ga - en to ga translation catalogue (41 entries)

note: [side]: type=Fighter, id=student [lua]: wml_actions.select_character
en: Konrad
ga: Conrad

note: [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
en: Delfador
ga: Deilfeadór

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
ga: Buaigh ar namhaid fíochmhar

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
ga: Faigh do bhás

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
ga: Fáilte go Wesnoth!

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
ga: Dia duit ar maidin, a Dhelfeador! An bhfuil sé ina am ionsaithe?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
ga: Bhuel...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
ga: ... an cuinteán seo!

note: [message]: speaker=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
ga: Cuinteán? Ar mhaith leat bréagóg a throid?

note: [message]: speaker=narrator
en: Attacking
ga: Ionsaithe

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
ga: Hóigh! Ionsaíonn an cuinteán seo ar ais!

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
ga: Ar chóir dom cúlú?

note: [message]: speaker=Galdrad [message]: speaker=Delfador
en: Good idea!
ga: Idé mhaith!

note: [message]: speaker=narrator
en: Crowns
ga: Corónacha

note: [message]: speaker=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
ga: Faigheann an <i>bréagóg</i> seal?

note: [else] [event]
en: End your turn
ga: Críochnaigh do sheal

note: [message]: speaker=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
ga: Ach! Tá cneasú de dhíth orm. Níl ach $student_hp pointe sláinte agam!

note: [label]
en: Village
ga: Baile

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages
ga: Bailte

note: [message]: speaker=student
en: I’ll recruit some elves!
ga: Earcóidh mé rionnt ealbh!

note: [label]
en: Keep
ga: Daingean

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
ga: Bog Conrad chuig an daingean

note: [event]
en: Move Li’sar to the keep
ga: Bog Li’sar chuig an daingean

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruiting
ga: Earcú

note: [message]: speaker=narrator
en: Unit Descriptions
ga: Cuntas Aonad

note: [message]: speaker=narrator
en: Protect Your Troops
ga: Cosain Do Chuid Feadhna

note: [message]: speaker=narrator
en: Support
ga: Tacaíocht

note: [message]: speaker=narrator
en: Advancement
ga: Ardú

note: [message]: speaker=narrator
en: Defenses
ga: Cosaintí

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
ga: Tá an cuinteán scriosta, agus fuair mé móran taithí!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note
ga: Nóta

note: [message]: speaker=narrator
en: Victory
ga: Bua

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: Thrag
ga: Trag

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
ga: Buaigh ar an gCeannfort Orcach

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
ga: Bás Chonraid

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
ga: Bás Li’sar

note: [message]: speaker=student
en: What should I do?
ga: Cad é a dhéanfaidh mé?

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Fighter
ga: Trodaí

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
ga: Trodaí

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
ga: Cuinteán

note: [message]: speaker=narrator
en: Undo
ga: Cealaithe
