wesnoth-tutorial-fi - en to fi translation catalogue (67 entries)

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
fi: Tuhoa hurja vihollinen

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
fi: Kuolet

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
fi: <big>Tervetuloa Wesnothiin!</big>

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
fi: Hyvää huomenta, Delfador! Onko jo aika tapella?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
fi: Öh, noo...

note: [message]: speaker=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
fi: Oletko löytänyt minulle vastustajaksi örkin? Tai kenties peikon?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
fi: Hiljaa! Kutsun sinulle vihollisen...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
fi: ... harjoittelunuken!

note: [message]: speaker=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
fi: Harjoittelunuken? Haluatko minun taistelevan nukkea vastaan?!

note: [message]: speaker=narrator
en: Attacking
fi: Hyökkääminen

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
fi: Hei! Tämä harjoittelunukke lyö takaisin!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
fi: Hmm, ehkä meidän olisi pitänyt aloittaa tavallisella nukella.

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
fi: Pitäisikö minun perääntyä?

note: [message]: speaker=Galdrad [message]: speaker=Delfador
en: Good idea!
fi: Hyvä ajatus!

note: [message]: speaker=narrator
en: Crowns
fi: Kruunut

note: [message]: speaker=Delfador
en: Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
fi: Valitettavasti olet käyttänyt vuorosi hyökkäämällä harjoittelunukkea vastaan. Nyt on harjoittelunuken vuoro.

note: [message]: speaker=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
fi: Nukellakin on vuoro?

note: [else] [event]
en: End your turn
fi: Lopeta vuoro

note: [message]: speaker=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
fi: Ai! Lääkäri! Minulla on vain $student_hp elämäpistettä jäljellä!

note: [label]
en: Village
fi: kylä

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages
fi: Kylät

note: [message]: speaker=student
en: I’ll recruit some elves!
fi: Värvään haltioita!

note: [label]
en: Keep
fi: linnake

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
fi: Liikuta Konrad linnakkeeseen

note: [event]
en: Move Li’sar to the keep
fi: Liikuta Li'sar linnakkeeseen

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruiting
fi: Värvääminen

note: [message]: speaker=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
fi: Hei, harjoittelunukke parantui juuri kaksi elämäpistettä! Minun on parasta hyökätä välittömästi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
fi: Kyllä vain. Jos yksikkö on toimettomana koko vuoron, se paranee hitaasti.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
fi: Jatka hyökkäämistä molemmilla haltioilla, kunnes harjoittelunukke on kukistettu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
fi: Ehkäpä sinun pitäisi värvätä yksi haltia lisää?

note: [message]: speaker=narrator
en: Unit Descriptions
fi: Yksikköjen kuvaukset

note: [message]: speaker=narrator
en: You can right click on a unit to see a detailed <b>Unit Description</b>.
fi: Vihje:
    Tarkan kuvauksen yksiköstä saat, kun napsautat sen kohdalla hiiren oikeaa painiketta ja valitset ”Yksikön kuvaus”.

note: [message]: speaker=narrator
en: Protect Your Troops
fi: Suojaa Joukkujasi

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.
fi: Vihje:
    Muista siirtää haavoittuneet yksiköt kyliin paranemaan ja värvää lisää yksiköitä, jos tarve vaatii. Pidä erityisesti huolta yksiköistä, joilla on paljon kokemuspisteitä (KP), jotta ne voivat ylentyä.

note: [message]: speaker=narrator
en: Support
fi: Tuki

note: [message]: speaker=narrator
en: Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
fi: Vihje:
    Jokainen omistamasi kylä ylläpitää yhden yksikön ilmaiseksi. Loput yksiköt maksavat sinulle yhden kultapalan vuorossa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Advancement
fi: Eteneminen

note: [message]: speaker=narrator
en: Defenses
fi: Puolusta tässä

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
fi: Harjoittelunukke on kuollut, ja minä sain lisää kokemusta!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note
fi: Muistutus

note: [message]: speaker=narrator
en: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
fi: Vihje:
    Nämä nuket hyökkäävät vain, jos olet yhden ruudun päässä niistä. Sinun pitäisi pystyä tappamaan ne yksi kerrallaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Victory
fi: Voitto

note: [event]
en: I hope I have a chance to retreat after this!
fi: Toivottavasti minulla on mahdollisuus vetäytyä tämän jälkeen!

note: [event]
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
fi: Yksi onnekas örkkisotilaan hyökkäys ja olen mennyttä!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
fi: Kukista örkkijohtaja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
fi: Konradin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
fi: Li'sarin kuolema

note: [message]: speaker=student
en: Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
fi: Terve Galdrad! Onko Delfador taikonut minulle lisää vastustajia? Lauman linnunpelättimiä kenties?

note: [message]: speaker=student
en: What should I do?
fi: Mitä minun pitäisi tehdä?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
fi: Aluksi meidän täytyy hoidella keskellä jokea oleva örkkisoturi. Hänestä ei pitäisi olla kovin paljon vaivaa.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited more units to send against us and the real fight will begin.
fi: Siihen mennessä heidän johtajansa on jo ehtinyt värvätä lisää yksiköitä. Hän lähettää ne meidän kimppuumme, jolloin alkaa oikea taistelu.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
fi: Todennäköisemmin hyökkäys tapahtuu sillan yli. Tuon keskisaari on avainasemassa: siellä on kylä, jossa voi parantaa haavoittuneita yksiköitä, ja metsää, jossa me taistelemme niin hyvin.

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.
fi: Varovasti! Nyt on yö. Örkit ovat kaoottisia. Se tarkoittaa, että niiden hyökkäykset ovat 25% voimakkaampia yöllä ja 25% heikompia päivällä. Sinä olet lainkuuliainen, eli voimakkaampi päivällä. Haltiat ovat neutraaleja, joihin yö ja päivä eivät vaikuta.

note: [then]
en: Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll be hard to dislodge!
fi: Varo noita örkkejä, jotka ylittävät jokea! Jos ne pääsevät metsään, niitä on hankala karkottaa!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
fi: Jos tämä yksikkö saa 8 kokemuspistettä lisää, se etenee seuraavalle tasolle. Minkä tahansa yksikön tappaminen riittää! Älä anna tämän yksikön kuolla!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
fi: Heidän johtajansa on liikkunut tuohon kylään! Hän ei olekaan niin tyhmä kuin luulin. Kylä parantaa häntä joka vuoro ja antaa lisäksi hyvän puolustusaseman.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
fi: Tuo yksikkö on kaapannut kylämme! Sinun olisi parasta karkottaa hänet – kylä parantaa häntä joka vuorolla ja antaa lisäksi hyvän puolustusaseman.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
fi: Minun käyttäminen hyökkäämiseen on riskialtista! Osaan hidastaa vihollisen kaukotaisteluhyökkäykselläni, mutta toivon, että sinulla on varasuunnitelma, jos en osu!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
fi: Hoivaajan menettäminen haittaa kaikkia taistelijoita. Pidä heidät poissa vihollisen ulottuvilta.

note: [event]
en: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
fi: Varo örkkijohtajaa! Hän voi tehdä jopa 36 EP vahinkoa yöllä! Hyökkää mahdollisimman monella yksiköllä samaan aikaan ja mieluiten päivällä.

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Fighter
fi: Soturi

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
fi: Nuoret ja röyhkeät soturit taistelevat miekalla ja ovat haavoittuvaisia vihollisten hyökkäyksiä vastaan. Kuitenkin he voivat harjaantua suuriksi taistelijoiksi jonakin päivänä.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
fi: Soturi

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
fi: Harjoittelunukke

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
fi: Harjoittelunukkeja käytetään miekkailun ja kaksintaistelun harjoittelemiseen. Olisi erittäin epätodennäköistä, että sellainen hyökkäisi kimppuun.

note: [message]: speaker=narrator
en: Undo
fi: Peruuta

en: 
    <big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>
fi: 
    <big>Paina hiiren vasenta painiketta tai välilyöntiä jatkaaksesi...</big>
