Battle for Wesnoth - en to vi translation catalogue (114 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
vi: Đội bảo vệ phương nam

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
vi: ĐBVPN

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
vi: Thường dân

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
vi: Tân binh

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
vi: Lính

note: [about]
en: Campaign Design
vi: Thiết kế chiến dịch

note: [about]
en: Campaign Maintenance
vi: Bảo trì chiến dịch

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
vi: Thiết kế nghệ thuật và đồ họa

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
vi: Sinh ra để theo ngọn cờ

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: South Guard
vi: Đội bảo vệ phương nam

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Bandits
vi: Kẻ cướp

note: [label]
en: The River Fort
vi: Pháo đài bên sông

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
vi: Điều tra pháo đài bên sông

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
vi: Đánh bại Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
vi: Deoran chết

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
vi: Ngài Gerrick chết

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
vi: Mỗi khi bạn thấy một mục tiêu trông giống như thế này, bạn nên di chuyển người chỉ huy của mình (hoặc bất kỳ đơn vị nào hộp thoại vừa đề nghị) đến ô lục giác chứa nó.

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
vi: Ngài Gerrick

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
vi: Các đơn vị có dấu hiệu <i>anh hùng</i> là tối quan trọng đối với chiến dịch của bạn. Nếu bất kì ai trong số họ chết, bạn sẽ thua cuộc, vì thế hãy bảo vệ họ cẩn thận!

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
vi: Quay về doanh trại nơi bạn đã bắt đầu và tuyển một số quân lính!

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
vi: Quân đội tốt nhất sẽ có sự trộn lẫn của nhiều đơn vị để đối phó với các kẻ thù khác nhau mà bạn sẽ gặp. Ngay bây giờ, hãy tập trung vào việc tạo một quân đoàn nhỏ các Lính cung có kinh nghiệm.

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
vi: Aleron là một Lính trường cung, mạnh hơn và được huấn luyện tốt hơn các lính cung thông thường. Những mũi tên của anh ta là vũ khí lợi hại với những kẻ thù không có đòn tấn công từ xa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
vi: Nhớ rằng, Moreth đã bảo bạn nên gặp ngài Gerrick tại pháo đài bên sông. Di chuyển Deoran đến đó và xem ngài Gerrick sẽ nói gì!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
vi: Lưỡi kiếm thử thách

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Criminal
vi: Tội phạm

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
vi: Đưa Deoran đến thành Westin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
vi: Mục sư Hylas chết

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
vi: Mục sư Hylas

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
vi: Cái quái quỷ gì thế này?! Những thứ chiến đấu cho hắn không phải là người sống!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
vi: Chúng tôi sẽ trả thù cho cái chết của em trai ngài!

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
vi: Và ngài Loris đã đi gặp các thần tiên?

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
vi: Chuyến đi liều lĩnh

note: [side]
en: Elves
vi: Thần tiên

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
vi: Bạn phải di chuyển Deoran đến trung tâm thành trì của thần tiên. Đảm bảo tuyển một lực lượng đủ mạnh để dẹp sạch bọn cướp trước khi đưa Deoran rời khỏi doanh trại!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
vi: Địa hình trống trải quá. Giá như kỵ binh của chúng ta đến kịp!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
vi: Chỉ huy, tôi đã nhận được lời yêu cầu xin quân tiếp viện của ngài, và tôi mang theo kỵ binh đến đây!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
vi: Bây giờ bạn có thể tuyển Kỵ binh.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
vi: Thung lũng Nước mắt

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Lich, id=Mal Tera [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai [side]: type=Soulless, id=Gruth [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Soulless, id=Groth [side]
en: Undead
vi: Ma quái

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
vi: Dọn sạch thung lũng Nước mắt

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
vi: Di chuyển Ethiliel đến làng của Mebrin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
vi: Ethiliel chết

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
vi: Vũ khí của chúng ta vô dụng trước những bộ xương này! Đâm vào chúng chẳng khác gì đâm vào không khí!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
vi: Vệ sĩ thần tiên

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
vi: Tôi sẵn lòng chết vì quý cô...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
vi: Mebrin! Thầy có ở đó không? Bọn em đến tìm thầy nhờ giúp đỡ!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
vi: Mebrin! Thầy ở đâu?!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
vi: Lựa chọn trong sương mù

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
vi: Điều tra khu vực phía nam dòng sông Đen

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
vi: Tìm ra nguồn gốc của lũ ma quái và tiêu diệt nó

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
vi: Đánh bại Urza Afalas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
vi: Urza Afalas chết

note: [message]: speaker=second_unit
en: We found the lich!
vi: Chúng tôi đã tìm thấy tên thây ma!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
vi: Tôi thấy có cái gì đó di chuyển trong sương mù... giống như một doanh trại!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
vi: Các ngươi sẽ trả giá vì đã bắt Mebrin! Nếu ông ấy bị hại...

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
vi: Thôi được. Con người phải hợp sức để chống lại ma quái.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
vi: Thần tiên đã bỏ rơi chúng ta trong khu rừng đáng nguyền rủa này! Chúng ta chắc chắn bị lạc rồi!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
vi: Quái vật trong hồ

note: [message]: speaker=Beast of the Lake
en: Graar!
vi: Gràào!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
vi: Có lẽ giờ chúng ta nên sửa chữa sai lầm đó.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
vi: Thế thì chúng ta sẽ rút lui về Westin và chuẩn bị cho trận chiến sắp tới. Tôi cầu mong cơ hội chiến thắng duy nhất của chúng ta hôm nay không bị mất.

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill
en: Tidings, Good and Ill
vi: Tin tức, điềm lành và vận rủi

note: [side]
en: Enemies
vi: Kẻ thù

note: [side]
en: Scorpion
vi: Bọ cạp

note: [side]
en: Queen Xeila
vi: Nữ hoàng Xeila

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
vi: Di chuyển ngài Gerrick đến bìa rừng phía bắc

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
vi: Hư... thần tiên! Chúng là bạn hay thù? Hư...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
vi: Chúng tôi chỉ là những người lữ hành mỏi mệt, đang tìm đường về nhà. Nếu cô để chúng tôi qua...

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
vi: Ờ ờ, ngài quỷ khổng lồ ạ, chúng tôi không ngon lắm đâu.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
vi: Bọn người rắn vẫn đang kiểm soát con đường. Chúng ta phải dọn nó cho Deoran và Ethiliel!

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
vi: Cuộc trường chinh

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
vi: Di chuyển Deoran qua khu rừng và băng qua sông

note: [note]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
vi: Ở đầu mỗi lượt, Urza Afalas sẽ mở ra con đường bí mật trong phạm vi tầm nhìn của anh ta.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
vi: Chỉ xa hơn một chút nữa thôi!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
vi: Chúng ta gần tới nơi rồi!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
vi: Đi thôi! Nhanh lên!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
vi: Cứ tiếp tục di chuyển!

note: [message]: race=elf
en: Get them!
vi: Thanh toán chúng!

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
vi: Tiến vào hang sâu

note: [unit]: type=Eyestalk, id=Eye Guardian
en: Eye Guardian
vi: Hộ vệ mắt

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
vi: Tìm nguồn gốc của lũ ma quái dưới thành trì

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
vi: Sỏi trong nước lũ

note: [event]
en: Death Guard
vi: Vệ binh chết chóc

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
vi: Trở về Kerlath

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
vi: Di chuyển Deoran vào tỉnh Kerlath

note: [message]: speaker=Liryn
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
vi: Dừng lại! Kẻ nào đến biên giới Wesnoth thế?

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
vi: Chiều hướng chiến tranh

note: [value]
en: Provincial Guard
vi: Vệ binh cấp tỉnh

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
vi: Mục sư Mefel

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
vi: Đánh bại Mal M’Brin

note: [event]
en: Minister Romand
vi: Mục sư Romand

note: [event]
en: Minister Alanafel
vi: Mục sư Alanafel

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
vi: Báo thù

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
vi: Vệ binh Westin

note: [side]: type=Elvish Avenger, id=Eltenmir
en: Enraged Elves
vi: Thần tiên nổi giận

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
vi: Cứu!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
vi: Nông dân tội nghiệp

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
vi: Hắn ta vừa giết người nông dân vô tội đó! Chúng ta phải ngăn chặn hắn!

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
vi: Cứ mỗi người bọn ta bị các ngươi hạ gục, nhiều người khác sẽ đứng lên!

note: [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue
en: Epilogue
vi: Hồi kết

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
vi: Cuống mắt

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
vi: Được đặt tên là ‘cuống mắt’ vì lý do hiển nhiên, những sinh vật giống cây này có thể nhìn chằm chằm vào một kẻ thù bất cẩn, bòn rút trực tiếp năng lượng sống để bổ sung cho chúng. Dù gần như không thể phòng thủ trước những đòn tấn công cận chiến, nhưng cái nhìn chết chóc của nó từ xa thì không thể đánh giá thấp.

note: [attack]: type=impact
en: smash
vi: đập

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
vi: nhìn chằm chằm

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
vi: Chỉ huy kỵ binh

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
vi: Chỉ huy bộ binh

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
vi: Những chỉ huy kỳ cựu đã nhiều lần đối mặt với chiến trận, dẫn dắt binh lính của mình với đôi bàn tay vững chắc và tính quyết đoán không nao núng.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
vi: mã tấu

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
vi: Trung úy bộ binh

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
vi: Chỉ huy bộ binh Wesnoth chịu trách nhiệm cho các đồn trú, bảo vệ các thị trấn và làng mạc vùng biên giới. Họ xuất thân từ hàng ngũ binh sĩ kỳ cựu, không phải tầng lớp quý tộc, tất cả đều đã chứng tỏ được khả năng lãnh đạo và lòng dũng cảm khi chiến đấu.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
vi: Chỉ huy cấp thấp

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
vi: Tướng cưỡi ngựa

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
vi: Ta đã không hoàn thành nhiệm vụ bảo vệ vương quốc...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
vi: Hãy nếm đòn của ta!
