en to eo translation catalogue (353 entries)

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: fist
eo: pugno

note: [attack]: type=impact
en: tail
eo: vosto

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
eo: prenilbrako

note: [attack]: type=pierce
en: ink
eo: inko

note: [attack]: type=impact
en: mace
eo: madzo

note: [attack]: type=impact
en: staff
eo: bastono

note: [attack]: type=impact
en: crush
eo: frakaso

note: [attack]: type=impact
en: entangle
eo: enplekto

note: [attack]: type=blade
en: short sword
eo: mallonga glavo

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
eo: frosta ondo

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
eo: ombra ondo

note: [attack]: type=impact
en: sling
eo: katapulto

note: [attack]: type=blade
en: axe
eo: hakilo

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
eo: longa glavo

note: [attack]: type=impact
en: flail
eo: draŝilo

note: [attack]: type=blade [attack]: type=arcane
en: sword
eo: glavo

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
eo: pafarko

note: [attack]: type=blade
en: claws
eo: ungegoj

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
eo: haketilo

note: [attack]: type=blade
en: saber
eo: sabro

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead
en: Walking Corpse
eo: Marŝanta Kadavro

note: [variation] [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
eo: Marŝanta Kadavroj estas korpoj de la mortintoj reanimitaj per malluma magio. Kvankam ili ne estas speciale danĝeraj por trejnita militisto, la vido de oniaj ekskamaradoj inter ili estas timinda, dire malplejon.

note: [attack]: type=arcane [attack]: type=impact [attack]: type=fire [attack]: type=cold
en: touch
eo: tuŝo

note: [attack]: type=impact
en: club
eo: klabo

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich SotA, race=undead
en: Ancient Lich
eo: Praostulo

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
eo: frosta ŝtormo

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human [unit_type]: id=Sacrifice, race=human
en: Necromancer
eo: Sorĉisto

note: [attack]: type=cold [attack]: type=pierce
en: curse
eo: anatemo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors with a single blow.
eo: Ne estas klare, kial la drak-gardistoj nomiĝas tiu nomo, kiun donita de iliaj nanaj fratoj. Iuj spekulativas, ke la nomo venas el ilia elektita armilo, tiuj strangaj bastonoj, kiuj sputas fajron kaj morton. Aliaj konjektas, ke tio estas ĉar tia armilo minacus eĉ veran drakon, se tia afero denove viditus en la sciita mondo. Tutegale, estas pro tiuj armiloj, ke la gardistoj de la Nanaj citadelegoj estas kaj renomaj kaj timitaj; armiloj, kiuj rompis la plej fortajn militistojn per unu frapo.

note: [attack]: type=blade
en: dagger
eo: ponardo

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
eo: draka bastono

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for their relatively poor mobility.
eo: Nanaj Batalantoj uzas fortegajn batalhakilojn kaj martelojn, kiuj igas ilin timitaj kontraŭuloj en kontakta batalo. Ili estas bonega en monta tereno aŭ subtero. Ilia potenco kaj daŭreco pli ol kompensas kontraŭ ilia relativa malrapidecon.

note: [attack]: type=impact
en: hammer
eo: martelo

note: [attack]: type=pierce
en: spear
eo: lanco

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
eo: lanco

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
eo: batalhakilo

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
eo: hakilo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these ‘thundersticks’ is terrifying to behold, and is made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings.
eo: Kiam la homoj el Vesnot unue renkontis la nanojn, scivoligis ilin la potenco de la Nanaj Tondristoj, kiuj kapablis defore ĵetegi morton per la aparato de tiuj strangaj vergoj, kiuj ili portis en batalon. La surdiga bruo de tiuj ‘tondrobastonoj’ estas timegiga de rigardi, kaj estas kiel pliigas de la sekreteco, per kiu la nanoj volvas sian laboradon.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
eo: tondra bastono

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these ‘thundersticks’ can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
eo: La Nanaj Tondrogardistoj estas famaj pro siaj kuriozaj armiloj, tiuj strangaj lignaj kaj feraj bastonoj, kiuj faras tondran bruon el sia kolero. La mekaniko de tiuj armiloj estas mistero, sekreto portita al la tombo de la nanoj de Knalga, kiuj uzas ilin, kaj supoze eĉ forĝis ilin. Ĉio sciita estas rakontoj de nanoj, kiuj ŝutas strangan nigran polvon en la buŝon de siaj armiloj, de kiu iuj diras, ke tiu estas manĝaĵo por fueli la beston enmalliberita.
    
    Kvankam unu pafo el tiuj ´tondrobastonoj´ povas daŭri kelkajn minutojn por prepari, la postaĵojn konsideras la nanoj, kiel bone atendinda.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
eo: Nana run-mastro

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf [unit_type]: id=Autumn Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
eo: Elfo feino

note: [attack]: type=blade
en: bite
eo: mordo

note: [attack]: type=pierce
en: lance
eo: lanco

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: fangs
eo: ŝirdentoj

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
eo: lumradio

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
eo: dornoj

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
eo: fea fairo

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
eo: Sanga vesperto

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
eo: Timeginda Vesperto

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
eo: Vampiro

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
eo: Vampiroj estas flugantaj bestoj, kiuj nutras per sango de aliaj kreaĵoj. Malgraŭ tio, ke iliaj ŝirdentoj ne estas tre fortaj, sano de viktimoj estas elsuĉata kun ilia sango kaj transpasas al la Vampiroj.

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
eo: Boato

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
eo: Galiono

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
eo: Pirata galiono

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
eo: Pirataj galionoj estas de transportaj ŝipoj kiel lupoj estas de ŝafoj. Iliaj pirataj ŝipanoj estas pli ol feliĉaj helpi malŝarĝi aliajn ŝipojn de ilia peza kargo.

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
eo: ŝtonĵetilo

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
eo: Transport-Galiono

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can land the troops to attack.
eo: Transport-Galionoj estas bone armitaj ŝipoj, kuij portas militistojn. Se ili atingus la bordon, la militistoj povus elŝipiĝi por ataki.

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Drake Arbiter
eo: Draketa Elektisto

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
eo: halebardo

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Armageddon Drake
eo: Armagedona Drako

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
eo: batalungegoj

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
eo: fajra spiro

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
eo: Draka glavmastro

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
eo: Drako Bruliganto

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
eo: Draketaj Bruligistoj estas la fieraj malmultaj, en kiuj la sango kaj forto de iliaj foraj prauloj fluas plej vere, kio donas al ili la povon de spiri fajron. Tio kuplita kun ilia grandecego kaj timindaj ungegoj, igas ilin mortigeblaj malamikoj en batalo.

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
eo: Drako Interpuŝanto

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
eo: Drako inspektisto

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
eo: tridentforkego

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
eo: Drako batalanto

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
eo: Draketaj Batalantoj portas kurbajn klingojn, kaj havas la fajrospiri lertaĵo de siaj prauloj. Ili povas ankaŭ flugi, kio ĝenas iun ajn malamikon. Ilia fortego, kuplita kun ilia malmolaj skvamoj, ĝuste timigas glavistojn de ajn alia raso.

note: [attack]: type=blade
en: war blade
eo: milita klingo

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
eo: Fajra drako

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
eo: Flamkora drako

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
eo: Ardanta saŭro

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
eo: Ŝvebanta drako

note: [attack]: type=impact
en: slam
eo: frapo

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
eo: Ŝtormega Drako

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
eo: Infera drako

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
eo: Ĉiela Drako

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Drake Thrasher
eo: Draketa Draŝisto

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
eo: Drako Gardisto

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
eo: Drako Batalanto

note: [unit_type]: id=Dune Blademaster, race=dunefolk
en: Dune Blademaster
eo: Duna Klingmajstro

note: [unit_type]: id=Dune Burner, race=dunefolk
en: Dune Burner
eo: Duna Bruligisto

note: [attack]: type=fire
en: fire arrow
eo: fajra sago

note: [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
en: Elder Falcon
eo: Pliaĝa Falko

note: [unit_type]: id=Dune Explorer, race=dunefolk
en: Dune Explorer
eo: Duna Esploristo

note: [unit_type]: id=Falcon, race=falcon
en: Falcon
eo: Falko

note: [unit_type]: id=Dune Harrier, race=dunefolk
en: Dune Harrier
eo: Duna Cirkuo

note: [attack]: type=blade
en: longsword
eo: longaglavo

note: [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
en: Dune Herbalist
eo: Duna Herbisto

note: [unit_type]: id=Dune Raider, race=dunefolk
en: Dune Raider
eo: Duna Atakisto

note: [unit_type]: id=Dune Ranger, race=dunefolk
en: Dune Ranger
eo: Dungardisto

note: [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
en: Dune Rider
eo: Duna Rajdisto

note: [unit_type]: id=Dune Skirmisher, race=dunefolk
en: Dune Skirmisher
eo: Duna Bataletisto

note: [unit_type]: id=Dune Spearmaster, race=dunefolk
en: Dune Spearmaster
eo: Duna Lancmajstro

note: [unit_type]: id=Dune Swordsman, race=dunefolk
en: Dune Swordsman
eo: Duna Glavulo

note: [unit_type]: id=Dune Warmaster, race=dunefolk
en: Dune Warmaster
eo: Duna Militmajstro

note: [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
eo: Nana Arkanisto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
eo: Freneza Nano

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
eo: furioza atako

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
eo: Nano Drakgardisto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
eo: Nana Esploristo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
eo: Nano batalanto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
eo: Nano gardanto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
eo: Nano nobelo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
eo: Nanoj vestitaj en brila armilaĵo aspektas kiel reĝoj de montoj. Majstre ili portas hakilon kaj martelon, kaj kapablas trafi longdistance celon per hakilo. Dum paŝado estas malrapidaj, sed alimaniere ili estas pruvo de lerteco en  ilia nacio.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
eo: Nana Voytrovisto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
eo: Nana Runforĝisto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Dwarvish Scout
eo: Nana Skolto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
eo: Nano sentinelo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
eo: Nano fortulo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
eo: Nano kirasulo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
eo: Nano tondoroestro

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
eo: Nana tondra gardisto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
eo: Nana Ulfserko

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
eo: Nanoj estas praa raso de potencaj batalantoj. Ulfserkoj estas la plej ferocaj el tiuj; en batalo, ili laboras sin en blindan rabion, kie ili sentas nek timo nek doloro, kaj atenti neniun vundon, kiu ili ricevas.

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
eo: Elfo arkpafisto

note: [female]
en: female^Elvish Archer
eo: Elfo rkpafistino

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
eo: Elfo revenĝisto

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
eo: Elfo revenĝistino

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
eo: Elfo kapitano

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
eo: Elfo ĉampiono

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
eo: Elfo druidino

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill that they are revered by their people.
eo: La magio de la arbarelfoj ne tro taŭgas por batalo, sed tamen efikas. La arbaroj, en kiuj ili vivas, povas envivitiĝi de vorto de komando, kaj ekfrapos tiujn, kiuj minacos ilian trankvilon.
    
    La ĉefa povo de Druidinoj kuŝas en sanigo, kaj, pro ĉi tiu lerto, ilin moŝtigas iliaj homoj.

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
eo: kapto

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
eo: Elfo sorĉistino

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
eo: Elfo batalanto

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
eo: Elfo heroo

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
eo: Elfa Alta Lordo

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf "awesome" is used here in the sense of "causing awe", not in the sense of "very good".
en: The leaders of elvenkind command an instinctive loyalty from their people that rulers of other races can only envy, and earn it with great mindfulness and wisdom. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight indeed.
eo: La elfaj gvidantoj komandas instinktan lojalecon el siaj homoj, kiun regantoj de aliaj rasoj povas nur envii, kaj gajnas ĝin per mensemego kaj saĝeco. Softa kaj kontemplema en pacaj tempoj, Alta Lordo en sia plena kolero ja estas mirinda vido.

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: female^Elvish Lady
eo: Elfa Lordino

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the balance of universal forces; foresight is what has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift for which any ruler could ask.
eo: Elfoj elektas siajn gvidantojn laŭ iliaj saĝeco kaj sentemo pri la ekvilibro de universalaj fortecoj; antaŭvido estas tio, kio protektis ilin dum tempoj de necerto. Ilia justa rego estas rekompencata per la neripozanta fideleco de iliaj homoj, kio estas la plej ega donaco, kion ajn reganto povus peti.

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
eo: Elfo nobelo

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
eo: Elfo pafisto

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
eo: longa pafarko

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
eo: Elfo pafistino

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
eo: Elfo marŝalo

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
eo: Elfa Elrajdisto

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. Only the most dedicated exceed these elves’ skill as mounted archers — in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
eo: Elfaj Elrajdistoj estas trejnitaj kiel la reĝaj kurieroj de la elfaj regnoj. Malgraŭ la pacemeco de iliaj homoj, ilia sperto vere mortigemigas ilin en batalo. Nur la plej dediĉitaj superas la lerto de ĉi tiuj elfoj kiel rajdantaj pafarkistoj — fakte por plimultaj, estus malfacile egaliĝi al ĝin starante sur solida tero.
    
    La rapideco de ĉi tiuj militistoj ebligas la elfoj frapi kiam kaj kie ili elektas kiam batalanaj sur sia hejmtero, fakto, tiu savis multe da ili el morto.

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
eo: Elfo Arbarrajdisto

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
eo: Elf Arbarrajdistino

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
eo: Elfo rajdanto

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
eo: Elfo skolto

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
eo: Elfo ŝamanino

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
eo: Estantaj parte feaj nature, elfoj havas imanentan povon de magia. Ĉi tio efektiviĝas en ilia samsenteco kun la natura mondo, kiun ili povas alvoki kiel aliancano en batalo. Malamikoj vagantaj en iliaj arbaroj eble baldaŭ troviĝas implikitaj per radikaloj kaj malhelpitaj de ja la tero, sur kiu ili stari.
    
    Ankaŭ la sanigantaj povoj de la elfoj estas rimarkindaj kaj ĉefe utilaj en batalo.

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
eo: Elf-tiraljoro

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
eo: Elf-tiraljorino

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: Devotion to the path of faerie may eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a power which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
eo: Kulto al la fea vojo eble posttempe transformos elfa fraŭlino al kreaĵo de ambaŭ mondoj. Gviditaj de potenco, kiu estas ete komprenita, ĉi tiuj belaj servistoj de la elfaj arbaroj estas la kulmino de la graco kaj mistero de iliaj homoj.

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
eo: tuŝo de feino

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
eo: Elfino sorĉistino

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
eo: Elfo silfino

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
eo: araneaĵo

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
eo: Direluprajdanto

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: ‘Dire wolves’ differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; but goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts’ paws into a most deadly stroke.
eo: ‘Direaj lupoj’ distingiĝas de la komuna speco per nur grando kaj koloro. Ili kutime staras pli alte ol ĉevalo ĉe la ŝultro, kaj havas egalan apetiton. Nur frenezulo volante trovus ilin; sed kolboldoj kontraŭ kostego de si klopode malsovaĝigas kaj rajdas ilin.
    
    La ungegoj de lupo ne kutime konsideritas kiel la pli danĝeraj partoj, sed sur tiom granda besto, ili estas pli maldika kaj longa ol feraj najloj. Iliaj rajdantoj ŝmiras venenon sur la frontan aron, kiel tiun uzas la orkaj mortigistoj, igante bato el la piedoj de tiuj bestoj plej mortigema frapo.

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
eo: Kolbolda Palisumisto

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy’s battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminutive frames.
eo: Kolboldojn orkoj uzas kiel bataletantoj por disrompi la batalajn liniojn de la malamiko. Tiuj, kiuj sukcese travivas iliajn unuajn iom da bataloj, ekipas sin per longa lanco por kompensi kontraŭ sia mallonga atingo, kaj pli bona defendaĵo por gardi siajn etajn framojn.

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
eo: Goblino kavaliro

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
eo: Kolbolda Militakiristo

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
eo: Iuj kolboldoj trejnas siajn lupojn venki ilian timon de fajro. Dum invadoj, tiuj kolboldoj rolas apoganto; ili torĉos la hejmojn kaj rikoltaĵojn de siaj malamikoj kaj ankaŭ portos retoj por fari ĥaoson kontraŭ tiuj, kiuj penas realtiĝi por defendo aŭ venĝo.

note: [attack]: type=fire
en: torch
eo: torĉo

note: [attack]: type=impact
en: net
eo: reto

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
eo: Goblino Vekanto

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
eo: Goblino lancisto

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
eo: Luprajdisto

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are much smaller and weaker than their orcish kin and are often sent to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who manage to tame a mount have a much safer role in combat.
    
    Though few wolves could even stand with the weight of a true orc on their back, a goblin is quite within many wolves’ ability to carry swiftly. Unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
eo: Neniu scias, kiel precize ekestis kutimo malsovaĝigi kaj rajdi lupojn, sed ĝiaj aventaĝoj por kolboldo estas kompreneblaj. Kolboldoj estas tre pli malgrandaj kaj malfortaj ol sia orka gento kaj ofte estas senditaj al la plej danĝeraj kaj nevolitaj partoj de batalo. Tiuj, kiuj sukcese malsovaĝigas sellupon, havas tre pli sekuran rolon en batalo.
    
    Kvankam iometaj lupoj povus eĉ stari kun la pezo de vera orko sur la dorso, kolboldo estas vere en la povo rapide porti de multaj lupoj. Malsame de ĉevaloj, tiuj sellupoj povas sufiĉe facile transiri la montojn, sed akvo kaj arbaroj akoraŭ malrapidigos ilin.

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
eo: Grifo

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
eo: Tiu ĉi majesta kaj potenca kreaĵo estas reganto de firmamento. Grifoj ne ŝatas aliajn inteligentajn specojn, kaj tial ilin neniu senkiale ĝenas.

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
eo: Grifa Majstro

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere.
eo: Grifaj Majstroj havas multajn spertojn kun flugado sur grifoj, kiuj kvazaŭ fariĝis parto de ilia korpo. Tiu speciala rilato tremigas la korojn de la terlimitaj, ĉar tiuj fortegaj rabobirdoj eble frapas el ie ajn.

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
eo: Rajdanto sur grifo

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
eo: Nur malmultaj kapablas amikiĝi kun fortaj grifoj. Tiuj, kiuj kapablas rajdi sur ĉi tiuj bestoj, konkeras firmamenton.

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
eo: Granda kavaliro

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
eo: Grandaj kavaliroj akiris lerton en uzado de glavo kaj lanco. Ili portas kompletan armaĵon kaj rajdas sur ĉevaloj selektitaj pro forto, sed ne pro rapideco. Li estas kerno de ĉiu bona kavalerio. Granda kavaliro sur atakfrunto estas granda danĝero por infanteriuloj, kaj kutime mem breĉas ilian defendlinion.

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Knight
eo: Kavaliro

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
eo: Ĉevaluloj kun lerto kaj disciplino progresitas al kavaliroj. Veteranoj de batalo, ili vidintas la ofte mortajn rezultojn de malsukcesa sturmo, kaj lernis prudente uzi ĝin. Do kavaliroj portas glavojn inter siaj armaĵoj, kaj praktikas taktikojn, kiuj estas malpli hazardaj ol sturmo, malgraŭ ke ili bezonas tre pli paciencon. Tamen, iliaj lancoj ankoraŭ estas preta, kaj kreskanta sperto kun tiuj armiloj igas ilin pli morta en la defio.

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
eo: Lancisto

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
eo: Lancistoj estas el la plej kuraĝaj kaj timindaj rajdantoj el tuto de Vesnot. Vestita per malpleja kiraso, ili liberiĝas rajdi rapide, pli rapida ol iu ajn el siaj fratoj. La aŭdacaj taktikoj, kiu ili uzas, estas kiel duobleĝa glavo, ĉar ili ofte gajnas aŭ gloro aŭ rapida morto. Lancisto bonege, kaj ĉesas tiujn infanterianojn, kiuj erare rompis formacion, kaj traboras defendecajn liniojn. Tamen, ili havas limitan utilon por defendo.

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
eo: Palatino

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
eo: Ĉevalulo

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
eo: Ofte venanta el la pli sovaĝaj regionoj de Vesnoto, Ĉevaluloj estas trejnitaj ekde infaneco por rajdi kaj sekvi severan etiketon. Sturmo de ĉevalulo estas potenca sed hazarda taktiko, la valoro de kiu estas pruvita multfoje sur la batalejo. Ĉevaluloj estas bonega kontraŭ plimulta infanterio, precipe tiuj, kiuj falis el la linio, sed devas zorgi kontraŭ kaj lancistoj kaj pafarkistoj por kiuj, iliaj grandeco provizas invitantajn celojn.

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: Bowman
eo: Pafarkisto

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, military bowmen are trained to competence with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
eo: Uzo de pafarkoj ne nur por ĉasado estas konata ekde sia komenco, kaj pafarkistoj estis nemalhaveblaj en milito ekde pratempo. Kutime el humilaj originoj, venintaj el kamparanoj aŭ arbaruloj, militaj pafarkistoj estas trejnitaj al kompetento kun pafarko kaj mallonga glavo, kaj estas tre komunaj sur la batalejo.

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
eo: Kavaliero

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. Their combination of striking power and mobility is fearsome, and they have a reputation for dash and aggressiveness to match it. The daring deeds of Cavaliers are the subject of many a tale and song.
eo: Kavalieroj estas majstroj pri la uzo de kaj glavo kaj arbalesto el ĉevaldorso. Ilia kombino de frapa potenco kaj moviĝeblo estas timinda, kaj ili havas reputacion de aktiveco kaj agreseco, kiuj egalas ĝin. La aŭdacaj agoj de Kavalieroj estas la temo de multaj rakontoj kaj kantoj.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
eo: arbalesto

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
eo: Rajdosoldato

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scouting work.
eo: Rajosoldatoj distingiĝas de ĉevaluloj per taktikoj kaj ekipo. Rajdosoldato surportas pli pezan kirason kaj portas glavon kaj ŝildon, ne lancon. Iliaj taktikoj ne enhavas sturmi; anstataŭ tio, ili manovras por tranĉvundi per glavo, uzante kaj ĉevalon kaj rajdanton kiel efika ilo de kontakta batalo.

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
eo: Dragono

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and matched with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
eo: La pli talentaj rajdosoldatoj el la militistaroj de Vesnot estas trejnitaj en uzado de arbalesto kaj ekipitaj per tre pri fortaj ĉevaloj. Tiuj ĉi soldatoj, bone kirasigitaj kaj lertaj kun la uzo de la glavoj, povas peli antaŭen kaj teni la teron, kiu ili prenas. Ilia movebleco kaj restaremo donas al si valorego sur la batalejo.

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
eo: Duelisto

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth’s nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and sometimes thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
eo: Estas unika kutimo de la nobelaro de Vesnoto ke ili tipe aligi siajn filojn en unu el du ordenojn de blazonportantoj, trejnite ilin por la arto de aŭ ĉevallerto aŭ skermo. Duelistoj nomiĝas tiel pro bedaŭrinde komuna praktiko de junaj aristokratoj, por kiuj, la doloro de insulto aŭ efektiva aŭ imagita povas inciti malprudentan demonstracion de ilia natura rajto.
    
    Sperta skermisto portas kun si malgranda arbalesto, kiu estas facile kaŝebla sub mantelo. Malrapide ŝarĝita kaj foje pensita esti malhonorebla uzi, ĝi fakte estas tre utila, kaj tiuj el iliaj rangoj, kiuj vivas sufiĉe longe por esti veteranoj, tipe faras tion per fari tiujn cedojn por utilo kaj postvivo.

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
eo: Skermisto

note: [unit_type]: id=General, race=human
en: General
eo: Generalo

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
eo: Granda marŝalo

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
eo: Halebardisto

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
eo: Peza infanteriano

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
eo: Feroknedisto

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
eo: Lancisto

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
eo: Leŭtenanto

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
eo: Long-pafarkisto

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
eo: Pafarko-mastro

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
eo: Armilestro

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
eo: Lancisto

note: [attack]: type=pierce
en: pike
eo: pikstango

note: [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guard
eo: Reĝa gardisto

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
eo: Serĝento

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
eo: Speciala piedsoldato

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
eo: Lanculo

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
eo: Glavbatalisto

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
eo: Mago

note: [attack]: type=fire
en: missile
eo: misilo

note: [female]
en: female^Mage
eo: Magino

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
eo: Arkimago

note: [attack]: type=fire
en: fireball
eo: fajra globo

note: [female]
en: female^Arch Mage
eo: Arkimagiino

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Elder Mage
eo: Pliaĝula Magiisto

note: [attack]: type=fire
en: lightning
eo: fulmo

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
eo: Granda mago

note: [female]
en: female^Great Mage
eo: Granda magino

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
eo: Ruĝa mago

note: [female]
en: female^Red Mage
eo: Ruĝa magiino

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
eo: Arĝenta mago

note: [female]
en: female^Silver Mage
eo: Arĝenta magino

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
eo: Blanka mago

note: [female]
en: female^White Mage
eo: Blanka magino

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
eo: Mago de lumo

note: [female]
en: female^Mage of Light
eo: Magino de lumo

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
eo: Krimulo

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
eo: Post kelkaj jaroj la 'piedsekvanto' akiros postenon inter krimuloj. Ili pruvis siajn kapablojn en batalo, tial ricevas pli malfacilajn taskojn kaj pli grandan parton el rabaĵo. Multaj kontraŭuloj mokas iliajn armilojn, sed krimuloj komprenas ilian mortigan forton. Krimuloj ne ŝatas batali dum tago, ili preferas nokton.

note: [attack]: type=impact
en: morning star
eo: matena stelo

note: [female]
en: female^Outlaw
eo: Krimulino

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
eo: Murdisto

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
eo: ĵettranĉiloj

note: [female]
en: female^Assassin
eo: Murdistino

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
eo: Bandito

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
eo: Banditoj estas heterogena grupo viroj kun duba deveno. Ili estas forta parto en ĉiu organizita krimula grupo, kaj malgraŭ manko de lerteco kaj inteligento, ili eminentas en obeigo de viktimo. Simile kiel aliaj krimuloj, estas nervozaj dum taga lumo, kaj kutime laboras nokte.

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
eo: Lakeo

note: [female]
en: female^Footpad
eo: Lakeino

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
eo: Fuĝemulo

note: [female]
en: female^Fugitive
eo: Fuĝemulino

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
eo: Vojrabisto

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
eo: Kanajlo

note: [female]
en: female^Rogue
eo: Kanajlino

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
eo: Huligano

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
eo: Ŝtelisto

note: [female]
en: female^Thief
eo: Ŝtelistino

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
eo: Mortigisto

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasant
eo: Kamparano

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
eo: forkego

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
eo: Arbhakisto

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
eo: Ĉasisto

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
eo: Ŝtelĉasisto

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
eo: Bestkaptisto

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
eo: Mara divenistino

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
eo: Mara fejno-sorĉistino

note: [attack]: type=impact
en: water spray
eo: akvoŝpruco

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
eo: Mara enplektanto

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
eo: Mara soldato

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
eo: Mara peza infanteriano

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
eo: Mara ĉasisto

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
eo: Mara novicino

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
eo: Mara lancisto

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
eo: Maraj retĵetantoj

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
eo: Mara pastrino

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
eo: Marfeino Sireno

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
eo: tuŝo de najado

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
eo: Lancisto

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
eo: Mara Tritono

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
eo: Mara batalanto

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish
eo: Sepio

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
eo: Fajra drako

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
eo: Granda kot-vorulo

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
eo: ŝlima glebo

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
eo: Skorpiego

note: [attack]: type=pierce
en: sting
eo: pikilo

note: [attack]: type=impact
en: pincers
eo: pinĉiloj

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
eo: Aranego

note: [attack]: type=impact
en: web
eo: reto

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
eo: Kot-vorulo

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpent
eo: Mara serpento

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
eo: Drako skeletulo

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
eo: El praa la plej forta viva kreaĵo, timinga drako, restis nur ostoj kaj malhelaj tendenoj. Post longa tempo vekis lin nigraj sorĉ- fortoj el mortodormo, kaj al ili nun servas. Osta drako eble laŭ unu rigardo ne diferenciĝas de ostoamaso, sed nur malmultaj sukcesis observi pli.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
eo: mandiblo

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
eo: Prenilbrakoj el profundaĵoj.

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
eo: Lupo

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
eo: Jetio

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
eo: Serpenta batalanto

note: [female]
en: Nagini Fighter
eo: Serpent-batalistino

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
eo: Serpentmajstro

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
eo: Serpentmajstrino

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
eo: Serpent-batalanto

note: [female]
en: Nagini Warrior
eo: Serpent-batalantino

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
eo: Ogro

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
eo: Ogroj estas grandaj estaĵoj, vivantaj kutime solece en sovaĝejo, similaj al homoj laŭ formo, sed estas pli altaj kaj misformitaj. Malgraŭ tio ke estas mallertaj kaj iom stultaj, ilian forton ne indas subtaksi.

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
eo: Juna ogro

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
eo: Orko pafarkisto

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
eo: Orko murdisto

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
eo: Orko arbalestisto

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
eo: Orko grunto

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
eo: Orko komandanto

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
eo: Orko reganto

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
eo: Orko mortiganto

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
eo: Orko tiraljoro

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
eo: Orko gentestro

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
eo: Orko duko

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
eo: Ork-batalanto

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurian Ambusher
eo: Saŭro embuskulo

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
eo: Saŭro Aŭguro

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian Flanker
eo: Saŭro invadanto

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
eo: Saŭro Profeto

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurian Skirmisher
eo: Saŭro batalemulo

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
eo: Saŭro divenisto

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
eo: Granda trolo

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
eo: Trol-heroo

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
eo: Trol-ŝtonĵetisto

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
eo: Trolo

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
eo: Trol-batalanto

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
eo: Trolido

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
eo: Kadavromanĝulo

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
eo: Kadavrovorulo

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: Soulless
eo: Senanima korpo

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
eo: Malluma adepto

note: [female]
en: female^Dark Adept
eo: Malluma adeptino

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
eo: Malluma sorĉisto

note: [female]
en: Dark Sorceress
eo: Malluma Sorĉistino

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
eo: Ostulo

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
eo: kontaĝo

note: [female]
en: female^Necromancer
eo: Nigra Sorĉistino

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
eo: Veneniga pafarko

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
eo: Ost-metanto

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
eo: Ĉokobono

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
eo: Skeletaj Ĉokobonoj rajdas per skeletoj de trut-similaj birdoj, kiujn iam uzis por rajdado malaperinta civilizo. Ĉokobonoj estas pli rapidaj ol plimulto el kavalerio.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
eo: Kavaliro de morto

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
eo: Skelet-skermisto

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
eo: Mortulo

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
eo: Skeletulo

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
eo: Skeletulo pafarkisto

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
eo: Spirito

note: [attack]: type=cold
en: wail
eo: kriĉo

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
eo: Nokta fantomo

note: [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
eo: Ombro

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
eo: Aperaĵo

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
eo: klingo de pereo

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
eo: Fantomo

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
eo: Tiuj ĉi misformaĵoj el iamaj batalantoj estas unu el la plej altaj teruraĵoj kiujn kapablas fari nigraj sorĉistoj, por glavo ili senteblas kiel aero kaj evidente ricevas neniun damaĝon. Imago, ke ĉi tiuj kreaĵoj nevundeblas estas terura, tamen tio ne estas vero.

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
eo: Antikva arbulo

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
eo: Olda arbulo

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
eo: Arbuloj havas diversajn arbosimilajn formojn, kaj kreskas pliaĝante. Rakontoj parolas pri arbuloj altaj kiel arboj, superstarante aliajn estaĵojn. Kiam ili staras dormante, kio ofte okazas, ili aspektas kiel strangforma arbo - tio estas grava kialo de ilia nevidebleco. Senmove staranta arba viro ofte konfuzigos ankaŭ ne atenteman elfon.
    
    Arbuloj ne pensas pri militoj, sed ilia granda potenco povas esti facile turnita al perforto se iu alvokos koleron de tiuj estaĵoj.

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
eo: Arbulo

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
eo: Arbulo estas rara kreaĵo, kaj eĉ elfoj ne scias multon pri ili. Plimulto el informoj devenas de elfoj; oni scias, ke ĉi kreaĵoj ne devenas de arboj, malgraŭ simila formo, kaj ke ili apartenas al magia mondo pli proksime ol elfoj mem. Iliaj motivoj kaj agoj ne estas konataj, sed plimulto kliniĝas al la plej evidenta opinio, ke ili estas natruprotektantoj.
    
    Arbuloj estas pacemaj, sed posedas grandan forton. Tamen ili ne uzas ĝin kaj moviĝas malrapide.
