Battle for Wesnoth 1.3-svn - en to id translation catalogue (1599 entries)

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
id: Di bawah Matahari yang Membakar

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
id: Jauh di masa depan sebuah kelompok kecil elf berjuang untuk bertahan hidup di tengah-tengah reruntuhan kerajaan yang jatuh. Memimpin bangsa anda keluar dari gurun dalam perjalanan hebat sekali untuk mencari rumah yang baru.

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Expert level, 10 scenarios.)
id: (Tingkat ahli, 10 skenario.)

note: [about]
en: Campaign Design
id: Desain Kampanye

note: [about]
en: Campaign Maintenance
id: Pemeliharaan Kampanye

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
id: Seni dan Desain Grafis

note: [about]
en: Miscellaneous
id: Bermacam-macam

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
id: Dan terima kasih khusus kepada semua orang yang saya lupa sebutkan.

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
id: Pagi Sesudah itu

note: [side]
en: Monsters
id: Monster-monster

note: [side] [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Evil
id: Kejahatan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
id: Kalahkan Xanthos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
id: Kematian Kaleh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nym
id: Kematian Nym

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garak
id: Kematian Garak

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Zhul
id: Kematian Zhul

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
id: Hei Kaleh, apakah kau di sana?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, is that you?
id: Nym, apakah itu anda?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
id: Ya, ayolah keluar. Badai telah berlalu. Dengan cahaya pagi Naia telah mengakhiri malam yang mengerikan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
id: Sudahkah langit benar-benar berhenti runtuh?

note: [message]: speaker=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
id: Aku sudah katakan padamu, langit cerah dan kosong. Kini datanglah dengan cepat, konyol, orang lain mungkin membutuhkan bantuan kita.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this bad.
id: Apa yang terjadi? Oh Eloh, lubang di mana-mana, semuanya hilang, hancur. Aku hampir tidak bisa mengenali desa kita. Saya tidak berpikir bisa seburuk ini.

note: [message]: speaker=Nym
en: Come on, Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won’t be as bad as you think. Let’s explore the village and see who else has survived the night.
id: Ayo, Kaleh, kita harus melihat apakah ada yang terluka atau membutuhkan bantuan. Saya pikir saya mendengar orang-orang memanggil dari selatan. Sekarang bukan waktunya untuk takut, kita harus kuat. Bagaimanapun juga anda adalah keponakan Tanuil, pemimpin kita, dan anda harus menjawab panggilan tugas. Mungkin dalam terangnya hari hal-hal tidak akan seburuk yang anda pikirkan. Mari kita menjelajahi desa dan melihat siapa lagi yang telah selamat dari malam itu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
id: Tunggu, benteng kita agak ke timur. Tanuil pemimpin kita sungguh pasti merekrut orang lain untuk membantu mengatasi penghancuran itu. Mungkin kita harus pergi ke benteng, sebelum kita menjelajahi seluruh desa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
id: Benteng Tanuil, benteng indah kita, itu dihancurkan. Bagaimana kita mengumpulkan orang-orang kita untuk berperang?

note: [message]: speaker=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can’t dwell on the dead, we must help the living.
id: Kita harus mengumpulkan mereka yang selamat kita dapat menemukannya di tengah-tengah reruntuhan. Ini tidak terlihat seperti siapapun selamat, tapi setidaknya kita bisa berterimakasih pada Eloh itu adalah kematian yang cepat. Tapi ayolah, kita tidak bisa memikirkan yang sudah mati, kita harus membantu yang hidup.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
id: Tetapi jika Tanuil sudah mati, siapa yang akan memimpin kita?

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage.
id: Itu pertanyaan untuk lain waktu. Mari kita terus menjelajahi reruntuhan.

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: Kaleh, Nym, help us!
id: Kaleh, Nym, bantu kami!

note: [message]: speaker=Nym [message]: speaker=Kaleh
en: What in Uria’s name is that?
id: Apa dalam nama Uria itu?

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there will be nothing left of our village or our people.
id: Mereka datang bersama batu-batu yang jatuh dari langit. Aku tidak tahu apa mereka, tetapi lebih tampak muncul dari lubang-lubang. Jika kita tidak menghentikan mereka tidak akan ada yang tersisa dari desa kita atau orang kita.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
id: Bertempurlah, teman-teman ku! Masih ada orang yang tersisa yang bisa berperang.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
id: Ada lebih banyak dari orang kita berperang dengan monster-monster lumpur!

note: [message]: speaker=Nym
en: Then let’s join the battle!
id: Maka mari kita bergabung dalam pertempuran!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste.
id: Lebih banyak dari lelumpur ini, mari kita menyingkirkan mereka dengan segera.

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
id: Ini adalah tempat pelatihan kita. Dan lihat, ada Garak, kapten penjaga. Dia dan para pejuangnya selamat dari malam itu!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
id: Tapi mereka berkelahi dengan banyak makhluk lumpur. Cepat, kita harus membantu mereka!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They’re destroyed at last.
id: Ha! Mereka dibinasakan pada akhirnya.

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there’s no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
id: Terima kasih atas bantuannya. Saya senang melihat bahwa begitu banyak telah selamat malam itu. Tapi tidak ada waktu untuk berbicara, kita harus menyelamatkan rakyat kita yang tersisa dan menghancurkan apa saja yang lain dari kekejian yang terbuat dari tanah ini.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
id: Jembatan ini mengarah ke pulau suci di tengah danau kita.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
id: Hmmmm. Beberapa cenayang yang melakukan ibadat di pulau tersebut mungkin masih hidup. Kita harus pergi memeriksanya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow water.
id: Berhati-hatilah. Jembatannya rusak, jadi kita harus mengarungi air dangkal.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
id: Pohon besar! Telah terkubur di bawah bebatuan. Tempat kita yang paling suci, rusak. Oh, Eloh, apa yang harus kita lakukan?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
id: Apakah ada yang masih hidup?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
id: Akhirnya! Kami khawatir bahwa tidak ada orang lain yang selamat.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
id: Ibu pendeta, apakah anda baik-baik saja?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
id: Tidak ada waktu untuk berpegang pada formalitas. Aku baik-baik saja. Aku takut hanya beberapa dari kami yang selamat, tapi kami akan memberikan anda keterampilan-keterampilan yang kami miliki. Tunjukkan pada saya mereka yang membutuhkan penyembuhan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
id: Tetapi pohon besar, telah hancur!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
id: Semua hal di dunia ini berakhir, tetapi kekuatan Eloh bertahan. Pohon yang baru akan tumbuh di tempatnya. Ayolah, mari kita memeriksa keperluan-keperluan rakyat kita.

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
id: Para Deep One adalah monster air raksasa yang mengintai di tempat-tempat gelap di dunia. Jarang mereka datang ke permukaan, dan bilamana mereka ke permukaan cara terbaik untuk bertahan hidup menemui monster-monster ini adalah tetap di darat. Mereka bisa menangkap lawan-lawan mereka dengan tentakel-tentakel yang kuat, atau meludahkan tinta hitam beracun dari kejauhan.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
id: Aku merasakan kegelapan yang besar di danau ini, tapi aku tidak tahu apa itu. Batu-batu yang berjatuhan pasti telah membangunkannya dari tidurnya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
id: Lindungi pendeta, kita akan mengirimkan benda aneh ini kembali ke kedalaman ia berasal!

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check.
id: Mungkin mereka bersembunyi di kandang-kandang. Mari kita pergi memeriksanya.

note: [message]: speaker=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
id: Apakah aman untuk keluar? Aku sangat takut.

note: [message]: speaker=Nym
en: We can only hope that hunting party returns soon.
id: Kita hanya bisa berharap kelompok berburu itu kembali segera.

note: [message]: speaker=Nisen
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
id: Oh, terima kasih Eloh, saya pikir bebatuan itu tidak akan pernah berhenti.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed to help us search for other survivors.
id: Oh, bagus, beberapa elf telah bertahan di permukiman sebelah luar. Mereka sudah setuju untuk membantu kita mencari korban selamat lainnya.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
id: Perkemahan ini kosong. Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan penduduknya?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
id: Perkemahan ini telah ditinggalkan. Ada tanda-tanda perlawanan dan sedikit bekas lumuran darah tapi tidak ada yang  lain. Aku khawatir untuk para elf itu yang tinggal di sini.

note: [message]: speaker=Xanthos
en: This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
id: Tempat ini berbau kematian, aku bisa mencium bau dari beberapa mil jauhnya. Oh, betapa aku mencintaimu, itu adalah bau kekuasaan, kemenangan yang tak terelakkan dari kematian atas kehidupan. Bangsa Elf lemah, saya akan menggunakan mayat-mayat keluarga anda untuk membuat pasukan mayat hidup! Semuanya akan tunduk dihadapan Xanthos si Ahli Nujum!

note: [message]: speaker=Nym
en: His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
id: Waktunya tidak bisa lebih buruk. Saya tahu bahwa pemuja mayat hidup sering memangsa target-target kecil, tapi mereka belum punya keberanian untuk menyerang kita selama bertahun-tahun. Mengapa Eloh menumpuk kemalangan begitu banyak kepada kita?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender.
id: Milikilah lebih banyak keyakinan, gadis, dewi tidak mengirimkan kita lebih daripada yang kita bisa mengatasinya. Dengan kasih Eloh, kita akan menang atas orang yang suka berpura-pura ini.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
id: Aku telah mendengar tentang kaum anda, ahli nujum busuk. Anda mengadakan perjalanan di padang pasir, berani untuk menghidupkan kembali dan memperbudak mereka yang telah meninggal dunia. Tapi  kami akan membuktikan kepada anda bahwa kematian tidak semuanya-sangat kuat. Anda tidak akan menodai tubuh-tubuh handai tolan dan sanak keluarga saya! Anda harus belajar untuk takut akan murka Eloh dan bangsa elf Quenoth!

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to imagine what may have become of them.
id: Beberapa orang-orang kita merasa penuh sesak di desa, dan ingin hidup diluar di padang pasir terbuka. Mereka mengira mereka dapat melarikan diri dengan selamat dari tembok-tembok kita jika bahaya datang. Aku bergidik membayangkan apa yang mungkin terjadi pada mereka.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
id: Ahli nujum ini akhirnya dikalahkan.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
id: Dan akhirnya orang mati akan mendapatkan ketenangan mereka.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
id: Ahli nujum mati, tapi saya tidak berpikir kita telah menjelajahi seluruh desa. Mungkin masih ada elf yang perlu diselamatkan. Kita harus kembali dan memeriksanya.

note: [message]: speaker=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
id: Salam, apakah ada orang yang masih hidup?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
id: Ya, dan kami tentu dapat menggunakan bantuan anda. Seorang ahli nujum telah menyerang kami, ia bermaksud untuk menggunakan saudara-saudara kami yang gugur sebagai makanan untuk sihir-sihir jahatnya. Kemana saja kalian?

note: [message]: speaker=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
id: Kami keluar jauh di padang pasir, mencari mangsa dan bangsa orc yang berkeliaran. Segera setelah kami melihat badai batu kami bergegas kembali secepat yang kami bisa. Saya hanya berharap kami bisa datang lebih cepat.

note: [message]: speaker=Nym
en: No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now.
id: Tak ada gunanya menangis di atas air tumpah. Tapi kami sangat senang anda di sini sekarang.

note: [message]: speaker=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
id: Tampaknya kita akhirnya memiliki kedamaian. Tapi apa yang kita lakukan sekarang?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
id: Dimana Tanuil dan keluarganya?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
id: Benteng telah dihancurkan oleh bebatuan. Kita tidak bisa menemukan yang selamat.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Too many have died this night.
id: Terlalu banyak yang telah meninggal malam ini.

note: [message]: speaker=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
id: Desa kita dalam kehancuran. Tembok-tembok yang telah dibangun oleh nenek moyang  kita lebih dari beberapa generasi telah dihancurkan dalam waktu berjam-jam. Sebagian besar tempat-tempat tinggal kita hancur. Dan pohon besar itu sendiri tidak ada lagi. Satu hal yang jelas, kita tidak bisa tinggal di sini.

note: [message]: speaker=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
id: Anda adalah orang bodoh untuk berputus asa. Ini selalu menjadi rumah kita. Air di sini baik, kita mengenal wilayah ini. Kita dapat membangun kembali; Eloh mau, kita bisa berkembang lagi.

note: [message]: speaker=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
id: Pikirkan sejenak. Siapa lagi yang telah melihat badai batu itu? Musuh-musuh apa lainnya yang datang untuk memilih dari sisa-sisa bangsa kita? Tidak ada belas kasihan di padang pasir, dan kita memiliki banyak musuh yang akan berusaha untuk memperoleh keuntungan pada masa kelemahan kita.

note: [message]: speaker=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
id: Gadis lancang, anda tidak boleh berbicara begitu kepada para tetua anda, atau kepada atasan-atasan anda.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have a right to speak my mind!
id: Aku punya hak untuk mengatakan pikiran saya!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
id: Tenang, tolong tenangkan diri kalian. Dalam kekacauan tidak ada apapun kecuali kematian dan kehancuran. Bahkan saat cobaan ini kita harus  menunjukkan ketabahan kita, dan mengikuti hukum-hukum kita. Tanpa hukum-hukum kita seperti binatang-binatang di padang gurun, memperebutkan potongan-potongan daging. Di antara yang selamat Kaleh menurut kebudayaan sanak famili paling dekat dengan Tanuil dan dengan demikian pemimpin kita. Bagaimana pendapat anda Kaleh?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: <i>“You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.”</i> I’m not sure why I’m the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
id: Tadi malam, sebelum badai batu, aku mendengar suara dalam tidur saya. Kedengarannya seperti musik yang enak, dan entah bagaimana aku tahu itu Eloh. Saya masih ingat kata-katanya terperinci: <i>“Kamu harus kuat, elf muda, karena anda memasuki masa bahaya. Rumah yang anda kuasai akan dihancurkan, dan anda harus memimpin orang-orang anda ke wilayah baru. Ke utara anda akan menemukan keselamatan dan kedamaian. Seberangi gurun dan menuju ke pegunungan. Jangan takut, karena aku akan membimbing kalian dan melindungi kalian.”</i> Saya tidak yakin mengapa aku orang yang dia pilih untuk diseru, tapi jika ini kehendak dia, saya akan melihat hal itu dilakukan. Rumah kita lenyap dan gurun adalah tempat tinggal yang keras. Jika Eloh telah menyiapkan sebuah rumah baru bagi kita, maka saya akan memimpin kita ke sana.

note: [message]: speaker=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow where you go.
id: Aku khawatir bahaya apa yang mengintai di padang pasir keras dan di luar di utara, tetapi karena anda pemimpin kami, saya akan mengikuti kemana anda pergi.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
id: Maka mari kita kumpulkan persediaan-persediaan apa yang kita dapat dari reruntuhan dan menuju utara dengan sesegera mungkin. Rumah kita tidak menjadi tempat perlindungan lagi, kita harus menemukan tempat berlindung baru bagi rakyat kita.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
id: Bagaimana dengan mayat-mayat yang mati? Kita tidak bisa meninggalkan mereka untuk dicabik oleh burung-burung gagak atau dinodai oleh penyihir-penyihir gelap lainnya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
id: Saya setuju, kita tidak boleh melupakan orang-orang kita yang mati. Kita harus membangun tumpukan kayu bakar besar dan membakar mereka dengan upacara yang pantas, sehingga asap dapat membawa mereka ke alam berikutnya.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
id: Kaleh, saya tidak ingin tinggal lebih lama dari yang diperlukan, tapi aku setuju bahwa kita harus mengurus orang mati sebelum kita pergi. Garak, anda dan pasukan anda mulailah mengumpulkan orang-orang mati kita. Nym, bantu saya menemukan minyak dan kayu sehingga kita bisa membangun sebuah tumpukan kayu bakar.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
id: Dan hal itu telah dilakukan. yang sudah mati diletakkan dengan penuh hormat di atas sedikit kayu yang bisa kami temukan. Tetapi api itu cukup besar untuk membakar mayat-mayat menjadi abu  dan mengirim dengan cepat jiwa-jiwa mereka ke alam selanjutnya. Aku ingat pada saat kematian begitu banyak rakyat kita bukan  pertanda  terbaik untuk memulai suatu perjalanan yang besar. Mereka adalah yang pertama dari  orang-orang  kita yang mati dalam usaha yang  besar ini, tetapi mereka akan jauh dari yang terakhir.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them all. We’ve run out of time. There’s no escape. Eloh save us!
id: Apa itu di utara? Sepertinya lebih banyak mayat hidup! Badai batu pasti telah menarik ahli-ahli nujum lainnya. Tidak mungkin kita bisa mengalahkan mereka semua. Kita sudah kehabisan waktu. Tidak ada jalan keluar. Eloh selamatkan kami!

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Across the Harsh Sands
id: Melintasi Lautan Pasir yang Keras

note: [side]
en: Bandits
id: Para Bandit

note: [side]
en: Undead
id: Mayat Hidup

note: [label]
en: Pinnacle Rock
id: Puncak Batu

note: [message]: speaker=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn’t save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
id: Saya telah menyeberangi lautan pasir ini zaman dahulu, ketika saya masih muda, dan kami memulai sebuah serangan besar terhadap ahli nujum busuk yang bersembunyi di salah satu reruntuhan, menciptakan sepasukan mayat hidup. Ini adalah pertempuran yang sangat tidak menyenangkan, terutama setelah malam tiba, tetapi semua sihir-sihirnya tidak bisa menyelamatkan dia ketika kami memotong kepalanya. Ah, itu adalah hari-hari...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
id: Apakah anda ingat sesuatu tentang gurun pasir ini?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
id: Apakah anda melihat bintik coklat itu yang menonjol di ufuk utara? Itu adalah Puncak Batu. Itu tanah tertinggi untuk bermil-mil disekitarnya, dan memiliki mata air di kaki gunungnya, atau ada sewaktu terakhir kali saya berkemah di sana. Jika kita sampai ke Puncak Batu kita akan hanya beberapa mil dari tepi pegunungan.

note: [message]: speaker=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren’t easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
id: Tetapi antara sana dan sini ada bagian padang pasir yang sangat tandus, dengan hanya sedikit oasis dan lubang-lubang pengairan. Untungnya aku pikir dulu ada rute kafilah tua menuju utara, yang pergi dari oasis ke oasis. Oasis tidak mudah untuk ditemukan tapi kadang-kadang padang pasir berhembus, menampakkan jalan-jalan batu tua yang mengarah dari oasis ke oasis. Segera sesudah jalan kecil pasti telah membentuk sebuah jalan besar untuk perdagangan.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
id: Saya percaya bahwa pernah ada kerajaan besar di wilayah ini, zaman dahulu, sebelum lautan pasir datang.

note: [message]: speaker=Garak
en: I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
id: Saya telah melihat bekas-bekas benteng-benteng batu kuno dan tanda-tanda di gurun pasir. Jalan-jalan kecil orang-orang dahulu dapat membantu kita lagi. Jika kita mengikuti jalan-jalan kecil dari oasis ke oasis, kita mungkin dapat bertahan dari rasa haus dan panasnya gurun. Tetapi ada bahaya-bahaya yang lebih buruk di gurun pasir ini daripada rasa haus, kita harus waspada dan mengintai jalan kita dengan hati-hati.

note: [message]: speaker=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on water-skins and rations. We’ll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won’t last long in the wastes if we can’t find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
id: Sayangnya, karena perjalanan terburu-buru kita dari desa kita, kita kekurangan kulit-kulit air dan rangsum-rangsum. Kita akan punya cukup  jika kita bergerak dengan cepat dan makan sesedikit mungkin, tetapi kita tidak akan bertahan lama dalam gurun-gurun pasir jika kita tidak dapat menemukan lebih banyak sumber-sumber air. Sebagaimana adanya, antara panas siang hari dan dinginnya malam, perjalanan ini akan sukar bagi orang-orang kita.

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we’re going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don’t want to run out of supplies halfway across the desert.
id: Kaleh, berhati-hatilah anda jangan terlalu banyak merekrut pengawal untuk pergi bersama kita. Aku ragu kita akan menemukan desa-desa lain di pada pasir, sehingga pendapatan yang kita miliki sekarang adalah semua yang kita akan dapatkan. Ingatlah bahwa saat orang kita mendapatkan lebih banyak pengalaman mereka sering membutuhkan lebih banyak sokongan, jadi kita tidak ingin  kehabisan perbekalan-perbekalan di separuh perjalanan melintasi padang pasir.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
id: Nah, semakin cepat kita sampai di Puncak Batu, semakin baik. Maju!

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Scorpion
id: Kalajengking

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
id: Tunggu. Saya pikir saya melihat sesuatu di depan kita...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What? I don’t see a thing.
id: Apa? Saya tidak melihat apa-apa.

note: [message]: speaker=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
id: Apakah anda ingin kita untuk melawannya? Kita masih bisa menghindari mereka, tetapi mereka berada diantara kita dan oasis berikutnya.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
id: Para Kalajengking! Kita pasti telah menemukan secara kebetulan sarang mereka.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The scorpions were devouring some poor person’s body. There doesn’t seem to be much of him left, but wait— What’s this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I’ve heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
id: Para kalajengking itu melahap mayat-mayat beberapa orang malang. Sepertinya tidak banyak dari dia tersisa, tapi tunggu— Apa ini? Ini terlihat seperti cincin emas kecil. Saya rasa saya melihat  tulisan-tulisan kuno elf di bagian sebelah dalamnya, tapi aku hampir tak bisa mengerti tulisan itu. Ini tampaknya menjadi sebuah cincin perjalanan! Mereka yang memakainya tidak akan menderita kehausan atau kelaparan, atau kedinginan, atau kepanasan. Aku pernah mendengar cerita-cerita tentang item magis seperti itu, dan kita pasti dapat menggunakannya sekarang.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
id: Seorang unit yang memakai cincin ini kebal terhadap segala kerusakan yang disebabkan pada waktu siang hari oleh panasnya gurun pasir.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this ring?
id: Haruskah saya mengambil cincin ini?

note: [option]
en: Yes, I’ll take it.
id: Ya, saya akan mengambilnya.

note: [object]: id=Travelring
en: Traveler’s Ring
id: Cincin Pengembara

note: [object]: id=Travelring
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
id: Pada akhir setiap giliran, unit ini tidak menerima kerusakan dari padang pasir.

note: [option]
en: No, I think someone else should wear it.
id: Tidak, saya pikir orang lain yang harus menggunakan ini.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
id: Lihat, sebuah oasis! Ini air yang menyegarkan akan memungkinkan orang-orang kita untuk memperoleh kembali kekuatan dan beristirahat dengan aman di rumput pada waktu panasnya siang hari.

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Hunting Ogre
id: Berburu Ogre

note: [message]: speaker=unit
en: Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
id: Shh... Para Ogre di depan. Dibalik bukit pasir di sana, kita harus melewati mereka jika kita ingin mencapai oasis berikutnya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No chance to sneak around?
id: Tidak ada kesempatan untuk menyelinap disekitarnya?

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
id: Kita harus menempuh jarak tambahan di daerah yang sulit. Jika anda ingin menghindari mereka saya sarankan pergi langsung ke utara dengan harapan menemukan sebuah oasis di sana.

note: [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
id: Daging segar!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ogre ambush!
id: Penyergapan Ogre!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
id: Ugh, mereka berbau seburuk penampilan mereka. Dan mereka besar! Nah, semakin besar mereka, semakin sulit mereka jatuh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
id: Itu terakhir dari mereka. Ini terlihat seperti kelompok berburu, mereka pasti memiliki sebuah kemah di sekitar sini di suatu tempat.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what’s inside...
id: Hey! Lihat di sana, mereka menjatuhkan sesuatu... Sebuah botol batu, tertutup. Aku ingin tahu apa yang ada di dalamnya...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nym! No! Don’t open—
id: Nym! Tidak! Jangan dibuka—

note: [message]: speaker=Nym
en: Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!
id: Terlambat. Dan itu hanya pasir di dalamnya. Tidak berharga... Whoa! Apa yang terjadi?!

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: Dust Devil
id: Setan Abu

note: [message]: speaker=Garak
en: It’s a dust devil, but I have never seen one so small before.
id: Ini adalah setan abu, tapi saya tidak pernah melihat satu yang begitu kecil sebelumnya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
id: Tampaknya menyukai anda, sepertinya anda baru saja mendapatkan seekor binatang peliharaan sendiri.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an oasis soon.
id: Gadis, saya bilang untuk tidak membukanya. Mari kita pergi, aku benar-benar ingin mencapai oasis segera.

note: [event]
en: Black Lieutenant
id: Letnan Hitam

note: [event]
en: Black Hand Bandit
id: Bandit Bertangan Hitam

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
id: Dan aku pikir ini akan menjadi patroli membosankan lagi. Anda di sana! Elf! Ini adalah oasis kami, dan kami akan mencampurinya dengan darah anda!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
id: Kami butuh air itu, dan jika kami harus meminta ijin anda untuk mendapatkannya, baiklah kalau begitu.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might of the Black Hand!
id: Kami tidak mengenal siapa kalian, dan kami tidak terlalu peduli. Gemetarlah dihadapan kekuatan dari Tangan Hitam!

note: [event]
en: Undead Raider
id: Penjarah Mayat Hidup

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!
id: Kembalilah, kamu iblis-iblis! Atau aku akan membunuhmu untuk kedua kalinya!

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
id: Anda telah menantang tuan kami untuk terakhir kalinya. Sekarang anda akan mati! Dan Saya sendiri yang akan membuat kematianmu lambat dan menyakitkan, sebagai terima kasih atas anda yang memberi saya rasa panas.

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
id: Anda telah menantang tuan kami untuk terakhir kalinya. Sekarang anda akan mati!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
id: Mayat hidup bodoh, mereka tidak pernah mendengarkan. Maka rasakanlah lidah api ku!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she’s in trouble. We should help her.
id: Dia tampak seperti dalam kesulitan. Kita harus membantunya.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that’s the last of them.
id: Wah! Sepertinya itulah yang terakhir dari mereka.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
id: Terima kasih atas bantuannya! Itu agak sedikit menenangkan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
id: Itu adalah mayat hidup yang banyak. Mengapa mereka datang mencari anda?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a long story. But who are you? You almost look like elves.
id: Aku dengan tidak sengaja berhasil membuat marah seorang ahli nujum yang sangat kuat beberapa waktu yang lalu... Itu ceritanya panjang. Tetapi siapa kamu? Anda hampir terlihat seperti bangsa elf.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you’re a mage, but I thought your kind were all gone.
id: Kami, kami adalah Bangsa Elf Quenoth dan kami bepergian ke utara. Anda tampak seperti seorang penyihir, tapi saya pikir kaum anda semuanya lenyap.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
id: Aku, aku adalah penyihir api. Aku telah melakukan perjalanan selama beberapa waktu sekarang, menjelajahi dan mempelajari. Tetapi gurun pasir ini tampaknya sangat tidak ramah! Saya sedang bermaksud memeriksa pegunungan utara; keberatankah jika saya bergabung dengan anda untuk sementara waktu dalam perjalanan anda?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
id: Kami akan senang untuk memiliki bantuan dari seseorang dengan penguasaan api.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
id: Mayat-mayat hidup telah dikalahkan, tapi kita kehilangan dia dalam peperangan juga. Sial, sekiranya kita bisa menyelamatkan dia.

note: [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord
en: Vengeful Lord
id: Tuan Penuh Dendam

note: [then]
en: Honor Guard
id: Pengawal yang Terhormat

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let’s cleanse this pollution!
id: yang paling dibenci tinggal di benteng saya! datanglah kepada ku! datanglah kepada ku jiwa-jiwa tersesat dari padang pasir! Mari kita membersihkan pencemaran ini!

note: [message]: speaker=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
id: Masih menyanyikan lagu yang sama. Kami mengalahkan anda sekali sebelumnya, kami dapat melakukannya sekali lagi!

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Noo... (<i>Fades</i>)
id: Tidaak... (<i>Memudar</i>)

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
id: Pencarian di bentengnya, kami menemukan peti penuh dengan emas.

note: [else]: role=Ogre Nomad
en: Ogre Nomad
id: Pengembara Ogre

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
id: Bangsa Elf! Bunuh mereka semua!

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it’s a fight they want, it’s a fight they’ll get.
id: Benteng hancur ini pasti tempat di mana para ogre menjadikannya rumah mereka. Nah, jika pertarungan yang mereka inginkan, maka pertarungan yang akan mereka dapatkan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
id: Itu yang terakhir dari binatang-binatang busuk itu. Mereka tidak akan mengganggu kita lagi.

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruin looks oddly familiar.
id: Reruntuhan ini tampak dengan anehnya akrab.

note: [message]: speaker=Nym
en: Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky.
id: Yuck, masih ada darah kering pada bebatuan. Ini agak menyeramkan.

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
id: Wilayah ini milik Si Tangan Hitam. Masuk tanpa izin dan anda akan mati.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry.
id: Para bandit. Jika mereka menghalangi jalan kita, mereka akan menyesal.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
id: Tidak mungkin kita bisa mendapatkan semua orang kita dengan selamat melintasi padang pasir dengan para penjahat menggangu kita. Kita harus mengalahkan mereka sebelum kita dapat melanjutkan.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
id: Apakah anda melihat itu? Saya rasa saya baru saja melihat seseorang menghilang di balik bukit pasir itu di sana. Saya pikir kita sedang diawasi. Saya menduga ada lebih banyak dari bandit-bandit yang bersembunyi di bukit-bukit pasir ini dari yang semula diperkirakan.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out in the sand for too long.
id: Ya Ampun. Aku yakin aku melihat oasis di sini. Pasti suatu fatamorgana. Aku sudah keluar di padang pasir terlalu lama.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, but we will drive them from it all the same.
id: Jadi, para penjahat telah membuat pangkalan disekitar Puncak Batu. Ini adalah lokasi yang baik, tapi kita akan mengusir mereka dari situ walaupun begitu.

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me.
id: Aku menyerah! Maksudku kami menyerah. Tolong jangan membunuhku.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land.
id: Tolong, kasihanilah kami. Kami hanya mencoba bertahan hidup di wilayah yang mengerikan ini.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
id: Aku tidak akan membunuh anda secara kejam. Tapi tinggalkan wilayah ini, dan jangan pernah mengelamkan jalan kami lagi. Atau aku tidak akan menunjukkan belas kasihan pada mu.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead around.
id: Ini, ambilah sebotol air suci. Anda akan membutuhkannya dengan semua mayat hidup disekitar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
id: Saya akan mengambil botol ini, dalam pertukaran untuk hidup anda. Tapi tinggalkan wilayah ini, dan jangan pernah mengelamkan jalan kami lagi. Atau aku tidak akan menunjukkan belas kasihan pada mu.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
id: Ini adalah Air Suci. Ketika diminyaki pada senjata itu membuatnya mematikan bagi makhluk-makhluk sihir. Botol-botol seperti ini langka dan berharga. Kita harus memilih dengan hati-hati siapa yang akan menggunakannya.

note: [object]: id=PureWater
en: This water will make your melee weapons <i>arcane</i>, and thus especially powerful against the undead.
id: Air ini akan membuat senjata-senjata jarak dekat anda <i>misterius</i>, dan dengan demikian khususnya sangat kuat melawan mayat hidup.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
id: Para penjahat Si Tangan Hitam masih mengancam yang lain. Sementara pemimpin mereka masih berperang kita tidak akan bisa mendapatkan semua rakyat kita melintasi gurun pasir dengan selamat. Kita harus menghadapi Si Tangan Hitam sebelum kita dapat maju lebih jauh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
id: Para penjahat dikalahkan dan kita telah berhasil menyeberangi padang pasir sialan ini. Bukit-bukit hanya beberapa mil ke utara. Kita harus dapat menemukan air dan beristirahat di sana.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to be traveling.
id: Sekarang kita memiliki saat yang damai, saya harus menanyakan kepada anda, Elyssa, apa yang anda benar-benar lakukan di tengah padang pasir? Ini adalah tempat yang agak tandus untuk melakukan perjalanan.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
id: Aku sedang mencari rahasia-rahasia dari masa lalu. Apakah anda tahu bahwa seluruh wilayah ini dulunya sebuah kerajaan yang besar? Rupanya ini semua dulunya dataran besar dan lahan pertanian, sebelum lautan pasir datang.

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
id: Sulit untuk dibayangkan. Ada hampir tidak cukup hujan di sini sekarang untuk mendukung kaktus kecil ini, apalagi kumpulan.

note: [message]: speaker=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
id: Dan reruntuhan besar yang saya lihat tersebar membentang di lautan pasir ini adalah bukti bahwa sesuatu berada di sini sebelum kita. Mungkin pada zaman dahulu ketika wilayah ini lebih mudah memberi maaf.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I’m searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of the Sceptre of Fire?
id: Sebelum Keruntuhan Besar, ada kota-kota besar di sini, dengan sekolah-sekolah besar sihir, perpustakaan-perpustakaan buku-buku, gudang-gudang luas pengetahuan. Sebagian besar hancur saat terjadi kekacauan dan bertahun-tahun kerusakan, tapi aku mencari kepingan-kepingan kecil yang tersisa. Misalnya, apakah anda pernah mendengar tentang Tongkat Api?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, I haven’t. What is it?
id: Tidak, saya belum pernah. Apa itu?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I’m sure it must be somewhere.
id: Saya tidak yakin. Saya telah membaca berbagai referensi untuk  itu, tapi tidak ada yang spesifik. Saya telah melakukan pencarian untuk itu untuk waktu yang lama. Yang aku tahu adalah bahwa itu adalah tongkat sihir yang sangat kuat dan bahwa itu adalah semacam lambang keluarga raja di kekaisaran lama, tapi aku tak tahu dimana itu mungkin berada. Jadi saya menjelajahi wilayah ini, mempelajari semua yang saya bisa tentang zaman kuno. Aku yakin itu pasti di suatu tempat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
id: Mungkin. Tapi itu telah begitu lama, dan begitu banyak yang telah hilang. Siapa yang bisa mengira?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of provisions and our people are exhausted. We’ve taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
id: Kita sudah kehabisan perbekalan dan rakyat kita telah lelah. Kita telah terlalu lama melintasi padang pasir, Aku khawatir kita tidak akan pernah mencapai sisi lain.

note: [do]: role=LostSoul
en: Lost Soul
id: Jiwa yang Hilang

note: [message]: speaker=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
id: Padang pasir dihantui dengan roh-roh tersiksa yang lama mati. Pada saat senja mereka bangkit kembali, dan selama Kegelapan Panjang mereka dapat sangat keji. Mereka menghilang lagi pada waktu fajar, tapi secara pribadi saya lebih suka panas siang hari dari kengerian-kengerian malam.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
id: Kombinasi dari panas siang hari dan bangkitnya mayat hidup membuat senja waktu yang sangat berbahaya dalam sehari.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
id: Apa yang terjadi? Roh-roh mayat hidup semuanya baru saja menghilang.

note: [message]: speaker=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
id: Roh-roh ini lemah. Mereka berusaha untuk memangsa yang tak berdaya, tetapi ketika mereka menghadapi perlawanan yang kuat mereka melarikan diri.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
id: Kau datang dan bangkit kembali, roh-roh? Belumkah kami mengalahkan anda sebelumnya?

note: [message]: speaker=Zhul
en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
id: Jiwa-jiwa tersesat ini tidak bisa berpegang pada apa pun kecuali kenangan-kenangan hidup yang sudah lama lenyap. Mereka akan bangkit untuk mengganggu kita lagi, malam demi malam.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
id: Larilah, kalian roh-roh pengecut, dan tinggalkan kami dalam damai!

note: [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night
en: A Stirring in the Night
id: Sebuah Keributan di Malam Hari

note: [objective]: condition=lose
en: You lose control (even temporarily) of more than 6 villages
id: Anda kehilangan kendali (walaupun untuk sementara) lebih dari 6 desa.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
id: Kalahkan Azkotep

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
id: Kalahkan Ystara

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
id: Tujuan-tujuan Awal:

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
id: Kaleh, bangun! prajurit-prajurit jaga melaporkan pergerakan di padang pasir!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Orcs?
id: Bangsa Orc?

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t...
id: Saya tidak...

note: [message]: speaker=Azkotep
en: We meet again, Ystara.
id: Kita bertemu lagi, Ystara.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
id: Anda pikir anda dapat menangkap saya, Azkotep?

note: [message]: speaker=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
id: Jawara saya, Zur akan mengiris anda sampai hancur seperti penyihir hitam lemah anda dulu.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or what’s left of it.
id: Anda selalu menjadi brengsek kecil yang sombong. Grak akan menelan jiwa anda, atau apa yang tersisa dari itu.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
id: Anda pernah menolak saya dan saya akan membuat anda membayar. Ke Peperangan, kaki tangan ku! Jadilah amarah ku!

note: [message]: speaker=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
id: ...pikir begitu. Anda benar-benar tahu bagaimana memilih tempat perkemahan, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset.
id: Dari mana mereka datang? Aku bersumpah benteng-benteng itu tidak ada di sana saat matahari terbenam.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
id: Banyak hal-hal aneh bisa terjadi selama kegelapan panjang. Namun, meskipun bentuk-bentuk mereka seperti hantu, saya tidak meragukan bahwa baja dingin mereka masih bisa memotong daging.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay dead?
id: Seperti aku belum cukup membunuh mayat hidup baru-baru ini. Mengapa orang-orang ini tidak tetap mati saja?

note: [message]: speaker=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
id: Perkemahan kita diluar dari jalan langsung serangan, jadi kita seharusnya agak aman, setidaknya.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
id: Tetapi jika pertempuran meluap disekitar rakyat kita akan dibantai oleh gerombolan-gerombolan mayat hidup!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
id: Tidak mungkin kita dapat melarikan diri dari pertempuran ini pada waktunya. Kita harus melindungi perkemahan dari mayat hidup.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
id: Saya khawatir bahwa jika kita kehilangan lebih dari setengah dari tenda-tenda kita tidak akan memiliki kekuatan untuk melanjutkan. Garak, bangunkan orang-orangmu. Kita harus menahan mayat hidup sampai fajar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
id: Angkat senjata rakyatku, angkat senjata!

note: [message]: speaker=Nym
en: They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
id: Mereka menghidupkan mayat-mayat dari orang-orang kita yang gugur! Alangkah nasib yang mengerikan!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
id: Maka kita harus memberi mereka pembakaran mayat yang pantas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
id: Terlalu banyak rakyat kita yang telah tewas. Kita pasti akan kewalahan oleh mayat hidup sekarang. Semuanya sia-sia!

note: [message]: speaker=Garak
en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
id: jawara-jawara ini... saya akan menantang mereka. Zhul, berkati senjata-senjata saya dengan cahaya Eloh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
id: Garak, tapi matahari...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
id: Anda tidak akan melakukan hal seperti itu, setiap orang yang mencoba untuk melawan yang mengerikan ini seorang diri pasti akan mati. Kami membutuhkan anda, kami tidak akan berhasil tanpa anda.

note: [message]: speaker=Garak
en: I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will end here one way or another.
id: Aku bermimpi malam ini Kaleh, penuh kesuraman dan kegelapan, perjalanan saya akan berakhir di sini satu atau lain cara.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No! That’s not true, our future is what we make of it, stay behind for this fight and...
id: Tidak! Itu tidak benar, masa depan kita adalah apa yang kita buat dari itu, tinggallah demi perjuangan ini dan...

note: [message]: speaker=Garak
en: And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of the end, just let me give it some meaning.
id: Dan apa? Anda akan membantu saya menjadi seorang pengecut? Saya hidup lama, aku tidak takut akan akhir, biarkan aku memberikan ini suatu arti.

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!
id: Anda di sana! Penjilat! Berdirilah dan hadapi saya, bayangan! Saya menantang anda!

note: [message]: speaker=Grak
en: Foolish mortal... For daring to challenge me, I’ll devour your soul and torment it for all eternity...
id: Makhluk hidup bodoh... Karena berani menantang saya, saya akan memakan habis jiwa anda dan menyiksanya untuk selama-lamanya...

note: [message]: speaker=Grak
en: So you destroyed Zur... Come mortal, let’s cross our blades... It’s time for you to take his place...
id: Jadi anda telah membinasakan Zur... Ayo makhluk hidup, mari kita menyilangkan pedang kita... Sudah waktunya bagi anda untuk mengambil tempatnya...

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
id: Anda di sana! Tumpukan tulang-tulang! Saya menantang anda, berdirilah dan hadapi saya!

note: [message]: speaker=Zur
en: Puny elf... Time to die...
id: Elf lemah... Waktunya untuk mati...

note: [message]: speaker=Zur
en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
id: Grak lemah... Tapi tetap anda pantas dihargai... Temui kapak saya dan ambil tempatnya...

note: [message]: speaker=$second_unit.id
en: And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him...
id: Dan jadi itu berakhir... Jawara anda sudah mati, bangsa elf... Ayo bergabunglah bersamanya...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
id: Dimana Garak? Apakah ada yang melihatnya?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope nothing happened to him.
id: Aku melihatnya melompat ke dalam kegelapan yang dalam mengejar sekelompok musuh. Mari kita berharap tidak terjadi apapun padanya.

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
id: Lihatlah, fajar sudah dekat, keselamatan kita hampir di tangan. Bahkan kegelapan panjang tidak dapat bertahan selamanya, dan dengan cahaya matahari kekuatan mayat hidup berkurang dan sihir-sihir gelap mereka terurai.

note: [message]: speaker=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
id: Tidak! Pertandingan ini belum berakhir, Azkotep. Saya akan menunjukkan anda rasa kekuatan saya yang sebenarnya.

note: [then] [event]
en: Possessed Garak
id: Garak yang Kerasukan

note: [message]: speaker=Azkotep
en: No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
id: Tidak! Beraninya kamu? Aku harus membalaskan dendamku terhadapmu karena mengganggu pertandingan ini! Kegelapan akan merajalela sampai aku menang!

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
id: Mungkin saya berbicara terlalu cepat. Kutukan Uria, ia bahkan telah menutupi bintang-bintang, semua dalam kegelapan. Kaleh, jalan kita jelas, kita harus menghancurkan kekejian itu.

note: [objectives]
en: New Objectives:
id: Tujuan-Tujuan Baru:

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
id: Tidak, aku harus membalaskan dendam ku. Saya akan menunjukkan kepada anda bahwa kegelapan paling kuat sesaat sebelum fajar. Kematian dan kerusakan, kabulkanlah pembalasan dendam ku!

note: [message]: speaker=Ystara
en: In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is victorious.
id: Dalam hal ini saya akan mendukung anda, kegelapan tidak akan menyingsing sampai salah satu dari kita menang.

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
id: Mungkin saya berbicara terlalu cepat. Kutukan Uria, mereka bahkan telah menutupi bintang-bintang, semua dalam kegelapan. Kaleh, jalan kita jelas, kita harus menghancurkan salah satu dari kekejian ini. Apakah itu makhluk yang telah menggunakan teman kita, atau kejahatan spektral yang tersisa, salah satu dari mereka harus mati agar pertempuran ini berakhir. Kita tidak punya pilihan.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
id: Tapi untuk membunuh Garak? Bagaimana kita bisa?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak’s sake? Just protecting our encampments isn’t enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can’t end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that... thing keep control of the body of our friend.
id: Makhluk itu bukan Garak. Malam ini telah berlangsung cukup lama, dan terlalu banyak dari rakyat kita yang telah meninggal. Berapa banyak lagi yang akan anda korbankan demi Garak? Hanya melindungi perkemahan kita tidak cukup, kegelapan dan kekacauan akan meliputi kita jika kita tidak dapat mengakhiri pertempuran ini segera. Kita harus membinasakan salah satu dari kedua  kejahatan itu, apa pun biayanya. Saya tidak bermaksud untuk membiarkan makhluk itu... terus mengendalikan mayat teman kita.

note: [message]: speaker=Ystara [message]: speaker=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
id: Bau busuk kematian di udara.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
id: Ya, mari kita akhiri ini sekali dan untuk selamanya.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: In this I shall support you, the darkness shall not break until one of us is victorious.
id: Dalam hal ini saya akan mendukung anda, kegelapan tidak akan berhenti sampai salah satu dari kita menang.

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
id: Tidak! Beraninya kamu? Aku harus membalaskan dendamku terhadapmu karena mengganggu pertandingan ini! Kegelapan akan merajalela sampai aku menang!

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
id: Aku sudah katakan padamu, aku akan kembali, anda bodoh! Sekarang saya akan membalaskan dendamku terhadap kalian semua. Kegelapan akan merajalela sampai aku telah menang!

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is victorious.
id: Dalam hal ini saya akan mendukung anda, kegelapan tidak akan menyingsing sampai salah satu dari kita menang.

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
id: Mungkin saya berbicara terlalu cepat. Kutukan Uria, ia bahkan telah menutupi bintang-bintang, semua dalam kegelapan. Kaleh, jalan kita jelas, kita harus menghancurkan kekejian itu.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
id: Eloh lindungi kami, apa yang telah ia lakukan?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
id: Aku hidup kembali! Aku bisa merasakannya!

note: [message]: speaker=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
id: Saya tidak... akan... menyerah... Aku mengalahkan... jawara... anda... aku... akan... menguasai... anda...

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No, fool! Stop!
id: Tidak, bodoh! Hentikan!

note: [message]: speaker=Garak
en: The dark lord... is no more...
id: Tuan kegelapan... tidak ada lagi...

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest.
id: Garak ambruk ke tanah dengan pedangnya sendiri menusuk dari dadanya.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
id: Eloh lindungi kami, apa yang terjadi?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
id: Hahaha! Teman lemah anda tidak ada lagi. Dengan mayatnya aku akan menghancurkan kalian semua. Bangun kembali pelayan-pelayan ku dan adakanlah pesta pembantaian!

note: [message]: speaker=Ganthos
en: What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them a lesson they won’t soon forget. Attack!
id: Apa ini di perbatasan kita? para elf berbau busuk dan lebih banyak mayat hidup? Kita akan mengajari mereka sebuah pelajaran yang mereka tidak akan segera lupakan. Serang!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
id: Jika para perampok itu merebut satu atau beberapa dari perkemahan kita, aku takut nasib rakyat kita akan sama buruknya seolah-olah ditangkap oleh mayat hidup.

note: [event]
en: Wounded Elven Scout
id: Elf Pengintai Terluka

note: [message]: speaker=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
id: Bangsa Orc... Tidak jauh di belakang saya... Dari bukit-bukit...

note: [message]: speaker=Ganthos
en: You got me, elf... But you won’t be so lucky with the tribes of the hills... (<i>Cough</i>)
id: Kau mengenai ku, elf... Tapi anda tidak akan begitu beruntung dengan suku-suku dari perbukitan... (<i>Batuk</i>)

note: [message]: speaker=Ganthos
en: I deeply regret... I won’t be able to see that...
id: Saya sangat menyesal... Aku tidak akan dapat melihat  itu...

note: [message]: speaker=Ganthos
en: Killed by a dead creep... (<i>Cough</i>)
id: Dibunuh oleh orang mati yang mengerikan... (<i>Batuk</i>)

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
id: Lihat, dia menjatuhkan sesuatu! Aku ingin tahu apa itu...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
id: Ini semacam peta. Saya rasa saya mengenali beberapa bukit-bukit itu depannya.

note: [message]: speaker=Nym
en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
id: Dan ini terlihat seperti kamp-kamp dan rute-rute patroli. Banyak dari kamp-kamp dan rute-rute patroli. Kaleh, apakah anda pikir kita bisa menyelinap di antara mereka?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
id: Sulit, tapi layak dicoba kurasa. Tetapi, pertama kita harus mencoba untuk bertahan dari kekacauan ini.

note: [message]: speaker=Nym
en: Right, sorry. Damn creeps.
id: Benar, maaf. Sialan itu mengerikan.

note: [message]: speaker=Nym
en: And now we’ll never know what was on that parchment. Shame.
id: Dan sekarang kita tidak akan pernah tahu apa yang ada di perkamen itu. Memalukan.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
id: Kepala suku telah gugur! Larilah!

note: [message]: race=goblin,wolf
en: Boss dead! Run!
id: Boss mati! Lari!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
id: Anda pikir anda telah mengalahkan saya, bukan? Anak bodoh, saya akan mengambil bentuk baru yang lebih kuat dan mengerikan daripada yang pernah anda bisa bayangkan!

note: [message]: speaker=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
id: Beraninya kau mengganggu dalam pertandingan kami! Aku tidak butuh bantuan anda. Aku akan mengajari anda untuk tidak merintangi seorang penguasa kegelapan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Finally. It is over.
id: Akhirnya. Ini berakhir.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
id: Lihat, saya katakan padamu saya lebih kuat. Permainan ini sudah berakhir, sekarang saya bisa meninggalkan kulit dari tubuh ini.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s... he’s still breathing!
id: Dia... dia masih bernafas!

note: [message]: speaker=Garak_defeated [message]: speaker=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (<i>cough</i>) I go to a better place.
id: Lindungi anak itu untuk saya Zhul, (<i>batuk</i>) Saya menuju ke tempat yang lebih baik.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about Garak?
id: Bagaimana dengan Garak?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body
id: Saya sudah menanyakan dan melihat ke sekeliling, tidak ada jejak dari dia atau mayatnya

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s probably dead, then, but he died as a warrior. Let’s respect his wishes and remember him for that.
id: Dia mungkin mati, waktu itu, tetapi dia meninggal sebagai seorang prajurit. Mari kita menghormati keinginannya dan mengingat dia untuk itu.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it.
id: Dia meninggal sebagai seorang pahlawan. Ingatlah itu dan ceritakan kisahnya, karena ini berharga.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
id: Tuan-tuan mayat hidup dikalahkan pada akhirnya.

note: [message]: speaker=Ganthos
en: There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
id: Ada terlalu banyak dari mereka dan malam sudah hampir habis. Mundur kalian sialan, mundur!

note: [message]: speaker=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
id: Aku dapat melihat sinar-sinar pertama Naia bersinar di atas cakrawala. Dia tidak pernah tampak begitu indah. Pasukan mayat hidup telah hancur menjadi debu dan bangsa orc sisanya mundur bersama fajar.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
id: Itu adalah hal yang sangat berani yang anda lakukan, Kaleh, mengalahkan kedua Tuan Mayat Hidup itu. Butuh keberanian besar dan kekuatan. Karena serangan berani anda, kita tidak harus menunggu fajar untuk menyelamatkan kita. Anda adalah penyelamat kami. Dan jauh lebih sedikit dari orang kita yang meninggal daripada jika kita harus menunggu malam panjang.

note: [message]: speaker=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
id: Meskipun kita menyelamatkan hampir semua rakyat kita saat ini, kita tidak akan selalu begitu beruntung. Walaupun elf yang telah berjuang dengan anda di masa lalu dengan senang hati akan kembali, jika jumlah orang kita berkurang, itu akan menjadi lebih dan lebih mahal untuk merekrut prajurit-prajurit baru. Ini akan menjadi bijaksana untuk mencadangkan emas terhadap peristiwa yang mungkin terjadi ini.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
id: Anda telah menang untuk saat ini, tapi jangan pikir bahwa tuan-tuan kegelapan bisa begitu mudah dikalahkan. Kami akan kembali, dan akan memerintah lama setelah tulang-tulang anda telah hancur menjadi debu. Ini adalah wilayah kami, dan tidak ada yang meninggalkannya tanpa cedera.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
id: Anda berjuang begitu keras untuk melindungi rakyat anda yang berharga, elf muda. Tidak ada perbuatan besar bebas tanpa hukuman.

note: [message]: id=Ystara,Azkotep
en: A token to remember us by...
id: Sebuah tanda untuk mengingat kami...

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
id: Dia baru saja ambruk!

note: [message]: id=Ystara,Azkotep
en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
id: Anda tidak akan pernah melihat jawara anda lagi. Dan kami akan menyiksa jiwanya selama istirahat keabadian.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Don’t listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can’t reach him there.
id: Jangan dengarkan mereka, mereka tidak berdaya dalam kekalahan mereka. Bahkan jika Garak gugur dalam pertempuran jiwanya pergi ke tempat yang lebih baik dan mereka tidak dapat menyentuhnya di sana.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
id: Hah, sekarang anda telah belajar daging selalu lebih lemah dibandingkan kekuatan-kekuatan mayat hidup.

note: [message]: speaker=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
id: Zombie-zombie mayat hidup saya selalu akan mengalahkan yang hidup.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
id: Dari padang pasir ia datang, ke padang pasir dia akan kembali. Kita mengingat dan menghormati pengorbanannya, dan Aku bersumpah bahwa kematiannya tidak akan sia-sia.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goodbye, old friend. May Eloh shine her light eternal upon you.
id: Selamat tinggal, teman lama. Semoga Eloh memancarkan cahayanya yang kekal kepada anda.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
id: Dia adalah seorang pejuang gagah dan berani seperti yang pernah saya lihat dalam perjalanan-perjalanan saya.

note: [message]: speaker=Nym
en: He was a bastard at times... But... but why did he have to die? It... it just doesn’t make sense.
id: Dia adalah seorang brengsek pada waktunya... Tapi... tapi mengapa dia harus mati? Ini... ini tidak masuk akal.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
id: Ajaibnya, seluruh perkemahan kita selamat malam ini.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
id: Yah, hanya $elven_camps perkemahan tersisa, tapi kita akan bertahan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
id: Ya, tapi berapa biayanya?

note: [message]: speaker=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
id: Meskipun kita menyelamatkan hampir semua rakyat kita saat ini, kita tidak akan selalu begitu beruntung. Walaupun elf yang telah berjuang dengan anda di masa lalu dengan senang hati akan kembali, karena jumlah orang kita berkurang, itu akan menjadi lebih dan lebih mahal untuk merekrut prajurit-prajurit baru. Ini akan menjadi bijaksana untuk mencadangkan emas terhadap peristiwa yang mungkin terjadi ini.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have suffered losses, but we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
id: Kita telah menderita korban jiwa, tetapi kita belum berakhir. Kita telah menyelamatkan sebagian besar rakyat kita malam ini. Tapi Walaupun elf yang telah berjuang dengan anda di masa lalu dengan senang hati akan kembali, karena jumlah orang kita berkurang, itu akan menjadi lebih dan lebih mahal untuk merekrut prajurit-prajurit baru. Ini akan menjadi bijaksana untuk mencadangkan emas terhadap peristiwa yang mungkin terjadi ini.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I’m afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
id: Kita telah menderita korban jiwa yang memilukan, tetapi kita belum berakhir. Pembantaian ini akan lama diingat oleh rakyat kita. Di mana Eloh selama kegelapan? Dan aku khawatir bahwa walaupun elf yang telah berjuang dengan anda di masa lalu dengan senang hati akan kembali, karena jumlah orang kita berkurang, itu akan menjadi lebih dan lebih mahal untuk merekrut prajurit-prajurit baru. Ini akan menjadi bijaksana untuk mencadangkan emas terhadap peristiwa yang mungkin terjadi ini.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
id: Semua kematian dan kehancuran ini. Apa yang bayangan-bayangan itu perdebatkan? Apakah semua ini hanyalah semacam permainan gila?

note: [message]: speaker=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
id: Para tuan orang mati sangat kuat dan sinting memang. Hanya Eloh yang tahu kebenaran dari apa yang terjadi malam ini.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let’s be far away before another nightfall.
id: Saya tidak ingin berada di sini besok malam untuk mengetahuinya. Bukit-bukit ke arah utara dekat. Mari kita pergi jauh sebelum matahari terbenam lagi.

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Descending into Darkness
id: Turun ke dalam Kegelapan

note: [message]: speaker=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s that white stuff on the tops of the peaks?
id: Pegunungan itu sangat besar! Saya tidak pernah berpikir itu akan begitu besar. Dan apa itu benda putih di puncak-puncak gunung?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren’t as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
id: Saya berharap Garak ada di sini, ia akan tahu lebih banyak tentang wilayah ini daripada saya. Saya belum pernah di sini, tapi aku mendengar cerita-cerita dari sedikit orang yang telah membuat perjalanan dan kembali. Benda putih itu disebut salju, Nym, dan pegunungan sangat dingin. Bukit-bukit kecil ini tidak sesulit untuk dilintasi, tetapi mereka penuh dengan bangsa orc dan goblin. Ini mungkin terlihat tenang sekarang, tapi mereka bersembunyi di banyak gua-gua dan terowongan-terowongan di bawah permukaan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
id: Saya mendapatkan mimpi lain semalam, Eloh mengatakan kepada saya bahwa kita harus berjalan terus ke utara, tapi daripada mencoba untuk berjalan di atas pegunungan, ia mengatakan bahwa kita harus berjalan di bawah pegunungan.

note: [message]: speaker=Nym
en: Underneath them? But how?
id: Di bawah pegunungan? Tapi bagaimana caranya?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
id: Bangsa Orc dan Goblin sudah tinggal di sini selama ratusan tahun dan jaringan terowongan-terowongan dan gua-gua mereka lebih luas daripada yang anda kira. Siapa yang tahu seberapa jauh mereka berjalan di bawah tanah? Kita tidak siap untuk melakukan perjalanan di atas puncak-puncak beku itu. Seperti aku tidak suka gua-gua yang gelap gulita itu, jika kita ingin menyeberangi pegunungan ini kita mungkin tidak punya pilihan.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn’t be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won’t be lacking a source of fire or light.
id: Makhluk lain selain bangsa orc menggali terowongan-terowongan di bumi. Zaman dahulu bangsa dwarf menambang pegunungan seperti ini, dan bangsa troll besar senang untuk bersembunyi di tempat-tempat gelap dalam di bawah  bumi. Jika tuhan anda adalah semaha tahu, seperti  yang anda tampaknya kira, Kaleh, saya tidak akan terkejut jika ada sebuah jalan untuk menyeberang di bawah pegunungan ini. Aku tidak takut kegelapan, dan anda tidak akan kekurangan sumber api atau cahaya.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we’re certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
id: Nah jika kita akan berjalan di bawah pegunungan ini, kita pasti akan memenuhi tangan kita memerangi semua orc dan goblin itu.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don’t have the numerical advantage we are used to. So we’d best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
id: Tentu saja. Saya ingin memperingatkan anda lagi, Kaleh, ini bukan padang pasir. Para orc cinta pertempuran di perbukitan dan gua-gua, dan kita tidak akan memiliki keunggulan pertempuran di padang pasir terbuka. Dan dengan korban jiwa baru-baru ini kita tidak memiliki keunggulan jumlah kita dahulu. Jadi kita lebih baik ekstra hati-hati. Namun jika kita bisa membersihkan jalan di perbukitan di depan kita, kita pasti sanggup mengawal rakyat kita ke dalam terowongan-terowongan. Dan dengan penuh harapan membawa mereka ke bawah tanah akan lebih mudah untuk melindungi mereka daripada di luar di tempat terbuka.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Strike hard and fast and also be careful—right, this is going to be fun.
id: Menyerang keras dan cepat dan juga harus berhati-hati—benar, ini akan menyenangkan.

note: [event]
en: Goblin Coward
id: Goblin Pengecut

note: [event]
en: Goblin Scout
id: Pengintai Goblin

note: [message]: speaker=Goblin Scout
en: Attack!
id: Serang!

note: [message]: speaker=Goblin Coward
en: Run away!
id: Lari!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goblins are so predictable.
id: Bangsa Goblin begitu mudah ditebak.

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Lake Naga
id: Danau Naga

note: [message]: speaker=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
id: Ayo maju, makhluk-makhluk dari danau! Penuhi sumpah-sumpah yang telah kalian buat dan bantu kami mengusir makhluk-makhluk tidak disenangi ini dari tanah kami.

note: [message]: speaker=Scylla
en: Sssslay them all! In the name of the Ssscaled One!
id: Bbbbunuh mereka semua! Atas nama Ssscaled One!

note: [message]: speaker=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
id: Bangsa Elf ini lebih kuat dari yang kita duga. Kirim lebih banyak bala bantuan!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It’s almost unnatural.
id: Bagaimana dia bisa bergerak secepat itu? Dia lebih cepat daripada penunggang goblin yang pernah saya lihat. Ini hampir tidak wajar.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast.
id: Tunggu sebentar. Dia mengenakan cincin perak di salah satu jari-jemarinya. Saya pikir cincin itu mungkin ajaib. Mungkin itu sebabnya dia bergerak begitu cepat.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
id: Saya pikir, Kaleh, bahwa anda harus mengambil cincin itu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
id: Kenapa aku?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
id: Karena anda cenderung bergerak lambat dan jika kita akan masuk ke dalam gua-gua anda akan membutuhkan seluruh kecepatan yang anda bisa dapatkan.  Lagi pula, kami tidak boleh kehilangan anda; anda tidak pernah tahu ketika bisa berjalan sedikit lebih cepat mungkin menjadi perbedaan antara hidup dan mati.

note: [object]: id=SpeedyRing
en: Ring of Speed
id: Cincin Kecepatan

note: [object]: id=SpeedyRing
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
id: Cincin ini akan meningkatkan kecepatan maksimum anda dengan 1.

note: [message]: speaker=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
id: Para elf telah membunuh Panok si goblin! Para goblin lain mungkin telah melarikan diri  ke gua-gua, tetapi kami tidak akan menyerahkan bukit-bukit ini tanpa suatu perlawanan. Ayo maju, makhluk-makhluk dari danau! Penuhi sumpah-sumpah yang telah anda buat dan bantu kami mengusir makhluk-makhluk tidak disenangi ini dari tanah kami.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
id: Ugh! Terowongan-terowongan ini gelap gulita! Ini seburuk pertempuran di suatu malam tiada rembulan, dan ini berbau kotoran orc. Saya hampir tidak bisa memikirkan sebuah tempat yang saya kurang suka masuk ke dalamnya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
id: Kita tidak punya pilihan. Kita tidak bisa melintas di atas pegunungan ini, jadi kita harus berjalan di bawah pegunungan. Jika bangsa orc bersembunyi di terowongan-terowongan mereka dan menghalangi jalan kita, kita harus memasuki tempat-tempat gelap mereka dan memerangi mereka, tidak peduli apa keadaannya.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
id: Selain itu, setiap kali anda menemukan terutama sekali seorang orc tangguh menghalangi sebuah gang, bola-bola api saya bisa meledakkan dia cukup cepat.

note: [message]: speaker=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves.
id: Greebo menjaga suatu yang berkilauan aman dari para orc menjijikkan. Dan terutama para elf berbau busuk.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
id: Sepertinya dia telah membawa pergi uang curiannya di gua ini. Bukan bahwa ia memiliki banyak. Pasti masa yang sulit.

note: [message]: speaker=unit
en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn’t very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. <i>“If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear.”</i> It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
id: Alangkah aneh. Seseorang telah mengukir kasar air mancur keluar dari batu pada ujung dari bagian itu. Air dingin mengalir keluar ke dalam sebuah kolam besar. Di bagian dasar kolam saya bisa melihat sebuah tengkorak masih menggenggam sebuah pedang. Pedang itu tampak bersinar sedikit biru. Kolam ini tidak terlalu dalam, aku bisa dengan mudah menyeberang dan mengambilnya. Tetapi orang lain telah mengukir kasar pesan di dinding. <i>“Jika anda berani mengambil pedang ini di sini, ketakutan terbesar anda pasti akan muncul”</i> Ini terlihat seperti pedang yang bagus, tapi apakah saya berani mencobanya?

note: [option]
en: I fear no creature, I will take the blade!
id: Aku tidak takut makhluk apapun, aku akan mengambil pedang itu!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
id: Pedang dingin disentuh dan menyemburkan cahaya dingin. Aku ingin tahu bagaimana ini sampai berada di sini.

note: [object]: id=ColdBlade
en: Cold Blade
id: Pedang Dingin

note: [object]: id=ColdBlade
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
id: Unit yang memegang dan menggunakan pedang ini akan memberikan kerusakan dingin dengan serangan jarak dekatnya.

note: [command]
en: Purple Abomination
id: Kekejian Ungu

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
id: Saya sangat dibenci, silahkan bunuh saya.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
id: Saya telah melihat beberapa makhluk jelek di hari saya, tetapi makhluk itu diburukkan tanpa alasan.

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
id: Suara-suara mengatakan bahwa saya tidak punya pilihan, saya harus menyerang!

note: [option]
en: I don’t like the sound of this. I’m out of here.
id: Saya tidak suka suara ini. Aku keluar dari sini.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly sure what I’m doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don’t know what made me think it could be of any good.
id: Ini adalah akhir jalan. Air itu terlalu dalam bagi saya untuk melanjutkan lebih jauh. Aku membeku kedinginan, basah, dan aku tidak bisa melihat apa-apa. Saya tidak tahu pasti apa yang saya  lakukan di sini. Beberapa pengaruh aneh membuatku ingin datang ke sini, tapi saya tidak tahu apa yang membuat saya berpikir itu suatu kebaikan.

note: [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
id: Sosok Berjubah

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
id: Kaleh, saya penjelmaan kematian.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
id: Dan Aku akan membalaskan dendam semua yang anda telah bunuh!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
id: Saya berjanji kita akan bertemu lagi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just disappeared. That’s odd.
id: Dia baru saja menghilang. Itu aneh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
id: Bagian ini tampaknya berbeda dari terowongan-terowongan dan gua-gua lain. Ini lebar dan halus dan tajam mengarah ke bawah. Aku yakin ini adalah jalan yang Eloh bicarakan.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
id: Ini bukan bagian alami, dan dinding-dinding dipahat terlalu baik dan halus untuk dibuat oleh bangsa orc. Saya tidak akan terkejut jika ini pernah dipahat oleh bangsa dwarf. Aku ingin tahu apakah  ada yang masih tersisa di pegunungan ini...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm; may she guide us as well as she has before.
id: Setelah membunuh semua pemimpin orc dan goblin dengan segera di sekitar, kita dapat mempergunakan waktu kita dan seharusnya tidak memiliki masalah membawa sisa bangsa kita menuruni jalan ini. Sungguh aneh, saya kira kita menukar bahaya-bahaya yang kita ketahui terhadap bahaya-bahaya yang kita tidak ketahui. Kita benar-benar menyerahkan hidup kita di telapak tangan Eloh; semoga dia membimbing kita seperti dia sebelumnya.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm, may she guide as well as she has before.
id: Sekarang anda telah menemukan jalannya kita pasti bisa menyuruh sisa bangsa kita melewati bangsa orc. Sungguh aneh, saya kira kita menukar bahaya-bahaya yang kita ketahui terhadap bahaya-bahaya yang kita tidak ketahui. Kita benar-benar menyerahkan hidup kita di telapak tangan Eloh; semoga dia membimbing kita seperti dia sebelumnya.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?
id: Aku hanya akan bahagia saat aku bisa menghirup udara segar lagi dan melihat kedua matahari dan bintang-bintang. Namun, siapa yang tahu apa yang kita akan jumpai jauh di bawah bumi?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, there’s only one way to find out.
id: Yah, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s no way we can kill all these orcs and goblins. We’ll never make it to safety now.
id: Kita telah melakukan terlalu lama untuk menyuruh rakyat kita ke dalam terowongan-terowongan! Bahkan lebih banyak orc yang datang melewati kaki-kaki bukit dari timur dan barat dan mengapit kita. Tidak mungkin kita dapat membunuh semua orc dan goblin ini. Kita tidak akan pernah berhasil selamat sekarang.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: A Subterranean Struggle
id: Sebuah Perjuangan Di Bawah Tanah

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You mentioned that dwarves and trolls often lived underground, Elyssa. I’ve only heard myths, have you ever met a dwarf or a troll?
id: Anda menyebutkan bahwa bangsa dwarf dan bangsa troll sering tinggal di bawah tanah, Elyssa. Aku hanya mendengar dari mitos, apakah anda pernah bertemu dengan seorang dwarf atau troll?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: No I haven’t, I don’t often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I’ve read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with dwarves.
id: Tidak aku belum pernah, aku tidak sering menjelajahi bawah tanah kecuali kalau aku harus. Ada banyak makhluk-makhluk buruk yang mengintai jauh dari cahaya kedua matahari. Tapi aku sudah membaca sedikit tentang mereka, dan bahkan bertemu sedikit orang yang pernah berurusan dengan bangsa dwarf.

note: [message]: speaker=Nym
en: What are dwarves like?
id: Seperti apa bangsa dwarf?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: They’re a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for elves. There was some betrayal many years ago, though I don’t know what happened.
id: Mereka adalah bangsa yang angkuh, dan seseorang akan mengatakan serakah. Mereka mencintai emas dan logam-logam yang bagus, dan menempa banyak peralatan yang indah. Saya harus memperingatkan anda, mereka sedikit menyukai bangsa elf. Ada beberapa pengkhianatan bertahun-tahun yang lalu, meskipun saya tidak tahu apa yang terjadi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what about trolls? I’m not sure I’d want to meet one face to face.
id: Dan bagaimana dengan bangsa troll? Saya tidak yakin aku ingin menjumpai salah satunya berhadapan muka.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Trolls and dwarves are natural enemies, living so close together. And many would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were quite honorable, as long as you didn’t try to cheat them.
id: Bangsa troll dan bangsa dwarf adalah musuh alami, hidup begitu dekat bersama. Dan banyak yang akan mengatakan bangsa troll sedikit lebih kasar dan liar. Bangsa Troll sangat besar dan sangat kuat, dengan kulit sekeras batu, dan dapat menakutkan musuh-musuhnya. Tapi aku tahu satu manusia zaman dahulu yang berdagang dengan sekelompok bangsa troll dan mengatakan bahwa mereka cukup terhormat, selama anda tidak mencoba menipu mereka.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’ll be happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet either dwarves or trolls. But Eloh will watch over us.
id: Nah, dengan bimbingan Eloh, aku berharap kita mendapati terowongan-terowongan ini sepi. Saya akan senang jika masalah terbesar kita adalah tidak tersesat. Saya memiliki sedikit keinginan menemui baik bangsa dwarf atau bangsa troll. Tapi Eloh akan melindungi kita.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
id: Akankah dia? Saya mendapat kesan dia tidak berdaya di bawah tanah.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh’s aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
id: Dari mana anda mendapatkan pikiran itu? Tentu Eloh adalah terkuat selama siang hari, ketika kedua matahari yang bersinar di atas kita. Tetapi dikatakan bahwa bahkan di malam tergelap dia akan melindungi orang-orang yang percaya padanya. Dan dulu pada waktu Zaman Keemasan prajurit-prajurit suci elf memimpin perang besar melawan bangsa orc dan makhluk-makhluk busuk lainnya yang bersembunyi di bawah tanah, membunuh mereka dengan bantuan Eloh. Keyakinan adalah perisai kita, Kaleh. Saya pikir anda harus menyimpan keraguan anda untuk diri sendiri; itu tidak boleh menyebabkan rakyat kita terlalu khawatir. Eloh selalu akan melindungi kita, jika kita mengikuti jalannya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
id: Maka mari kita berharap sisa perjalanan kita semoga selancar perjalanan yang telah sejauh ini.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
id: Aku pernah mendengar tentang bangsa dwarf, tetapi apakah anda tahu, Zhul, makhluk-makhluk macam apa yang kita mungkin jumpai di bawah tanah?

note: [message]: speaker=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
id: Terowongan-terowongan ini asing bagi saya; saya tahu lebih sedikit dari yang anda ketahui. yang saya tahu tentang bangsa dwarf adalah dari sedikit cerita-cerita dari Zaman Keemasan.

note: [message]: speaker=Nym
en: What are they like?
id: Seperti apa mereka?

note: [message]: speaker=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don’t know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
id: Mereka tinggal jauh di bawah bumi, menambang emas dan logam-logam bagus dan menempa banyak peralatan yang indah. Kita pernah bersekutu selama Zaman Keemasan, tetapi dalam perselisihan dan kekacauan musim gugur kita kehilangan semua hubungan. Saya tidak tahu jika ada yang masih hidup. Namun di zaman keemasan mereka sangat membantu dalam perang-perang kita melawan bangsa orc dan troll.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What are trolls?
id: Seperti apa bangsa troll?

note: [message]: speaker=Zhul
en: But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’d be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
id: Tetapi dengan bimbingan Eloh, aku berharap kita mendapati terowongan-terowongan ini sepi. Saya akan senang jika masalah terbesar kita adalah tidak tersesat. Namun, bahkan di bawah tanah  Eloh akan melindungi kita.

note: [message]: speaker=Nym
en: All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected.
id: yang saya katakan adalah bahwa terowongan-terowongan ini tidak seburuk seperti yang saya sangka.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shhh! Did you hear something?
id: Shhh! Apakah anda mendengar sesuatu?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile.
id: Semut-semut. Semut-semut sangat besar. Mungkin mereka tidak akan bermusuhan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
id: Di sisi lain, laba-laba itu yang mungkin bermusuhan.

note: [message]: speaker=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
id: Terjepit di antara laba-laba dan mangsanya. Bukan tempat yang baik untuk ditempati.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren’t we lucky!
id: Whoa! Apakah anda melihat itu? Stalaktit besar itu baru saja jatuh dan meremukkan laba-laba. Bukankah kita beruntung!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
id: Eloh pasti memang melindungi kita.

note: [message]: speaker=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very disappointed.
id: Kau tahu, jika semua yang kita temukan di bawah sini adalah serangga, Aku akan sangat kecewa.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Spiders aren’t insects.
id: Laba-laba bukanlah serangga.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks for the clarification.
id: Terima kasih atas penjelasannya.

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Help! They’re everywhere!
id: Tolong! Mereka di mana-mana!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
id: Nym, pemilihan waktu anda sempurna.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp.
id: Itu adalah seorang dwarf, tapi tampaknya dia sudah dipukuli sampai jadi bubur.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp.
id: Pendek dan berbulu, ia pasti seorang dwarf. Tapi dia sudah dipukuli sampai jadi bubur.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
id: Aku tidak tahu apa 'mereka', tapi kita tidak bisa kembali. Siapkan dirimu untuk apa pun, semua orang.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
id: Apa yang anda lakukan di belakang sini? bangsa troll bersembunyi di terowongan-terowongan selatan, bukan jalan ini.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: Nasty dwarves and stinkin’ elves, we will smash you all!
id: Bangsa dwarf menjijikkan dan bangsa elf berbau busuk, kami akan menghancurkan kalian semua!

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
id: Bunuh bangsa elf! Kita harus menghentikan mereka di sini. Ini adalah wilayah kita, hancurkan para penyusup!

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as trolls? I will cleave all in two with my axe!
id: Bangsa elf khianat, bagaimana anda bisa bertarung bersama makhluk-makhluk mengerikan seperti bangsa troll? Saya akan membelah kalian semua menjadi dua dengan kapak saya!

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
id: Jika anda pikir anda dapat mengambil gua-gua ini dari kami, maka anda bodoh. Kami adalah ahli pertempuran bawah tanah dan kami akan mati untuk mempertahankan rumah kami. Berjuanglah, saudara-saudaraku!

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
id: Apa yang anda lakukan di belakang sini? bangsa dwarf menjijikkan adalah ke utara, tidak ada bangsa dwarf di jalan ini. Kembalilah dan bertarunglah dengan berani.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Cloaked Figure
id: Kalahkan Sosok Berjubah

note: [message]: speaker=Zurg
en: Congratulations! Some of trolls didn’t think you strong enough to beat Dwarves.
id: Selamat! Beberapa troll tidak berpikir anda cukup kuat untuk mengalahkan Bangsa Dwarf.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
id: Dari mana anda berasal?

note: [message]: speaker=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
id: Ada banyak terowongan-terowongan rahasia yang kalian penghuni matahari tidak ketahui. Hanya troll yang tahu. Kami lebih pintar dari yang anda kira. Zurg akan membunuh para dwarf sendiri, tetapi ia baru saja dikirim kembali dari tempat dimana pertempuran sebenarnya berlangsung.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
id: Pertempuran sebenarnya? Saya pikir itu adalah apa yang kami hadapi setinggi pinggang?

note: [message]: speaker=Zurg
en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls’ secret weapon.
id: Sementara anda bertempur, kaum dwarf lain menyelinap dan mengapit kami. Mereka licik seperti itu. Kami harus meninggalkan anda dan berlari kembali untuk membela perempuan dan troll-troll kecil. Bangsa Dwarf tidak pernah menyerah, banyak troll mati hari ini, bertempur sangat keras. Tapi bangsa dwarf membuat kekeliruan, anda lebih kuat dari yang dwarf atau troll kira. Anda senjata rahasia bangsa troll.

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
id: Apa maksud anda?

note: [message]: speaker=Zurg
en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
id: Tepat sebelum pertempuran, kami menemukan jalan rahasia hanya di utara mengarah langsung ke benteng besar dwarf. Bersembunyi di dalam benteng adalah dwarf terkenal yang penting, memimpin pertempuran. Bangsa Dwarf selalu berpikir mereka pejuang-pejuang terbaik di sekitar sehingga mereka hanya meninggalkan sedikit dwarf menjaga benteng mereka. Jika kalian bangsa elf bisa menembus pertahanan-pertahanan dwarf dan membunuh kepala suku dwarf, maka ini akan memberikan banyak kerugian untuk bangsa dwarf, membuat mereka takut dan bingung, mangsa mudah bagi bangsa troll. Anda melakukan ini dan kami bisa mengusir mereka. Lalu pemimpin troll dapat membantu menunjukkan kepada anda bagaimana untuk kembali ke permukaan. Anda pergilah bersama Zurg, ia menunjukkan anda jalan ke jalan rahasia.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
id: Pengetahuan mereka tentang terowongan-terowongan ini adalah luar biasa. Saya berani bersumpah semenit yang lalu bahwa tembok itu adalah batuan padat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait a moment, Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
id: Tunggu sebentar, Zurg, kami harus menghadapi sosok misterius berjubah ini sebelum kami dapat mengikuti anda.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
id: Kedengarannya seperti pekerjaan kita belum selesai. Baiklah, kumpulkan diri kalian bersama-sama, kita harus mengikuti Zurg.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls.
id: Selamat, beberapa dari anak buah saya tidak mengira anda bisa mengalahkan para troll.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
id: Jangan berpikir anda mengetahui semua terowongan dan bagian-bagian yang berliku-liku melalui gua-gua ini, elf. Saya akan telah membunuhnya sendiri, tapi aku baru saja dikirim kembali dari barisan depan utama pertempuran.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
id: Barisan depan? Saya pikir ini adalah barisan depan.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: While you were fighting, a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We’re going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
id: Ketika kalian bertempur, kaum tersendiri dari bangsa troll menyelinap di sekitar prajurit-prajurit jaga kami dan mengapit kami, menyerang gudang-gudang perbekalan kami. Ada lebih banyak dari para pengacau busuk dari yang kami pikir semula. Untuk mengatakan anda yang sebenarnya, kami terdesak keras. Kami harus menarik kembali semua pasukan kami di dalam gua-gua ini untuk memperkuat garis belakang. Tetapi kemenangan anda di sini telah menciptakan peluang tak terduga.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
id: Benarkah?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn’t have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you’re ready I’ll show you the way. It’s not far.
id: Tepat sebelum bangsa troll menyerbu daerah pertambangan ini, pengintai-pengintai kami telah menemukan terowongan selatan tua dari sini yang mengarah hampir lurus ke sarang utama dari suku troll. Kami percaya bahwa yang dilindungi di sarang itu adalah salah satu pemimpin-pemimpin utama mereka yang mengarahkan pertempuran. Kami akan mencoba menyelinap masuk dan memimpin sebuah serangan mendadak, tapi terus terang kami tidak memiliki cukup dwarf untuk dilibatkan. Jika dengan menggunakan jalan ini anda dapat menyelinap melewati garis depan mereka dan membunuhnya, maka ini akan melemparkan bangsa troll kedalam kekacauan dan mengurangi tekanan pada garis depan kami. Jika anda melakukan ini Raja kami telah berjanji untuk membantu anda mengembalikan rakyat anda ke tanah yang diterangi matahari. Bila anda siap saya akan menunjukkan jalannya. Ini tidak jauh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait a moment, Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
id: Tunggu sebentar, Grimnir, kami harus menghadapi sosok misterius berjubah ini sebelum kami dapat mengikuti anda.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grimnir.
id: Kedengarannya seperti pekerjaan kita belum selesai. Baiklah, kumpulkan diri kalian bersama-sama, kita harus mengikuti Grimnir.

note: [event]
en: Dwarf Defender
id: Pembela Dwarf

note: [event]
en: Troll Defender
id: Pembela Troll

note: [event]
en: Dwarf Leader
id: Pemimpin Dwarf

note: [event]
en: Troll Leader
id: Pemimpin Troll

note: [message]: speaker=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
id: Saya rasa saya lebih menyukai laba-laba dan semut-semut...

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Stand firm, boys, here they come!
id: Berdiri teguhlah, anak-anak, di sini mereka datang!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Tenacious savages, aren’t they? But these tunnels are rich in ore, and we won’t let a couple of trolls keep them from us.
id: Para biadab yang ngotot, bukan? Tapi terowongan-terowongan ini kaya dengan bijih, dan kami tidak akan membiarkan beberapa troll menahannya dari kami.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Wait... What... Who are you?
id: Tunggu... Apa... Siapa kalian?

note: [message]: speaker=second_dwarf
en: Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?
id: Bangsa elf?! Apa di sembilan neraka yang bangsa elf lakukan di bawah sini?

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
id: Tak peduli itu, siapa kalian?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on here?
id: Saya Kaleh, dan kami adalah bangsa elf Quenoth. Apa dengan nama Eloh yang terjadi di sini?

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
id: Mereka menyerang wilayah kami dan membunuh anak-anak kami. Bangsa Dwarf selalu ingin lebih, selalu serakah untuk bebatuan berkilauan.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
id: Monster-monster ini membuatku tidak berdaya anak-anak. Kaleh, jika anda berhati berani, bantu kami mengusir lummoxes ini dari terowongan-terowongan kami.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
id: Tidak, ini adalah rumah kami. Tolong kami, orang-orang kecil, dan kami akan membantu anda.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
id: Ada terlalu banyak dari mereka bagi kita untuk mencoba menuruti mereka berdua, dan lagi pula dengan semua terowongan-terowongan bercabang ini kita tidak tahu jalan yang mana untuk dituju. Saya pikir kita harus menerima tawaran mereka;  menyekutukan diri dengan salah satu golongan sehingga kita bisa mendapatkan bantuan mereka dalam menemukan jalan kembali ke permukaan.

note: [message]: speaker=Nym
en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
id: Tetapi bahkan jika kita lakukan, bagaimana dengan semua rakyat kita? Bagaimana kita bisa dengan aman mengawal mereka melalui daerah perang ini?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we’ll go ahead and try to sort out this mess. I think you’re right Zhul, if we’re lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
id: Kita tidak perlu. Jika kita menahan mayoritas rakyat kita bersembunyi di belakang bagian itu kita pasti dapat melindungi mereka, setidaknya untuk sementara waktu. Sementara itu, kita akan pergi dahulu dan mencoba untuk memilah-milah kekacauan ini. Saya pikir anda benar Zhul, kalau kita beruntung kita mungkin dapat merundingkan jalan keluar aman dari sini.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
id: Tapi mereka berdua tampak berimbang. Dengan siapa kita harus bersekutu?

note: [option]
en: Let’s aid the dwarves.
id: Mari kita membantu para dwarf.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on trolls. But you’ll see, Griknagh will smash you all.
id: Bah! Kaum anda semuanya sama. Semua orang menyerang bangsa troll. Tapi kalian akan melihat, Griknagh akan menghancurkan kalian semua.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat troll leaders
id: Kalahkan pemimpin-pemimpin troll

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Fundin
id: Kematian Fundin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nori
id: Kematian Nori

note: [option]
en: Let’s aid the trolls.
id: Mari kita bantu bangsa troll.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
id: Aku tahu bangsa elf tidak bisa dipercaya. Anak bodoh, anda akan menyesali pengkhianatan anda. Rasakanlah baja dwarf!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat dwarf leaders
id: Kalahkan pemimpin-pemimpin dwarf

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thungar
id: Kematian Thungar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gnarl
id: Kematian Gnarl

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There seems to be an abandoned dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
id: Tampaknya ada benteng dwarf yang ditinggalkan tepat di depan kita. Jika kita dapat memperjuangkan jalan kita ke benteng, kita pasti bisa memulai mengumpulkan prajurit-prajurit kita untuk membantu dalam pertempuran.

note: [then]
en: Troll Flamecaster
id: Troll Pelempar Api

note: [message]: speaker=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
id: Bakar, bakar dan mati!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
id: Mundur cari perlindungan!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn’t look good.
id: Dukun-dukun troll baru itu membinasakan sebagian besar dwarf dengan ledakan-ledakan api! Ini tidak terlihat bagus.

note: [message]: id=$casualty
en: No...!
id: Tidak...!

note: [message]: id=$casualty
en: Help me!!
id: Tolong aku!!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
id: Lebih banyak sihir troll terkutuk. Mundur!

note: [message]: speaker=Dwarf Grenadier
en: Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
id: Mari kita hancurkan monster-monster itu kembali ke lubang-lubang tempat mereka muncul! Bakar di dalam lubang!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: More dwarven trickery! Fall back!
id: Lebih banyak tipu daya dwarf! Mundur!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don’t think the trolls can take this much longer.
id: Para dwarf baru itu menembakkan bahan peledak pada troll-troll dengan dampak yang menghancurkan! Saya tidak berpikir para troll dapat menerima ini lebih lama lagi.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
id: Saya harus kembali dan mendapatkan lebih banyak troll untuk melawan. Anda harus menahan mereka, Kaleh. Jadilah kuat seperti batu. Griknagh akan bersama anda.

note: [message]: speaker=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
id: Pemimpin kami mengirim kami untuk membantu anda. Kami berjuang untuk anda sampai semua dwarf mati. Kami akan membalaskan kematian orang-orang kami!

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
id: Bangsa Dwarf menggunakan tugu-tugu batu untuk menandai wilayah mereka. Alangkah suatu yang menyia-nyiakan batu-batu yang baik dilempar.

note: [message]: speaker=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go — I want to kill me some troll!
id: Sepertinya kami datang tepat pada waktunya. Kepala suku kami menyuruh kami untuk berjuang bersama anda sampai semua troll mati. Beritahu kami ke mana harus pergi — Aku ingin membunuh beberapa troll!

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
id: Bangsa Troll mempertontonkan tengkorak-tengkorak musuh-musuh mereka sebagai sebuah cara untuk menandai wilayah mereka. Betapa biadabnya.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Did you think you had escaped me, Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
id: Apakah anda kira anda telah lolos dari saya, Kaleh? Aku adalah bayangan anda, Aku akan selalu ada sampai anda membayar untuk apa yang telah anda lakukan.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
id: Anda ingin melarikan diri, bukan? Tapi anda tidak  bisa. Mereka tidak bisa melarikan diri dari dia juga. Bahkan kematian tidak dapat menyelamatkan mereka. Dia akan melahap kita semua. Tapi pertama-tama aku harus membalaskan dendam saya. Lakukan tarian kematian untuk saya, Kaleh! Menari! Menari!

note: [message]: speaker=Fundin
en: The rest is silence...
id: Sisanya adalah keheningan...

note: [message]: speaker=Nori
en: I go to my ancestors...
id: Aku pergi kepada leluhur-leluhur ku...

note: [message]: speaker=Gnarl
en: I will be avenged...
id: Aku akan membalas dendam...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy.
id: Kemana dia pergi? Bagaimana ia menghilang seperti itu? Dan apa dalam nama Uria yang dia teriak-teriakan? Siapapun itu mulai membuat saya tegang.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together; we must follow Zurg.
id: Sosok berjubah menghilang. Namun, pekerjaan kita belum selesai. Kumpulkan diri kalian bersama-sama; kita harus mengikuti Zurg.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together; we must follow Grimnir.
id: Sosok berjubah menghilang. Namun, pekerjaan kita belum selesai. Kumpulkan diri kalian bersama-sama; kita harus mengikuti Grimnir.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely be overwhelmed now!
id: Oh tidak, kita terlalu lama dan bala bantuan musuh telah tiba. Kita pasti akan kewalahan sekarang!

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
id: Para mayat hidup troll ini bertempur lagi dalam kematian seperti yang mereka lakukan dalam hidup, kecuali kali ini mereka berbau jauh lebih buruk.

note: [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls
en: In the Tunnels of the Trolls
id: Di Dalam Terowongan-Terowongan Bangsa Troll

note: [side]
en: Dwarf Ally
id: Sekutu Dwarf

note: [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
id: Troll Pemeriksa

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Assistant
id: Troll Pembantu

note: [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
id: Dukun Tinggi Troll

note: [message]: speaker=Nym
en: I thought that’s what all the trolls looked like. I suppose we’ll just try to find the one that shouts the loudest.
id: Saya pikir itu yang semua troll terlihat. Saya kira kita hanya akan mencoba untuk menemukan salah satu yang berteriak paling keras.

note: [message]: speaker=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
id: Jadi anda menggali terowongan-terowongan ini semuanya oleh anda sendiri?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there’s no point dwelling on the past. There’s more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
id: Zaman Dahulu, sebelum bangsa troll terkutuk menyerbu, kami menghabiskan hari-hari kami menggali terowongan-terowongan sepanjang pegunungan ini. Oh bijih dan batu-batu mulia kami tambang! Tambang-tambang diisi dengan suara sukacita palu dwarf dan lagu dwarf dan ruang-ruang permata kami bersinar seterang matahari. Manusia dan pangeran elf akan membayar kami  secara meriah untuk keterampilan dari hasil-hasil tempaan kami. Tapi sekarang terowongan-terowongan sunyi dan kami menghabiskan hari-hari kami berburu troll-troll terkutuk itu. Tapi tidak ada  gunanya memikirkan masa lalu. Ada lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan! Namun, kami mendapatkan kehormatan kami dan saya berjanji pada mu, lakukan ini untuk kami dan anda akan dihargai mahal.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It shall be done.
id: Ini harus dilakukan.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
id: Setelah anda selesai memindahkan orang-orang anda ke dalam posisi, saya akan meledakannya.

note: [unit]: id=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
id: Troll Kasar

note: [unit]: type=Troll [unit]: type=Troll Rocklobber [unit]: type=Troll Whelp [event]
en: Troll Guard
id: Troll Penjaga

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Fire in the hole!
id: Ledakkan lubang!

note: [message]: speaker=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
id: Para Penyusup! Bunuh mereka!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf
en: Wounded Dwarf
id: Dwarf Terluka

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
id: Beritahu kami di mana pemimpin anda bersembunyi!

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Never!
id: Tidak mau!

note: [message]: speaker=Troll Assistant
en: Master, look!
id: Tuan, lihat!

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
id: Hah! Anda pikir anda dapat menyelamatkan teman-teman anda. Anda keliru. Ulg, pergi bunuh tawanan lainnya. Kami akan menghadapai orang-orang tolol ini.

note: [message]: speaker=Ulg
en: Yes master, I’ll make him suffer.
id: Ya tuan, aku akan membuat dia menderita.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
id: Jika kita bergerak cepat kita mungkin bisa menyelamatkan tawanan lain sebelum dia terbunuh juga.

note: [message]: speaker=Ulg
en: I’m gonna make you squeal, dwarf!
id: Aku akan membuat anda menjerit, dwarf!

note: [message]: speaker=Rogrimir
en: I owe you my life. I can’t believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I’m so ashamed. I could not protect them... but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends’ deaths!
id: Aku berutang hidup saya kepada anda. Aku tidak percaya Saya ditangkap ketika orang-orang di sekitar saya mati berjuang dengan senang. Aku sangat malu. Aku tidak bisa melindungi mereka... tapi aku akan menjaga anda dengan nyawa saya, bahkan jika Saya harus mengikuti anda sampai ke ujung dunia. Sekarang pimpin saya ke bangsa troll dan biarkan aku membalaskan kematian teman-teman saya!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa. This place is hot.
id: Whoa. Tempat ini panas.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I’m just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
id: Gua ini begitu panas itu menyengat; aku sudah bisa merasakan baju besi saya memanas. Jika kita tinggal di sini terlalu lama kita akan terpanggang hidup-hidup. Aku bahkan tidak mau memikirkan apa yang akan terjadi  jika saya mencoba berjalan melintasi lahar. Di sisi lain, lahar menerangi gua dengan baik. Aku hanya berterimakasih bangsa troll membangun sebuah jembatan melewati lahar.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They have broken through the outer guard-line. Destroy the bridge, they must not pass!
id: Mereka telah menembus garis-penjaga sebelah luar. Hancurkan jembatan, mereka tidak boleh lewat!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take more than a little heat to stop us!
id: Uh, saya menarik itu kembali. Namun, para troll tampaknya tidak akan maju. Saya kira mereka pikir lahar bisa menahan kita. Yah, kita akan menunjukkan pada mereka.  Ini akan membutuhkan lebih dari sedikit panas untuk menghentikan kita!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
id: Ada sebuah kolam air kecil di sini. Itu pasti berasal dari beberapa mata air bawah tanah yang dalam. Airnya dingin dan menyegarkan. Biarkan aku mandi di dalamnya beberapa saat dan memulihkan diri dari panas gua sialan itu.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
id: Bangun! Bangunlah dan telan para penyusup dalam api suci mu!

note: [then]
en: Guardian Phoenix
id: Penjaga Phoenix

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in here is even more fire.
id: Apa sih itu? Ini pasti tidak bagus. Hal terakhir yang kita butuhkan di sini adalah bahkan lebih banyak api.

note: [message]
en: That thing just won’t stay dead!
id: Makhluk itu benar-benar tidak mau tetap mati!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
id: Bangunlah, para penjaga suci, dan hancurkan mereka!

note: [then]
en: Fire Guardian
id: Penjaga Api

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, more fire guardians!
id: Lihat, lebih banyak penjaga api lagi!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
id: Bangunlah dan serang mereka sekarang, saat mereka mudah diserang!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m going to kill those trolls.
id: Oh, bagus, bahkan lebih banyak penjaga api lagi. Ketika saya bisa melewati neraka ini aku akan membunuh para troll itu.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
id: Mereka tidak boleh dibiarkan untuk menyeberang ke sisi lain! Bunuh mereka!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out of this cavern.
id: Betapa mengejutkan, lebih banyak penjaga api. Aku akan sangat senang untuk keluar dari gua ini.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
id: Meskipun para penjaga api, para elf hampir menyeberangi lahar!

note: [message]
en: They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
id: Mereka jelas tidak cukup. Anda pergilah siagakan yang lain dan panggil bala bantuan. Aku akan menahan mereka selama aku bisa.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I’ll be back soon!
id: Semoga Griknagh melindungi anda. Aku akan segera kembali!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
id: Bala Bantuan Troll

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
id: Kepala Suku Troll

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: High Advisor
id: Penasehat Tinggi

note: [message]: speaker=High Advisor
en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
id: Menyerang gua kami yang paling suci atas risiko anda. Lama kami melindungi pemakaman-pemakaman suci kami dari kaum busuk anda, dan kami akan menyerakkan tulang-tulang anda di sebelah nenek moyang kami itu.

note: [message]: speaker=Troll Chieftain
en: Destroy the invaders! Make them pay for the murders they have done!
id: Binasakan para penyerang! Buat mereka membayar atas pembantaian yang telah mereka lakukan!

note: [message]: speaker=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
id: Bangunlah, saudara-saudara kami dari masa lampau! Bangunlah dan binasakan para penyusup!

note: [message]: speaker=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
id: Argh! Terkutuk anda! Semoga anda tidak pernah hidup untuk melihat siang hari lagi!

note: [message]: speaker=second_unit
en: And so, at last, it ends.
id: Dan, pada akhirnya, itu berakhir.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
id: Troll besar itu sudah mati. Larilah demi nyawa kalian!

note: [message]: speaker=Grimnir
en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
id: Berita melesat cepat. Kekacauan yang anda tabur telah menyebabkan para troll busuk untuk mulai mundur. Dan sekarang arsitek dari penderitaan kami sudah mati. Perang ini masih jauh dari selesai, tapi dengan bantuan anda kami memenangkan pertempuran ini. Anda mendapatkan rasa terimakasih kami. Raja kami telah memerintahkan kami untuk membawa anda kepadanya; dia ingin berbicara dengan anda dan menghadiahi anda. Dia menunggu di ruang kami yang paling keramat, sebuah tempat yang tidak ada elf pernah melihatnya selama generasi ke generasi. Ini adalah kehormatan besar, tetapi anda telah melakukan perbuatan besar hari ini. Bangsa Elf membunuh seorang kepala suku troll! Kami akan menceritakan kisah ini selama bertahun-tahun.

note: [message]: speaker=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
id: Dengan pengetahuan mereka tentang semua terowongan-terowongan rahasia, anda akan berpikir mereka bisa membawa kita langsung ke sini daripada membuat kita pergi melalui 'pertahanan tipis' tersebut. Itu akan menyelamatkan kita dari banyak pertempuran yang tidak perlu sebenarnya sampai ke kepala suku troll.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
id: Mungkin mereka ingin menguji kecakapan kita lagi dalam pertempuran. Dan selain itu, setiap troll yang kita bunuh adalah salah satu yang mereka tidak perlu membunuhnya. Namun, saya kira kita menyebabkan gangguan yang lebih besar dari yang mereka mengharapkan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
id: Ssst, kalian berdua. Ya, tentu saja, kita akan merasa terhormat untuk datang dan menemui Raja anda. Tapi sebelumnya, kami meninggalkan banyak dari rakyat kami meluap di dekat pintu masuk ke gua besar dimana anda pertama kali bertemu kami dan aku khawatir bahwa sekarang pun gua-gua itu tidak aman. Dapatkah anda membantu kami mengantar rakyat saya dengan selamat?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we’ve had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I’ll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn’t want any surprises.
id: Hmmmm, ya, setelah apa yang telah anda lakukan,  saya pikir saya bisa mengatur sesuatu. Kami memiliki sedikit ruang-ruang yang lebih besar yang akan melindungi rakyat anda, sedikit sempit, namun aman. Sejak pertama kali anda tiba, kami sudah menempatkan sedikit pemuda-pemuda melindungi mereka; anda menyembunyikan rakyat anda di lokasi bertahan yang baik, tapi anda tidak dapat terlalu yakin. Aku akan menyuruh mereka untuk membantu mengawal  rakyat anda dengan selamat. Kami tentu tidak ingin ada kejutan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
id: Anda penuh kejutan. Tapi aku merasa lebih baik mengetahui sedikit kaum anda mengawasi sisa rakyat ku. Baiklah semua orang, belum ada perayaan, kita masih memiliki pekerjaan tersisa untuk  dilakukan!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
id: Ini lebih dingin di sini, tampaknya ada aliran angin ke arah barat.

note: [event]
en: Dwarf Ghost
id: Hantu Dwarf

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
id: Salam, teman. Berabad yang lalu, aku juga melawan bangsa troll dan datang ke tempat ini. Tapi dengan nasib buruk saya terbakar sampai mati oleh lahar dan meninggal di dekatnya tidak menyenangkan dan tidak terhormat. Carilah tubuh saya dan berikan saya kedamaian yang begitu mahal saya inginkan. Lakukan ini dan saya akan membiarkan anda lewat.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave.
id: Lihat, sebuah kerangka yang hancur. Saya pikir ini mungkin tubuh hantu dwarf. Seharusnya tidak perlu waktu lama untuk menggali sebuah kuburan dangkal.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
id: Semoga Eloh, atau apa pun tuhan yang anda sembah, memberikan anda kedamaian dan jalan aman ke alam baka. Kami akan membalaskan kematian anda.

note: [event]
en: Crypt Guardian
id: Penjaga Ruang Bawah Tanah

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
id: Ini terlihat seperti ruang bawah tanah seorang troll. Siapa pun ia pasti sangat penting, karena mereka memiliki penjaga mayat hidup mereka sendiri.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather recent; the edges are still raw and crumbling. It cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin.
id: Ada sebuah jurang di sini memotong ujung ruang bawah tanah. Itu pasti agak baru; pinggir-pinggirnya masih kasar dan remuk. Ini memotong jalan menuju ke peti mayat batu yang agak terhias.

note: [option]
en: It might be useful, I’ll take it.
id: Ini mungkin berguna, aku akan mengambilnya.

note: [message]: speaker=unit
en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
id: Tongkat pas dan nyaman di tangan saya. Ini tampaknya tidak memiliki banyak jangkauan, tapi dalam pertempuran jarak dekat bisa jadi akan sangat berguna.

note: [object]: id=Troll Wand
en: Emerald Wand of Poison
id: Tongkat Zamrud Beracun

note: [object]: id=Troll Wand
en: This wand makes this unit’s melee attacks deal poison damage.
id: Tongkat ini membuat serangan jarak dekat unit ini memberi kerusakan racun.

note: [option]
en: On second thought, it’s better to leave the dead in peace.
id: Dipikir-pikir lagi, lebih baik untuk meninggalkan orang mati dalam damai.

note: [scenario]: id=06b_In_the_Domain_of_the_Dwarves
en: In the Domain of the Dwarves
id: Di Dalam Daerah Kekuasaan Bangsa Dwarf

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Enemies
id: Musuh

note: [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner [side]
en: Allies
id: Sekutu

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
id: Kepala Suku Dwarf

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant [event]
en: Dwarf Sergeant
id: Sersan Dwarf

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
id: Dwarf Pendendam

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=East Scout [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=West Scout
en: Dwarf Scout
id: Dwarf Pengintai

note: [message]: speaker=Zurg
en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves’ main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
id: Terowongan ini luar biasa, ini mengarah sangat dekat ke sarang utama bangsa dwarf. Anda dapat mendengar langkah-langkah kaki kecil mereka hanya di sisi lain dinding. Semua yang memisahkan kita dari bangsa dwarf adalah sebuah dinding tipis dari batu. Ketika anda memindahkan sebuah unit berdekatan ke dinding terakhir, pada perintah anda Zurg akan menghancurkannya dengan sihir api. Kepala Suku Dwarf hanya dijaga ringan, ia mengirim prajurit-prajurit terbaik untuk memburu troll-troll. Heh, kami memberikan anda tugas yang mudah. Anda tahu kepala suku dwarf ketika anda melihatnya, ia lebih pendek dan lebih buruk daripada kebanyakan dwarf.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
id: Apakah anda menggali terowongan-terowongan ini semua sendirian?

note: [message]: speaker=Zurg
en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
id: Tidak, sebagian besar adalah terowongan-terowongan dwarf kecil. Kami menyukai terowongan-terowongan alami, besar dan cukup tinggi untuk troll perkasa. Ketika dunia masih muda, Griknagh membuat banyak terowongan-terowongan dan gua-gua besar ke dalam batu jauh di bawah kita. Kami bepergian dalam dalam ke bawah, mengikuti aliran kecil sungai-sungai kuno, jauh lebih dalam dari para dwarf kecil. Tapi sekarang kita kembali ke atas, pemimpin besar mengatakan ada hal-hal buruk sekarang jauh di bawah. Buruk untuk bangsa troll. Kami kembali ke atas untuk merebut kembali tanah-tanah kuno. Namun kami menemukannya dipenuhi dengan banyak banyak dwarf kecil berbau busuk. Semua batu-batu yang indah hilang, bangsa dwarf serakah membawa mereka  semua. Jadi kami berjuang untuk merebut kembali tanah-tanah kami. Tapi Zurg berbicara terlalu banyak. Kita memiliki tugas untuk dilakukan. Carilah pemimpin dwarf dan bunuh dia dan kami akan mengganjar anda dengan baik.

note: [message]: speaker=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
id: Setelah anda selesai pindah ke posisi, Zurg akan menghancurkan dinding.

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel [unit]: type=Dwarvish Steelclad [unit]: type=Dwarvish Berserker [unit]: type=Dwarvish Dragonguard [event]
en: Dwarf Guard
id: Penjaga Dwarf

note: [message]: speaker=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
id: Tinju dan api, hancurkan batu!

note: [message]: speaker=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
id: Pekerjaan saya di sini selesai. Zurg harus melapor kembali kepada Pemimpin Besar.  Banyak hal yang harus dilakukan dan bangsa dwarf untuk dibunuh sebelum beristirahat. Zurg kembali lagi nanti untuk melihat apa yang bangsa elf kecil lakukan. Bertempurlah dengan baik!

note: [message]: speaker=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
id: Para penyusup! Bunyikan tanda bahaya!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
id: Wajib Militer Dwarf

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
id: Apakah anda tahu apa tugas pertama dari setiap prajurit dwarf, kerdil?

note: [message]
en: Sir?
id: Tuan?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
id: Kewaspadaan yang terus-menerus, anak-anak; musuh bisa berada dimana saja!

note: [message]
en: But sir—
id: Tapi tuan—

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
id: Apakah aku memberikan anda izin untuk berbicara? Pernahkah?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you.
id: Aku membunuh bangsa troll ketika kalian masih didalam kain-kain bedung bayi. Saya menulis buku tentang membunuh bangsa troll. Dan kamu tidak akan pergi kemanapun sampai aku sudah selesai  dengan mu.

note: [message]
en: But sir, behind you...!
id: Tapi tuan, di belakang anda...!

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that one?
id: Oh biarkan aku tebak, seorang troll buruk besar, kan? Dan ketika aku berbalik kamu melarikan diri seperti pengecut. Apakah kamu pikir saya cukup bodoh untuk jatuh pada tipuan itu?

note: [message]
en: I’m too young to die, save me!
id: Aku terlalu muda untuk mati, selamatkan aku!

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Oh, grow a backbone... Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on, boys, kill the intruder!
id: Oh, menumbuhkan kekuatan... Hah? Hei, sedikitnya sekali orang kerdil itu telah mengatakan yang sebenarnya. Ayo, anak-anak, bunuh penyusupnya!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
id: Aku mencintaimu, Sersan...

note: [message]: speaker=Vengeful Dwarf
en: Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
id: Ha, kau terjebak. Aku menangkap anda tepat di tempat yang aku inginkan, dan kali ini tidak ada orang yang akan menyelamatkan anda.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did a troll get stuck all the way back here?
id: Bagaimana seorang troll terjebak sepanjang jalan kembali ke sini?

note: [message]: speaker=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
id: Terima kasih. Grog tersesat dan ada begitu banyak dwarf berbau busuk. Jika anda tidak datang Grog pasti akan terbunuh. Grog berutang nyawa pada anda.

note: [message]: speaker=East Scout [message]: speaker=West Scout
en: Here they come! Blow the charges!
id: Di sini mereka datang! Putuskan beban-beban!

note: [message]: speaker=East Scout [message]: speaker=West Scout
en: They’re coming this way too! Blow the charges!
id: Mereka datang ke jalan ini juga! Putuskan beban-beban!

note: [message]: speaker=Jorgi
en: It was a mistake to depend on trickery. We will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
id: Ini adalah sebuah kesalahan mengandalkan pada tipu daya. Kami akan mengalahkan kalian bertempur berhadap-hadapan muka. Seorang dwarf sejati selalu melihat mata lawannya ketika ia membunuhnya!

note: [message]: speaker=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
id: Jadi saya menantang kalian, satu lawan satu. Jika kalian bukan pengecut, keluar ke jembatan-jembatan ini dan temui takdir anda!

note: [message]: speaker=Jorgi
en: I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
id: Aku tidak bisa melakukannya. Putuskan beban-beban cadangan! Jika kita tidak dapat menghentikan mereka maka mungkin danau hitam yang akan menghentikannya.

note: [message]: speaker=Jorgi
en: They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
id: Mereka telah menyeberangi jurang! Putuskan beban-beban cadangan! Jika kita tidak dapat menghentikan mereka maka mungkin danau hitam yang akan menghentikannya.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
id: Ini adalah danau bawah tanah yang sangat besar. Airnya tampak gelap dan dalam dan dingin untuk disentuh. Ada juga tampaknya beberapa lumut bersinar di dinding-dinding yang menerangi gua, sehingga lebih memudahkan untuk melihat.

note: [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
id: Kelelawar Berbulu Ekstra

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
id: Pertapa Dwarf

note: [message]: speaker=second_unit
en: Incoming! Ugh, it’s big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
id: Yang baru masuk! Ugh, itu besar, berbulu, dan menjijikkan. Aku benci kelelawar, aku benar-benar benci kelelawar.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Good riddance.
id: Pembebasan yang baik.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. Maybe it’s just fish, but I don’t like the look of it.
id: Tebing itu hanya turun di sini. Air mungkin cukup dangkal untuk diseberangi,  tapi saya pikir saya samar-samar melihat sesuatu yang bergerak di bawah permukaan. Mungkin itu hanya ikan, tapi saya tidak suka tampilannya.

note: [message]
en: What are those?!
id: Apa mereka itu?!

note: [message]
en: Here come more of them!
id: Di sini datang lebih banyak dari mereka!

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever ‘them’ was.
id: Gerakan di bawah air telah berhenti. Saya pikir kita membunuh yang terakhir dari mereka. Apa pun 'mereka' itu.

note: [event]
en: Dwarf High Guard
id: Penjaga Tinggi Dwarf

note: [message]: speaker=Dwarf Chieftain
en: So you’ve come at last. Let it end, here and now!
id: Jadi anda telah tiba pada akhirnya. Mari akhiri ini, di sini dan sekarang!

note: [message]: speaker=Dwarf Chieftain
en: Faugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
id: Faugh! Bahkan dalam kematian aku mengutuk mu! Anda tidak akan pernah keluar dari terowongan-terowongan ini hidup-hidup!

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
id: Kepala suku telah gugur! Larilah demi nyawa kalian!

note: [message]: speaker=Zurg
en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
id: Bangsa elf kecil berjuang dengan baik. Zurg terkesan. Dengan kepala suku dwarf mati, para dwarf pengecut melarikan diri dihadapan kita. Perjuangan kita belum berakhir, masih banyak lagi pertempuran, tapi elf dan troll telah memenangkan pertempuran ini. Kami ucapkan terima kasih pada mu.  Pemimpin Besar telah mengizinkan anda untuk datang berbicara dengan dia. Kehormatan besar, tidak pernah salah satu kaum anda diizinkan di hadapannya. Tapi ia ingin berbicara dengan anda dan menghadiahi anda. Mari ikut dengan saya.

note: [message]: speaker=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
id: Dengan pengetahuan mereka tentang semua terowongan-terowongan rahasia ini, anda akan berpikir mereka bisa membawa kita langsung ke sini daripada membuat kita pergi melalui 'pertahanan ringan' itu. Itu akan menyelamatkan kita dari banyak pertempuran yang tidak perlu sebenarnya sampai ke kepala suku dwarf.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
id: Mungkin mereka ingin lebih menguji kecakapan kita dalam pertempuran. Dan selain itu, setiap dwarf yang kita bunuh adalah salah satu yang mereka tidak perlu membunuhnya. Namun, saya kira kita menyebabkan gangguan yang lebih besar dari yang mereka harapkan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
id: Shh, kalian berdua. Ya, tentu saja, kami akan merasa terhormat untuk datang  dan menemui Pemimpin Besar. Tapi sebelumnya, kami meninggalkan banyak rakyat kami meluap di dekat pintu masuk ke gua besar dimana anda pertama kali bertemu kami dan aku khawatir bahwa sekarang gua itu tidak aman. Dapatkah anda membantu kami mengawal rakyat saya dengan selamat?

note: [message]: speaker=Zurg
en: Hmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great Leader wouldn’t want any unpleasant surprises. Show me where your people are hiding and we will help you move them to our caves.
id: Hmm, ya, ya kami dapat membantu. Kami memiliki beberapa gua-gua besar yang anda dan rakyat kecil anda dapat tinggali, dan saya menyuruh beberapa troll besar untuk membantu mengawal kalian ke sana. Pemimpin Besar tidak ingin ada kejutan yang tidak menyenangkan. Tunjukkan pada ku dimana rakyat anda bersembunyi dan kami akan membantu anda memindahkan mereka ke gua-gua kami.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
id: Saya berterimakasih kepada mu. Ayo orang-orang, belum ada perayaan, kita masih memiliki pekerjaan yang tersisa untuk dilakukan!

note: [message]: speaker=Dwarf Hermit
en: They’ve come for my precious. It’s mine, yes it is. They shan’t have it, no they shan’t. We shall kill them all, yes, yes we will.
id: Mereka datang untuk sesuatu yang berharga saya. Ini milikku, ya ini. Mereka tidak boleh memilikinya, tidak mereka tidak akan. Kami akan membunuh mereka semua, ya, ya kami akan.

note: [message]: speaker=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
id: Terkutuk mereka! Kami membenci mereka!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: What’s this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
id: Apa ini? Bajunya compang-camping, namun ia punya amulet permata kuno menggantung di lehernya. Ini berisi batu-batuan yang sangat banyak yang samar-samar tampak bersinar dengan sebuah cahaya ungu aneh. Aku ingin tahu di mana dia mendapatkan sebuah perhiasan kecil seperti itu?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I put the amulet on and step into the rune...
id: Hei, tunggu sebentar, amulet itu memancarkan cahaya warna yang sama seperti tulisan kuno ini. Mungkin kalau Aku mengenakan amulet dan naik ke tulisan kuno...

note: [message]: speaker=unit
en: Whoa. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
id: Whoa. Itu cukup mengesankan. Amulet itu berhenti bersinar dan tulisan kuno menghilang, tetapi apa yang telah mereka buka?

note: [message]: speaker=Smaller Tentacle
en: <i>Splash! Splash!</i>
id: <i>Percikan! Percikan!</i>

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: More tentacles?! What, did that thing have a baby?
id: Lebih banyak tentakel?! Apa, apakah makhluk itu punya seorang bayi?

note: [message]: speaker=unit
en: What in Eloh’s name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends suddenly in a smooth stone wall. This can’t be a coincidence. But the wall seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?
id: Apa dalam nama Eloh ini? Seseorang telah mengukir sebuah tulisan kuno ungu menyala di lantai pada ujung jalan ini. Ini pasti magis. Dan jalan ini berakhir tiba-tiba di sebuah dinding batu halus. Ini tidak mungkin kebetulan. Tapi dinding ini tampaknya cukup kokoh. Aku ingin tahu siapa yang mengukir tulisan kuno itu dan mengapa?

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it’s obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
id: Tulisan kuno ini masih ada, bercahaya secara misterius. Saya masih tidak tahu mengapa ini ditempatkan di sini, tapi itu jelas sangat kuat dan ajaib, sebuah kombinasi dari hal-hal yang saya ragu-ragu untuk mengotorinya.

note: [message]: speaker=unit
en: Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that’s left are a few ceremonial trinkets and this shining golden belt. Inscribed on this inside are the words: <i>“May you have the toughness to stay standing long after your enemies fall.”</i> Grave robbing is never a good thing to do, but this belt looks magical and its former owner certainly won’t miss it.
id: Berdasarkan tulisan-tulisan kuno yang menutupi dinding-dinding ini pasti makam dari salah seorang dwarf kuno. Makam itu tampak kosong kecuali untuk peti mati batu terhias ini. Kerangka di dalam peti sudah lama lenyap menjadi debu. Semua yang tersisa adalah beberapa pernak-pernik upacara dan sabuk emas bersinar ini. Tertulis di dalam sabuk ini adalah kata-kata: <i>“Semoga anda memiliki ketangguhan untuk tetap berdiri lama setelah musuh-musuh anda tewas.”</i> Merampok makam tidak pernah menjadi hal yang baik untuk dilakukan, tetapi sabuk ini terlihat magis dan mantan pemiliknya pasti tidak akan kehilangannya.

note: [option]
en: I fear no ghosts, I’ll take it.
id: Aku tidak takut hantu, aku akan mengambilnya.

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky day.
id: Sabuk ini pas dengan sempurna! Entah bagaimana saya merasa lebih kuat dan lebih tangguh. Ini terlalu mudah, tampaknya tidak ada jebakan-jebakan diletakkan di atas peti mati. Hari ini adalah hari keberuntunganku.

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: Dwarven Belt
id: Sabuk Dwarf

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
id: Maksimum hit points unit yang memakai ikat pinggang ini akan meningkat sebesar 12.

note: [command]
en: Angry Ghost
id: Hantu yang Marah

note: [message]: speaker=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
id: Anda yang mengganggu istirahat saya, datanglah dan bergabung dengan saya dalam kematian!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
id: Kemudian lagi, mungkin aku berbicara terlalu cepat.

note: [scenario]: id=07a_Dealing_with_Dwarves
en: Dealing with Dwarves
id: Berurusan dengan Bangsa Dwarf

note: [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
id: Raja Thurongar

note: [message]: speaker=narrator
en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren’t familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
id: Ruang ini dihiasi dengan indah. Lukisan-lukisan dinding terhias dan tulisan-tulisan kuno dwarf menutupi dinding-dinding, dan ruangan ini didominasi oleh sebuah batu besar singgasana-berukiran rumit. Mengapit singgasana adalah dua patung terperinci salah satu jenis binatang yang anda tidak kenal. Lantainya tertutup batu tulis gelap, dan sebuah jalan ubin-ubin halus mengarahkan pengunjung hingga sebuah kursi batu kecil yang menghadap ke singgasana.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
id: Salam Kaleh, saya Thurongar, Raja Bangsa Dwarf.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
id: Saya Kaleh, pemimpin Bangsa Elf Quenoth.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: I’ve heard of your recent exploits against the troll menace. They’ve been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They’ve been getting smarter with their tactics; we’ve lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we’re not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
id: Aku telah mendengar tentang perbuatan berani anda baru saja melawan ancaman troll. Mereka sungguh sebuah duri di sisi kami untuk sementara sekarang. Mereka dulu hanya sebagai pengganggu sesekali, tapi sekarang kemanapun kami pergi kami menemukan gangguan lain. Mereka sudah semakin pintar dengan taktik mereka; kami sudah kehilangan beberapa pemukiman terpencil kami terhadap serangan-serangan mereka. Namun, kami belum selesai bertempur dan dengan kemenangan terakhir anda mungkin pertempuran ini bertukar mendukung kami. Tapi katakan pada ku, apa yang begitu banyak elf lakukan begitu jauh di bawah bumi?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that’s how several thousand of us ended up down here.
id: Ceritanya panjang, tapi kami berasal dari selatan, dimana kami tinggal di padang gurun. Desa kami hancur, dan saya memimpin rakyat saya dalam sebuah perjalanan untuk mencari rumah baru. Tuhan kami Eloh muncul kepada saya dalam sebuah mimpi, dan menyuruh saya untuk pergi ke utara, tapi ketika kami sampai di pegunungan dia katakan aku harus lewat di bawahnya, daripada mencoba untuk menyeberangi puncak-puncak bersalju. Jadi begitulah beberapa ribu dari kami yang berakhir di bawah sini.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Interesting. We’d offer to let you live with us, but I’m afraid we don’t have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at you, I don’t think that the under-realm is quite the place for your kind. I think your god may have somewhere else intended for you.
id: Menarik. Kami akan menawarkan untuk membiarkan kalian tinggal bersama kami, tapi aku khawatir kami tidak memiliki banyak tempat kosong; kota ini hampir terisi penuh. Dan melihat anda, saya tidak berpikir bahwa dunia-bawah tempat yang baik untuk kaum anda. Saya pikir tuhan anda mungkin memiliki tempat lain yang dimaksudkan untuk anda.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
id: Memang, meskipun saya mengagumi kota besar yang anda telah ukir dari batu ini, saya rasa banyak rakyat saya yang merasakan terowongan-terowongan ini menakutkan dan asing. yang kami benar-benar ingin lakukan adalah untuk menemukan jalan kembali ke permukaan pada sisi utara pegunungan.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: That I may be able to help you with. We haven’t sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
id: Itu aku mungkin dapat membantu anda. Kami tidak mengutus orang ke permukaan dalam beberapa tahun, tetapi kami tahu jalan yang mengarah ke pintu gerbang utara kuno. Beberapa generasi  lalu kami gunakan untuk berdagang banyak sekali dengan bangsa manusia yang hidup di utara pegunungan, tetapi kemudian seseorang manusia baru berkuasa dan memutuskan bahwa semua hubungan dengan kami harus diputuskan. Kami mengirim utusan-utusan untuk mencari tahu mengapa, tetapi mereka tidak pernah kembali.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, Rogrimir here has volunteered to lead you to the surface.
id: Tapi bangsa dwarf adalah penyelidik yang sangat baik, dan kami menjaga sangat teliti peta-peta dari semua terowongan-terowongan yang telah kami jelajahi. Kami pasti masih memiliki peta-peta terowongan-terowongan menuju kembali ke permukaan. Tentu saja aku ragu anda akan dapat memahaminya, jadi, Rogrimir di sini telah bersukarela untuk menuntun anda ke permukaan.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, Jarl here has volunteered to lead you to the surface.
id: Tapi bangsa dwarf adalah penyelidik yang sangat baik, dan kami menjaga sangat teliti peta-peta dari semua terowongan-terowongan yang telah kami jelajahi. Kami pasti masih memiliki peta-peta terowongan-terowongan menuju kembali ke permukaan. Tentu saja aku ragu anda akan dapat memahaminya, jadi, Jarl di sini telah bersukarela untuk menuntun anda ke permukaan.

note: [message]: speaker=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
id: Anda menyelamatkan hidup saya dan hutang budi saya kepada anda masih belum terbayar. Menunjukkan anda jalan ke permukaan dan melindungi anda adalah yang paling bisa saya lakukan.

note: [message]: speaker=Jarl
en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior’s death instead of a coward’s. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
id: Anda menyelamatkan saudaraku, dan meskipun ia meninggal dalam pertempuran, ia meninggal sebagai seorang pejuang dan bukan pengecut. Untuk itu saya ucapkan terima kasih kepada mu. Saya akan menggantikan tempatnya dan membantu anda sampai ke permukaan.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I’ll be your guide.
id: Anda berjasa besar bagi saudara-saudaraku. Sebagai gantinya, seperti aku membenci cahaya, saya salah satu orang yang mengetahui terowongan-terowongan atas yang terbaik, jadi aku akan menjadi pemandu anda.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Rogrimir.
id: Terima kasih banyak atas bantuan anda. Kami khawatir tersesat dalam semua terowongan-terowongan berliku-liku ini. Dan kami akan merasa terhormat anda ikut bersama kami, Rogrimir.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Jarl.
id: Terima kasih banyak atas bantuan anda. Kami khawatir tersesat dalam semua terowongan-terowongan berliku-liku ini. Dan kami akan merasa terhormat anda ikut bersama kami, Jarl.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
id: Para dwarf yang berjuang di sisi anda telah datang untuk memberikan penghormatan juga.

note: [message]
en: You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We’d like to come with you, but, well, we don’t like going that close to the surface, and besides there’s still lots of fighting to be done down here. Don’t you worry, we won’t rest until we have killed every one of trolls.
id: Anda membantu kami menyerang suatu pukulan besar terhadap makhluk-makhluk biadab itu dan ini suatu kehormatan untuk berjuang di sisi anda. Anda adalah bangsa elf paling berani yang pernah kami kenal. Kami ingin ikut bersama anda, tapi, yah, kami tidak suka pergi sedekat itu ke permukaan, dan selain itu masih ada banyak pertempuran yang harus dilakukan di bawah sini. Janganlah anda  khawatir, kami tidak akan beristirahat sampai kami telah membunuh setiap orang dari troll.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
id: Saya mengerti. Terima kasih, anda sangat membantu bagi kami. Itu adalah suatu kehormatan untuk bertempur di sisi anda.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
id: Saya khawatir, Kaleh, bahwa saatnya telah tiba bagi jalan kita untuk berpisah.

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=unit
en: What?!
id: Apa?!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there’s so much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen their records? They have kept records of their dealings that go back generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped craft the sceptre of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped build such an artifact!
id: Saya telah mempelajari banyak tentang bangsa dwarf dalam waktu saya di sini, dan masih ada jauh lebih banyak untuk dipelajari. Apakah anda pernah melihat hasil-hasil tempaan mereka? Mereka benar-benar tahu bagaimana mengolah api dan menggunakannya dengan cara yang menakjubkan. Mereka memiliki beberapa gagasan menarik tentang bagaimana mereka dapat meningkatkan pandai besi mereka dengan api magis saya. Dan sudahkah anda melihat catatan-catatan mereka? Mereka telah menyimpan catatan-catatan dari perjanjian mereka yang berasal dari generasi ke generasi. Mereka bahkan tahu suku dwarf yang membantu membuat tongkat api. Bayangkan jika aku bisa menemukan bangsa dwarf yang membantu membuat artefak seperti itu!

note: [message]: speaker=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
id: Tapi kami membutuhkan anda! Apa yang akan kami lakukan tanpa anda?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don’t really need me, you have each other.
id: Dengan bantuan dari para dwarf, saya pikir anda akan baik-baik saja. Aku tidak tahu rumah apa yang tuhan anda telah rencanakan untuk anda, Kaleh, tapi saya yakin pada mu, dan aku tahu bahwa anda akan menemukan sebuah tempat bagi rakyat anda. Tempat saya di sini, dengan bangsa dwarf. Dan anda tidak benar-benar membutuhkan saya, anda saling memiliki satu sama lain.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you.
id: Jika keinginan anda telah bulat, maka saya tidak akan mencoba untuk meyakinkan anda. Tapi kami akan kehilanganmu.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
id: Saya berterimakasih kepada Eloh untuk waktu yang singkat yang ia telah membiarkan anda menghabiskan waktu bersama kami.

note: [message]: speaker=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we’ll meet again.
id: Anda jagalah diri mu, dan suatu hari nanti mungkin kita akan bertemu lagi.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
id: Terima kasih. Dan aku berutang budi banyak kepada mu untuk membantu saya bertemu dengan para dwarf. Saya tidak akan pernah datang ke bawah sini sendiri. Dengan bantuan dari bangsa dwarf saya telah membuat pedang api ini untuk anda. Semoga nyala apinya selalu menerangi jalan anda, dan menjatuhkan musuh-musuhmu. Aku memberikan ini untuk kalian semua sebagai tanda terima kasih ku.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: A flaming sword. That’s amazing. I just don’t know who should use it.
id: Sebuah pedang berapi. Itu menakjubkan. Aku hanya tidak tahu siapa yang harus menggunakannya.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
id: Aku akan membiarkan anda memutuskan; gunakan ini dalam cara terbaik yang anda lihat layak.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
id: Anda dapat memilih unit yang anda inginkan untuk mengambil pedang berapi. Jika anda ingin unit lain untuk memegang dan menggunakan pedang, Kaleh dapat merekrut atau memanggil kembali unit-unit lainnya.

note: [message]: speaker=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
id: Ini adalah kota yang mengagumkan, tetapi aku untuk satu hal tidak sabar untuk merasakan sinar matahari di atas wajah saya lagi dan angin di rambut saya.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
id: Haruskah saya mengambil pedang ini?

note: [object]: id=FlamingSword
en: Flaming Sword
id: Pedang Berapi

note: [object]: id=FlamingSword
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
id: Pedang ini akan membuat semua serangan jarak dekat anda memberikan kerusakan api.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
id: Saya akan memegang dan menggunakan pedang ini dengan bangga, dan setiap kali saya melihatnya aku akan mengingat mu, Elyssa.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
id: Dan sekarang saya pikir anda harus berangkat sesegera mungkin. Bangsa Troll telah mundur kembali ke dalam lubang-lubang mereka untuk saat ini, tapi siapa yang tahu kapan mereka akan menyerang lagi.

note: [option]
en: No, I think someone else should wield it.
id: Tidak, saya pikir orang lain yang harus memegang dan menggunakan itu.

note: [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
en: Talking with Trolls
id: Berbicara dengan Bangsa Troll

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
id: Pemimpin Besar Darmog

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor [unit]: type=Troll Shaman
en: Spiritual Advisor
id: Penasehat Rohani

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You’re surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
id: Sudah jelas bahwa ruang ini dulunya cukup banyak dihiasi hiasan, tapi hampir semuanya telah dihancurkan, menampakkan sebuah batu dan lantai kotor. Apa yang tersisa adalah sebuah singgasana batu besar, yang telah ditutupi dengan tengkorak-tengkorak dan kulit-kulit hewan dan cat terang. Dinding-dinding yang pernah ditutupi dengan lukisan-lukisan dinding  dan tulisan-tulisan kuno  dwarf, tetapi beberapa troll sibuk mengelupasinya. Lantai keramik yang pernah di pasang ubin batu tulis gelap, tapi hanya dua potongan kecil dari ubin yang tersisa di sekitar dua kursi di ruangan ini. Anda terkejut melihat bahwa jalan ubin kecil mendaki ke pusat ruangan telah tersisa tak tersentuh. Itu mengarah ke sebuah kursi batu kecil menghadap ke singgasana besar.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
id: Aku, Pemimpin Besar Darmog, menyambut anda, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
id: Aku Kaleh, Pemimpin Bangsa Elf Quenoth, berterimakasih untuk bertemu dengan  saya.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
id: Atas nama semua troll, Darmog berterimakasih atas kemenangan besar anda atas bangsa dwarf. Anda telah membantu mengusir para dwarf yang menjijikkan dan memberi kami waktu untuk memperkuat pertahanan-pertahanan kami. Kami bangsa troll tidak selalu menjadi musuh bangsa dwarf. Sampai saat ini kami tidak punya banyak hubungan dengan orang-orang kecil. Tapi Bangsa dwarf menyerang terowongan-terowongan kami, mencemarkan tempat-tempat suci kami dan membunuh perempuan dan anak-anak kami. Dwarf tidak peduli apa pun kecuali emas dan permata-permata cantik. Para dukun mengatakan bahwa roh keluarga kami menjerit untuk membalas dendam dan Darmog tidak akan beristirahat sampai setiap dwarf mati!

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
id: Tapi aku ingin tahu, kami tidak mengenal kaum anda. Kami berterimakasih atas bantuan anda, tetapi siapa kalian dan mengapa kalian datang ke bawah sini dengan begitu banyak rakyat anda?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
id: Ceritanya panjang, tapi kami berasal dari selatan, dimana kami tinggal di atas tanah di padang gurun. Desa kami hancur, dan saya memimpin rakyat saya dalam sebuah perjalanan untuk mencari rumah baru. Tuhan kami Eloh muncul kepada saya dalam sebuah mimpi, dan menyuruh saya untuk pergi ke utara, tapi ketika kami sampai di pegunungan dia katakan aku harus lewat di bawahnya daripada mencoba untuk menyeberangi puncak-puncak bersalju. Kami tidak ingin hidup di bawah sini, kami hanya mencoba untuk menemukan sebuah jalan ke sisi lain dari pegunungan.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: Darmog has never been above ground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
id: Darmog belum pernah di atas permukaan tanah, tapi Darmog memahami cerita anda. Seorang pemimpin harus melindungi dan mengurus rakyatnya. Setiap bangsa berhak untuk menemukan rumah mereka sendiri. Jika kami dapat membantu anda kami akan lakukan.

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. Grog has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
id: Kami mungkin dapat membantu anda menemukan jalan kembali ke tanah-tanah yang diterangi matahari. Dalam kuil-kuil kami kami menyimpan catatan-catatan masa lalu. Kami tidak berjalan di atas bumi selama banyak banyak generasi, tidak sejak kegelapan memaksa kami ke bawah tanah. Tetapi kami adalah ahli-ahli dari wilayah bawah tanah, dan kami telah menjelajahi banyak terowongan. Baru-baru ini  salah satu pengintai kami menemukan sebuah jalan yang mengarah ke utara kembali ke tanah-tanah yang diterangi matahari, saya pikir ini mungkin jalan yang anda coba untuk lewati. Sebagai hadiah untuk prestasi anda, kami akan membantu anda. Grog telah bersukarela untuk melindungi anda dan membawa anda kembali ke tanah-tanah yang diterangi matahari.

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. Nog has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
id: Kami mungkin dapat membantu anda menemukan jalan kembali ke tanah-tanah yang diterangi matahari. Dalam kuil-kuil kami kami menyimpan catatan-catatan masa lalu. Kami tidak berjalan di atas bumi selama banyak banyak generasi, tidak sejak kegelapan memaksa kami ke bawah tanah. Tetapi kami adalah ahli-ahli dari wilayah bawah tanah, dan kami telah menjelajahi banyak terowongan. Baru-baru ini salah satu pengintai kami menemukan sebuah jalan yang mengarah ke utara kembali ke tanah-tanah yang diterangi matahari, saya pikir ini mungkin jalan yang anda coba untuk lewati.  Sebagai hadiah untuk prestasi anda, kami akan membantu anda. Nog telah bersukarela untuk melindungi anda dan membawa anda kembali ke tanah-tanah yang diterangi matahari.

note: [message]: speaker=Grog
en: You saved Grog’s life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
id: Anda telah menyelamatkan nyawa Grog. Grog masih berhutang terima kasih kepada anda. Sebagai imbalannya Grog akan melindungi bangsa elf kecil dan menunjukkan kepada mereka jalan  kembali ke tanah-tanah yang diterangi.

note: [message]: speaker=Nog
en: You rescued Nog’s brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
id: Anda telah menyelamatkan saudara Nog, dan ia meninggal seperti seorang prajurit dalam pertempuran, bukan seperti seorang pengecut yang dirantai. Nog sangat berterimakasih. Anda telah membuktikan diri untuk menjadi prajurit yang kuat dan berani, dan Nog akan membantu anda menemukan jalan kembali ke tanah-tanah yang diterangi.

note: [message]: speaker=Nog
en: You did trolls big service. Nog like to wander in tunnels, and chief say that he knows the upper tunnels the best. Nog want to help elves so even though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to lighted lands.
id: Anda berjasa besar bagi bangsa troll. Nog ingin mengembara di dalam terowongan-terowongan, dan kepala mengatakan bahwa dia mengenal terowongan-terowongan atas yang terbaik. Nog ingin membantu bangsa elf jadi sekalipun dia tidak ingin meninggalkan pertempuran, dia menyetuju untuk menunjukkan bangsa elf jalan kembali ke tanah-tanah yang diterangi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Grog.
id: Terima kasih banyak atas bantuan anda. Kami khawatir tersesat dalam semua terowongan-terowongan yang berliku-liku ini. Dan kami akan merasa terhormat anda ikut bersama kami, Grog.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Nog.
id: Terima kasih banyak atas bantuan anda. Kami khawatir tersesat dalam semua terowongan-terowongan yang berliku-liku ini. Dan kami akan merasa terhormat anda ikut bersama kami, Nog.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
id: Para troll yang berjuang bersama anda juga ingin mengucapkan terima kasih. Mereka menceritakan kisah-kisah besar keberanian anda.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
id: Kami berterimakasih atas semua yang telah anda lakukan untuk bangsa troll. Anda adalah bangsa kecil yang paling berani yang kami kenal. Kami akan menceritakan kisah-kisah pertempuran anda kepada semua keluarga kami sehingga tidak akan dilupakan. Kami berharap kami bisa ikut bersama anda dan bertempur lagi, tapi Pemimpin Besar membutuhkan kami untuk melindungi kota ini. Banyak dwarf masih tersisa, banyak pertempuran masih harus dilakukan. Griknagh akan melindungi kami, semoga dia melindungi anda juga.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there’s so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can’t leave now.
id: Saya telah belajar banyak tentang bangsa troll dalam waktu saya di sini, dan masih ada jauh lebih banyak untuk dipelajari. Sihir mereka mengagumkan. Pernahkah anda melihat dukun-dukun mereka? Mereka membuat  api dengan tangan telanjang. Mereka sangat tertarik pada sihir saya dan mereka telah menawarkan untuk mengajari saya bagaimana mereka membuat api. Saya pikir saya adalah salah satu orang terakhir yang masih berlatih sihir, siapa tahu aku akan menemukan bangsa troll masih mengajarkan itu jauh di bawah bumi? Ada begitu banyak yang saya bisa pelajari dari mereka, aku tidak bisa pergi sekarang.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don’t really need me, you have each other.
id: Dengan bantuan dari bangsa troll, saya pikir anda akan baik-baik saja. Aku tidak tahu rumah apa yang tuhan anda telah rencanakan untuk anda, Kaleh, tapi saya yakin pada mu, dan aku tahu bahwa anda akan menemukan sebuah tempat bagi rakyat anda. Tempat saya di sini, dengan bangsa troll. Dan anda tidak benar-benar membutuhkan saya, kalian saling memiliki satu sama lain.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
id: Terima kasih. Dan aku berhutang banyak terima kasih untuk membantu saya menemukan bangsa troll. Saya tidak akan pernah datang ke bawah sini sendiri. Saya menemukan pedang ini ketika kita melawan bangsa dwarf dan dengan suatu bantuan dari troll saya membuat pedang api ini untuk anda. Semoga nyala apinya selalu menerangi jalan anda, dan menjatuhkan musuh-musuh anda. Aku memberikan ini untuk kalian semua sebagai tanda terima kasih ku.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
id: Dan sekarang Darmog pikir anda harus berangkat sesegera mungkin. Para dwarf licik, mereka mundur hari ini tapi mungkin menyerang lagi besok. Semakin cepat anda berangkat anda akan lebih aman.

note: [message]: speaker=Nym
en: I heartily agree, I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
id: Aku sungguh-sungguh setuju, saya untuk satu hal tidak sabar untuk merasakan sinar matahari di wajah saya lagi dan angin di rambut saya.

note: [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan
en: Out of the Frying Pan
id: Keluar dari Penggorengan

note: [side]
en: Cultists
id: Para Pemuja

note: [side]
en: Human Ally
id: Sekutu Manusia

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
id: Kalahkan Sersan Durstrag

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grog
id: Kematian Grog

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nog
id: Kematian Nog

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rogrimir
id: Kematian Rogrimir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Jarl
id: Kematian Jarl

note: [note]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
id: Kurir itu adalah pemimpin dari unit-unit khusus berwarna putih

note: [message]: speaker=$ally_name
en: We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
id: Kita telah jauh dan kita sudah hampir ke permukaan. Tetapi, sebelumnya kita harus berhenti dan istirahat di sini untuk sementara.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s a big river; the water is really moving fast.
id: Itu adalah sebuah sungai besar; airnya benar-benar bergerak cepat.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
id: Ya, kali ini tahun salju mencair dari pegunungan, dan sungai-sungai seperti ini sering pergi ke bawah tanah. Kadang-kadang sungai-sungai menerobos dan membanjiri gua-gua, suatu kebetulan yang mematikan yang kadang-kadang menimpa kaum saya.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
id: Dalam dan gelap adalah air yang mengalir di dalam gua-gua kami. Kadang-kadang air yang mengamuk membanjiri terowongan-terowongan tanpa peringatan. Sebuah sungai dapat menopang sebuah desa, banjir yang tiba-tiba bisa menghancurkannya.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be.
id: Nah, semakin cepat kita keluar dari sini, semakin aku lebih bahagia.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, did you feel that?
id: Tunggu, Apakah anda merasakan itu?

note: [message]: speaker=Nym [message]: role=mystic_speaker
en: What?
id: Apa?

note: [message]: speaker=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?
id: Rasanya seperti suara gemuruh yang jauh. Dan apa itu suara meraung?

note: [unit]: type=Troll Whelp [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger
en: Troll Avenger
id: Troll Penuntut Balas

note: [message]: role=avenger
en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
id: Bangsa Elf busuk, anda belum lolos dari kami. Pemimpin Besar harus dibalaskan dendamnya! Kami telah membendung sungai dan segera semua akan tenggelam di airnya yang gelap. Ayo bergabung bersama kami dalam kematian!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter [unit]: type=Dwarvish Thunderer [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger
en: Dwarf Avenger
id: Dwarf Penuntut Balas

note: [message]: role=avenger
en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
id: Bangsa Elf busuk, Anda belum meloloskan diri. Kepala suku kami harus dibalaskan dendamnya! Kami telah membendung sungai dan segera semua akan tenggelam di airnya yang gelap. Ayo bergabung bersama kami dalam kematian!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
id: Suara itu pastilah air yang deras. Kita harus membuat orang-orang kita keluar dari sini, dan cepat!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
id: Cepat, ke jalan selatan!

note: [message]: speaker=Zhul
en: We haven’t a moment to lose!
id: Kita tidak memiliki sejenak waktu untuk terbuang!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
id: Hei lihat, semut-semut lagi!

note: [message]: speaker=Nym
en: Are you sure there aren’t any spiders?
id: Apakah anda yakin tidak ada laba-laba?

note: [message]: speaker=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
id: Semut-semut pasti melarikan diri dari banjir juga.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
id: Mereka tampak kebingungan, tanpa pemimpin. Saya rasa itu setiap semut bagi dirinya sendiri. Eh, oh. Beberapa dari mereka tampaknya telah melihat kita.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice but to fight our way through the chaos.
id: Yah, kita harus keluar dari sini juga. Sepertinya kita tidak punya pilihan selain memperjuangkan jalan kita melalui kekacauan ini.

note: [message]: speaker=Durth
en: <i>Huff, huff.</i> First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
id: <i>Gusar, gusar.</i> Sebelumnya bos menyuruh kita untuk berpatroli di gua-gua ini, dan kemudian gua-gua terkutuk ini mulai tergenang. Apa selanjutnya?

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Shut up and keep running, or we’ll be fish-bait for sure!
id: Diam dan teruslah berlari, atau kita akan menjadi umpan-ikan dengan pasti!

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a troll!
id: Hei lihat! Itu seorang troll!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A troll?
id: Hah? Seorang troll?

note: [set_variable]
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
id: Umpan ikan? Remis? Siapa para manusia ini dan apa yang mereka bicarakan?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a dwarf!
id: Hei lihat! Itu seorang dwarf!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A dwarf?
id: Hah? Seorang dwarf?

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk underground and only come up to steal whatever valuables they can get their hands on. This must part of their plot. The dwarves must have started the flood!
id: Ya, seperti yang nenek tua saya dulu ceritakan pada kita: pendek dan gempal, jenggot panjang, para brengsek kotor yang selicik seperti seekor cumi-cumi. Mereka bersembunyi di bawah tanah  dan hanya muncul untuk mencuri barang-barang berharga apapun yang mereka bisa dapatkan di tangan mereka. Ini pasti bagian dari rencana mereka. Bangsa dwarf pasti sudah menyebabkan banjir!

note: [set_variable]
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
id: Umpan ikan? Cumi-cumi? Siapa para manusia ini dan apa yang mereka bicarakan?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! Those must be elves!
id: Hei lihat! Itu pasti bangsa elf!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? Elves?
id: Hah? Bangsa Elf?

note: [set_variable]
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
id: Umpan ikan? Kepiting-kepiting pertapa? Siapa para manusia ini dan apa yang mereka bicarakan?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Then let’s kill them!
id: Maka mari kita membunuh mereka!

note: [message]: speaker=unit
en: They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety.
id: Mereka pasti salah satu dari jenis 'serang dahulu, tanya kemudian'.

note: [message]: speaker=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got to get out of here while we still can!
id: Tidak ada waktu untuk bertanya sekarang, air tidak menunjukkan tanda-tanda berhenti. Kita harus keluar dari sini, saat kita masih bisa!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it’s already flooding.
id: Terkutuk, air naik terlalu cepat. Terowongan itu yang para manusia itu melarikan diri adalah jalan keluar tercepat dari sini, tapi itu sudah tergenang.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
id: Pasti ada jalan keluar lain. Pasti ada!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: There might be, but I don’t—
id: Mungkin ada, tapi aku tidak—

note: [message]: speaker=Nym
en: Then show us the way already! We’re running out of time.
id: Maka tunjukkan kepada kami jalannya! Kita kehabisan waktu.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
id: Baik. Teruslah ke barat, tapi berhati-hatilah.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa, what is this place? It sure seems well protected.
id: Whoa, tempat apa ini? Ini tampaknya betul-betul dijaga dengan baik.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
id: Ini merupakan benteng kuno. Siapa yang tinggal di sini saya tidak tahu, tetapi ini telah lama sejak ditinggalkan.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
id: Lihatlah, kita sampai sekarang ke sebuah benteng kuno. Siapa yang tinggal di sini saya tidak tahu, tetapi ini telah lama sejak ditinggalkan.

note: [message]: speaker=Nym
en: You’ve been this way before?
id: Anda sudah pernah ke jalan ini sebelumnya?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
id: Ya, tapi aku tidak menjelajahi sangat jauh. Tempat busuk ini masih dijaga oleh bangsal-bangsal dan penjaga-penjaga. Ini berbau sihir gelap.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
id: Saya berharap ada jalan lain, tapi sepertinya kita tidak punya pilihan.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don’t have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
id: Tunggu. Ruangan di depan kita mungkin perangkap dan dijaga dengan baik. Ada jalan lain. Ketika saya menjelajah di sini  sebelumnya,  saya menemukan sebuah lorong rahasia yang menghindari pintu gerbang utama. Cari di sepanjang dinding selatan dari gua ini dan anda akan menemukannya. Satu-satunya masalah adalah bahwa jalan itu panjang dan berangin, dan ini akan merugikan kita bermenit-menit berharga. Dengan air naik yang mungkin kita tidak punya waktu untuk dibuang. Aku meninggalkan keputusan akhir kepada anda, Kaleh.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
id: Hmmm, pintu masuk ke terowongan rahasia pasti tepat di sekitar sini entah dimana.

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
id: Dapat!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
id: Saya rasa saya melihat sebuah celah berbentuk pintu di dinding ini.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
id: Bagus, itu pasti pintu masuk ke terowongan rahasia. Sekarang dorong keras ke arah dalam.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I’ve found it.
id: Tunggu, saya pikir saya sudah menemukannya.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
id: Jalan ini hanya berhenti di jalan buntu.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
id: Anda tidak mengharapkan ujung yang lain harus dibiarkan terbuka lebar kan? Pasti ada satu pintu rahasia lain tersembunyi tepat di depan anda.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I’ve found it.
id: Oh, benar. Tunggu, saya pikir saya sudah menemukannya.

note: [event]
en: Gate Guard
id: Penjaga Gerbang

note: [message]: speaker=unit
en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. $unittest.name which way should we go?
id: Gua ini tampaknya cukup kosong, kecuali dua tulisan kuno bersinar itu di tengah. Benteng ini pasti pernah ramai dipergunakan karena kaki yang tak terhitung jumlahnya telah meninggalkan jalan rata dengan baik mengarah di beberapa arah. $unittest.name kearah mana kita harus  pergi?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
id: Aku tidak tahu. Ketika saya terakhir datang ke jalan ini aku takut dengan semua tulisan-tulisan kuno dan makhluk-makhluk yang bergerak dalam bayangan, dan aku tidak menjelajah lebih jauh.

note: [message]: speaker=unit
en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I’m afraid I cannot advise you which way to go from here.
id: Banyak jejak yang ditinggalkan oleh kaki yang tak terhitung jumlahnya secara jelas menunjukkan bahwa benteng ini pasti dulunya sangat sibuk, tetapi sekarang daerah ini kosong, kecuali dua tulisan kuno bersinar di tengah. Ketika saya terakhir datang ke jalan ini saya jadi takut oleh tulisan-tulisan kuno dan makhluk-makhluk lain yang bergerak dalam bayangan dan tidak menjelajahi lebih jauh. Aku khawatir aku tidak bisa menyarankan anda jalan mana untuk dituju dari sini.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
id: Yah, kita tidak bisa menghabiskan sepanjang hari memikirkan tentang hal itu. Pilihlah sebuah arah, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
id: Tunggu, tulisan kuno itu menyemburkan sebuah cahaya biru dingin dan untuk beberapa alasan itu tidak tampak semengancam seperti yang merah menyala yang kita lihat sebelumnya. Mungkin beberapa dari sihir yang ditinggalkan di sini bisa membantu kita, jika seseorang cukup berani untuk melangkah ke dalamnya.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
id: Saya merasa segar dan menjadi muda kembali!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
id: Tulisan kuno sudah hilang. Saya kira sihirnya hanya untuk penggunaan terbatas.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
id: Tidak banyak yang tersisa dari alat-alat di ruangan ini. Saya pikir ini semacam gudang, tapi ini tampaknya binatang atau burung pemakan bangkai telah mengambil sesuatu yang berguna.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can’t be good.
id: Kutukan Uria! Airnya naik di sini juga. ujung barat ruang ini sudah tergenang. Dan saya rasa saya melihat tubuh-tubuh bangkit keluar dari air. Apapun mereka, itu tidak bisa menjadi baik.

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
id: Ini terlihat seperti suatu ruang pelatihan. Masih ada sedikit pedang-pedang tua dan tombak-tombak tergeletak di sudut-sudut. Tapi selain itu tampaknya cukup ditinggalkan.

note: [event]
en: Blessed Kali
id: Kali yang Gila

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
id: Baiklah kalian kerdil, mari kita coba ini lagi. Pior, ingatlah untuk mengayunkan pedang anda dengan seluruh tubuh anda, bukan hanya tangan anda.

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Yes, sir.
id: Ya, tuan.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Dani, keep your feet moving. If you stand still you’re a dead man.
id: Dani, gerakkan kaki anda . Jika anda masih berdiri kau akan mati.

note: [message]: speaker=Novice Dani
en: Right, sir.
id: Baik, tuan.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Iona, try to vary your attacks more. You’re becoming too predictable.
id: Iona, coba lebih variasikan serangan-serangan mu. Kau menjadi terlalu mudah ditebak.

note: [message]: speaker=Novice Iona
en: I’ll try, sir.
id: Saya akan mencobanya, tuan.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: And remember, everyone, we’re going to keep practicing until I’m satisfied. So, ready... attack!
id: Dan ingat, semua orang, kita akan terus berlatih sampai Aku puas. Jadi, bersiap... serang!

note: [message]
en: Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
id: Tunggu sebentar, saya tidak melihat ada sasaran atau boneka latihan. Siapa yang mereka harus serang?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
id: Saya percaya bahwa kita yang akan diserang. Tapi mungkin kita bisa memberi mereka sedikit pelajaran dalam gaya pertempuran yang sebenarnya.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren’t getting the easy treatment on my watch, no sir!
id: Ayo! Aku tidak akan ke mana-mana seharian ini, dan kecuali kalau kalian dapat bertarung lebih baik dari itu, tidak satupun kalian yang baik. Sekarang buang penyesalan kalian di atas tanah dan lakukan lagi. Kalian orang-orang tolol tidak mendapatkan perlakuan mudah dalam pengamatan ku, tidak tuan!

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
id: Akhirnya, kita bisa istirahat. Saya sangat muak akan latihan bertempur.

note: [message]: speaker=Novice Dani
en: Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest.
id: Kali hanyalah seorang yang keras kepala karena ia tidak senang bahwa dia tidak pernah menjadi seorang pendeta tinggi.

note: [message]: speaker=Novice Iona
en: Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
id: Hei, ayolah, mungkin kita bisa mengambil beberapa makanan dari dapur sebelum kita harus pergi berdoa.

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
id: Ide bagus! Saya berharap mereka membiarkan kita pergi keluar besok; saya sangat merindukan matahari.

note: [message]: speaker=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
id: Namun hantaman para pemula itu setelah bertahun-tahun, orang itu pasti memiliki terlalu banyak etos kerja.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
id: Menghirup, siapa anak-anak itu? Mengapa mereka mati, dalam kegelapan, bertahun-tahun yang lalu? Semoga Eloh memancarkan cahaya abadinya pada jiwa-jiwa mereka.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
id: Masa lalu adalah masa lalu, dan tidak ada yang bisa kita lakukan tentang hal itu. Saat ini kita memiliki rakyat kita sendiri yang perlu dikhawatirkan.

note: [then]
en: Novice Dani
id: Pemula Dani

note: [then]
en: Novice Iona
id: Pemula Iona

note: [then]
en: Novice Pior
id: Pemula Pior

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
id: Ini pasti pernah menjadi barak-barak. Sisa-sisa pelbet dan tempat-tempat tidur mengotori lantai. Apa pun yang terjadi di sini, pasti mendadak. Beberapa kerangka masih berbaring di tempat tidur mereka, tidur untuk selamanya.

note: [event]
en: Restless Dead
id: Orang Mati yang Gelisah

note: [message]: type=Skeleton
en: Revenge!
id: Pembalasan Dendam!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
id: Nah, terlalu banyak untuk tidur selamanya.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
id: Hei, apa ini? Tampaknya ada garis sebuah pintu di dinding ini. Mungkin kalau aku memberikan suatu dorongan...

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
id: Apa yang anda ketahui? Sebuah pintu rahasia!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what’s behind the door?
id: Nah, apa di balik pintu ini?

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not sure crossing it would be a good idea.
id: Uh oh. Jalannya dihalangi oleh tulisan-tulisan kuno lain yang menyala merah. Saya tidak yakin melintasinya akan menjadi suatu rencana yang baik.

note: [event]
en: Failed Experiment
id: Percobaan Gagal

note: [message]: speaker=unit
en: This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is littered with broken bottles and other strange equipment. What is more striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry.
id: Ruangan ini tampaknya semacam laboratorium. Lantai dipenuhi dengan botol-botol rusak dan peralatan aneh lainnya. Apa yang lebih mencolok adalah tulisan-tulisan kuno bersinar dan makhluk-makhluk yang tepat menghadap padanya. Semacam makhluk bercakar dan seorang ogre muda yang tersiksa. Dan di belakang mereka adalah beberapa binatang besar mengambang di tengah-tengah suatu lingkaran sihir. Binatang itu tampak tertidur, tetapi dua depan sangat terjaga. Dan anak-anak membuat mereka tampak marah.

note: [message]: speaker=Failed Experiment 2
en: Make pain end!
id: Buatlah rasa sakit berakhir!

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I’m not sure I want something with that kind of strength attacking me.
id: Di tengah-tengah lingkaran ini adalah sebuah makhluk besar, dengan otot-otot bergelombang dan mata merah. Saya akan berpikir itu pasti orang yang sangat besar, kecuali untuk jahitan halus yang menutup seluruh tubuhnya. Bahkan tampaknya terdiri dari banyak bagian tubuh dijahit bersama-sama. Tampaknya menjadi mengambang tertidur di tengah lingkaran magis bersinar. Aku bisa mencakar bagian lingkaran dan merusakkannya, tapi saya tidak tahu apa akibatnya. Saya tidak yakin aku menginginkan sesuatu dengan kekuatan seperti itu menyerang saya.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Master, what is your command?
id: Tuan, apa perintah anda?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
id: Kromph perlu perintah. Perintahkan aku!

note: [message]: speaker=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
id: Ikuti kami. Serang musuh-musuh kita.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
id: Ya, nyonya. Kromph mengikuti anda. Membunuh musuh-musuh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
id: Pemikiran cepat, Nym. Ini tampaknya semacam ciptaan magis. Beruntung bahwa itu mengira kita tuannya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
id: Tampaknya anda memiliki hewan peliharaan sendiri yang cukup besar, Nym.

note: [message]: speaker=Nym
en: It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
id: Itu tidak akan menjadi pilihan pertama saya. Tapi ini bisa terbukti bermanfaat. Aku ingin tahu apa yang ia suka makan?

note: [option]
en: Leave that thing alone.
id: Tinggalkan makhluk itu sendirian.

note: [message]: speaker=unit
en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshiping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
id: Semua jalan mengarah ke ruang ini. Apakah ini hanyalah jalan buntu? Ini tampaknya semacam kuil, tetapi jelas telah ditinggalkan untuk waktu yang lama. Semua yang tersisa adalah altar batu itu. Tuhan apa yang mereka sembah aku tidak tahu, tetapi darah kering dan tulang-tulang retak di atas altar bukan pertanda baik.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don’t like the smell of this place.
id: Aku tidak suka bau tempat ini.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I feel some sort of presence... Ugh... it makes my skin crawl.
id: Saya merasakan semacam kehadiran... Ugh... itu membuat saya merinding.

note: [message]: speaker=Nym
en: Grog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
id: Grog, Aku pikir anda bilang bahwa anda pernah ke sini sebelumnya? Kemana kita harus pergi dari sini?

note: [message]: speaker=Nym
en: Nog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
id: Nog, Aku pikir anda bilang bahwa anda pernah ke sini sebelumnya? Kemana kita harus pergi dari sini?

note: [message]: speaker=Nym
en: Rogrimir, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
id: Rogrimir, Aku pikir anda bilang bahwa anda pernah ke sini sebelumnya? Kemana kita harus pergi dari sini?

note: [message]: speaker=Nym
en: Jarl, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
id: Jarl, Aku pikir anda bilang bahwa anda pernah ke sini sebelumnya? Kemana kita harus pergi dari sini?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
id: Aku tidak pernah menjelajahi bagian yang dalam ini lebih rumit. Tetapi setiap sarang pasti memiliki sebuah pintu belakang entah dimana.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
id: Yah aku menolak untuk menyerah. Pasti ada satu jalan keluar. Cari di mana-mana, orang-orang.

note: [event]
en: Ancient Guardian
id: Penjaga Kuno

note: [message]: speaker=Ancient Guardian 2
en: Uqtor dunil olgluck vara nir!
id: Uqtor olgluck nir vara dunil!

note: [message]: speaker=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
id: Tampaknya kuil ini memiliki suatu kekuatan tertinggal di dalamnya setelah semua.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
id: Saya tidak tahu apa yang mereka katakan, tapi maksud mereka cukup jelas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
id: Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata, dan saya bermaksud untuk mengirim mereka kembali ke lubang-lubang stygian apapun yang mereka berasal!

note: [message]: speaker=unit
en: What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we’re running out of options.
id: Apa ini? Tersembunyi di bawah tepi altar adalah sebuah tuas besi. Kelihatannya sedikit berkarat, tapi dengan suatu upaya aku bisa menariknya. Aku tidak tahu apa yang akan dilakukannya, tapi kita sudah kehabisan pilihan.

note: [option]
en: Pull the lever.
id: Menarik tuas.

note: [message]: speaker=unit
en: What?! Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
id: Apa?! Dua jalan rahasia? Apa yang anda pikir ini dulu, jebakan? Atau mungkin sebuah pintu belakang?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
id: Saya bahkan tidak bisa mulai memahami apa yang pemuja-pemuja ini kerjakan. Tapi yang lebih penting, ke arah mana kita pergi?

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
id: Lihat, jalan barat sudah dibanjiri! Ini pasti terhubung kembali entah bagaimana ke terowongan-terowongan lainnya.

note: [message]: speaker=Nym
en: There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of here!
id: Tidak ada waktu untuk merenungkan sejarah tempat ini. Kita harus keluar dari sini!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
id: Benar, jalan timur itu. Saya tidak tahu kemana itu menuju, tetapi dengan air naik, segera kemanapun jua akan lebih baik daripada di sini.

note: [option]
en: Leave it alone.
id: Biarkan saja.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like some kind of burial chamber.
id: Ini terlihat seperti semacam ruang pemakaman.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
id: Ruang-ruang bawah tanah seperti ini sering kali dijaga ketat, kita akan melakukannya dengan baik tidak mengganggu peti mayat batu itu.

note: [message]: speaker=Crypt Guardian
en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
id: Aku telah lama menunggu untuk orang-orang bodoh seperti kalian yang berani mengganggu istirahat kami, elf. Bayarlah harga semua pencemar-pencemar itu!

note: [message]: speaker=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
id: Punya nasihat tepat pada waktunya yang lain, Zhul?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
id: Kita beruntung, sebuah retakan telah membuka sebuah celah di dinding utara. Kita mungkin dapat keluar melalui itu.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
id: Anda lari, tetapi anda tidak akan lolos dari kematian!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: In Eloh’s name, not you again. Must I fight you a third time?
id: Dalam nama Eloh, jangan anda lagi. Haruskah saya melawan anda ketiga kalinya?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
id: Engkau meninggalkan mereka, Kaleh, ke penderitaan abadi dan siksaan. Dan sekarang anda harus membayar harganya! Anda juga akan melihat air hitam menghabiskan orang-orang yang anda cintai. Rangkul kegelapan, Kaleh, itu akan datang untuk anda juga.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
id: Bahkan anda tidak akan menghentikan saya. Anda akan merasakan kekuatan dari Bangsa Elf Quenoth!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
id: Ha! Anak bodoh, anda tidak tahu apa-apa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quick, grab him! Don’t let him escape again.
id: Cepat, tangkap dia! Jangan biarkan dia lolos lagi.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
id: Tidak, tidak, tidak lagi melarikan diri. Tolong bunuh saya, buatlah rasa sakit berakhir.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What’s behind that black mask?
id: Tidak, kau telah memburu saya dengan teka-teki anda terlalu lama. Saya ingin suatu jawaban. Siapakah anda? Ada apa di balik topeng hitam itu?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
id: Lihatlah, Kaleh, musuh terburuk anda sendiri. Apakah anda sekarang melihat  ironi?

note: [message]: speaker=Nym
en: Oh Eloh save us, it’s... it’s an elf.
id: Oh Eloh selamatkan kami,  itu... itu seorang elf.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
id: Keratur, anak Tanuil. Apa dalam nama Eloh yang kau lakukan di sini? Bagaimana mungkin anda melakukan ini? Kami pikir anda sudah mati.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
id: Kaleh, kita tidak punya waktu untuk pertanyaan. Air masih terus naik dan kita harus membuat rakyat kita selamat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
id: Tidak peduli apa yang telah anda lakukan, anda adalah salah satu dari kami, Keratur, dan aku tidak akan meninggalkan engkau di sini mati dalam kegelapan. Aku akan mengangkat anda sendiri jika aku harus.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
id: Baiklah. Aku tidak peduli.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
id: Lihatlah, siang hari! Saya pikir kita akhirnya berhasil keluar dari gua-gua!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
id: Apa ini? Seseorang telah membangun sebuah pos di ujung gua. Dimana para penghuninya?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
id: Kaleh, saya pikir anda harus datang dan melihat ini.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don’t want the rest of our people to have to see such horror.
id: Oh, Eloh. Mereka semua mati. Dibunuh. Cepat, kita harus membersihkan ini, kita tidak ingin seluruh rakyat kita melihat kengerian seperti ini.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
id: Sekarang, Keratur, saya akan memiliki jawaban saya. Apakah anda memiliki andil dalam hal ini?

note: [message]: speaker=Keratur
en: They heard me and... and they got in the way. But they aren’t even elves, what do they matter?
id: Mereka mendengar saya dan... dan mereka menghalangi jalan. Tapi mereka bahkan bukan bangsa elf, apa urusan mereka?

note: [message]: speaker=Nym
en: You idiot—
id: Anda bodoh—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
id: Tenang, Nym. Tapi aku masih tidak mengerti bagaimana anda sampai di sini. Kami yakin anda sudah mati. Kami mencari dan mencari, tetapi tidak pernah menemukan mayat anda.

note: [message]: speaker=Keratur
en: Heh, heh, no you didn’t find me. I awoke trapped under the rubble, and when I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they made me watch it all!
id: Heh, heh, tidak kau tidak menemukan saya. Aku terbangun terperangkap di bawah puing-puing, dan ketika aku akhirnya keluar desa itu kosong. Hanya bau kematian dan kehancuran. Dan kemudian saya melihat mereka, gerombolan mayat hidup mengalir turun dari seberang bukit-bukit pasir. Sebuah komplotan rahasia dari ahli nujum... mereka menemukan saya dan membuat saya menonton, mereka membuat saya memperhatikan itu semua!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Watch what?
id: Menonton apa?

note: [message]: speaker=Keratur
en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful... she had flaming red hair... they cut her... I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
id: Mereka membawa beberapa manusia, terikat kuat. Begitu cantik... ia memiliki rambut menyala merah... mereka menusuk dia... Aku masih bisa mendengar dia menjerit. Tapi itu hanyalah awal. Mereka meneriakkan kata-kata kekuatan, dan menumpahkan darah panas ke atas pasir dan kemudian aku mendengar mereka berteriak kesakitan dan menyedihkan...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the humans?
id: Dari bangsa manusia?

note: [message]: speaker=Keratur
en: Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
id: Faugh. Tidak, aku mendengar jeritan-jeritan orang mati, terenggut dari istirahat mereka, jiwa-jiwa mereka naik ke atas udara meraung kesakitan.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised.
id: Tapi, tapi kami telah membakar mayat-mayat sehingga mereka tidak bisa dihidupkan.

note: [message]: speaker=Keratur
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn’t kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
id: Bodoh. Hal itu tidak menghentikan kekuatan gelap mereka. Tidak ada yang bisa menghentikan mereka. Aku merasakan keramaian roh-roh terbang, dan dingin tak tertahankan, begitu dingin. Untuk sesaat aku merasakan siksaan mereka. Tapi tidak, mereka tidak akan membunuh saya. Mereka membiarkan aku pergi sebagai saksi dan tertawa saat aku berjuang di atas bukit-bukit pasir.

note: [message]: speaker=Keratur
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
id: Saya bisa mengikuti jejak anda, dan aku menyelinap di antara orang-orang anda. Tidak ada yang melihat saya, tidak, saya terlalu licik. Dan anda bertanya-tanya bagaimana saya berhasil mengikuti anda melalui terowongan-terowongan? Hah, anda mengawal aku.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
id: Tapi mengapa, mengapa anda ingin membunuh kami?

note: [message]: speaker=Keratur
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
id: Anda meninggalkan mereka! Rasa sakit, penderitaan, saya masih melihat wajah pucat mereka dan mendengar raungan mereka. Dan para ahli nujum terus meneriakkan satu nama berulang-ulang: Yechnagoth, Yechnagoth, itu bergema di telingaku. Dan setiap kali saya tidur saya mendengar nama itu, dan tertawa, tertawa mengerikan. Dia terus memberitahu saya itu adalah kesalahan anda. Dan aku percaya padanya. Kaleh, maafkan aku, aku hanya ingin membuat rasa sakit berhenti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I... I forgive you.
id: Aku... Aku memaafkanmu.

note: [message]: speaker=Keratur
en: I do not fear death any more.
id: Saya tidak takut mati lagi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
id: Dia mati. Beristirahat dalam damai. Oh, apa yang telah kulakukan? Semua keluarga yang sudah mati kita, dinodai dan disiksa selama-lamanya.

note: [message]: speaker=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
id: Seperti yang anda katakan  sendiri, masa lalu adalah masa lalu, tidak ada yang dapat anda lakukan sekarang.

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
id: Jangan salahkan dirimu sendiri. Anda tidak tahu. Jika kita tinggal di belakang kita juga akan dibunuh oleh mayat hidup; kita tidak bisa mempertahankan desa kita melawan begitu banyak. Kita tidak punya pilihan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
id: Itu adalah penghibur kecil. Perbuatan-perbuatan saya telah berubah menjadi abu dalam mulutku. Eloh maafkan aku. Aku tidak tahu.

note: [message]: speaker=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can’t.
id: Dengan izin anda, Kaleh, saya pikir saya harus pergi mengintai di sekitar sedikit ke luar. Kita tidak tahu apa yang ada di luar sana. Dan aku bisa menyelinap tak terlihat ke banyak tempat di sekitar yang anda tidak bisa melihatnya.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m always careful. I’ll be back soon.
id: Aku selalu berhati-hati. Aku akan segera kembali.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
id: Yah, setidaknya kita dapat menggunakan pos ini untuk mengumpulkan pasukan kita yang masih hidup. Berapa banyak rakyat kita yang berhasil keluar dari gua-gua, Zhul?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
id: Kami masih mencoba untuk menghitung kepala, tetapi di antara kengerian-kengerian bawah tanah dan air, kita kehilangan cukup banyak. Merekrut prajurit-prajurit baru akan menjadi lebih sulit.  Namun kita harus berterima kasih Eloh, dan anda, Kaleh, bahwa begitu banyak dari kita bertahan hidup.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
id: Nah, Nym benar, kita tidak tahu apa yang ada di luar sana. Jadi kita harus menetapkan sebuah penjaga garis pertahanan di sekitar mulut gua dan mulai menemukan seperti apa sisi pegunungan ini.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough that it should divert most of the rising water.
id: Lihatlah, terowongan melandai tajam menurun ke kiri. Dan itu cukup besar sehingga pasti membelokkan sebagian besar air yang naik.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
id: Dan saya rasa saya melihat cahaya redup ke kanan.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly never-ending darkness?
id: Mungkinkah? Bisakah kita benar-benar hampir keluar dari kegelapan ini yang tampak tak pernah berakhir?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Grog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
id: Grog, terima kasih banyak karena telah memimpin kami keluar dari gua-gua. Kami tidak akan pernah menemukan jalan kami tanpa bantuan anda. Namun dengan terowongan-terowongan  terbanjiri, bagaimana anda akan menemukan jalan anda kembali kepada bangsa anda?

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. Grog is surprised by your bravery and strength.
id: Grog bangga kepada bangsa elf kecil juga. Dia tidak akan sampai sejauh ini tanpa semua bantuan kalian. Grog terkejut oleh keberanian dan kekuatan kalian.

note: [message]: speaker=Grog
en: Truth is that Grog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But Grog cannot go back through all that water. And Grog doesn’t know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
id: Kebenaran adalah bahwa Grog tidak  tahu banyak tentang wilayah yang disinari matahari. Matahari dan bintang-bintang menakutkan, semuanya terbuka, tak terlindungi, tidak ada tempat aman untuk bersembunyi. Tapi Grog tidak bisa kembali melalui semua air itu. Dan Grog tidak tahu dimana menemukan terowongan-terowongan lain kembali ke rumahnya. Dia adalah setersesat seperti bangsa elf.

note: [message]: speaker=Grog
en: But Grog not afraid. Great leader told Grog to guide and protect elves, and Grog will keep his oath. Grog will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, Grog will find another way back down to the caves of his people. But for now, Grog will continue to serve and protect you.
id: Tapi Grog tidak takut. Pemimpin Besar menyuruh Grog untuk menuntun dan melindungi bangsa elf, dan Grog akan menjaga sumpahnya. Grog akan mengikuti bangsa elf kemana pun mereka pergi dan melindungi mereka dari bahaya sebaik yang dia bisa. Mungkin nanti, Grog akan menemukan jalan kembali lain ke gua-gua bangsanya. Tapi untuk saat ini, Grog akan terus melayani dan melindungi kalian.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
id: Nog, terima kasih banyak karena telah memimpin kami keluar dari gua-gua. Kami tidak akan pernah menemukan jalan kami tanpa bantuan anda. Namun dengan terowongan-terowongan terbanjiri, bagaimana anda akan menemukan jalan kembali kepada bangsa anda?

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. Nog is surprised by your bravery and strength.
id: Nog bangga kepada bangsa elf kecil juga. Dia tidak akan sampai sejauh ini tanpa semua bantuan kalian. Nog terkejut oleh keberanian dan kekuatan kalian.

note: [message]: speaker=Nog
en: Truth is that Nog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But Nog cannot go back through all that water. And Nog doesn’t know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
id: Kebenaran adalah bahwa Nog tidak  tahu banyak tentang wilayah yang disinari matahari. Matahari dan bintang-bintang menakutkan, semuanya terbuka, tak terlindungi, tidak ada tempat aman untuk bersembunyi. Tapi Nog tidak bisa kembali melalui semua air itu. Dan Nog tidak tahu di mana menemukan terowongan-terowongan lain kembali ke rumahnya. Dia adalah setersesat seperti bangsa elf.

note: [message]: speaker=Nog
en: But Nog not afraid. Great leader told Nog to guide and protect elves, and Nog will keep his oath. Nog will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, Nog will find another way back down to the caves of his people. But for now, Nog will continue to serve and protect you.
id: Tapi Nog tidak takut. Pemimpin Besar menyuruh Nog untuk menuntun dan melindungi bangsa elf, dan Nog akan menjaga sumpahnya. Nog akan mengikuti bangsa elf kemana pun mereka pergi dan melindungi mereka dari bahaya sebaik yang dia bisa. Mungkin nanti, Nog akan menemukan jalan kembali lain ke gua-gua bangsanya. Tapi untuk saat ini, Nog akan terus melayani dan melindungi kalian.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Rogrimir, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
id: Rogrimir, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak karena membimbing kami keluar dari gua-gua. Kami tidak akan pernah menemukan jalan kami tanpa bantuan anda. Namun dengan terowongan-terowongan terbanjiri, bagaimana anda akan menemukan jalan kembali ke bangsa anda?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Och, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
id: Och, itu adalah aku yang harus mengucapkan selamat kepada anda, Nak. Saya menunjukkan anda jalannya, tapi itu adalah anda dan orang-orang anda yang mengalahkan banyak bahaya dan rintangan untuk jalan keluar anda. Dalam semua tahun saya keberanian dan keteguhan hati seperti itu telah jarang saya lihat.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
id: Tapi benar-benar aku tidak dapat kembali ke jalan aku datang dan bahkan jika ada terowongan-terowongan lain yang mengarah kembali ke tanah air saya, saya tidak tahu dimana harus mencarinya. Aku tahu sesedikit tentang wilayah di atas tanah seperti yang anda tahu.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
id: Tetapi raja saya menyuruh saya untuk melindungi anda dari semua bahaya, dan saya berencana untuk  menjaga sumpah itu. Saya tidak suka di atas tanah, terlalu terbuka dan tidak terlindung; aku merasa bahwa aku bisa diserang dari arah manapun. Tapi sumpah adalah sumpah dan jadi saya akan mengikuti anda dan rakyat anda kemanapun anda pergi dan melindungi anda sebaik  mungkin. Terowongan-terowongan tidak akan selamanya terbanjiri; nanti mungkin jika saya dapat kembali ke jalan ini, saya mungkin bisa menemukan jalan kembali ke tanah airku. Tapi untuk sekarang aku dibawah perintah anda.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Jarl, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
id: Jarl, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak karena membimbing kami keluar dari gua-gua. Kami tidak akan pernah menemukan jalan kami tanpa bantuan anda. Namun dengan terowongan-terowongan terbanjiri, bagaimana anda akan menemukan jalan kembali ke bangsa anda?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
id: Kesetiaan anda adalah kebanggaan bagi bangsa anda. Saya senang memang memiliki anda berjuang di sisiku.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it.
id: Sepertinya para penjaga di pos ini telah menyimpan sedikit jarahan. Saya tidak menganggap mereka akan keberatan lagi jika kita memanfaatkan itu.

note: [message]: speaker=unit
en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
id: Pujian Eloh, itu sangat baik untuk berada di luar lagi. Untuk melihat langit membentang di atas saya, merasakan angin di wajah saya...

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to Grog, Grog not used to big open spaces.
id: Kita berhasil. Di luar terlihat aneh bagi Grog, Grog tidak biasa dengan tempat-tempat terbuka besar.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to Nog, Nog not used to big open spaces.
id: Kita berhasil. Di luar terlihat aneh bagi Nog, Nog tidak biasa dengan tempat-tempat terbuka besar.

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how windy it can be.
id: Saya pikir kita akhirnya berhasil keluar. Aku sudah lupa betapa besarnya langit dan betapa beranginnya itu.

note: [message]: race=elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
id: Dapatkah anda melihat sangat jauh? Apakah anda tahu di mana kita berada?

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don’t know what it is.
id: Kita telah keluar di sisi gunung, memandang kebawah sebuah lembah yang besar. Tanah tampaknya sama dengan kaki bukit selatan pegunungan. Lembah ini dipenuhi dengan bukit-bukit pasir, meskipun bagian tengahnya sudah rata. Sepertinya ada semacam pemukiman di tengah lembah. Dan jauh ke utara, aku bisa melihat sesuatu yang berkilauan di cakrawala, tapi saya tidak tahu apa itu.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
id: Kaleh, Kaleh, datang padaku.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
id: Suara apa itu? Kedengarannya begitu akrab.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
id: Keluarlah sehingga aku bisa melihat anda. Tuhan anda memanggil anda.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming.
id: Apakah aku bermimpi? Apakah ini nyata? Aku datang, Aku datang.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
id: Salam Kaleh, ini aku, Eloh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
id: Tapi aku tidak tidur? Dan sekalipun begitu saya bisa melihat anda? Bagaimana ini mungkin?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
id: Apakah anda meragukan kekuatan saya? Anda telah keluar dari kegelapan, dan aku muncul kepadamu untuk mengucapkan selamat kepada anda.

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
id: Kaleh, dengan siapa kau bicara?

note: [message]: speaker=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
id: Untuk saat ini, saya muncul hanya kepada anda, untuk anda, Kaleh, yang istimewa, anda adalah Orang yang Terpilih.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I’ll explain it all later.
id: Diamlah Zhul, aku akan menjelaskan semuanya nanti.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your—
id: Ya, saya telah memilih anda sebagai orang yang memimpin umatku keluar dari bahaya dan kematian dan ke dalam sebuah kehidupan dari keselamatan yang kekal. Melintasi bawah pegunungan  adalah sebuah langkah yang sangat penting, dan penghancuran anda terhadap orang-orang yang tidak percaya membuktikan anda—

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Kaleh, a quick question—
id: Kaleh, pertanyaan cepat—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Grog, I’m busy.
id: Tidak sekarang Grog, Aku sibuk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Nog, I’m busy.
id: Tidak sekarang Nog, Aku sibuk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Rogrimir, I’m busy.
id: Tidak sekarang Rogrimir, Aku sibuk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Jarl, I’m busy.
id: Tidak sekarang Jarl, Aku sibuk.

note: [message]: speaker=Eloh
en: What’s this? You did not kill the unbelievers?!
id: Apa ini? Kau tidak membunuh orang-orang yang tidak percaya?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the dwarves have been very helpful. They helped protect us from the trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves alive.
id: Saya minta maaf Saya tidak bisa memenuhi perintah anda, tetapi kami menemukan diri kami di tengah-tengah sebuah perang. Kami sangat kalah jumlah dan kami membutuhkan bantuan. Kenyataannya bangsa dwarf sudah sangat membantu. Mereka membantu melindungi kami dari bangsa troll dan tanpa bimbingan mereka kami tidak akan berhasil keluar dari gua-gua hidup-hidup.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the trolls have been very helpful. They helped protect us from the dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive.
id: Saya minta maaf saya tidak bisa memenuhi perintah anda, tetapi kami menemukan diri kami di tengah-tengah sebuah perang. Kami sangat kalah jumlah dan kami membutuhkan bantuan. Kenyataannya bangsa troll sudah sangat membantu. Mereka membantu melindungi kami dari bangsa dwarf dan tanpa mereka kami tidak akan berhasil keluar dari gua-gua hidup-hidup.

note: [message]: speaker=Eloh
en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
id: Kau lemah dan bodoh, tapi saya memaafkanmu. Anda harus ingat, Kaleh, bahwa tanpa bimbingan saya, rakyat anda akan mati bertahun-tahun yang lalu. Aku adalah tuhan anda, dan anda harus mengikuti setiap perintah saya.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
id: Sekarang, di lembah hidup sekelompok manusia yang juga telah melihat cahaya. Mereka mungkin tampak aneh, tetapi mereka adalah pengikut-pengikut taat saya. Anda harus mempercayai  mereka, mereka akan menunjukkan kalian jalan ke utara. Ikuti mereka dan mereka akan menuntun kalian kepada saya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
id: Apa maksudmu 'menuntun kalian kepada saya'? Anda adalah dewa, tidakkah kau ada di mana-mana? Aku pikir kau akan menunjukkan kepada kami rumah baru kami.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
id: Tentu saja. Oh, betapa sedikit anda mengerti. Jangan menyusahkan diri anda dengan semua pertanyaan-pertanyaan kecil itu. Datanglah kepada saya dan semuanya akan menjadi jelas.

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
id: Sersan Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
id: Penjaga Manusia

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady’s name are you and what have you done with my men?
id: Saya melihat tanda marabahaya dari pos di tebing. Siapa dalam nama Ratu Kegelapan adalah kalian dan apa yang telah kalian lakukan dengan anak buah saya?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead—
id: Nama saya Kaleh, dan ini adalah rakyat ku. Kami datang dari selatan dan sayangnya kami menemukan anak buah anda mati—

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Dead?! You ‘found’ them you say? You’ll pardon me if I don’t take you at your word. We haven’t seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
id: Mati?! Anda 'menemukan' mereka yang anda katakan? Anda akan memaafkan saya jika saya tidak percaya pada kata-kata anda. Kami belum melihat bangsa elf selama beberapa generasi, tetapi kami mengingat pengkhianatan kuno kalian. Apa yang bangsa elf lakukan menyelinap melalui gua-gua ke ambang pintu belakang kami?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Well, actually they were fleeing from—
id: Yah, sebenarnya mereka melarikan diri dari—

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
id: Seorang troll! Ini hanya akan jadi lebih baik dan lebih baik. Kami belum melihat salah satu dari kaum anda di sini selama bertahun-tahun, tetapi saya memiliki ingatan yang panjang. Saya masih ingat serangan troll itu ketika saya masih muda.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Look, if you’ll just let me explain—
id: Dengar, jika anda akan membiarkan saya menjelaskan—

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
id: Oh tidak perlu dijelaskan, sudah cukup jelas apa yang anda lakukan.  Di sini kami memiliki seluruh pasukan elf, bersama-sama troll, menyelinap di belakang pertahanan-pertahanan kami. Hal ini terlihat mengerikan sekali seperti sebuah serbuan bagi saya.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Oh there’s no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
id: Oh tidak perlu dijelaskan, sudah cukup jelas apa yang anda lakukan. Di sini kami memiliki seluruh pasukan elf, bersama-sama bangsa dwarf, menyelinap di belakang pertahanan-pertahanan kami. Hal ini terlihat mengerikan sekali seperti sebuah serbuan bagi saya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no. You don’t understand! We were told you could help us.
id: Tidak, tidak. Anda tidak mengerti! Kami diberitahu bahwa anda dapat membantu kami.

note: [message]: type=Swordsman
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
id: Tuan, ingatlah pengumuman resmi yang diturunkan oleh anggota dewan Noblis? Tentang setiap orang asing yang terlihat di perbatasan?

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They’ll deal with you as they see fit.
id: Aku tidak tahu apa yang anda ocehkan, elf, tapi anda beruntung anda menemukan saya di hari yang baik. Anda bisa menjelaskan semuanya kepada Dewan Besi. Sekarang anda dan rakyat anda taruh senjata kalian dan kami akan membawa kalian kedalam tahanan untuk diadili. Mereka akan berurusan dengan anda saat mereka mau.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
id: Semuanya akan baik-baik saja. Lakukan seperti katanya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
id: Saya adalah tuan diri saya sendiri. Saya tidak akan dipermainkan, tidak bahkan oleh anda, Eloh.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I’ll make you sorry you didn’t.
id: Apa itu, nak? Apakah anda berbicara kembali kepada saya? Ini bukan perundingan. Anda berada di tanahku, dan di bawah yurisdiksi saya. Taruh senjata kalian dan menyerahlah dengan damai atau aku akan membuat anda menyesal anda tidak melakukannya.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Zhangor. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
id: Kaleh, saya Eloh, pembawa tongkat Ishtar dan pembunuh dewa-setan Zhangor. Lakukan seperti yang saya katakan! Tunduk padanya atau aku akan meninggalkan rakyat anda ke penderitaan dan kematian. Tulang-tulang anda akan mengotori bukit-bukit pasir, dan burung-burung bangkai akan mencungkil daging anda. Saya bukan seorang tuhan yang pemaaf, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
id: Maka bunuhlah saya jika anda harus, tapi aku tidak akan memberikan diriku kepada orang-orang yang mengancam saya dan rakyat saya. Aku bukan datang melalui bahaya dan kegelapan hanya untuk menyerah kepada seorang pria seperti anda.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Your dare defy me?! All who refuse to submit to the authority of the Iron Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this bickering any longer. To battle, men! Drive those heathens back into the caves!
id: Anda berani menentang aku?! Semua yang menolak untuk tunduk pada otoritas Dewan Besi akan dibunuh. Demi Ratu Kegelapan, Saya tidak akan tahan dengan percekcokan ini lagi. Ke pertempuran, pasukan! Usir para penyembah berhala itu kembali ke dalam gua-gua!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
id: Kau mengecewakan aku, Kaleh. Anda lemah, dan tidak layak terhadap bimbingan saya. Lakukan apa yang anda mau, tapi ini belum berakhir. Anda mungkin menjadi pemimpin yang diangkat dari rakyat anda tapi saya tuhan anda, dan aku tidak akan membiarkan anda merampas otoritas saya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are not the god I grew up with. You may be all-powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
id: Anda bukan dewa yang saya dibesarkan bersama mu. Anda mungkin sangat kuat, tapi aku tidak akan menjadi boneka anda. Saya masih pemimpin mereka dan selama aku menghela napas saya akan melakukan apa yang saya pikir terbaik untuk rakyatku.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria’s name is going on.
id: Kaleh, apakah anda keberatan memberitahuku apa dalam nama Uria yang terjadi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
id: Tidak ada waktu. Sekarang kita harus mempersiapkan diri kita untuk pertempuran lain. Lebih baik aku kembali ke pos dan mengumpulkan tentara kita. Aku khawatir seluruh yang terluka akan datang melalui bukit-bukit itu sangat segera.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh.
id: Nah, sekarang kita benar-benar terlibat karena itu. Saya harap anda tahu apa yang anda lakukan, Kaleh.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
id: Grog tidak suka bangsa manusia juga. Mereka jahat. Tapi mereka bersuara besar ketika mereka dilumat.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
id: Nog tidak suka bangsa manusia juga. Mereka jahat. Tapi mereka bersuara besar ketika mereka dilumat.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something besides undead.
id: Aku tidak pernah menyukai manusia pula. Aku akan senang bisa melawan sesuatu selain mayat hidup.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m back, Kaleh.
id: Aku kembali, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming.
id: Ah! Anda membuatku takut, Nym. Aku tidak mendengar anda datang.

note: [message]: speaker=Nym
en: Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking.
id: Tentu saja anda tidak mendengarnya. Itulah mengapa ini disebut menyelinap.

note: [message]: speaker=Nym
en: Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn’t expect any serious attack to come from this direction.
id: Bagaimanapun juga anda sudah benar-benar membawa kita kedalam kekacauan. Kabar baiknya adalah  bahwa pos ini tidak dijaga sehebat seperti yang anda bayangkan. Pasukan penjaga kota tampaknya hanya setengah-berawak. Mereka jelas tidak mengharapkan serangan serius datang dari arah ini.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what’s the bad news?
id: Dan apa kabar buruknya?

note: [message]: speaker=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
id: Kabar buruknya adalah bahwa saya mendengar komandan memerintahkan sekelompok khusus anak buahnya untuk  bersiap-siap untuk berkendara ke utara dan memanggil bala bantuan. Tampaknya bahwa bangsa manusia memiliki sebuah desa yang lebih besar ke utara. Pos ini dijaga cukup ringan yang kita mungkin dapat mengalahkan mereka, tetapi dalam keadaan lemah kita jika mereka membawa kekuatan penuh tentara mereka melawan kita, aku  khawatir kita bisa dihancurkan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
id: Maka kita hanya harus memastikan bahwa tidak ada kurir keluar dari lembah ini untuk memanggil bala bantuan.

note: [event]
en: Undead Emissary
id: Utusan Mayat Hidup

note: [message]: speaker=Undead Emissary
en: Cursed elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the Order of the Crimson Talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
id: Bangsa elf terkutuk, anda membawa jejak-jejak kotor anda melalui ruang-ruang kami dan anda mencemarkan tempat perlindungan kami. Anda telah menodai kehormatan kami, dan kami akan membalaskan dendam kami. Kami adalah Orde Cakar Merah Tua, dan bahkan kematian tidak akan menghentikan kami. Anda harus menyesali hari bahwa anda pernah masuk tanpa ijin ke dalam sarang kami!

note: [message]: speaker=Nym
en: Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded tunnels and caves?
id: Tidak bisakah orang mati tetap mati? Dan tidakkah mereka terjebak oleh terowongan-terowongan dan gua-gua terbanjiri?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
id: Mayat hidup tidak bernapas dan saya tidak berpikir sedikit air akan menghentikan mereka. Selain itu, anda melihat bagaimana hantu baru saja terbang melalui batu; jika mereka dapat  bergerak  melalui dinding maka apa yang mereka pedulikan tentang terowongan-terowongan terbanjiri?

note: [message]: speaker=Nym
en: Great. So now we’re fighting in a haunted valley.
id: Hebat. Jadi sekarang kita sedang bertempur di sebuah lembah berhantu.

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: Undead Leader
id: Pemimpin Mayat Hidup

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so many in one place before.
id: Saya tidak mengerti. Apa yang para manusia ini lakukan di sini? Aku belum pernah melihat begitu banyak di satu tempat sebelumnya.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Humans aren’t just the bandits and outlaws you’re familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the Great Fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
id: Manusia tidak hanya para bandit dan perampok yang anda kenal dari padang gurun, Kaleh. Ingatlah bahwa zaman dahulu kerajaan besar manusia Wesnoth membentang di seluruh tanah yang dikenal. Beberapa orang kita mengatakan bahwa itu adalah bangsa manusia yang membawa Keruntuhan Hebat atas kita. Tetapi untuk menyalahkan orang lain adalah kebodohan. Eloh mengatakan bahwa itu bukan tanpa kegelapan, tetapi kegelapan dalam diri kita yang merupakan penyebab dari perubahan dan keruntuhan kita.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
id: Tapi sekarang bukanlah waktu untuk berkhotbah. Manusia pernah menyebar ke banyak negeri, dan meskipun semua masa-masa membinasakan, saya tidak meragukan bahwa setidaknya sedikit dari mereka selamat. Mereka adalah bangsa yang tabah dan cepat beradaptasi dengan kondisi baru. Saya hanya berharap bahwa hal yang sama dapat dikatakan dari saudara-saudara kita.

note: [message]: speaker=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can’t be sure.
id: Mungkin ada bangsa elf lain di suatu tempat. Kita tidak bisa yakin.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, we can’t. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
id: Tidak, kita tidak bisa. Tetapi untuk sekarang kita harus berhadapan dengan masalah yang dihadapi. Terima kasih atas informasinya, Zhul; bangsa manusia ini adalah pejuang yang baik tetapi mereka bukan tandingan kecepatan dan keterampilan kita. Saya dibesarkan berperang di bukit-bukit pasir seperti ini, dan Aku tidak akan dikalahkan oleh sekelompok orang brengsek.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
id: Kirim kurir dan pengawalnya. Pergilah ke utara dan bawa bantuan sesegera mungkin!

note: [unit]: type=Dragoon, id=messenger
en: Human Messenger
id: Kurir Manusia

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Cavalryman) (Cavalier) (Dragoon)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Javelineer) (Swordsman)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Longbowman) (Master Bowman)}
en: Human Escort
id: Pengawal Manusia

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop him!
id: Jika pembawa pesan itu keluar dari lembah, kita akan berada dalam kesulitan. Kita harus menghentikannya!

note: [message]: speaker=messenger
en: No! I must get help!
id: Tidak! Aku harus mendapatkan bantuan!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
id: Bagus. Kita aman untuk saat ini. Kita hanya perlu mengalahkan Durstrag sebelum ia mengirimkan pembawa pesan lain untuk bala bantuan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
id: Pembawa pesan itu telah melarikan diri! Dia pasti akan kembali dengan bala bantuan. Kita ditimpa malapetaka!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
id: Jangan khawatir. Kami bukan monster anda tampaknya berpikir kami monster. Aku tidak akan membunuh anda dengan kejam.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
id: Faugh, nak, kau tidak tahu apa-apa! Ada nasib lebih buruk daripada kematian.

note: [message]: speaker=Nym
en: He killed himself rather than surrender to us!
id: Dia bunuh diri ketimbang menyerah kepada kita!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
id: Mereka membunuh Sersan Durstrag! Larilah demi nyawa kalian!

note: [message]: speaker=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
id: Sisa dari bangsa manusia melarikan diri.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
id: Biarkan mereka pergi. Kita telah memenangkan pertempuran ini dan saya letih dengan semua pertumpahan darah ini.

note: [message]: speaker=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
id: Apa yang manusia Durstrag begitu takuti?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know, but I fear we may find out.
id: Aku tidak tahu, tapi aku khawatir kita bisa mengetahuinya.

note: [message]: speaker=Zhul
en: You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
id: Kau menjadi sangat misterius, Kaleh. Sekarang bahwa pertempuran sudah berakhir akankah anda mau untuk menjelaskan kepada kami dengan siapa anda sedang berbicara ketika kita pertama kali  bertemu dengan bangsa manusia?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, not yet.
id: Tidak, belum.

note: [message]: speaker=Nym
en: What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?
id: Ada apa, Kaleh? Tidakkah anda mempercayai kami?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you everything.
id: Ya, ya tentu saja aku percaya. Tapi itu baru sebuah teori. Saya tidak ingin mengatakan lebih banyak sampai saya punya bukti. Berikan saya waktu sampai besok malam, maka saya akan memberitahu kalian semuanya.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait a little longer.
id: Baiklah. Aku sudah mempercayai keputusan-keputusan anda dan kepemimpinan anda sejauh ini; saya akan menunggu sedikit lebih lama.

note: [message]: speaker=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
id: Jadi apa yang kita lakukan sekarang? Wilayah ini tampaknya hampir sama dengan sisi utara pegunungan seperti yang di sebelah selatan. Dan kita tidak bisa berkeliaran di sini selamanya. Para manusia akan kembali dengan bala bantuan secepatnya, dan lembah ini masih dihantui dengan mayat hidup.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don’t know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don’t like sending our people across foreign lands when I don’t know what’s in front of us. We’ve lost too many people already. I don’t want to lead us into a trap.
id: Ya, saya pikir semakin cepat kita meninggalkan lembah ini semakin baik. Tapi kita tidak tahu apa-apa tentang daerah sekitarnya. Tanpa siapa pun untuk membimbing kita, kita tidak tahu bahaya apa yang mungkin ada di dekatnya. Saya tidak senang mengirim rakyat kita melewati wilayah asing ketika saya tidak tahu apa yang ada di depan kita. Kita sudah kehilangan terlalu banyak rakyat kita. Saya tidak ingin membawa kita ke dalam sebuah perangkap.

note: [message]: speaker=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
id: Ketika saya sedang mengintai di sekitar saya pikir saya melihat sebuah oase kecil di dekat pintu masuk ke lembah ini. Jika kita bergerak ke sana kita pasti keluar dari jangkauan mayat hidup. Saya pikir akan aman, setidaknya untuk jangka pendek.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
id: Memang. hantu-hantu mayat hidup seperti ini sering mengelilingi tempat-tempat mereka meninggal: semakin jauh mereka melakukan perjalanan, semakin lemah mereka. Jadi jika kita pindah dari sekitarnya dengan segera kita pasti agak aman.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We’ll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don’t go too far, try not to be seen, and please don’t do anything dangerous. But I want to know what’s out there.
id: Bagus, kita akan memindahkan rakyat kita dan berkemah di oase. Sekarang, Nym, anda tahu siapa pengintai terbaik kita; saya ingin anda memimpin beberapa elf untuk melakukan suatu pengintaian. Kita akan mengirimkan kelompok-kelompok kecil pengintai ke arah utara, timur laut dan barat laut. Jangan pergi terlalu jauh, cobalah untuk tidak terlihat, dan tolong jangan melakukan sesuatu yang berbahaya. Tapi aku ingin tahu apa yang ada di luar sana.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?
id: Tapi belumkah Eloh memberitahu anda ke mana harus pergi dan bahaya-bahaya apa yang anda hadapi?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She was... rather vague. I know we’re supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
id: Dia agak... tidak jelas. Aku tahu kita seharusnya pergi ke utara, tetapi saya ingin lebih banyak informasi sebelum saya menjalankan kita ke suatu arah.

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
id: Janganlah anda khawatir tentang kami, Kaleh. Kami akan berhati-hati. Aku akan mengatur lima kelompok untuk mengintai keluar wilayah-wilayah di dekatnya. Kami akan kembali dalam waktu kira-kira setengah hari.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances.
id: Bagus, sampai saat itu kami akan menempati di sekitar oase itu dan mendirikan sebaik-baik pertahanan yang kami bisa. Sampai aku tahu apa yang ada di luar sana, aku tidak mau mengambil risiko.

note: [message]
en: Help, I’m drowning!
id: Tolong, aku tenggelam!

note: [message]
en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be downstream of that deluge right now.
id: Lihat, air tercurah dari pinggir terowongan kedalam lembah! Itu adalah air yang banyak: itu bahkan menciptakan sebuah sungai kecil. Saya sungguh-sungguh tidak ingin di hilir dari banjir besar itu sekarang.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
id: Lihat, di sebelah sana di lembah. Air tercurah dari pinggir terowongan dan menciptakan sebuah sungai kecil dan danau. Aku senang kita tidak di hilir dari banjir besar itu ketika air bergegas keluar dari terowongan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
id: Aku bisa melihat bala bantuan manusia tiba di cakrawala. Kita pasti akan kewalahan sekarang! Sekiranya kita telah bergerak lebih cepat.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
id: Beberapa jam berlalu...

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes. Just... let me... catch... my breath.
id: Ya. Hanya... biarkan aku... menarik... napas ku.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
id: Air. Air yang manis. Demi para dewa, saya pikir sisik-sisik saya akan rontok.

note: [message]: speaker=Nym
en: Relax, he’s a friend. Just let me explain.
id: Tenang, dia adalah seorang teman. Biarkanlah saya menjelaskannya.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
id: Aku baik-baik saja. Tapi aku menemukan seseorang yang benar-benar ingin berbicara dengan anda.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
id: Dia tampak seperti seorang setengah ikan setengah manusia.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
id: Memang. Saya berasal dari lautan, dan telah lama aku mencari anda.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The ocean? What are you talking about?
id: Lautan? Apa yang kamu bicarakan?

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead.
id: Jangan mencoba untuk menjelaskannya, Esanoo. Kita harus menunjukkan kepada mereka sebagai gantinya.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: It’s not important. What’s important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
id: Itu tidak penting. Yang penting adalah bahwa saya adalah seorang utusan dari seseorang yang sangat ingin untuk berbicara dengan anda, Kaleh. Meskipun berbahaya, tuanku mengutus aku dan saudara-saudara saya untuk menjelajahi wilayah kering mencari anda.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
id: Ada lebih banyak dari anda? Dimana yang lainnya?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
id: Mereka telah ditangkap oleh manusia-manusia busuk. Aku baru saja berhasil bersembunyi dan melarikan diri, dengan bantuan dari teman anda.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
id: Dan mengapa kami harus percaya sesuatu yang anda katakan?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’. She said that you would understand, Kaleh.
id: Tuan saya pikir anda mungkin akan curiga. Dia mengatakan bahwa apa yang kami harus bicarakan dengan anda menyangkut tentang nasib rakyat anda. Rupanya itu menyangkut 'Yechnagoth' dan 'Zhangor'. Dia mengatakan bahwa anda akan mengerti, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hmmmm... Yes, yes I think I do. I don’t know why, but I trust you.
id: Hmmmm... Ya, ya Saya pikir Saya mengerti. Aku tidak tahu mengapa, tapi Aku percaya padamu.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don’t know where she is hiding.
id: Terima kasih. Sekarang aku punya keuntungan untuk meminta dari anda. Perintah kami adalah untuk menemukan anda dan membawa anda dan rakyat anda untuk bertemu dengan tuan ku. Masalahnya adalah bahwa aku tidak tahu dimana dia bersembunyi.

note: [message]: speaker=Zhul
en: You don’t know where to find your master?
id: Anda tidak tahu dimana harus mencari tuanmu?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: It’s complicated, and I don’t know how much I am allowed to tell you. My people are fighting a desperate war against... against a powerful foe. Many times our enemy has tried to assassinate my master. My master worried that her presence was a danger to the rest of my kind. So right after she sent us on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, and so I wasn’t told the location. You must understand, there are spies everywhere. Only the leaders of our group knew, but the rest of them were all captured by those foul humans. They are being held in the settlement to the north. If we are to have any chance of finding my master, we must first rescue them. I would do it myself, but...
id: Ini rumit, dan aku tidak tahu seberapa banyak saya diizinkan untuk memberitahu anda. Bangsa ku berperang sebuah perang putus asa melawan... melawan musuh yang sangat kuat. Banyak kali musuh kami telah berusaha untuk membunuh tuanku. Tuan saya khawatir bahwa kehadirannya merupakan bahaya kepada seluruh kaum saya. Jadi, tepat setelah ia mengirim kami dalam misi kami ia bersembunyi. Saya anggota termuda kelompok kami, dan jadi aku tidak diberitahu tempatnya. Anda harus mengerti, ada mata-mata di mana-mana. Hanya para pemimpin kelompok kami yang tahu, tapi sisa dari mereka semua ditangkap oleh manusia-manusia busuk itu. Mereka ditahan di permukiman di sebelah utara. Jika kita ingin memiliki kesempatan untuk menemukan tuan saya, pertama-tama kita harus menyelamatkan mereka. Saya akan melakukannya sendiri, tapi...

note: [message]: speaker=Nym
en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
id: Ini akan menjadi bunuh diri bagi anda untuk mencoba untuk menyelamatkan mereka sendirian. Tentu saja kami akan membantu anda.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
id: Terima kasih. Saya tidak begitu baik di pertempuran di tanah kering.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven’t reported back yet. I’m starting to get worried.
id: Semua kelompok pengintai lain telah kembali, kecuali satu. Tanstafaal dan para pengintainya belum melaporkan kembali. Aku mulai khawatir.

note: [message]: speaker=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
id: Mereka dikirim ke utara. Dari uraian Esanoo kedengarannya seperti mereka mengarah tepat ke pemukiman manusia. Saya harap tidak ada hal buruk telah terjadi pada mereka.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Things are coming to a head. I’m worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible.
id: Berbagai hal terdapat di depan. Aku khawatir tentang Tanstafaal dan teman-teman manusia duyung anda. Waktu adalah intinya, jadi mari kita bergerak secepat mungkin.

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Blood is Thicker than Water
id: Darah Lebih Kental daripada Air

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: Human Allies
id: Sekutu Manusia

note: [side]
en: Iron Council
id: Dewan Besi

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
id: Menyelamatkan setidaknya dua manusia duyung dalam giliran ke 16

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
id: Kalahkan Tanstafaal dan Eloh

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
id: Rebut semua 4 kapal manusia

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
id: Tiga manusia duyung harus bertahan hidup

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
id: Sekarang kita telah menuruni perbukitan, anda bahkan tidak bisa melihat semua air itu, itu tersembunyi oleh pepohonan. Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat begitu banyak pohon di satu tempat.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
id: Dibandingkan dengan padang pasir itu tampaknya hampir seperti sebuah surga. Semua pertumbuhan dan tumbuh-tumbuhan ini, aku bisa merasakannya berdenyut dengan kehidupan.

note: [message]: speaker=Nym
en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
id: Namun pohon-pohon ini tampak berbeda, hutan ini tampak lebih gelap, entah bagaimana. Saya lebih memilih untuk tinggal di tempat terbuka dimana saya bisa melihat musuh-musuh saya datang.

note: [message]: speaker=Grog
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Grog tired of walking under hot sun.
id: Pohon-pohon terlihat besar dan kuat, seperti bangsa troll. Gelap, juga. Grog lelah dari berjalan di bawah terik matahari.

note: [message]: speaker=Nog
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Nog tired of walking under hot sun.
id: Pohon-pohon terlihat besar dan kuat, seperti bangsa troll. Gelap, juga. Nog lelah dari berjalan di bawah terik matahari.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I’m exhausted after walking across all that harsh sand.
id: Kelihatannya menyenangkan dan gelap di bawah pepohonan, kurang terpapar dengan terik matahari. Saya lelah setelah berjalan melewati semua pasir kasar itu.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled a chain of islands along the coast of the water. If you break through these trees you will soon see them. I think that’s where they are holding the rest of my group.
id: Ini adalah tempat dimana perkemahan manusia berada, ke arah barat laut. Mereka telah menempati sebuah rangkain dari kepulauan sepanjang pesisir air. Jika anda menerobos pohon-pohon ini anda akan segera melihat mereka. Saya pikir itu adalah tempat dimana mereka menahan sisa kelompok saya.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn’t betray her location. So she didn’t tell us where she was, but she taught us a simple spell to divine her hiding place. But it requires three merfolk to cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. Though I hope we can save all of them.
id: Tuan saya ingin memastikan bahwa jika salah satu dari kami ditangkap, kami tidak bisa memperlihatkan lokasinya. Jadi dia tidak memberitahu kami dimana dia, tapi dia mengajarkan kami suatu mantra sederhana untuk meramalkan tempat persembunyiannya. Tapi itu membutuhkan tiga manusia duyung untuk membuatnya. Jadi untuk menemukannya, kita harus menyelamatkan sedikitnya dua orang saya. Meskipun aku berharap kita dapat menyelamatkan mereka semua.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
id: Dan anda mengatakan bahwa hanya ada lima orang lain dalam kelompok anda tersisa?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
id: Kami awalnya berjumlah lebih banyak lagi, tapi kami disergap oleh sekelompok naga di jalan ke sini. Setengah dari kekuatan kami menahan naga sedangkan sisanya dari kami melarikan diri. Pada saat kami sampai ke pantai ini, hanya enam dari kami yang tersisa. Tetapi karena kasih karunia Dewa Laut saya berhasil bersembunyi ketika seluruh kelompok saya disergap dan ditangkap. Saya ragu bahwa mereka telah meloloskan diri, tapi saya tidak tahu berapa lama mereka bisa bertahan. Ingatlah, tanpa tiga dari kami, anda tidak akan dapat menemukan tuanku.

note: [message]: speaker=Nym
en: Wait, did you hear that?
id: Tunggu, apakah kau dengar itu?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Someone’s coming. Quick, hide!
id: Seseorang datang. Cepat, sembunyi!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: What? Huh?
id: Apa? Hah?

note: [event]
en: Human Scout
id: Pengintai Manusia

note: [message]: id=scout1
en: Hey, what do we have here?
id: Hei, apa yang kita temukan di sini?

note: [message]: id=scout2
en: It’s another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
id: Ini adalah salah satu dari makhluk-makhluk ikan lainnya. Ini pasti kembali untuk mencoba menyelamatkan teman-temannya.

note: [message]: id=scout1
en: Ha, stupid creature. But we’re in luck, the council was looking for the last of these spies.
id: Ha, makhluk bodoh. Tapi kami beruntung, dewan sedang mencari yang terakhir dari mata-mata ini.

note: [message]: id=scout2
en: We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
id: Sebaiknya kita membawanya kembali ke pangkalan. Mereka akan mengorbankan mereka semua dalam suatu upacara suci besar di waktu fajar hanya dua hari dari sekarang.

note: [message]: id=scout1
en: Yeah, we’ll be heroes!
id: Ya, kita akan menjadi pahlawan!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
id: Tidak jika kami memusnahkan anda dahulu. Serang!

note: [message]: id=scout1
en: The Dark Lady protect us, they’re elves!
id: Ratu Kegelapan lindungi kami, mereka bangsa elf!

note: [message]: id=scout2
en: There’s tons of them! Flee, we must warn the others!
id: Mereka banyak sekali! Lari, kita harus memperingatkan yang lain!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
id: Nah, begitu banyak untuk unsur kejutan.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. I’m sorry, I don’t know what came over me. They just jumped out of nowhere.
id: Terima kasih. Maaf, saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya. Mereka hanya melompat entah dari mana.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: I sure will look forward to that. I’m afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
id: Saya tentu akan melihat ke depan untuk itu. Saya khawatir sisik-sisik saya semuanya kering lagi. Penyakit gatal ini sesuatu yang mengerikan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well if we’re going to save those merfolk, then we don’t have any time to lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We’d better set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we can make it in time.
id: Nah kalau kita akan menyelamatkan manusia duyung itu, maka kita tidak punya waktu untuk terbuang. Para manusia mengatakan mereka akan dikorbankan hanya dalam waktu dua hari. Sebaiknya kita mendirikan kemah di sini dan maju ke sebelah utara barat sesegera mungkin. Saya hanya berharap kita bisa tepat pada waktunya.

note: [event]
en: Human Soldier
id: Prajurit Manusia

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
id: Luar biasa! Kita telah menyelamatkan semua kelompok saya dari bangsa manusia. Saya tidak bisa hanya berterima kasih padamu.

note: [message]: race=merman
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
id: Tentu saja, kami berhutang budi besar kepada anda. Anda telah lakukan dengan baik Esanoo, lebih baik daripada yang aku bisa harapkan.

note: [message]: speaker=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
id: Esanoo mengatakan ada lima manusia duyung tersisa di kelompoknya. Saya pikir kita telah menyelamatkan mereka semua!

note: [message]: race=merman
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
id: Tentu saja, saya kira anda sekarang telah membebaskan kami semua. Kami berhutang budi besar kepada anda. Kami menyesal bahwa Esanoo telah gugur, tapi kami akan menghormati dia dan memberitahu semua orang kisah tentang perbuatan-perbuatan besarnya. Kami senang bahwa ia menemukan anda dan membawa anda kepada kami. Bahkan ikan terkecil dapat mengubah arus laut.

note: [message]: speaker=Darius
en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
id: Terkutuk mereka! Para elf telah membebaskan manusia duyung. Kami akan membalaskan dendam kami. Tetaplah bertempur, dan laksanakan rencana C!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
id: Saya telah kembali dengan bangsa elf yang kita cari. Mereka telah setuju untuk membantu saya menyelamatkan sisa kelompok kita dari para manusia busuk.

note: [message]: speaker=unit
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
id: Memang anda telah melakukannya dengan baik, jauh lebih baik daripada yang saya bisa harapkan. Kita akan berbicara lebih banyak nanti, tetapi sekarang kita harus membebaskan seluruh  saudara-saudara kita.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
id: Salam. Esanoo mengatakan kepada kami bahwa anda sedang mencari kami, dan ia dengan berani menuntun kami ke sini. Meskipun ia telah gugur dalam pertempuran, kami telah datang untuk menyelamatkan seluruh kaum anda.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
id: Ya, saya mengenali wajah anda, elf muda. Kami akan mengingat pengorbanan Esanoo. Tapi sekarang kita harus menyelamatkan seluruh saudara saya sebelum mereka juga dibunuh oleh para manusia busuk.

note: [message]: speaker=Nym
en: How could he recognize your face? We’ve never seen him before.
id: Bagaimana dia bisa mengenali wajah anda? Kita belum pernah melihat dia sebelumnya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ll ask later, for now we’ve got to keep fighting.
id: Kita akan menanyakannya nanti, sekarang kita harus terus berjuang.

note: [message]: speaker=Urruga
en: Free at last! Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you’re elves?!
id: Bebas akhirnya! Terima kasih Dewa Laut. Tapi tunggu dulu, kalian bangsa elf?!

note: [message]: speaker=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We’ll show those humans the true fury of the merfolk!
id: Terima kasih karena telah menyelamatkan saya. Kami akan menunjukkan para manusia itu kemarahan sebenarnya dari manusia duyung!

note: [message]: speaker=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
id: Terima kasih karena telah menyelamatkan saya. Kalian para elf sangat terlatih bertempur di tanah kering. Aku iri pada kalian.

note: [message]: speaker=$unit.id, race=elf
en: As I envy your kind’s prowess when fighting in the water.
id: Seperti aku iri kecakapan kaum anda saat berperang di dalam air.

note: [message]: speaker=Yantili
en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
id: Terima kasih karena telah menyelamatkan saya. Saya tidak pernah membayangkan bahwa kami akan benar-benar dapat menemukan kalian bangsa elf. Tuan kami benar akhirnya. Tapi lebih dari itu nanti...

note: [message]: speaker=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God’s bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
id: Terima kasih karena telah menyelamatkan saya. Semoga karunia Dewa Laut memberkati anda dan melindungi anda. Jika anda memiliki seseorang yang terluka saya dapat membantu menyembuhkan mereka. Pedang-pedang dari para manusia keji memang mengerikan.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
id: Alangkah sebuah tempat gelap yang buruk. Sesuatu berbau mengerikan.

note: [event]
en: Undead Warden
id: Pengawas Mayat Hidup

note: [message]: speaker=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
id: Terima kasih karena telah menyelamatkan saya. Bagaimana anda berhasil melarikan diri?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
id: Esanoo menemukan bangsa elf yang kita cari. Dia membawa mereka kembali dan mereka membantu membebaskan kita. Aku tidak percaya para manusia memenjarakan anda di tempat yang  mengerikan seperti ini. Terjebak dalam kegelapan bersama mayat hidup itu. Kami akan membuat mereka membayar atas apa yang telah mereka lakukan!

note: [message]: speaker=We-jial
en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
id: Jangan khawatirkan diri anda, sekarang saya bebas semua akan diatur dengan benar. Ini bukan misi kita untuk mengalahkan semua kejahatan di dunia ini. Melindungi bangsa elf adalah yang paling penting. Kita harus membawa mereka kepada tuan kita; semua yang lain adalah sekunder.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
id: Ya, anda benar, tentu saja. Maafkan saya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
id: Tidak, terlalu banyak manusia duyung telah meninggal! Tidak cukup dari mereka tersisa untuk meramalkan lokasi tuan mereka. Kita seharusnya melindungi manusia duyung lebih hati-hati. Sekarang pencarian kita sia-sia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
id: Terlalu banyak manusia duyung telah meninggal! Bahkan jika kita menyelamatkan sisanya, tidak akan ada cukup bagi mereka untuk meramalkan lokasi tuan mereka. Kita seharusnya melindungi manusia duyung lebih hati-hati. Sekarang pencarian kita sia-sia.

note: [message]: speaker=unit
en: Whoa, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than I could drink in a lifetime! Hey... wait a minute. Faugh! This water is salty! It tastes terrible, I can’t drink this! What use is all this water if you can’t drink it?
id: Whoa, air ini hangat. Bayangkan jika kita memiliki ini di belakang rumah, lebih banyak air daripada yang aku bisa minum dalam seumur hidup! Hei... tunggu sebentar. Faugh! Air ini asin! Rasanya mengerikan, aku tidak bisa meminum ini! Apa gunanya semua air ini jika anda tidak bisa meminumnya?

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
id: Benar-benar indah di luar sini, memandang keluar air yang berkilauan. Jika saya tidak memiliki para manusia keji dan para elf pengkhianat di punggung saya, saya bisa menghabiskan sepanjang hari hanya duduk di sini. Tapi aku benar-benar harus kembali ke pertempuran. Ah, ini adalah suatu pukulan hidup yang keras.

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
id: Benar-benar indah di luar sini, memandang keluar air yang berkilauan. Jika saya tidak memiliki para manusia keji dan Eloh tahu apa yang lain di punggung saya, saya bisa menghabiskan sepanjang hari hanya duduk di sini. Tapi aku benar-benar harus kembali ke pertempuran. Ah, ini adalah suatu pukulan hidup yang keras.

note: [message]: speaker=Zelgant
en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
id: Anda masuk tanpa ijin di wilayah kami atas risiko anda sendiri. Semua yang menentang kehendak Dewan Besi harus dihancurkan!

note: [message]: speaker=Alastra
en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
id: Bangsa elf bodoh. Kami telah mendengar kaum anda yang menyedihkan. Anda hanyalah cacing-cacing dibandingkan dengan kekuatan dari Ratu Kegelapan. Datang ke sini akan menjadi kehancuran anda.

note: [message]: speaker=Darius
en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
id: Dia bilang kau akan datang. Anda mungkin mampu mengalahkan kami, tetapi tidak ada yang bisa menentangnya. Anda akan tunduk pada akhirnya. Ini adalah takdir anda.

note: [message]: speaker=Darius
en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
id: Waktunya telah tiba. Pada hari yang paling suci ini, mari kita korbankan orang-orang yang tidak mempercayai ini kepada Ratu Kegelapan. Penderitaan mereka akan menjadi bukti kekuasaan dan kemuliaannya!

note: [message]: speaker=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
id: Waktunya telah tiba, saudara-saudaraku. Pada hari yang paling suci ini, mari kita korbankan orang-orang yang tidak mempercayai ini kepada Ratu Kegelapan. Penderitaan mereka akan menjadi bukti kekuasaan dan kemuliaannya!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
id: Oh tidak! Penyihir wanita kami, We-jial. Dimana mereka menyembunyikannya? Nasib mengerikan apa yang telah menimpa dia? Kalau saja kita bisa menyelamatkan dia pada waktunya.

note: [message]: race=merman
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
id: Dewa Laut akan membawa jiwanya ke laut dan memikulnya ke kedalaman. Semoga ia melindunginya sampai hari kita semua bersama-sama lagi.

note: [message]: race=merman
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
id: Mereka membawa We-jial, penyihir wanita kami, jauh dari kami. Tapi dia dalam kedamaian sekarang. Dewa Laut akan membawa jiwanya ke laut dan memikulnya ke kedalaman. Semoga ia melindunginya sampai hari kita semua bersama-sama lagi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
id: Jeruji kurungan-kurungan berasap dan menyala merah panas!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I can’t bear to watch.
id: Semoga Dewa Laut melindungi kita. Mereka dibakar hidup-hidup! Ini mengerikan, saya tidak tahan untuk melihatnya.

note: [message]: race=merman
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
id: Dewa Laut akan membawa jiwa-jiwa mereka ke laut dan memikul mereka ke kedalaman. Semoga ia melindungi mereka sampai hari kita semua bersama-sama lagi.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
id: Eloh lindungi kami. Mereka dibakar hidup-hidup! Saya tidak tahu apa tujuan dari pengorbanan keji ini, tapi ini memualkan untuk dilihat.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me, master!
id: Mereka semua mati. Kita terlambat. Maafkan aku, tuan!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We couldn’t save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk’s leader!
id: Kita tidak bisa menyelamatkan cukup manusia duyung. Kita telah gagal. Sekarang kita tidak akan pernah bisa bertemu pemimpin manusia duyung!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
id: Oh Tuan, maafkan saya. Aku tidak bisa menyelamatkan mereka semua pada waktunya. Para Manusia bengis, kalian harus membayar dua kali lipat untuk apa yang telah kalian lakukan!

note: [message]: speaker=Darius
en: The stinkin’ elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
id: Para elf bau ini telah membebaskan beberapa manusia duyung. Dan mereka masih bertempur. Jalankan rencana B. Dan bunuh manusia duyung itu!

note: [message]: speaker=Darius [message]: speaker=Alastra
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
id: Aku harus pergi melaporkan kepada Dewan Besi. Teruslah bertempur!

note: [message]: speaker=Zelgant
en: I go to marshal reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
id: Aku pergi ke bala bantuan marshal. Jangan berkecil hati, kita akan menghancurkan para elf lemah ini.

note: [message]: speaker=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
id: Saya harus pergi sekarang, bertempurlah menggantikan ku.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
id: Terkutuk mereka! Para elf telah mencuri penawaran kita kepada Putri. Kami akan membalaskan dendam kami. Tetaplah bertempur dan laksanakan rencana C!

note: [message]: speaker=Nym
en: Who was that?
id: Siapa itu?

note: [message]: race=merman
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
id: Itu adalah salah satu dari Tiga Serangkai Besi. Jarang mereka meninggalkan tempat perlindungan mereka. Mereka lebih suka untuk membiarkan kaki-kaki tangan mereka melakukan pekerjaan  kotor.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
id: Salam, saudara-saudaraku, aku telah kembali!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
id: Tanstafaal, dari mana saja kamu? Kami telah mencari anda.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the true path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
id: Saya telah pergi dalam sebuah perjalanan dan saya telah melihat cahaya. Tidak lama lagi saya akan membabi buta mengikuti jejak anda, Kaleh. Aku telah kembali untuk memimpin rakyat kita pada jalan yang benar. Dia telah berbicara kepada saya, dan saya hanyalah sebuah alat dari keinginan ketuhanannya.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who has spoken to you?
id: Siapa yang telah berbicara kepada anda?

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
id: Lihatlah, dewi kita telah kembali kepada kita. Semua membungkukkan diri kepada Eloh, penyelamat kami!

note: [message]: role=mystic_speaker
en: The Goddess!
id: Dewi itu!

note: [message]: role=fighter_speaker
en: Forgive me my sins!
id: Ampunilah dosa-dosaku!

note: [message]: speaker=Zhul
en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
id: Bahwa saya sangat diberkati untuk menatap pada Eloh sendiri...

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
id: Salam umatku. Dalam masa percobaan kalian saya muncul kepada kalian, guna menyelamatkan kalian lagi.

note: [message]: speaker=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
id: Aku datang kepada kalian dengan berita mengerikan: salah satu dari kalian telah mengkhianati saya, dan merupakan pengkhianat tujuan kalian.

note: [message]: speaker=Zhul [message]: role=scout_speaker
en: No!
id: Tidak!

note: [message]: role=rider_speaker
en: Who?
id: Siapa?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
id: Apakah aku tidak mengatakan bahwa saya akan melepaskan kalian dari kejahatan dan membawa kalian ke tanah yang dijanjikan? Saya telah menggiring kamu keluar dari padang pasir yang keras  dan di bawah pegunungan. Dan keselamatan anda sudah hampir di tangan.

note: [message]: speaker=Eloh
en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
id: Tapi ada seseorang yang menjadi rusak oleh kekuasaannya dan menolak rencana ketuhanan saya. Dia berusaha untuk merebut wewenang saya. Dia tidak memiliki keyakinan dan percaya bahwa ia tahu lebih baik daripada saya, saya yang melindungi kalian selama beberapa generasi. Dia ingin menyesatkanmu. Di tanah berbahaya ini, nasib perjalanan kalian berdiri pada ujung pisau, sekali bimbang dan semuanya akan gagal.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk’s foul god.
id: Ya, saya berbicara tentang pemimpin yang kalian sebut, Kaleh. Aku memanggil dia awalnya karena saya pikir dia adalah orang yang setia, tetapi dia mengkhianati kepercayaan saya. Bangsa manusia yang kalian bantai ingin membantu kalian, sampai Kaleh dengan bodohnya menyerang mereka. Dan sekarang Kaleh sudah membuat kalian melayani manusia duyung jahat dan rencana-rencana membahayakan mereka. Ikuti jalannya dan dia ingin kalian membungkukkan diri dan melayani dewa busuk manusia duyung itu.

note: [message]: speaker=Eloh
en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
id: Itu sebabnya saya memanggil Tanstafaal, salah satu pengikut setia saya. Semuanya belum hilang. Ikuti dia dan saya masih bisa melepaskan kalian dari bahaya kalian. Tapi pertama-tama, kembalilah padaku, hentikan pertempuran dengan para manusia ini, dan bunuh Kaleh sesat ini dan kroni-kroninya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
id: Tunggu, rakyat ku, jangan tertipu. Makhluk yang muncul di sisi Tanstafaal bukanlah tuhan kita. Aku juga tertipu pada awalnya, tetapi aku telah menyadari dengan tindakan-tindakannya bahwa dia adalah seorang penipu. Ketika dia muncul kepada saya malam sebelum Garak meninggal, dia menyuruh saya untuk membunuh semua yang hidup di bawah pegunungan, bahkan bangsa dwarf yang akhirnya membantu kita. Demikian juga ketika kita keluar dari gua-gua, dia muncul kepada saya lagi, dan menyuruhku untuk membungkukan diri kepada bangsa manusia, kalau tidak ia akan membinasakan saya. Tidak pernah Eloh mengancam salah satu dari kita atau mendikte tindakan-tindakan kita.

note: [message]: role=fighter_speaker
en: Why should we trust you? We have not heard Eloh’s words directly. Only now that you have led us into this folly has Eloh appeared to us.
id: Mengapa kami harus percaya padamu? Kami belum mendengar kata-kata Eloh secara langsung. Hanya sekarang bahwa anda telah membawa kami ke kebodohan ini Eloh muncul kepada kami.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
id: Tunggu, rakyat ku, jangan tertipu. Makhluk yang muncul di sisi Tanstafaal bukanlah tuhan kita. Aku juga tertipu pada awalnya, tetapi aku telah menyadari dengan tindakan-tindakannya bahwa dia adalah seorang penipu. Ketika dia muncul kepada saya malam sebelum Garak meninggal, dia menyuruh saya untuk membunuh semua yang hidup di bawah pegunungan, bahkan bangsa troll yang akhirnya membantu kita. Demikian juga ketika kita keluar dari gua-gua, dia muncul kepada saya lagi, dan menyuruhku untuk membungkukan diri kepada bangsa manusia, kalau tidak ia akan membinasakan saya. Tidak pernah Eloh mengancam salah satu dari kita atau mendikte tindakan-tindakan kita.

note: [message]: role=fighter_speaker
en: Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now that you have led us into this folly has she appeared to us.
id: Mengapa kami harus percaya padamu? Kami belum mendengar kata-kata ini secara langsung. Hanya sekarang bahwa anda telah membawa kami ke kebodohan ini dia muncul kepada kami.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
id: Kata-kata anda tidak berarti, Kaleh. Saudara-saudaraku, Eloh telah menampakkan diri kepadamu. Dia telah berbicara. Menentang dia membahayakan diri kalian sendiri. Saya menyatakan semua yang menentang Eloh sesat. Semua yang setia, bergabunglah bersama saya dan mari kita membunuh para perampas kuasa!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
id: Eloh tidak akan pernah menyuruh elf untuk membunuh elf. Tapi sepertinya aku punya sedikit pilihan. Rakyat ku, Aku telah memimpin kalian sejauh ini, bergabunglah bersama saya dan bantu saya  menghancurkan pemberontakan baru ini!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
id: Aku tidak tahu, tetapi mengingat apa yang saya lihat dari bangsa manusia, saya pikir mengikutinya akan membawa kita ke jalan kegelapan memang. Suatu yang saya pribadi tidak ingin temukan pada akhirnya.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I... I have to ponder this.
id: Maafkan aku, Kaleh. Aku tidak tahu apa yang harus di percaya. Aku... Aku harus merenungkan ini.

note: [message]: speaker=Grog
en: Great Leader told Grog to serve you, and so Grog will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
id: Pemimpin Besar menyuruh Grog untuk melayani anda, dan demikian Grog akan tetap mengikuti perintah anda. Tapi para elf lain pasti diluar di sebuah pulau terpisah. Bagaimana kita akan melewati air yang dalam?

note: [message]: speaker=Nog
en: Great Leader told Nog to serve you, and so Nog will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
id: Pemimpin Besar menyuruh Nog untuk melayani anda, dan demikian Nog akan tetap mengikuti perintah anda. Tapi para elf lain pasti diluar di sebuah pulau terpisah. Bagaimana kita akan melewati air yang dalam?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
id: Kepala suku menyuruh saya untuk melayani anda, dan akan membutuhkan lebih dari ini untuk menghancurkan kepercayaan saya pada mu, nak. Tetapi bangsa elf itu pasti diluar di sebuah pulau yang berbeda, bagaimana kita akan menyeberangi perairan dalam?

note: [message]: race=merman
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
id: Saya percaya bahwa dalam hal ini kami dapat membantu. Kami sangat berterima kasih atas semua yang telah anda lakukan untuk kami Kaleh, dan meskipun kami menjamin bahwa kami tidak  bermaksud mencelakakan anda, anda benar bahwa tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata. Kami lebih terbiasa dengan air daripada anda, dan kami melihat bahwa ada dua jalan air dangkal menuju ke pulau dimana para elf lain berada. Kami bisa menunjukkan anda jalan ini dan membantu anda melewatinya sehingga anda dapat memadamkan pemberontakan ini.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock ’em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
id: Terima kasih, saya yakin anda akan sangat berguna di perairan dangkal. Baiklah orang-orang, saya tidak ingin membunuh apapun lagi dari yang aku telah bunuh. Terlalu banyak darah sudah tertumpah. Robohkan mereka, lukai mereka, bunuh mereka hanya jika anda terpaksa. Tetapi kita harus menghentikan Tanstafaal dalam kegilaannya sebelum ia menghancurkan kita sepenuhnya.

note: [message]: speaker=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you can recall past warriors, you won’t be able to recruit any new ones.
id: Kami yang telah berjuang di sisi anda sebelumnya akan berdiri bersama anda Kaleh, tapi banyak rakyat kita yang melarikan diri dan bergabung bersama Tanstafaal. Aku khawatir bahwa sementara anda bisa memanggil kembali prajurit-prajurit yang lalu, anda tidak akan dapat merekrut prajurit apapun yang baru.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
id: Maka kita akan melakukannya dengan sedikit orang yang kita miliki.

note: [event]
en: Elvish Rebel
id: Pemberontak Elf

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
id: Maafkan aku Kaleh, saya tidak bisa membiarkan rakyat kita membantai satu sama lain. Pasti ada sebuah cara untuk menghentikan ini.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, don’t...
id: Tidak, jangan...

note: [message]: speaker=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
id: Aku tidak punya pilihan, selamat tinggal.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say, <i>“To err is elven, but to forgive divine”</i>?
id: Oh Eloh, anda tahu berapa lama aku telah dengan setia melayani anda. Saya meminta anda sekarang sebuah anugerah sebagai balasannya. Janganlah membunuh nak Kaleh, ia hanya melakukan apa yang hatinya memberitahu dia untuk melakukannya. Tidakkah anda mengatakan, <i>“Untuk berbuat salah adalah sifat elf, tapi untuk memaafkan adalah sifat tuhan”</i>?

note: [message]: speaker=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
id: Anda berani menggurui saya? Aku adalah tuhan dan dirimu hanyalah seorang makhluk hidup. Kalian semua harus tahu bahwa kedudukan kalian adalah untuk menjalankan kehendak saya, bukan mempertanyakannya!

note: [message]: speaker=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people’s faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
id: Tapi anda sendiri dapat melihat bahwa banyak keyakinan kaum kita tergoncang. Anda tidak dapat memperoleh kesetiaan mereka dengan membantai anak laki-laki itu dan teman-temannya. Bermurah hatilah dan penyayang, seperti anda biasanya, dan mungkin tidak perlu ada konflik menghancurkan diri sendiri ini.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Times have changed. Mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
id: Masa telah berubah. Kemurahan hati adalah tanda kelemahan. Biarlah ini menjadi pelajaran bagi semua orang, kesetiaan mutlak adalah kekuatan mutlak. Jelas bahwa anda tidak mengerti pengertian ini,  Zhul. Umat ku, sekarang adalah waktu untuk meruntuhkan penjaga tua dan membuat kerajaan baru yang kuat, kesetiaan dan kemuliaan! Aku akan memberikan mereka yang setia kehidupan abadi dan kita akan menang atas semua musuh!

note: [message]: speaker=Zhul
en: No, I—
id: Tidak, Aku—

note: [message]: speaker=Eloh
en: No, I don’t think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
id: Tidak, saya tidak berpikir kamu akan mengganggu saya lagi. Kamu akan menjadi seperti patung, terpaksa untuk menonton peristiwa-peristiwa yang berkembang dan tak berdaya untuk turut campur. Ya, saya pikir ini akan menjadi hukuman yang sesuai. Maka mungkin anda akan belajar untuk tidak mempertanyakan kehendak ketuhanan saya.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Aarrggh! Voices in my head, make them stop!
id: Aarrggh! Suara-suara di kepala saya, buat mereka berhenti!

note: [message]: speaker=Nym
en: What? What do you hear?
id: Apa? Apa yang anda dengar?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must... Can’t... Must... Help me!
id: Harus... Tidak bisa... Harus... Tolong aku!

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must obey... Can’t resist... I... Yes, Mistress, I am yours.
id: Harus mematuhi... Tidak dapat menolak... Aku... Ya, Nyonya, aku milikmu.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
id: Wanita cantik mengatakan elf jahat. Bunuh elf. Bunuh!

note: [message]: speaker=Kromph
en: Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must kill, protect, kill, protect, kill, augghh!!
id: Nyonya menghilang, harus mengikuti perintah, tetapi Nym tuan juga, Nym mengatakan harus melindungi bangsa elf, tapi nyonya mengatakan harus membunuh para elf, tapi harus melindungi, harus membunuh, melindungi, membunuh, melindungi, membunuh, augghh!!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
id: Dia roboh, perintah-perintah yang bertentangan pasti terlalu berat baginya.

note: [message]: speaker=Nym
en: Poor Kromph, at least he’s finally at rest.
id: Kromph yang malang, setidaknya dia akhirnya beristirahat.

note: [event]: role=Angry Crab
en: Angry Crab
id: Kepiting Marah

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
id: Dari mana makhluk-makhluk itu berasal? Mereka tampak berbahaya.

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
id: Makhluk-makhluk apa itu ? Mereka tampak seperti kutu kepiting-kepiting raksasa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
id: Ini selesai. Lihatlah, rakyat ku, Tanstafaal telah terbunuh oleh tangannya sendiri, dan makhluk yang berpura-pura menjadi tuhan kita telah lenyap.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
id: Anda yang menyebut diri anda sendiri Eloh, Saya menantang anda, jika anda benar-benar tuhan kami, maka tunjukkan diri mu, dan jatuhkan aku dimana aku berada!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
id: Tidak ada apa-apa. Eloh mungkin masih melindungi kita, namun makhluk itu bukan dia. Dan lagi, aku tidak menaruh dendam terhadap semua dari kalian yang memberontak. Aku juga tertipu pada awalnya, dan tidak seperti penipu, saya murah hati. Karena ada terlalu sedikit dari kita yang tersisa bagi kita untuk membantai satu sama lain di atas keluhan kecil. Mari kita mengumumkan suatu pengampunan umum dan bersatu lagi, maju bergandengan tangan, demi, tuhan atau bukan tuhan, aku akan membantu kita menemukan wilayah yang lebih baik, atau mati berusaha.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
id: Saya pikir saya berbicara bagi kita semua ketika saya mengatakan bahwa kita menerima tawaran pengampunan anda dan akan mengikuti anda lagi. Anda telah membuktikan diri anda sanggup sebagai sebagai pemimpin dan kami juga lelah dari pertumpahan darah ini. Melihat ke belakang mungkin kita salah tentang Eloh dan Tanstafaal; kita harus berpikir tentang hal ini lama dan dalam-dalam.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
id: Terima kasih. Dan Saya juga tidak melupakan janji yang saya buat kepada teman-teman manusia duyung kita. Jika memungkinkan, saya ingin bertemu dengan tuan anda. Tingkah laku anda merupakan bukti bangsa anda, dan aku, setidaknya, mempercayai anda.

note: [message]: race=merman
en: Thank you.
id: Terima kasih.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
id: Dan bagaimana dengan kami, elf kecil, apakah anda lupa tentang kami?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
id: Aku tidak pernah bisa melupakan apa yang anda lakukan kepada manusia duyung itu.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
id: Bagus, karena itu hanyalah sebuah perasaan. Kalian bodoh mencampuri urusan kami, dan Dewan Besi tidak mentolerir orang bodoh. Ratu Kegelapan akan menelan jiwa kalian dan kalian akan menggeliat dalam siksaan abadi. Bangkitlah saudara-saudara ku, dengan kekuatannya mereka yang telah mati akan bangkit dan bergabung dengan kami! Bebatuan juga akan bangkit  keluar dari air untuk membantu kami menyeberang. Seperti suatu wabah kami akan melimpah dan mengusir  orang-orang yang tidak berkeyakinan di hadapan kami!

note: [event]
en: Arisen Warrior
id: Pejuang yang Bangkit

note: [message]: speaker=Nym
en: Gosh, just when things were starting to calm down.
id: Astaga, tepat ketika segalanya mulai tenang.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
id: Sebelum saya memutuskan, saya hanya memiliki satu pertanyaan: Bagaimana kalian manusia duyung berencana untuk membawa kami untuk bertemu tuan kalian, jika ia tinggal jauh di bawah laut?

note: [message]: race=merman
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
id: Sebenarnya kami lebih memilih untuk tinggal di perairan dangkal, dimana kita bisa bermain-main di terumbu karang besar di bawah matahari dan bulan. Tapi saya ngelantur, kami menyadari bahwa kalian tidak bisa berenang seperti kami, dan saya percaya saya mungkin punya sebuah solusi.

note: [message]: race=merman
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
id: Para manusia dari Dewan Besi tinggal di sebuah pulau besar di barat laut; saya dulu dibawa ke sana beberapa kali untuk diperiksa. Itu adalah sebuah tempat yang menakutkan, penuh dengan  batu hitam dan puncak-puncak gunung tinggi, namun di tengahnya adalah sebuah danau di pinggir laut. Di danau di pinggir laut, saya melihat beberapa kapal berlabuh, yang mana kita mungkin bisa gunakan untuk  mengangkut rakyat anda melewati ombak.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Across the waves?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels! And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
id: Melewati ombak?! Kami adalah orang-orang padang pasir, kami tidak tahu apa-apa tentang mengemudikan kapal-kapal itu! Dan aku tidak suka gagasan menempatkan hidup saya pada belas kasihan dari beberapa kapal yang dibangun manusia.

note: [message]: race=merman
en: We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of piloting. We also have some magical skills that allow us to control the winds and thus we can easily propel the ships in the right direction. Once out on the open sea we should be safe from danger. Besides, our master lives far out in the waters. Trying to find her and bearing her back here would take too long and there is no other way to get you to her.
id: Kita sering memata-matai bangsa manusia dan telah memperoleh beberapa pengetahuan mengemudikannya. Kami juga memiliki beberapa keterampilan sihir yang memungkinkan kita untuk mengendalikan angin dan dengan demikian kita dapat dengan mudah menggerakkan kapal-kapal ke arah yang benar. Setelah keluar di laut terbuka kita pasti selamat dari bahaya. Lagi pula, tuan kami hidup jauh di perairan. Mencoba menemukannya dan membawa dia kembali ke sini akan memakan waktu terlalu lama dan tidak ada cara lain untuk membawa anda kepadanya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk. If they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
id: Kami telah pergi ke banyak tempat yang aneh dan selamat. Saya percaya manusia duyung. Jika mereka yakin bahwa mereka dapat mengangkut kita dengan aman melintasi perairan, maka Aku akan menaruh hidup saya di tangan mereka.

note: [message]: speaker=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
id: Kemana pun anda pergi Kaleh, Saya akan mengikuti.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
id: Baiklah. Anda belum pernah membawa kita tersesat sejauh ini, saya tidak akan meninggalkan anda sekarang.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog scared of big water and bright sun, but Grog will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Grog will do so.
id: Grog takut air besar dan matahari terang, tapi Grog tidak akan mempermalukan Pemimpin Besar. Pemimpin Besar mengatakan ikuti Kaleh, dan Grog akan melakukannya.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog scared of big water and bright sun, but Nog will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Nog will do so.
id: Nog takut air besar dan matahari terang, tapi Nog tidak akan memalukan Pemimpin Besar. Pemimpin Besar mengatakan ikuti Kaleh, dan Nog akan melakukannya.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Ouch, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
id: Aduh, terjebak di antara air dan matahari adalah sebuah tempat yang mengerikan, tetapi kemana anda pergi, aku akan mengikuti.

note: [message]: race=merman
en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
id: Kami telah menyerang bangsa manusia di masa lalu, ketika kapal-kapal mereka masuk tanpa ijin di perairan kami, dan sehingga mereka sangat takut kami. Penyihir-penyihir gelap mereka telah memberikan mantra-mantra pelindung pada kapal-kapal mereka, mencegah siapapun dari kaum kami menaiki kapal. Saya khawatir bahwa kami tidak bisa merebut kapal-kapal itu untuk kalian. Kami akan, tentu saja, membantu kalian menahan para manusia. Kemudian, setelah kita lolos, dengan bantuan anda, saya pikir kita bisa menghilangkan perlindungannya, tapi untuk saat ini kalian harus merampasnya sendiri.

note: [message]: race=merman
en: There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest of your people on board. But we will need all four boats to fit all of your remaining people.
id: Ada empat kapal di danau di pinggir laut. Setelah anda merampas masing-masing empat kapal maka kami dapat membantu anda mengemudikannya ke dalam air terbuka dan ke kebebasan. Kemudian kita bisa mengemudikan mereka ke pantai, dengan aman jauh dari para manusia, dan memuat seluruh rakyat anda di atas kapal. Tapi kita akan membutuhkan semua empat kapal untuk mengangkut semua rakyat anda yang tersisa.

note: [message]: speaker=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
id: Sesungguhnya, kami tidak sebanyak yang dulu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
id: Meskipun harganya tinggi, kita melakukan apa yang kita harus. Ayo mari kita pergi merampas kapal-kapal itu.

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
id: Anda pikir anda bisa menjatuhkan saya. Ini hanyalah sebagian kecil dari kekuatan saya yang sebenarnya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood; you are not our god.
id: Bagian kecil atau bukan, jika itu menuju ke kematian mungkin untuk membinasakan mu, Aku akan lakukan. Tangan anda ternodai dengan darah kami; anda bukan tuhan kami.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Don’t worry Kaleh, we will see each other again... I promise.
id: Jangan khawatir Kaleh, kita akan bertemu lagi... Aku janji.

note: [message]: speaker=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
id: Dia membuat ku gila, tapi setidaknya tampaknya bahwa dia dapat dihancurkan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
id: Itu hanyalah sebuah penampakan, tetapi jika kita bertemu lagi saya akan membuat dia membayar untuk semua yang dia telah lakukan.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
id: Maafkan aku, Kaleh. Keyakinan saya menutupi akal saya. Tapi aku sangat sangat ingin untuk percaya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to... to whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as it sounds, even death is a better fate.
id: Anda tidak perlu meminta maaf. Apa yang anda lakukan adalah sangat berani. Aku ingin... untuk apapun tuhan yang masih melindungi kita, bahwa pertumpahan darah ini tidak perlu. Tapi aku tidak bisa membiarkan separuh rakyat saya dipilih oleh makhluk itu. Semengerikan seperti kedengarannya, bahkan kematian adalah nasib yang lebih baik.

note: [message]: speaker=Zhul
en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
id: Jadi ketika anda mengalami pertemuan aneh dengan Durstrag si manusia itu dan penjaga-penjaganya, tepat setelah kita keluar dari gua-gua, anda sedang berbicara kepada Eloh, atau apapun dia?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. That’s when I really started to get suspicious.
id: Ya, dia muncul hanya kepada ku dan menuntut bahwa saya harus menyerah kepada para manusia. Ketika saya menolak dia mengancam saya, dan mengatakan dia akan membunuh ku kalau saya menolak. Saat itulah aku benar-benar mulai curiga.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
id: Jelas bahwa makhluk itu bukan tuhan kita. Aku tidak tahu apa itu, tapi aku harus tetap percaya bahwa Eloh di luar sana di suatu tempat. Tanpa keyakinan kita, apa yang masih kita miliki?

note: [message]: speaker=Nym
en: We have each other.
id: Kita masih memiliki satu sama lain.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That’s not enough. Look, you’re a wonderful girl Nym, and Kaleh, you’ve shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing.
id: Itu tidak cukup. Dengar, anda seorang gadis yang sangat baik Nym, dan Kaleh, anda telah menunjukkan diri anda untuk menjadi seorang pemimpin besar, tetapi tindakan-tindakan kita pasti berarti sesuatu yang lebih dari sekedar bertahan hidup kita sehari-hari. Pasti ada tujuan yang lebih tinggi, Eloh pasti memiliki semacam rencana untuk kita. Kita harus tetap percaya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Peace, Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
id: Tenang, Zhul, kita bisa mendiskusikan ilmu agama nanti. Kita masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
id: Anda tidak dapat mengalahkan aku, saya dilindungi oleh dewi sekarang. Akhirnya, Kaleh, saya akan menunjukkan kepada setiap orang siapa yang lebih kuat!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
id: Oh Tanstafaal, Saya sayang anda. Pertempuran ini tidak pernah tentang anda.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
id: Tidak, jangan bunuh dia. Dia mungkin layak mendapatkannya, tapi ia tidak akan mati di tangan saya.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
id: Tidak Kaleh. Aku tidak akan menjadi pesuruh anda lagi!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh, poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
id: Mengapa dia harus bunuh diri? Oh, Tanstafaal malang yang salah arah. Kita telah kehilangan terlalu banyak elf hari ini.

note: [message]: speaker=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
id: Jangan terlalu menyalahkan dirimu sendiri, itu adalah Eloh yang membujuk dia untuk memberontak.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
id: Ya, dia juga akan membayar untuk perannya dalam semua ini.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
id: Kita sudah kehabisan waktu. Para manusia memperoleh kekuatan dan pasti akan meliputi kita sekarang.

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ve captured all four boats!
id: Kita telah merebut seluruh empat kapal!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, then let’s get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I’ll muster the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We’ll meet you along the coastline west of here. Don’t worry about losing us, we’ll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we’ve escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
id: Bagus, maka mari kita pergi dari sini. Manusia duyung akan membantu kalian mengemudikan kapal-kapal. Aku akan mengumpulkan seluruh rakyat kita dan mundur dari medan perang berdarah ini. Kami akan menemui anda di sepanjang garis pantai barat dari sini. Jangan khawatir akan kehilangan kami, kami akan tetap ke pantai dan manusia duyung akan membantu kita tetap berhubungan. Setelah kita lolos dan berada di luar jangkauan dari setiap serangan balasan para manusia, kita dapat memuat seluruh rakyat kita ke atas kapal-kapal.

note: [message]: race=merman
en: Then by the Sea God’s hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
id: Maka dengan tangan Dewa Laut saya menimbulkan angin badai. Semoga itu mengacaukan musuh-musuh kita dan meniup kapal-kapal ini ke keselamatan!

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
id: Berbicara dengan Ikan-Ikan

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: Merfolk Guard
id: Manusia Duyung Penjaga

note: [message]: speaker=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
id: Salam Kaleh, lama aku menunggu untuk melihat anda secara langsung.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
id: Salam. Saya khawatir saya berada pada suatu keadaan yang kurang menguntungkan, karena anda mengetahui nama saya dan saya tidak mengetahui nama anda.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
id: Saya dikenal sebagai Melusand. Saya adalah apa yang mungkin kalian sebut seorang pendeta tinggi di antara bangsa ku.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This is—
id: Ini adalah—

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Grog, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
id: Tidak, anda tidak perlu untuk memperkenalkan diri. Aku sudah tahu siapa anda dan mengapa anda telah menempuh perjalanan sepanjang jalan ke sini. Dan saya harus mengatakan, Grog, bahwa tindakan-tindakan terakhir anda dan tentu saja kehadiran anda dengan orang-orang baik ini adalah kebanggaan bagi bangsa anda.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog says thank you.
id: Grog mengucapkan terima kasih.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Nog, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
id: Tidak, anda tidak perlu untuk memperkenalkan diri. Aku sudah tahu siapa anda dan mengapa anda telah menempuh perjalanan sepanjang jalan ke sini. Dan saya harus mengatakan, Nog, bahwa tindakan-tindakan terakhir anda dan tentu saja kehadiran anda dengan orang-orang baik ini adalah kebanggaan bagi bangsa anda.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog says thank you.
id: Nog mengucapkan terima kasih.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Rogrimir, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
id: Tidak, anda tidak perlu untuk memperkenalkan diri. Aku sudah tahu siapa anda dan mengapa anda telah menempuh perjalanan sepanjang jalan ke sini. Dan saya harus mengatakan, Rogrimir, bahwa tindakan-tindakan terakhir anda dan tentu saja kehadiran anda dengan orang-orang baik ini adalah kebanggaan bagi bangsa anda.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Thank you for your kindness.
id: Terima kasih atas kebaikan anda.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Jarl, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
id: Tidak, anda tidak perlu untuk memperkenalkan diri. Aku sudah tahu siapa anda dan mengapa anda telah menempuh perjalanan sepanjang jalan ke sini. Dan saya harus mengatakan, Jarl, bahwa tindakan-tindakan terakhir anda dan tentu saja kehadiran anda dengan orang-orang baik ini adalah kebanggaan bagi bangsa anda.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
id: Tidak, anda tidak perlu untuk memperkenalkan diri. Aku sudah tahu siapa anda dan mengapa anda telah menempuh perjalanan sepanjang jalan ke sini.

note: [message]: speaker=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
id: Jika anda tahu begitu banyak kenapa anda menyeret kami sepenuhnya di sini?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
id: Sabar, wanita muda. Semua akan terungkap dalam waktu yang baik.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
id: Saya telah melihat kemajuan anda dengan perhatian besar, tapi aku tidak bisa menghubungi anda secara langsung. Itulah sebabnya saya mengirimkan pengikut-pengikut saya yang paling terpercaya untuk menemukan anda. Saya meminta maaf atas kesulitan mengatur pertemuan. Oh, dan saya harap anda tidak keberatan para penjaga saya. Tapi mata-matanya ada di mana-mana  dan saya harus yakin bahwa kita bisa bercakap-cakap tanpa ada yang mencuri dengar. Selain itu, tidak ada salahnya untuk terlalu berhati-hati.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whose spies?
id: Mata-mata siapa?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as ‘The Golden Age’.
id: Mungkin aku harus mulai dari awal. Buatlah dirimu nyaman, karena ini mungkin memakan waktu cukup lama. Saya ingin menceritakan anda sebuah kisah, ini adalah sebuah kisah runtuhnya apa yang anda sebut sebagai 'Masa Keemasan'.

note: [message]: speaker=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
id: Dahulu kala ada sebuah kerajaan besar bangsa manusia yang dikenal sebagai Kekaisaran Wesnoth. Mereka hidup dengan damai berdampingan dengan bangsa elf dan bangsa dwarf, dan mengusir kekuatan-kekuatan gelap dalam di bawah bumi. Itu adalah masa yang damai, cerah, dan kemakmuran bagi semua.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, we know about this age.
id: Ya, kami tahu tentang zaman ini.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
id: Raja dan keluarganya semua tewas, dan segera panglima-panglima perang picik mencabik-cabik kekaisaran karena semua wilayah yang dikenal jatuh kedalam kekacauan. Bangsa Elf dan Bangsa Dwarf terseret kedalam konflik, Bangsa Orc dan troll menyebar keluar dari tempat-tempat gelap, dan kekacauan dan kegelapan menelan wilayah-wilayah.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
id: Dua matahari, sebuah karya besar untuk kekuatan dan keangkuhan dari keruntuhan Kekaisaran Wesnoth, menghanguskan bumi. Ladang-ladang mengering, hutan-hutan mati, dan rawa-rawa berubah menjadi dataran-dataran lumpur-retak. Sejak itu garis edar matahari kedua telah bergeser di langit, menciptakan kegelapan panjang yang anda begitu akrab setiap malam. Dan banyak kejahatan telah menyebar keluar melewati wilayah-wilayah. Para penyihir dari Kekaisaran Wesnoth masih menghantui daerah-daerah kekuasaan mereka seperti tuan mayat hidup yang mengganggu padang pasir anda. Bangsa manusia yang masih hidup telah merendahkan diri kedalam kebiadaban dan kemelaratan. Bangsa Orc menutupi wilayah-wilayah membunuh satu sama lain  dan apapun yang jatuh kedalam genggaman mereka. Bangsa dwarf dan troll bersembunyi di terowongan-terowongan mereka, dalam kegelapan, terlibat dalam perang tak berujung.  Saya tidak bermaksud menyinggung teman anda, tapi mayoritas dari mereka sedikit peduli terhadap nasib para penghuni permukaan. Dan tanpa hutan-hutan mereka para elf sebagian besar telah habis sama sekali, korban lain dari kekacauan dan kejahatan yang menguasai wilayah-wilayah kita.

note: [message]: speaker=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
id: Apa yang bisa kami manusia duyung lakukan? Kami melihat banyak dengan sihir-sihir kami, tetapi kami tidak memiliki jumlah, atau kekuatan, untuk membawa kembali ketenteraman daerah-daerah kekuasaan para penghuni tanah. Dan bahkan laut tidak bebas dari kegelapan; kami berjuang untuk bertahan melawan naga dan makhluk-makhluk yang jauh lebih buruk yang telah merayap keluar dari tempat-tempat gelap. Kami hampir tidak mempertahankan wilayah kami sendiri di perairan, tetapi anda melihat bagaimana tidak cocoknya kami ketika kami pergi ke darat.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
id: Anda mungkin bertanya-tanya mengapa saya tahu semua sejarah ini. Jauh diluar di laut adalah rangkaian kepulauan yang pernah didiami oleh beberapa manusia dari Kekaisaran Wesnoth. Selama Masa Keemasan kapal-kapal sering bepergian ke tanah daratan membawa barang-barang dagangan dan berita. Rupanya perkampungan itu dipimpin oleh sekelompok penyihir yang menginginkan  tempat yang aman untuk melakukan eksperimen-eksperimen mereka. Dilindungi oleh sihir mereka dan keterpencilan mereka, penduduk baru ini bertahan lebih lama dari kebanyakan setelah runtuhnya kekaisaran. Apa yang terjadi pada mereka kami tidak tahu pasti, tapi beberapa tahun yang lalu rakyat saya menemukan reruntuhan pemukiman-pemukiman mereka. Sambil menjelajahi  reruntuhan kami menemukan sebuah perpustakaan yang penuh kesusasteraan dan beberapa catatan harian. Dengan sihir-sihir dan ilmu pengetahuan kami kami mampu membaca tulisan-tulisan  dan dengan demikian kami bisa menyusun kembali sejarah akhir Zaman Keemasan.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was built some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
id: Pulau-pulau itu tampak subur dan banyak melimpah-limpah sehingga kami memutuskan untuk menetap di perairan dangkalnya. Tapi kami menemukan bahwa pulau terbesar adalah sebuah tempat yang aneh dan menakutkan. Bagian dalam dari pulau itu dipenuhi dengan hutan berkabut, dan di tengahnya kami bisa melihat beberapa puncak berbatu tinggi. Di puncak tertinggi dibangun semacam benteng dan kadang-kadang pada malam hari kami melihat cahaya-cahaya aneh yang berasal dari situ. Kami mengutus beberapa ekspedisi ke dalam hutan untuk memeriksa bangunan itu, tetapi tak seorangpun yang pernah kembali. Tak lama kemudian manusia duyung yang tidur di tepi-tepi laut akan menghilang di malam hari, hanya meninggalkan jejak-jejak berdarah yang mengarah ke dalam hutan lebat. Jelas bahwa ada sesuatu yang bersembunyi di dalam hutan, tapi kami tidak tahu apa. Pendeta-pendeta kami merasakan kehadiran aneh yang mereka tidak bisa mengerti, dan kegelapan meredupkan upaya kami.

note: [message]: speaker=Melusand
en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
id: Tapi kemudian malam datang, aku masih ingat itu, seolah-olah itu kemarin. Saat matahari membuat kegelapan menyebar keluar dari menara, menghilangkan bulan dan bintang-bintang.  Dari laut pertempuran keras meletus dan sejumlah besar naga muncul keluar dari kedalaman. Lebih buruk lagi, dari pulau besar itu mayat-mayat para manusia yang telah lama mati bangkit kembali dan bergerak melalui air, membunuh dengan tanpa suara. Kami tidak siap untuk serangan yang sangat kuat seperti itu, dan kami terpaksa melarikan diri demi nyawa kami. Memang kita beruntung untuk menyelamatkan sebanyak yang kami bisa.

note: [message]: speaker=Melusand
en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
id: Di belakang hari saya menyalahkan bangsa manusia. Dengan eksperimen-eksperimen mereka, saya pikir mereka membangunkan sesuatu, sesuatu yang jahat. Bertahun-tahun kemudian, kami masih menderita dari warisan kesombongan terkutuk dan keangkuhan mereka. Sesuatu memburuk di pulau itu, merusak semua yang disentuhnya. Karena kami melarikan diri, pulau-pulau itu telah menjadi tempat berlindung untuk makhluk-makhluk gelap dan mengerikan. Naga berkeliling mencari mangsa di lautan, dan mayat hidup dan kengerian lainnya bersembunyi di hutan berliku-liku. Sedikit makhluk yang telah kami tangkap hidup-hidup berbicara tentang seorang dewi kegelapan, seseorang yang mereka layani membabi buta sampai mati. Tampaknya dia telah mengambil kendali bangsa manusia yang anda lihat juga.

note: [message]: speaker=Nym
en: Does she have a name?
id: Apakah dia punya nama?

note: [message]: speaker=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
id: Dia memiliki banyak nama. Kami memanggilnya Pemakan Jiwa-Jiwa. Tapi dalam bahasa kuno namanya Yechnagoth.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
id: Ya, saya pikir nama itu yang akan akrab bagi anda. Selalu dia mencari pengikut-pengikut baru. Saya percaya bahwa itu adalah dia yang muncul kepada rakyat anda dalam samaran tuhan anda. Tapi nafsu dia untuk kekuatan yang lebih besar mungkin kehancurannya. Karena ia meremehkan kekuatan kemauan anda; anda tidak sedengan mudahnya dikuasai seperti mereka yang ia kuasai sebelumnya. Dia membawa anda ke sini untuk menjadi pengikut-pengikutnya, tapi saya percaya bahwa kalian mungkin hanyalah orang-orang yang dapat menghancurkan dirinya.

note: [message]: speaker=Nym
en: You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?
id: Anda tampak sangat kuat, mengapa anda tidak dapat menghancurkannya sendiri?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
id: Bertahun-tahun pertempuran telah mengambil korban mereka; orang-orang saya sedikit dan tidak memiliki kekuatan untuk menyerangnya sendirian. Tapi aku melihat di dalam dirimu sebuah kekuatan dan kebulatan tekad yang memberiku harapan. Dengan bantuan anda kita mungkin memiliki sebuah kesempatan.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
id: Anda harus menyadari bahwa jika dia tidak dihentikan, siapa yang tahu seberapa jauh wabahnya dapat menyebar? Saya telah melihat jauh dan luas dan ada sedikit yang memiliki kekuatan untuk bertahan dari kekuatan seperti itu. Jika kita tidak menghentikannya, siapa yang akan?

note: [message]: speaker=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent to trick us?
id: Bagaimana kami bisa mempercayai anda? Bagaimana kami tahu anda bukan pelayan-pelayan Yechnagoth, dikirim untuk mengelabui kami?

note: [message]: speaker=Melusand
en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
id: Jika anda tahu apa-apa tentang kami, anda tidak akan mengajukan pertanyaan seperti itu! Pikirannya adalah laknat untuk semua yang kami berpihak padanya! Anda melihat bagaimana saudara-saudaraku mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuh untuk  menemukan anda dan melindungi anda dan kaum anda melawan bangsa manusia. Anda melihat bagaimana para manusia memperlakukan kami sebagai balasannya. Bukankah tindakan-tindakan kami cukup membuktikan?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she will not be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
id: Memang, itulah yang ia harapkan. Seperti sedikit orang lain yang telah menentang dia untuk sementara waktu, ia mengharapkan anda untuk melarikan diri dari dia, lari sejauh yang anda bisa. Sudah lama itu sejak dia dengan sungguh-sungguh diserang; itu adalah satu hal yang dia tidak akan sangka. Saya meragukan bahwa ia bahkan memikirkan kaum anda sebuah ancaman, tapi kami memiliki kesempatan nyata di sini untuk menunjukkan padanya bahwa masih ada kekuatan di wilayah diketahui yang tidak dia kendalikan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
id: Anda telah memberi kami banyak untuk dipikirkan. Tapi kami tidak bisa membuat keputusan penting seperti ini dalam sekejap. Tolong beri kami waktu untuk berbicara di antara kami sendiri dan membicarakan masalah ini.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
id: Tentu saja. Kami akan menarik diri ke perairan dangkal dan memberikan kalian sedikit privasi. Tapi jangan merenung terlalu lama, karena kita tidak punya banyak waktu. Aku akan segera kembali.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what do you all think?
id: Nah, apa yang kalian semua pikirkan?

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s a heck of a story.
id: Ini adalah sebuah cerita sial.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m not sure what to think. It’s all so much information.
id: Saya tidak yakin apa yang harus dipikirkan. Ini semua begitu banyak informasi.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
id: Grog tidak yakin apakah ia percaya wanita ikan. Bagaimana jika dia hanya ingin kalian elf untuk berperang untuknya?

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
id: Nog tidak yakin apakah ia percaya wanita ikan. Bagaimana jika dia hanya ingin kalian elf untuk berperang untuknya?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I’m still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to fight her war for her?
id: Aku masih tidak yakin aku percaya padanya. Bagaimana jika dia hanya berusaha untuk membuat kalian semua untuk berperang untuknya?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The point is, it’s not her fight, it’s our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn’t the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
id: Intinya adalah, ini bukanlah perangnya, ini perang kita juga. Saya untuk satu hal percaya kisahnya. Dengan semua kekuatan yang Melusand katakan Yechnagoth miliki, bagaimana kita tahu bahwa Yechnagoth bukan orang yang menghujani semua batu-batu itu ke atas desa kita berminggu-minggu yang lalu? Bagaimana jika ini semua hanyalah bagian dari sebuah rencana untuk membuat rakyat kita menjadi sekelompok pengikut yang tak ada artinya?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
id: Apakah ini semua direncanakan atau tidak, yang penting adalah apa yang harus kita lakukan dengan diri kita sekarang? Kita memiliki kewajiban untuk melindungi rakyat kita.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
id: Tidak, tidak, tidak! Terlalu banyak darah telah tertumpah. Ini telah berlangsung terlalu  jauh bagi kita untuk hanya mengakhirinya sekarang dan berjalan pergi. Anda lihat apa yang dia lakukan kepada Keratur dan Tanstafaal, darah mereka ada di tangan saya dan saya akan membalas dendam!

note: [message]: speaker=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
id: Bahkan jika kita berpaling dan pergi sekarang, kemana kita akan pergi?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
id: Saya mengakui bahwa Melusand ada benarnya. Kita tidak dapat kembali ke bawah pegunungan jalan kita datang, bangsa manusia akan menjaga ketat jalan itu tentunya sekarang. Kita bisa meminta manusia duyung untuk mengembalikan kita ke pantai-pantai ke utara atau selatan dari mana kita datang, tapi saya tidak tahu wilayah ini sama sekali. Kita akan berkeliaran tanpa tujuan  melalui hutan belantara. Oh, sekiranya kita memang memiliki Eloh untuk membimbing kita. Kita memerlukan dia sekarang lebih dari sebelumnya.

note: [message]: speaker=Nym
en: This entire journey has been based on a lie—
id: Seluruh perjalanan ini telah didasarkan pada suatu kebohongan—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
id: Aku tahu! Aku tahu! Apakah anda ingin aku bunuh diri sebagai hukuman, atau mengundurkan diri sebagai pemimpin? Bayangkan bagaimana perasaanku. Aku mendengar suaranya, itu seperti yang anda telah beritahu kita sejak kita masih anak-anak, Zhul. Suara tuhan kita, berbicara kepada kita untuk pertama kalinya sejak zaman kuno. Dan aku percaya, aku ingin percaya begitu buruk, bahwa saya bisa membawa rakyat kita menjauh dari ketakutan dan kematian. Saya melihat mereka sekarang setiap kali saya tidur, saya melihat wajah-wajah mereka, semua saudara-saudara kita yang telah meninggal pada perjalanan terkutuk. Oh, aku berharap semua ini tidak pernah terjadi!

note: [message]: speaker=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
id: Tidak, tidak, tidak ada orang yang menyalahkan anda, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
id: Banyak yang telah melihat masa kegelapan berharap mereka bisa kembali dan membuat sekali lagi masa lalu. Tapi itu bukan dalam kekuasaan kita, yang bisa kita lakukan sekarang adalah melakukan apa yang kelihatannya benar dalam waktu yang diberikan untuk kita. Jangan menyerah pada keputusasaan Kaleh, atau Yechnagoth telah menang.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
id: Ya, ingatlah nak, perjuangan belum berakhir sementara kita masih menarik napas.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
id: Jangan menyerah, orang kecil. Pertempuran belum kalah sementara kita masih berperang.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
id: Anda benar. Saya percaya Melusand, aneh kisahnya kedengarannya. Dari semua yang saya telah lihat Yechnagoth benar-benar adalah sebuah momok di bumi ini, dan saya dengan senang hati  akan menyerahkan hidup saya untuk sebuah kesempatan untuk menghancurkan dia sekali dan untuk selamanya. Tapi ini bukan sebuah pilihan yang saya dapat buat untuk semua rakyat kita.

note: [message]: speaker=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
id: Dia harus dibuat untuk membayar semua yang telah dia lakukan kepada rakyat kita, dan jika saya harus mati dalam berusaha, maka biarlah. Aku tidak akan meninggalkan anda sekarang, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
id: Seaneh kedengarannya, ada beberapa  hal di dunia ini yang lebih penting daripada nasib rakyat kita. Bertahun-tahun dari sekarang, kedua matahari akan terbit sekali lagi, sebuah benih akan tumbuh menjadi bunga, seorang anak akan lahir. Dan saya percaya bahwa jika Yechnagoth yang menang maka semua yang baik dan indah akan dirusak dan dipelintir dan dihancurkan. Ini adalah dunia keras yang kita hidup didalamnya, tapi ada keindahan dan kebaikan di dalamnya, dan tidak peduli apa yang mungkin terjadi pada kita, saya akan dengan senang hati akan memberikan hidup saya untuk melihat bahwa keindahan dan kebaikan bertahan.

note: [message]: speaker=Grog
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Grog. Still, Grog will do what he can to see her destroyed.
id: Bahkan dalam terowongan-terowongan terdalam bangsa saya tidak bisa melarikan diri dari kekuatan Yechnagoth selamanya jika dia tidak dihentikan. Melawan kejahatan seperti itu saya yakin Pemimpin Besar akan memberikan anda seluruh tentara troll, tapi aku rasa anda hanya memiliki Grog. Namun, Grog akan melakukan apa yang dia bisa untuk melihat dia dihancurkan.

note: [message]: speaker=Nog
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Nog. Still, Nog will do what he can to see her destroyed.
id: Bahkan dalam terowongan-terowongan terdalam bangsa saya tidak bisa melarikan diri dari kekuatan Yechnagoth selamanya jika dia tidak dihentikan. Melawan kejahatan seperti itu saya yakin Pemimpin Besar akan memberikan anda seluruh tentara troll, tapi aku rasa anda hanya memiliki Nog. Namun, Nog akan melakukan apa yang dia bisa untuk melihat dia dihancurkan.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape Yechnagoth’s power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have me. Still, I will do what I can to see her destroyed.
id: Bahkan dalam terowongan-terowongan bawah tanah terdalam kita tidak bisa selamanya lari dari kekuatan Yechnagoth jika ia tetap tidak di cegah. Melawan kejahatan seperti itu aku yakin raja saya akan memberi anda seluruh pasukan dwarf, tapi aku rasa anda hanya memiliki aku. Namun, saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk melihatnya dihancurkan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
id: Maka ini sudah diputuskan. Namun dalam hal ini kita tidak dapat berbicara atas nama semua rakyat kita. Mereka yang pergi pada tugas ini mungkin tidak akan pernah kembali, dan pertempuran ini tentu bukan urusan bagi kaum muda atau kaum tua. Biarlah semua orang yang takut atau tidak bisa berperang tinggal di belakang bersama manusia duyung. Saya akan meminta Melusand untuk mengatur itu jika kita gagal, mereka akan dibawa jauh-jauh dari sini, yang mereka mungkin hidup sampai umur mereka dalam perdamian apa yang mereka dapat temukan.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
id: Itu sangat merasa kasihan akan anda, tapi aku ragu bahwa banyak dari rakyat kita yang masih hidup akan ingin tinggal di belakang. Anda pemimpin kami Kaleh, dan kemana anda pergi, kami akan mengikuti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
id: Waktu berlalu.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Have you come to a decision?
id: Apakah kalian sudah mencapai sebuah keputusan?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
id: Ya kami sudah. Yechnagoth telah memainkan kami seperti orang bodoh. Kami telah kehilangan semua orang yang dicintai karena akal-akal bulusnya. Keangkuhannya tidak akan boleh tak terlawan; kami akan membantu anda dalam tujuan anda.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outermost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
id: Bagus. Karena jumlah kita terbatas, kita tidak dapat menyusun serangan penuh dari depan terhadap semua kekuatannya. Sebaliknya serangan secara diam-diam bisa memungkinkan kita untuk menghindari pertahanan-pertahanan dia dan menyerang pada jantungnya. Ada banyak di antara rakyat saya yang rindu untuk menyerang melawan Pemakan Jiwa-Jiwa. Saya akan membantu mengatur serangan terhadap salah satu pulau terluar utara untuk membuat suatu pengalih perhatian. Saya juga ingin berterima kasih karena menyelamatkan saudara-saudara saya dari para manusia. Mereka berutang nyawa kepada anda dan mereka ingin mengembalikan utang terima kasih mereka. Mereka secara sukarela menuntun dan mengantar anda ke tempat tujuan anda.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
id: Meskipun sihirnya telah menutupi pulau-pulau dari penglihatan saya, itu adalah pulau terbesar, yang kita sebut Pulau Zocthanol, dimana saya merasakan kekuatan terkuat.

note: [message]: speaker=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
id: Mengapa itu disebut Pulau Zocthanol?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth’s minions have time to return.
id: Karena Zocthanol berarti terkutuk dalam bahasa kami. Bagaimanapun, disana yang saya pikir anda akan menemukan sumber kejahatan. Kita tidak akan dapat melanjutkan serangan kita untuk waktu yang lama,  tetapi ini pasti akan memberi anda cukup waktu untuk masuk melalui pertahanan-pertahanan luar dan sampai di Pulau Zocthanol. Anda harus menjelajahi pulau itu, menemukan sumber kegelapan yang menduduki pulau itu dan menghancurkannya sebelum seluruh pelayan-pelayan Yechnagoth punya waktu untuk kembali.

note: [message]: speaker=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
id: Dan pada persoalan terkait saya bisa menawarkan secercah harapan dalam masa kegelapan ini. Saya tahu bahwa anda sedang mencari sebuah rumah bagi rakyat anda. Pulau-pulau rusak ini dulunya subur dan berlimpah. Jika kegelapan ini benar-benar dapat dihancurkan, maka tempat seperti itu mungkin rumah yang sedang anda cari. Dan saya berjanji kepada anda bahwa jika anda membantu kami, kami akan membantu anda beradaptasi dengan wilayah baru ini. Tapi itu pembicaraan untuk lain hari.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I’m afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
id: Sebelum anda pergi, aku memiliki satu hal untuk diberikan pada anda. Aku khawatir bahwa tempat dimana anda akan pergi kekuatan magis saya akan sedikit membantu. Namun saya ingin anda untuk memiliki bros-bros ini. Ini terbuat dari kerang-kerang terlangka yang ditemukan di perairan kami dan aku telah memberkati ini dengan kekuatan dari Dewa Laut. Selama anda memakainya saya akan  dapat melacak kemajuan anda. Anda mungkin menemukan bahwa itu melindungi anda dengan cara lain juga.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
id: Kami berterima kasih atas pemberian yang indah seperti ini. Kami akan memakainya dengan kehormatan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
id: Kami mempunyai satu keinginan untuk meminta dari anda.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, anything.
id: Ya, apa saja.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
id: Kami pergi ke dalam kegelapan mengetahui bahwa mungkin tidak satupun dari kami akan kembali hidup-hidup. Tapi aku tidak bisa meminta semua rakyat saya untuk pergi bersamaku bertentangan dengan keinginan mereka. Peperangan ini juga bukan tempat untuk anak-anak kami atau orang-orang tua kami. Saya meminta anda melindungi orang-orang yang kami tinggalkan, dan saat pertempuran memburuk, tolong bawa mereka sejauh-jauh mungkin dari sini. Setidaknya mungkin mereka bisa mendapatkan kedamaian dan kebahagiaan di daerah liar jauh.

note: [message]: speaker=Nym
en: Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about Yechnagoth, but who is Zhangor?
id: Sebelum kami pergi, ada satu hal yang saya tidak mengerti. Ketika ia pertama kali bertemu Kaleh, Esanoo mengatakan ini semua terkait Yechnagoth dan Zhangor. Kami tahu tentang Yechnagoth, tetapi siapa Zhangor?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Zhangor.
id: Aku ingat ketika Yechnagoth itu menyamar sebagai  Eloh, dia bilang dia adalah pembunuh dari tuan setan Zhangor.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Zhangor. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
id: Aku ingin tahu dimana Yechnagoth mendengar cerita akan tuan iblis Zhangor. Ini adalah kisah sedih dan tidak diceritakan selama berabad-abad, tapi mungkin sekarang adalah waktu yang tepat.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the demon Zhangor.
id: Semuanya dimulai pada tahun-tahun sebelum Kejatuhan Besar. Para elf dari Hutan Wesmere adalah penguasa sihir-sihir misterius. Mereka menghargai ilmu pengetahuan di atas segalanya dan khususnya pada ramalan, mencoba untuk menguak rahasia-rahasia dari bangsa-bangsa lain. Dalam penglihatan mereka mereka menarik perhatian iblis Zhangor.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Zhangor appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshiped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
id: Zhangor muncul kepada mereka dengan samaran sebagai seorang pemudi elf cantik dan mengatakan kepada mereka bahwa sebuah kegelapan besar telah tiba, yang akan menghancurkan semua  pengetahuan yang telah mereka kumpulkan. Ia mengatakan jika mereka menyembah dia sebagai tuhan dia akan melindungi mereka dan mengungkapkan kepada mereka pengetahuan dan sihir-sihir yang mereka hanya bisa impikan. Tapi ia ingin lebih; ia menuntut pengorbanan darah satu elf sebulan. Beberapa elf memberontak, namun sebagian besar tergoda oleh harapan kekuatan lebih besar, dan sehingga mereka membungkukkan diri dan menyembah dia sebagai tuhan mereka. Sedikit orang yang memprotes kekuasaannya adalah yang pertama untuk dilempar ke dalam penjara-penjara dan dikorbankan.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Zhangor played upon the elves’ fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Zhangor’s bloody altars. Zhangor feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
id: Dan sehingga seluruh wilayah mati karena kegelapan dan kekacauan, Hutan Wesmere adalah salah satu dari sedikit pulau-pulau perdamaian dan keamanan. Tapi Zhangor memainkan ketakutan para elf dan menuntut lebih dari para pengikutnya. Dia menyatakan bahwa semua elf lainnya sesat dan tidak layak hidup. Jadi bangsa elf Wesmere memberikan tempat perlindungan bagi para pengungsi, dan kemudian mereka menyerahkan mereka kepada pendeta-pendeta gelap mereka, yang mengorbankan mereka pada altar-altar berdarah Zhangor. Zhangor berpesta atas pengorbanan-pengorbanan ini dan tumbuh lebih kuat dan makin sangat kuat. Dia ingin lebih. Bila tidak ada pengungsi lagi datang, para pendeta memerintahkan kelompok-kelompok penyerang untuk pergi keluar dan membawa kembali setiap jiwa-jiwa malang yang bisa mereka temukan. Bila tidak ada bangsa elf lagi yang bisa mereka temukan mereka memangsa bangsa manusia, dwarf, orc, siapa saja yang mereka bisa temukan di wilayah-wilayah di dekatnya.

note: [message]: speaker=Zhul
en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
id: Pada titik ini sebagian besar hutan lainnya telah dibakar, dan Eloh memimpin bangsa kami ke selatan melewati daratan-daratan. Kami terkejut menemukan Hutan Wesmere masih berdiri, dan bahkan lebih terkejut ketika kelompok penyerang elf keluar dari hutan dan menyerang kami di malam hari, mencuri beberapa anak-anak kami. Eloh, dalam kebijaksanaannya, menampakkan dalam sebuah mimpi hal-hal buruk yang terjadi di hutan gelap itu. Kami terkejut pada kedalaman yang mana saudara-saudara kami telah tenggelam, dan meskipun kami enggan untuk menyerang kaum kami sendiri, kami memutuskan bahwa kami tidak bisa membiarkan perbuatan-perbuatan mengerikan ini berlanjut. Kami bersumpah untuk membalas pengorbanan anak-anak kami, dan kami menyerang dengan semua kekuatan kami.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Driven on by their dark priests and by their fear of Zhangor’s wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Zhangor himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
id: Didorong oleh pendeta-pendeta gelap mereka dan dengan ketakutan mereka akan murka Zhangor, para elf Wesmere berjuang dengan keras kepala melawan jumlah lebih besar kami. Pertempuran itu mengerikan memang; hutan yang pernah begitu indah itu bersimbah darah, dan mayat-mayat mengotori lapangan-lapangan yang terluang ditengah-tengah tanah rimba cerah. Pertempuran memuncak dengan Zhangor sendiri muncul dalam bentuk sebenarnya di atas hutan. Dia terbang di atas tanah, menghujani api baik pada para pembela dan penyerang, senang dalam kematian dan kehancuran. Kami sudah tak punya kekuatan untuk memerangi seseorang sekuat dia, dan kami memanggil Eloh untuk menyelamatkan kami di saat yang kami butuhkan. Dalam sebuah avatar cahaya yang besar dia muncul dan mereka bertempur bolak-balik di atas hutan yang terbakar. Pada akhirnya dia memenggal kepalanya dan menjatuhkan tubuhnya di atas bumi.

note: [message]: speaker=Zhul
en: By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Zhangor. For Eloh told us that she had not killed Zhangor, but merely banished him from this world. We did not want to risk Zhangor ever dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Zhangor might be saved.
id: Pada titik ini seluruh hutan sedang ditelan oleh nyala api, dan kawan maupun lawan melarikan diri dari neraka itu. Dengan kematian tuhan mereka para elf Wesmere menyerah dan memohon pengampunan, menceritakan kami seluruh kisah menyedihkan. Kami kasihan pada mereka dan merawat mereka sebaik kami bisa, tapi kami khawatir bahwa beberapa pendeta-pendeta yang taat mungkin mencoba untuk dengan diam-diam melanjutkan penyembahan Zhangor. Karena Eloh mengatakan kepada kami bahwa dia tidak membunuh Zhangor, tetapi hanya membuang dia dari dunia ini. Kami tidak ingin mengambil risiko Zhangor pernah memecah belah bangsa kami lagi. Jadi kami memutuskan bahwa para pendeta gelap yang mengadakan pengorbanan-pengorbanan harus dieksekusi, tetapi bahwa semua orang lain yang meninggalkan Zhangor bisa diselamatkan.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Our priests also declared that Zhangor’s name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Zhangor was ever summoned back I don’t think we could have survived another schism. And so the story of Zhangor was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
id: Pendeta-pendeta kami juga menyatakan bahwa nama Zhangor dan ceritanya merupakan pengetahuan terlarang, untuk berbicara tentang dirinya berarti mati. Kewaspadaan mereka secara terus menerus dihargai; dalam sedikit generasi ke generasi hanya para pendeta tinggi tahu kisah itu, dan demikian itu diturunkan kepada saya. Meskipun tindakan ini mungkin tampak kasar, saya percaya mereka dibenarkan. Jika Zhangor pernah dipanggil kembali, aku tidak berpikir kita dapat bertahan hidup dalam perpecahan lainnya. Dan kisah Zhangor ini diturunkan dari generasi ke generasi untuk mengingatkan kita penjaga-penjaga ilmu pengetahuan dari kebodohan untuk menilai pengetahuan lebih tinggi daripada keselamatan rakyat kita.

note: [message]: speaker=Nym
en: I wonder what other forbidden lore you’ve been taught.
id: Aku ingin tahu apa pengetahuan terlarang lain yang anda telah diajarkan.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
id: Gadis bodoh! Jangan mengajukan pertanyaan seperti itu. Percayalah, lebih baik tidak tahu. Pengetahuan bisa menjadi himpitan yang mengerikan, dan tidak satupun yang saya akan menginginkan pemudi seperti anda untuk menanggungnya. Hargai hal-hal indah dalam hidup ini dan jangan membongkar masuk kedalam rahasia-rahasia yang lebih gelap. Eloh maafkan saya, saya mungkin telah memberitahu anda terlalu banyak, tapi di masa-masa gelap ini Aku merasa bahwa anda harus tahu sedikit kebenaran.

note: [message]: speaker=Melusand
en: That is very interesting. In truth, I’d never heard of Zhangor before when I told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to come here so I could reveal the truth to you in person. That’s why I made those elusive references to Yechnagoth and Zhangor, hoping that Kaleh would make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a high price for your people.
id: Itu sangat menarik. Sebenarnya, aku pernah mendengar tentang Zhangor sebelumnya ketika aku bilang Esanoo menyebutkan dia kepada anda, Kaleh. Mari saya jelaskan. Ketika Eloh muncul kepada anda, saya bisa menggunakan kekuatan saya untuk menguping percakapan anda. Aku tidak tahu seberapa banyak anda curiga, tapi aku tidak ingin menimbulkan kepanikan dengan secara terbuka mengungkapkan siapa yang sebenarnya berbicara kepada anda. Saya berharap untuk meyakinkan anda untuk datang  ke sini agar aku bisa mengungkapkan kebenaran kepada anda secara langsung. Itu sebabnya  aku membuat itu sukar untuk dipahami berkenaan dengan Yechnagoth dan Zhangor, berharap bahwa Kaleh akan membuat hubungan antara Eloh dan Yechnagoth, dan cukup penasaran untuk mencari-cari saya. Kesalahan saya adalah bahwa saya tidak menyadari bahwa Yechnagoth akan bergerak begitu cepat. Aku menyesal bahwa mengetahui jati dirinya yang sebenarnya membawa harga tinggi bagi rakyat anda.

note: [message]: speaker=Melusand
en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
id: Dan sekarang aku harus mengucapkan selamat tinggal. Para manusia duyung yang anda selamatkan akan membantu anda menunjukkan jalan ke pulau, dan aku harus pergi mengatur pengalihan perhatian kita. Kami akan memulai penyerangan kami di akhir malam panjang berikutnya, sehingga saat fajar pulau besar pasti dibiarkan relatif tak terjaga. Aku akan berdoa untuk keberhasilan kita, dengan keberuntungan kita semua akan bertemu  lagi.

note: [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle
en: The Battle for Zocthanol Isle
id: Pertempuran demi Pulau Zocthanol

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht [side]: type=Draug, id=Kelur [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht [side]
en: Eloh Cultists
id: Para Pemuja Eloh

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman
en: Trapped Merman
id: Duyung Terjebak

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
id: Kaleh harus merebut sebuah benteng

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island
id: Sampai di benteng hitam di tengah pulau

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
id: Kalahkan para pemimpin musuh, temukan kedua kunci

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
id: Unit apa saja harus sampai di benteng hitam

note: [message]: speaker=Nym
en: Where did this fog come from? I can’t see a thing!
id: Dari mana kabut ini berasal? Aku tidak bisa melihat apa-apa!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
id: Berkabut dan tertutup kegelapan tempat ini, tetapi kita dapat menggunakannya untuk keuntungan kita. Kapal-kapal lainnya akan aman menyembunyikan diri di air dalam.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
id: Kita harus menemukan sebuah benteng sebelum kita mendaratkan seluruh orang-orang kita. Saya tidak suka mendaratkan semua orang tanpa sebuah benteng untuk melindungi  kita. Diselimuti oleh kabut, mereka akan aman untuk saat ini. Setelah kita menemukan tempat untuk mengumpulkan orang-orang kita, kita dapat membawa mereka semua dan mulai berjuang dengan sungguh-sungguh.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
id: Saya rasa ada beberapa reruntuhan manusia di bagian barat daya pulau ini. Jika anda menjelajahi tanah ke barat, maka kita akan berenang melalui air dangkal dan melihat apa yang bisa kita  temukan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
id: Itu adalah sebuah rencana yang baik. Pertama temukan sebuah benteng, kemudian kita dapat menjelajahi seluruh pulau.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can’t tell what they are. As much as I love plants and trees, I don’t like the look of it.
id: Ugh. Hutan itu tampaknya gelap dan firasat buruk. Apakah anda melihat mata-mata itu? Ada makhluk-makhluk yang memandangi kita dari kedalaman hutan, tapi aku tidak tahu apa mereka. Seperti aku mencintai tumbuh-tumbuhan dan pohon, aku tidak suka tampilan itu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don’t think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
id: Memang. Tampaknya jauh lebih terbuka ke arah selatan. Manusia duyung mengatakan bahwa ada reruntuhan manusia ke barat daya. Mungkin kita harus menjelajah ke sana dahulu. Saya tidak berpikir saya ingin memarang melalui hutan sampai kita memiliki lebih banyak elf di pihak kita.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
id: Aku tidak mengerti. Semua yang kita lihat adalah reruntuhan, tulang-tulang, beberapa pasir dan bidang-bidang kecil tanah rumput. Saya pikir kita akan diserang saat kita menginjakkan kaki di pulau ini. Dimana semua orang?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
id: Itulah yang membuatku khawatir. Aku terus berpikir bahwa sesuatu akan melompat dari balik batu berikutnya atau dinding batu dan menyerang, tetapi semuanya sunyi. Terlalu sunyi.

note: [message]: speaker=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
id: Kalian masuk tanpa ijin di tanah suci, Seseorang mengatakan kalian harus mati!

note: [message]: speaker=Nym
en: Faugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
id: Faugh! Orang kecil, anda tidak layak membuang waktu kami. Kami adalah Bangsa Elf Quenoth! larilah dan jangan mengganggu kami lagi atau kami akan melumatkan anda seperti serangga.

note: [message]: speaker=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
id: Tidak, anda bukan Dia. Anda tidak memerintahkan Boyicht. Serang!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
id: Saurian Fanatik

note: [message]: speaker=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
id: Kematian saya tidak berarti. Dia akan membunuh kalian semua. Tidak ada yang bisa menentangnya.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I say good riddance. He creeped me out.
id: Saya katakan pembebasan yang baik. Dia menakuti saya.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon
en: Naga Leader
id: Pemimpin Naga

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
id: Saya telah merebut benteng. Benteng ini sedikit hancur, tapi itu akan melayani tujuan kita. Sekarang, saya bertanya-tanya dimana manusia duyung berada?

note: [message]: race=merman
en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
id: Jangan takut, kami di sini! Kami telah menjelajahi bagian selatan pulau. Dan seandainya tidak kadal-kadal yang anda temukan, dan beberapa desa yang ditinggalkan, itu tampaknya kosong. Kami merebut desa-desa itu untuk anda, untuk membantu mendukung pasukan anda.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks, I think we’re going to need all the support we can get.
id: Terima kasih, saya pikir kita akan membutuhkan semua dukungan yang bisa kita dapatkan.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
id: Sekarang bahwa anda telah menemukan sebuah benteng untuk melindungi orang-orang anda, kami dapat mendaratkan kapal-kapal lainnya.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
id: Bagus, sekarang kita bisa mulai merekrut dan memanggil kembali prajurit-prajurit kita. Tentu saja dengan begitu sedikit orang yang tersisa, pelatihan prajurit-prajurit baru akan sangat sulit dan mahal. Tetapi jika kita kalah dalam pertempuran ini, maka apa gunanya emas bagi kita?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we’ve set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it’s somewhere in the middle of that dark jungle.
id: Sekarang kita sudah mendirikan sebuah pangkalan operasi-operasi kita harus menempuh perjalanan kita ke benteng hitam di pegunungan di tengah pulau. Aku yakin itu di suatu tempat di tengah hutan gelap itu.

note: [message]: race=merman
en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
id: Dalam penjelajahan kami, kami menemukan sekelompok bala bantuan, yang dikirim untuk membantu anda, salam dari Melusand. Anda dapat merekrut mereka ke dalam pelayanan di pangkalan anda, jika anda inginkan. Kami mungkin tidak banyak berguna untuk anda di darat, tetapi kami akan melindungi anda terhadap segala ancaman dari air.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful.
id: Terima kasih. Saya yakin bala bantuan akan sangat berguna.

note: [message]: speaker=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
id: Rasakan sentuhan dingin kematian!

note: [message]: speaker=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
id: Aku akan membantai kalian semua dan mandi dalam darah kalian!

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any way to get in.
id: Kita telah sampai di apa yang tampak seperti benteng, tetapi ini dikelilingi oleh sebuah tembok obsidian besar benar-benar halus. Saya tidak dapat menemukan jalan apapun untuk masuk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
id: Pasti ada sesuatu di sini. orc dan kerangka pasti telah melindungi semacam pintu masuk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
id: Apakah anda yakin? Carilah dengan teliti. Orc dan tengkorak pasti telah melindungi semacam pintu masuk.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there’s no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
id: Tunggu sebentar. Ada sebuah garis kecil sekali dari sebuah pintu di batu. Tetapi tidak ada cara untuk membukanya. Semua yang saya lihat adalah apa yang tampak seperti dua lubang kunci kecil sekali di batu. Sekarang saya ingin tahu dimana kita bisa menemukan kunci-kunci yang tepat?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
id: Hei, bagaimana dengan dua kunci yang kita temukan pada mayat-mayat para pemimpin mayat hidup dan orc?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
id: Saya tahu. Aku yakin Eloh telah memberikan kunci-kunci itu kepada mereka yang paling dia percaya. Dan satu orc dan satu tengkorak yang menjaga pintu. Kunci-kunci itu pasti dipegang oleh satu dari setiap golongan. Aku yakin para pemimpin akan bertanggung jawab atas benda-benda berharga seperti itu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
id: Kita telah menemukan kedua kunci. Sekarang kita hanya harus membawa kunci-kunci itu dan membuka pintu benteng hitam. Aku lelah dari semua pertumpahan darah ini. Kemanapun Yechnagoth  bersembunyi, kita akan menemukan dia dan membuat dia membayar untuk semua yang telah dia lakukan.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
id: Lihatlah, aku menemukan sebuah kunci emas pada sebuah rantai di lehernya. Ini pasti salah satu kunci yang diperlukan untuk memasuki benteng hitam.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
id: Lihatlah, aku menemukan sebuah kunci emas pada sebuah rantai di lehernya. Aku ingin tahu kunci ini untuk apa? Aku yakin itu akan menjadi berguna akhirnya. Aku akan menyimpannya untuk berjaga-jaga.

note: [message]: speaker=Graghht
en: Nooo!!
id: Tidaaak!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
id: Lihat, aku menemukan sebuah kunci besi pada sebuah rantai di lehernya. Ini pasti menjadi salah satu kunci yang diperlukan untuk memasuki benteng hitam.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
id: Lihat, aku menemukan sebuah kunci besi pada sebuah rantai di lehernya. Aku ingin tahu kunci ini untuk apa? Saya yakin ini akan menjadi berguna akhirnya. Aku akan menyimpannya untuk berjaga-jaga.

note: [message]: speaker=Trapped Merman
en: Help me...
id: Tolong aku...

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: A merman! He looks like he’s in bad shape.
id: Seorang duyung jantan! Dia tampak seperti dia dalam kesukaran.

note: [event]
en: Sea Serpent
id: Ular Laut

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
id: Seekor ular laut! Makhluk itu pasti 20 hasta panjangnya! Ia pasti telah hidup di antara puing-puing kapal itu. Saya merasa ngeri membayangkan apa itu sedang makan besar.

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman
en: Grateful Merman
id: Duyung Jantan yang Berterima Kasih

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don’t know how long. So close to the water, but so far. I don’t think I could have lasted much longer. It was horrible.
id: Terima kasih. Aku ditangkap oleh naga dan telah terperangkap di sini selama berabad-abad, saya tidak tahu berapa lama. Begitu dekat dengan air, tetapi sejauh ini. Saya tidak berpikir saya bisa bertahan lebih lama lagi. Ini mengerikan.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
id: Nah, bantu kami membalas dendam pada naga. Kami di sini untuk menghancurkan Yechnagoth.

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
id: Dengan senang hati. Biarkan saya memulihkan kekuatan saya dahulu.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
id: Saya menemukan sebuah peti di dalam palka dari puing-puing kapal ini. Sepertinya harta karun yang tenggelam!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
id: Kita sudah kehabisan waktu! Kekuatan yang manusia duyung bantu alihkan telah kembali dan pasti akan membunuh kita semua.

note: [message]: speaker=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
id: Jadi saya melihat bahwa anda akhirnya telah membunuh kedua letnan saya. Aku bertanya-tanya berapa lama itu akan membawa anda.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
id: Kami memiliki kunci-kunci anda. Anda tidak dapat bersembunyi dari kami sekarang.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
id: Apakah anda benar-benar berpikir sesuatu sesederhana seperti sepasang kunci yang diperlukan untuk memasuki dan meninggalkan tempat suci saya? Seluruh hal itu hanyalah permainan tebakan untuk melihat berapa banyak kesulitan yang anda akan lalui pada pencarian kecil menyedihkan anda.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
id: Sigh, kalian bangsa elf begitu mudah ditebak.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
id: Berbicaralah semau yang anda inginkan, kami akan membalaskan dendam kami!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
id: Apakah itu yang anda inginkan? Saya kira saya berhutang pada Kaleh suatu pertemuan pribadi, setelah semua aku telah berhasil mendapatkan dia. Nah inilah kesempatan anda. Datanglah kepada saya anak laki-laki,  dan buktikan bahwa anda memiliki apa yang diperlukan. Kalian yang lain, jangan ikut campur kecuali jika kalian ingin kematian yang lambat dan menyakitkan. Saya akan menghadapi kalian nanti.

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!
id: Kaleh, anda tidak bisa masuk kedalam sana sendirian. Dia akan membunuh mu!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn’t face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
id: Aku harus. Terlalu banyak orang lain telah meninggal karena tindakan-tindakan saya. Aku tidak bisa menghadapi kehilangan mu, Nym. Sekarang saatnya bagi saya untuk menyelesaikannya, sendirian.

note: [message]: speaker=Zhul
en: May Eloh protect you.
id: Semoga Eloh melindungi anda.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Her will be done.
id: Dia akan melindungiku.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
id: Nah, sekarang kita hanya perlu menunggu...

note: [message]: speaker=Nym
en: You aren’t actually going to let him face her alone?!
id: Anda tidak benar-benar akan membiarkan dia menghadapinya sendiri?!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, I am. In the end it is his decision.
id: Ya, tentu saja. Pada akhirnya itu adalah keputusannya.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’ve saved his sorry ass all this way, I’m not going to let him go and let himself get killed now!
id: Aku telah menyelamatkan pantat menyedihkannya sepanjang perjalanan ini, Aku tidak akan membiarkan dia pergi dan membiarkan dirinya terbunuh sekarang!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders’ decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
id: Nymphtessa, sayangku, kau selalu menjadi seorang pemberontak. Tapi akhirnya anda harus belajar untuk menghormati keputusan para pemimpin anda. Kaleh telah membuat pilihannya, dan jika  Eloh menghendaki ia akan menang. Anda lihat bagaimana semua korban jiwa kita menindihnya. Dia tidak ingin kita untuk tidak mematuhi perintahnya dan mengorbankan hidup kita juga.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t care! Do you think I’m going to let him go in there and fight alone? He’ll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I’m going in there!
id: Aku tak peduli! Apakah anda pikir aku akan membiarkan dia pergi ke sana dan berjuang sendirian? Dia akan dibunuh! Dia perlu bantuan kita. Tanpa kita dia tidak akan pernah bahkan berhasil keluar dari padang pasir. Kalian semua hanya bisa duduk berpangku tangan dan berdoa, tapi aku akan ke sana!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse that girl! She’ll be the death of me. But still she doesn’t stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I’m going in. The rest of you stand guard, if we don’t come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
id: Gadis terkutuk itu! Dia akan mati. Tapi tetap saja dia tidak ada harapan tanpa aku. Kaleh adalah satu hal, tetapi Nym membutuhkan perlindungan saya. Baiklah, aku akan masuk. Kalian semua tetaplah berjaga-jaga, jika kami tidak keluar dalam waktu setengah jam maka larilah dari pulau ini bersama manusia duyung.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like Grog. Other elves may be scared, but Grog fear no dark place. Grog just hope there still something to smash when he gets there.
id: Grog tidak akan hanya duduk di sini sementara Kaleh melakukan semua pertempuran. Kaleh akan membutuhkan pejuang yang kuat seperti Grog. Para elf lain mungkin takut, tapi Grog tidak takut tempat gelap. Grog hanya berharap masih ada sesuatu untuk dihancurkan ketika ia sampai di sana.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like Nog. Other elves may be scared, but Nog fear no dark place. Nog just hope there still something to smash when he gets there.
id: Nog tidak akan hanya duduk di sini sementara Kaleh melakukan semua pertempuran. Kaleh akan membutuhkan pejuang yang kuat seperti Nog. Para elf lain mungkin takut, tapi Nog tidak takut tempat gelap. Nog hanya berharap masih ada sesuatu untuk dihancurkan ketika ia sampai di sana.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I’ve followed that boy this far, I’m not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me.
id: Saya sudah mengikuti anak itu sejauh ini, aku tidak akan membiarkannya bergerak di sana tanpa saya. Selain itu, siapakah gerangan yang mendengar seorang dwarf takut masuk ke bawah tanah? Saya hanya berharap mereka menyisakan beberapa pertempuran untuk saya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that strange screeching sound coming from the jungle?
id: Suara berciut aneh apa itu yang berasal dari hutan?

note: [event]
en: Nocturnal Pest
id: Hama Pada Malam Hari

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?
id: Itu aneh. Mengapa kelelawar-kelelawar itu tiba-tiba terbang kabur?

note: [message]: speaker=Zhul
en: They must be nocturnal.
id: Mereka pasti aktif di malam hari.

note: [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation
en: The Final Confrontation
id: Konfrontasi Akhir

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
id: Kalahkan Eloh palsu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
id: Kalahkan Yechnagoth

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh! No!
id: Kaleh! Tidak!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
id: Dia masih bernapas. Eloh, apa kasih karunia yang saya miliki, berikan kepadanya.

note: [message]: speaker=Nym
en: He’s stirring.
id: Dia bergerak.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
id: Aye, masih ada kehidupan di dalam anak itu. Tapi dimana makhluk busuk yang melakukan ini padanya?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
id: Orang kecil belum mati. Tapi dimana wanita jahat yang melakukan ini padanya?

note: [message]: speaker=Eloh
en: So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
id: Jadi, teman-teman elf lemah mengira bahwa mereka dapat menyelamatkannya. Tapi anda terlambat. Dia sudah menjadi milikku!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Grog, you shouldn’t have.
id: Nym, Zhul, Grog, anda tidak seharusnya disini.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Nog, you shouldn’t have.
id: Nym, Zhul, Nog, anda tidak seharusnya disini.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Rogrimir, you shouldn’t have.
id: Nym, Zhul, Rogrimir, anda tidak seharusnya disini.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Jarl, you shouldn’t have.
id: Nym, Zhul, Jarl, anda tidak seharusnya disini.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn’t have.
id: Nym, Zhul, anda tidak seharusnya disini.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
id: Perjuangan-perjuangan anda sedikit menghibur, tetapi sia-sia pada akhirnya. Karena akulah yang terkuat melebihi yang anda bayangkan, dan ini adalah pusat kekuatan saya!

note: [message]: speaker=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
id: Anda bukan Eloh. Anda hanyalah olok-olok menyedihkan dari kekuasaan dan kemuliaannya!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
id: Apakah itu apa yang anda kira? Aku akan membuktikan bahwa anda salah. Lihatlah kepada orang-orang anda dan berputus asalah!

note: [message]: speaker=Anarion
en: All hail Eloh!
id: Semua menyambut Eloh!

note: [message]: speaker=Zylea
en: Death to the heretics!
id: Kematian untuk orang-orang sesat!

note: [message]: speaker=Eloh
en: They worship their true god.
id: Mereka menyembah dewa mereka yang sebenarnya.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
id: Datanglah dan membungkukkan diri di hadapan tuan anda yang sebenarnya, anak laki-laki.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your wish is my command.
id: Keinginanmu adalah perintah saya.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
id: Argh, anda menikam saya!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
id: Saya telah melintasi padang pasir, pegunungan, dan lautan dan melihat rakyat saya berdarah setiap langkah dari jalan. Aku tidak datang jauh-jauh untuk menyerah sekarang. Saya lelah disebut anak laki-laki; Aku adalah Kalehssar, pemimpin rakyat ku dan Aku akan memerangi kamu sampai napas terakhirku!

note: [message]: speaker=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
id: Aku perintahkan kau untuk menghentikan kebodohan ini!

note: [message]: speaker=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they’re glowing!
id: Bros-bros kerang yang Melusand berikan kepada kita, ini bercahaya!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
id: Anda tidak akan menguasai kami, tidak saat berharap bertahan hidup!

note: [message]: speaker=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
id: Baiklah. Anda memilih kematian? Maka anda akan menerimanya dari mereka yang anda paling sayangi. Bunuh orang-orang yang tidak percaya, Jangan biarkan ada yang masih hidup!

note: [message]: speaker=Anarion
en: Yes mistress.
id: Ya nyonya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
id: Abaikan saudara-saudara kita, kita harus menghancurkan dia!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
id: Kalian pikir kalian telah membunuh saya? Kalian tidak tahu apa yang kalian hadapi.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Zhangor, back to avenge his imprisonment?
id: Siapa dia sebenarnya? Mungkinkah ia Zhangor, kembali untuk menuntut balas pemenjaraannya?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
id: Omong kosong. Tidak seperti orang bodoh  itu, saya tidak peduli tentang hal-hal rendah seperti balas dendam. Saya juga tidak bergantung pada makhluk-makhluk hidup untuk memberlakukan  keinginan saya. Tidak, saya akan membinasakan anda sendiri!

note: [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider
en: Huh? What happened?
id: Hah? Apa yang terjadi?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!
id: Mantranya telah rusak. Tapi saya tidak berpikir kita telah menang sekalipun begitu. Ayo bantu kami!

note: [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider
en: Yes priestess.
id: Ya pendeta wanita.

note: [message]: speaker=Nym
en: What is that thing?!
id: Apakah makhluk itu?!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us!
id: Eloh lindungi kami!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
id: Kutukan Uria, lebih menjijikkan!

note: [message]: speaker=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It’s huge!
id: Apakah itu mungkin untuk membunuh makhluk ini? Ini sangat besar!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can’t stop now!
id: Ini pasti memiliki semacam titik lemah. Lihatlah menara berdenyut itu, saya kira mereka batu, tetapi mereka tampaknya hidup. Mungkin kalau kita menghancurkannya itu akan melemahkan makhluk. Tidak peduli kengerian apa yang muncul, kita harus terus menyerang itu. Kita tidak bisa berhenti sekarang!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
id: Tubuh pusat itu sembuh lebih cepat dari yang kita dapat merusaknya. Ini hampir seolah-olah serangan kita tidak memberikan kerusakan sama sekali. Kita harus mencoba taktik lain, dan cepat!

note: [message]: speaker=$victim_id
en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I— I’m stuck!
id: Apa sih? Makhluk pusat itu baru saja memukul saya dengan semacam lumpur. Rasanya sakit dan Aku— Aku lengket!

note: [message]: speaker=$victim_id
en: Ow, I’m stuck!
id: Ow, aku tertusuk!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
id: Saya pikir kita akhirnya melakukan suatu kerusakan. Kita harus menyerang tubuh pusat, saat itu mudah diserang!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: At last. It is finished.
id: Akhirnya. Ini selesai.

note: [message]: speaker=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
id: Apakah Yechnagoth benar-benar mati?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she’s dead Nym.
id: Ya, dia mati Nym.

note: [message]: speaker=Nym
en: I almost can’t believe it.
id: Aku hampir tidak bisa percaya ini.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh’s might has prevailed.
id: Lihatlah, orang yang pura-pura itu telah dikalahkan. Mungkin Eloh telah menang.

note: [message]: speaker=Grog
en: Ugh. Grog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn’t smell any better dead than she did alive.
id: Ugh. Grog berlumuran darah dan isi perut dan benda lengket biru menjijikkan. Apa pun makhluk itu, dia tidak berbau lebih baik saat mati daripada dia hidup.

note: [message]: speaker=Nog
en: Ugh. Nog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn’t smell any better dead than she did alive.
id: Ugh. Nog berlumuran darah dan isi perut dan benda lengket biru menjijikkan. Apa pun makhluk itu, dia tidak berbau lebih baik saat mati daripada dia hidup.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better dead than she did alive.
id: Ugh. Aku berlumuran darah dan isi perut, dan benda biru yang menjijikkan ini. Saya tidak tahu apa dalam sembilan neraka yang kita perangi, tapi dia tidak berbau lebih baik saat mati daripada dia hidup.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let’s get out of here.
id: Mari kita keluar dari sini.

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
id: Epilog

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
id: Aku terhuyung keluar ke siang hari, nyaris tak percaya bahwa kami yang menang. Memandang keluar pulau aku butuh waktu untuk menyadari apa yang telah berubah. Kegelapan berbau busuk itu terangkat dari tanah dan aku melihat kedua matahari bersinar dengan terang selama apa yang tampak seperti kali pertama dalam berabad-abad. Menatap melewati pohon-pohon hijau terang dan lautan yang berkilauan saya menyadari bahwa ini pernah menjadi sebuah tempat yang indah. Beberapa saudara kami sedang menunggu saya dan saya sangat gembira mengetahui bahwa mereka tidak lagi menjadi budak-budak kurang akal yang saya lihat sebelumnya. Mereka juga telah bebas dari pesona mereka.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed with Yechnagoth’s death it seems that all of her minions reverted to their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of the island’s foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be safe from imminent danger.
id: Memang dengan kematian Yechnagoth tampaknya bahwa semua antek-anteknya kembali pada kecenderungan-kecenderungan kacau-balau mereka semula. Untungnya kami sudah menghancurkan  sebagian besar penduduk busuk pulau ini, dan kekurangan disiplin mereka dahulu kami tidak memiliki kesulitan membasmi para orc dan mayat hidup yang tersisa. Naga juga lari dari hadapan kami, dan mereka tidak mengganggu kami sejak itu. Sedikitnya sekali kami tampaknya aman dari bahaya yang dekat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it ‘Quenoth Isle’ in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn’t think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
id: Beberapa hari kemudian Melusand sendiri muncul dan dia menyatakan pembersihan pulau ini sebuah keajaiban. Kami membuat sebuah perjanjian antara elf dan manusia duyung dan bersumpah untuk hidup bersama dalam damai dan kemakmuran. Melusand mendoakan pulau ini, dan menamainya 'Pulau Quenoth' untuk menghormati bangsa kami. Manusia duyung telah sangat membantu dalam mengajari kami bagaimana beradaptasi dengan tanah aneh ini, meskipun aku masih memiliki kesulitan untuk terbiasa dikelilingi oleh air. Ini dulu lebih berharga daripada emas. Namun, aku hampir tidak bisa membayangkan sebuah rumah yang lebih baik bagi rakyat saya. Antara karunia dari laut dan banyak buah-buahan hutan tidak ada kekurangan makanan. Kami terasingkan dari kekacauan di tanah daratan dan manusia duyung menjaga perairan. Melusand mengatakan bahwa sekarang adalah masa perdamaian dan kemakmuran. Sebagian diri saya tidak berpikir kami akan bertahan perjalanan kami, ada begitu banyak panggilan akrab. Datang ke sini  hampir tampak seperti sebuah keajaiban. Sekiranya aku bisa melupakan harga yang kami bayar...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh’s grace and a good bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I wish I could go back and do it all over again.
id: Jika anda mengatakan kepada saya pada awal perjalanan kami harga yang harus saya bayar dalam darah, saya tidak tahu apakah saya akan mempunyai kekuatan untuk mengambil langkah pertama itu. Saya kira saya seharusnya tahu bahwa teman-teman saya tidak akan membiarkan saya menghadapi Yechnagoth sendirian. Dan itu hanya melalui anugerah Eloh dan sedikit keberuntungan yang baik bahwa tidak satupun dari mereka tewas dalam pertempuran berdarah itu. Tetapi banyak orang lain yang saya dibesarkan bersamanya tidak begitu beruntung. Mengapa begitu banyak dari kita yang harus mati? Aku berharap aku bisa kembali dan melakukan segalanya lagi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
id: Jika anda mengatakan kepada saya pada awal perjalanan kami harga yang harus saya bayar dalam darah, saya tidak tahu apakah saya akan mempunyai kekuatan untuk mengambil langkah pertama itu. Saya kira saya seharusnya tahu bahwa teman-teman saya tidak akan membiarkan saya menghadapi Yechnagoth sendirian. Tapi saya akan dengan senang hati menyerahkan hidup saya hari ini jika aku bisa membawa Nym kembali. Dia mengikuti saya dengan setia dan berjuang di samping saya begitu lama, untuk kehilangan dia pada akhirnya... Aku berharap aku bisa kembali dan melakukan segalanya lagi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
id: Meskipun saya percaya bahwa pertempuran kami di benteng hitam adalah saat terbaik kami, saya masih dihantui oleh kematian Nym di tempat gelap itu. Dan setiap pagi saat matahari terbit aku keluar ke ujung tenggara pulau dan melihat ke atas perairan, pada dunia yang kami mengorbankan begitu banyak untuk memeliharanya. Aku mengingatkan diriku apa yang Zhul katakan, dan mereka semua percayai, bahwa meskipun semua kematian dan pertempuran yang kita lihat dalam perjalanan kami, dunia ini adalah tempat yang cukup indah dan baik yang NYM bersedia mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkannya. Memandang keluar perairan, dan kembali pada kesejahteraan rakyat saya, saya mengatakan kalau ini tidaklah sia-sia. Tapi itu kadang-kadang  tampaknya sebuah hiburan kecil.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
id: Jika anda mengatakan kepada saya pada awal perjalanan kami harga yang harus saya bayar dalam darah, saya tidak tahu apakah saya akan mempunyai kekuatan untuk mengambil langkah pertama itu. Saya kira saya seharusnya tahu bahwa teman-teman saya tidak akan membiarkan saya menghadapi Yechnagoth sendirian. Tapi saya akan dengan senang hati menyerahkan hidup saya hari ini jika aku bisa membawa Zhul kembali. Dia mengikuti saya dengan setia dan berjuang di samping saya begitu lama, untuk kehilangan dia pada akhirnya... Aku berharap aku bisa kembali dan melakukan segalanya lagi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
id: Meskipun saya percaya bahwa pertempuran kami di benteng hitam adalah saat terbaik kami, saya masih dihantui oleh kematian Zhul di tempat gelap itu. Dan setiap pagi saat matahari terbit aku keluar ke ujung tenggara pulau dan melihat ke atas perairan, pada dunia yang kami mengorbankan begitu banyak untuk memeliharanya. Aku mengingatkan diriku apa yang Zhul katakan, dan mereka semua percayai, bahwa meskipun semua kematian dan pertempuran yang kita lihat dalam perjalanan kami, dunia ini adalah tempat yang cukup indah dan baik yang Zhul bersedia mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkannya. Memandang keluar perairan, dan kembali pada kesejahteraan rakyat saya, saya mengatakan kalau ini tidaklah sia-sia. Tapi itu kadang-kadang  tampaknya sebuah hiburan kecil.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Grog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
id: Jika anda mengatakan kepada saya pada awal perjalanan kami harga yang harus saya bayar dalam darah, saya tidak tahu apakah saya akan mempunyai kekuatan untuk mengambil langkah pertama itu. Saya kira saya seharusnya tahu bahwa teman-teman saya tidak akan membiarkan saya menghadapi Yechnagoth sendirian. Tapi saya akan dengan senang hati menyerahkan hidup saya hari ini jika aku bisa membawa Grog kembali. Dia meninggalkan tanah airnya untuk berjuang dengan setia di samping saya, dan kemudian untuk kehilangan dia pada akhirnya... Aku berharap aku bisa kembali dan melakukan segalanya lagi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Grog in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Grog was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
id: Meskipun saya percaya bahwa pertempuran kami di benteng hitam adalah saat terbaik kami, saya masih dihantui oleh kematian Grog di tempat gelap itu. Dan setiap pagi saat matahari terbit aku keluar ke ujung tenggara pulau dan melihat ke atas perairan, pada dunia yang kami mengorbankan begitu banyak untuk memeliharanya. Aku mengingatkan diriku apa yang Zhul katakan, dan mereka semua percayai, bahwa meskipun semua kematian dan pertempuran yang kita lihat dalam perjalanan kami, dunia ini adalah tempat yang cukup indah dan baik yang Grog bersedia mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkannya. Memandang keluar perairan, dan kembali pada kesejahteraan rakyat saya, saya mengatakan kalau ini tidaklah sia-sia. Tapi ketika saya memikirkan perang menyedihkan yang bangsanya mungkin masih berjuang di bawah tanah, itu tampaknya sebuah hiburan kecil.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
id: Jika anda mengatakan kepada saya pada awal perjalanan kami harga yang harus saya bayar dalam darah, saya tidak tahu apakah saya akan mempunyai kekuatan untuk mengambil langkah pertama itu. Saya kira saya seharusnya tahu bahwa teman-teman saya tidak akan membiarkan saya menghadapi Yechnagoth sendirian. Tapi saya akan dengan senang hati menyerahkan hidup saya hari ini jika aku bisa membawa Nog kembali. Dia meninggalkan tanah airnya untuk berjuang dengan setia di samping saya, dan kemudian untuk kehilangan dia pada akhirnya... Aku berharap aku bisa kembali dan melakukan segalanya lagi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Nog in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nog was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
id: Meskipun saya percaya bahwa pertempuran kami di benteng hitam adalah saat terbaik kami, saya masih dihantui oleh kematian Nog di tempat gelap itu. Dan setiap pagi saat matahari terbit aku keluar ke ujung tenggara pulau dan melihat ke atas perairan, pada dunia yang kami mengorbankan begitu banyak untuk memeliharanya. Aku mengingatkan diriku apa yang Zhul katakan, dan mereka semua percayai, bahwa meskipun semua kematian dan pertempuran yang kita lihat dalam perjalanan kami, dunia ini adalah tempat yang cukup indah dan baik yang Nog bersedia mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkannya. Memandang keluar perairan, dan kembali pada kesejahteraan rakyat saya, saya mengatakan kalau ini tidaklah sia-sia. Tapi ketika saya memikirkan perang menyedihkan yang bangsanya mungkin masih berjuang di bawah tanah, itu tampaknya sebuah hiburan kecil.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Rogrimir back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
id: Jika anda mengatakan kepada saya pada awal perjalanan kami harga yang harus saya bayar dalam darah, saya tidak tahu apakah saya akan mempunyai kekuatan untuk mengambil langkah pertama itu. Saya kira saya seharusnya tahu bahwa teman-teman saya tidak akan membiarkan saya menghadapi Yechnagoth sendirian. Tapi saya akan dengan senang hati menyerahkan hidup saya hari ini jika aku bisa membawa Rogrimir kembali. Dia meninggalkan tanah airnya untuk berjuang dengan setia di samping saya, dan kemudian untuk kehilangan dia pada akhirnya... Aku berharap aku bisa kembali dan melakukan segalanya lagi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Rogrimir in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Rogrimir was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
id: Meskipun saya percaya bahwa pertempuran kami di benteng hitam adalah saat terbaik kami, saya masih dihantui oleh kematian Rogrimir di tempat gelap itu. Dan setiap pagi saat matahari terbit aku keluar ke ujung tenggara pulau dan melihat ke atas perairan, pada dunia yang kami mengorbankan begitu banyak untuk memeliharanya. Aku mengingatkan diriku apa yang Zhul katakan, dan mereka semua percayai, bahwa meskipun semua kematian dan pertempuran yang kita lihat dalam perjalanan kami, dunia ini adalah tempat yang cukup indah dan baik yang Rogrimir bersedia mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkannya. Memandang keluar perairan, dan kembali pada kesejahteraan rakyat saya, saya mengatakan kalau ini tidaklah sia-sia. Tapi ketika saya memikirkan perang menyedihkan yang bangsanya mungkin masih berjuang di bawah tanah, itu tampaknya sebuah hiburan kecil.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Jarl back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
id: Jika anda mengatakan kepada saya pada awal perjalanan kami harga yang harus saya bayar dalam darah, saya tidak tahu apakah saya akan mempunyai kekuatan untuk mengambil langkah pertama itu. Saya kira saya seharusnya tahu bahwa teman-teman saya tidak akan membiarkan saya menghadapi Yechnagoth sendirian. Tapi saya akan dengan senang hati menyerahkan hidup saya hari ini jika aku bisa membawa Jarl kembali. Dia meninggalkan tanah airnya untuk berjuang dengan setia di samping saya, dan kemudian untuk kehilangan dia pada akhirnya... Aku berharap aku bisa kembali dan melakukan segalanya lagi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Jarl in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Jarl was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
id: Meskipun saya percaya bahwa pertempuran kami di benteng hitam adalah saat terbaik kami, saya masih dihantui oleh kematian Jarl di tempat gelap itu. Dan setiap pagi saat matahari terbit aku keluar ke ujung tenggara pulau dan melihat ke atas perairan, pada dunia yang kami mengorbankan begitu banyak untuk memeliharanya. Aku mengingatkan diriku apa yang Zhul katakan, dan mereka semua percayai, bahwa meskipun semua kematian dan pertempuran yang kita lihat dalam perjalanan kami, dunia ini adalah tempat yang cukup indah dan baik yang Jarl bersedia mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkannya. Memandang keluar perairan, dan kembali pada kesejahteraan rakyat saya, saya mengatakan kalau ini tidaklah sia-sia. Tapi ketika saya memikirkan perang menyedihkan yang bangsanya mungkin masih berjuang di bawah tanah, itu tampaknya sebuah hiburan kecil.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
id: Jika anda mengatakan kepada saya pada awal perjalanan kami harga yang harus saya bayar dalam darah, saya tidak tahu apakah saya akan mempunyai kekuatan untuk mengambil langkah pertama itu. Saya kira saya seharusnya tahu bahwa teman-teman saya tidak akan membiarkan saya menghadapi Yechnagoth sendirian. Tapi saya akan dengan senang hati menyerahkan hidup saya hari ini jika aku bisa membawa siapa saja dari mereka kembali. Mereka mengikuti saya dengan setia dan berjuang di samping saya begitu lama, untuk kehilangan mereka pada akhirnya... Aku berharap aku bisa kembali dan melakukan segalanya lagi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends’ deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly.
id: Meskipun saya percaya bahwa pertempuran kami di benteng hitam adalah saat terbaik kami, saya masih dihantui oleh kematian teman-teman saya di tempat gelap itu. Dan setiap pagi saat matahari terbit aku keluar ke ujung tenggara pulau dan melihat ke atas perairan, pada dunia yang kami mengorbankan begitu banyak untuk memeliharanya. Aku mengingatkan diriku apa yang Zhul katakan, dan mereka semua percayai, bahwa meskipun semua kematian dan pertempuran yang kita lihat dalam perjalanan kami, dunia ini adalah tempat yang cukup indah dan baik yang mereka bersedia mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkannya. Memandang keluar perairan, dan kembali pada kesejahteraan rakyat saya, saya mengatakan kalau ini tidaklah sia-sia. Tapi aku masih  merasa kehilangan masing-masing dari mereka secara mengerikan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
id: Kami membawa Nym ke sebuah pulau kecil di sebelah utara yang memiliki puncak tunggal dengan pemandangan indah pulau-pulau sekitarnya. Rasanya saya jadi mencari yang Nym akan menghargainya. Jadi saya dan sedikit orang lainnya mendaki ke atas puncak dan menggali sebuah kuburan untuk Nym sehingga ia selalu bisa memandang keatas kami dan melihat semua yang kita kerjakan dengan pemberiannya. Karena ia memberi kami karunia hidup, dan setiap hari aku berusaha keras untuk memanfaatkan sebagian besar yang aku bisa. Aku akan selalu mengingat dia. Nym, yang sudah bersama saya sejak saya masih kecil dan selama setiap langkah perjalanan, yang selalu setia, tetapi tidak pernah ragu-ragu untuk mengatakan pikirannya, yang berhasil melucu tak peduli betapa suram situasinya. Betapa Aku merindukan tertawanya, senyumnya, dia...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Zhul’s funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the faithful around the entire island, so that she might see all that she had given to us. Being a priestess of the desert sands we buried her in one of the large beaches at the northwest end of the island. At the final battle she was one of the oldest elves left and I suppose I should thank Eloh that she did not die during our journey. She was my guide and my faith and my link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place.
id: pemakaman Zhul adalah sebuah upacara yang sangat besar, seperti yang dia beritahu kami dari bertahun-tahun yang lalu. Saya memimpin prosesi dari sedikit pendeta wanita kami yang tersisa dan semua orang yang berkeyakinan di sekitar seluruh pulau, sehingga dia bisa melihat semua yang dia telah berikan kepada kami. Menjadi seorang pendeta wanita dari gurun pasir kami menguburkan dia di salah satu pantai yang besar di ujung barat laut pulau. Pada pertempuran terakhir ia adalah salah satu dari para elf tertua yang tersisa dan saya kira saya harus berterima kasih pada Eloh bahwa dia tidak mati selama perjalanan kami. Dia membimbing saya dan keyakinan saya dan hubungan saya ke masa lalu. Saya menyesal bahwa dia tidak hidup untuk melihat buah-buah dari hasil kerjanya, tapi saya berharap bahwa dia bersama Eloh sekarang, di sebuah tempat yang lebih baik.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Grog, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Grog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
id: Saya sedih oleh kematian Grog, tetapi dengan menyelamatkan hidup saya pada akhirnya ia memenuhi utang nyawanya kepada saya. Saya pikir dia juga akan senang telah meninggal dalam pertempuran. Aku mempertimbangkan memimpin sebuah ekspedisi untuk kembali dan mengembalikan tubuhnya kepada bangsanya, tapi rekan-rekan elf saya telah menjadi lemah oleh perjalanan panjang kami dan saya tidak ingin mengambil risiko kehilangan lagi. Sebaliknya Aku mencari di seluruh pulau dan akhirnya di singkapan-singkapan berbatu-batu di sebelah barat laut Saya menemukan serangkaian gua-gua. Ini tidak sedalam tanah airnya tapi saya pikir Grog akan menghargai dibaringkan untuk beristirahat di bawah beberapa batuan padat. Dan demikian kami menguburkan dia dengan penuh kehormatan dan akan lama diingat pelayanan yang kaumnya telah lakukan bagi rakyat kami.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Nog, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Nog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
id: Saya sedih oleh kematian Nog, tetapi dengan menyelamatkan hidup saya pada akhirnya ia memenuhi utang nyawanya kepada saya. Saya pikir dia juga akan senang telah meninggal dalam pertempuran. Aku mempertimbangkan memimpin sebuah ekspedisi untuk kembali dan mengembalikan tubuhnya kepada bangsanya, tapi rekan-rekan elf saya telah menjadi lemah oleh  perjalanan panjang kami dan saya tidak ingin mengambil risiko kehilangan lagi. Sebaliknya Aku mencari di seluruh pulau dan akhirnya di singkapan-singkapan berbatu-batu di sebelah barat laut Saya menemukan serangkaian gua-gua. Ini tidak sedalam tanah airnya tapi saya pikir Nog akan menghargai dibaringkan untuk beristirahat di bawah beberapa batuan padat. Dan demikian kami menguburkan dia dengan penuh kehormatan dan akan lama diingat pelayanan yang kaumnya telah lakukan bagi rakyat kami.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Rogrimir, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Rogrimir would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
id: Saya sedih oleh kematian Rogrimir, tetapi dengan menyelamatkan hidup saya pada akhirnya ia memenuhi utang nyawanya kepada saya. Saya pikir dia juga akan senang telah meninggal dalam pertempuran. Aku mempertimbangkan memimpin sebuah ekspedisi untuk kembali dan mengembalikan tubuhnya kepada bangsanya, tapi rekan-rekan elf saya telah menjadi lemah oleh  perjalanan panjang kami dan saya tidak ingin mengambil risiko kehilangan lagi. Sebaliknya Aku mencari di seluruh pulau dan akhirnya di singkapan-singkapan berbatu-batu di sebelah barat laut Saya menemukan serangkaian gua-gua. Ini tidak sedalam tanah airnya tapi saya pikir Rogrimir akan menghargai dibaringkan untuk beristirahat di bawah beberapa batuan padat. Dan demikian kami menguburkan dia dengan penuh kehormatan dan akan lama diingat pelayanan yang kaumnya telah lakukan bagi rakyat kami.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Jarl, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Jarl would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
id: Saya sedih oleh kematian Jarl, tetapi dengan menyelamatkan hidup saya pada akhirnya ia memenuhi utang nyawanya kepada saya. Saya pikir dia juga akan senang telah meninggal dalam pertempuran. Aku mempertimbangkan memimpin sebuah ekspedisi untuk kembali dan mengembalikan tubuhnya kepada bangsanya, tapi rekan-rekan elf saya telah menjadi lemah oleh  perjalanan panjang kami dan saya tidak ingin mengambil risiko kehilangan lagi. Sebaliknya Aku mencari di seluruh pulau dan akhirnya di singkapan-singkapan berbatu-batu di sebelah barat laut Saya menemukan serangkaian gua-gua. Ini tidak sedalam tanah airnya tapi saya pikir Jarl akan menghargai dibaringkan untuk beristirahat di bawah beberapa batuan padat. Dan demikian kami menguburkan dia dengan penuh kehormatan dan akan lama diingat pelayanan yang kaumnya telah lakukan bagi rakyat kami.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
id: Meskipun saya tidak setaat seperti Zhul, saya berterima kasih kepada Eloh setiap hari bahwa Nym selamat dari pertempuran mengerikan di Benteng Hitam. Tidak ada yang lebih bersemangat dari dia dalam merangkul kehidupan kami di antara pulau-pulau. Dia senang berenang dan berlayar diantara perairan dangkal dan menghabiskan begitu banyak waktu di dalam air yang kadang-kadang saya pikir dia adalah setengah putri duyung sendiri.  Tertawanya yang berseri-seri dan akal cepatnya hadiah setiap hari bagi kami. Dia menghibur anak-anak dengan sensasi (walaupun sering  sedikit dibumbui) kisah-kisah perjalanan besar kami, dan pada saat-saat ketika saya suka murung, dia mengingatkan saya alangkah senangnya itu hidup di pulau besar ini. Dia adalah bukti hidup pada kenyataan bahwa meskipun kami lahir di antara gurun pasir kami bisa tumbuh dimana saja yang kami inginkan untuk hidup.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth’s deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh’s great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won’t be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again.
id: Elf tertua yang masih hidup, Zhul bergerak lebih lambat sekarang, namun ia masih memiliki kilauan di matanya. Meskipun penderitaan dari perjalanan kami dan penipuan Yechnagoth, kemenangan kami hanya memperkuat keyakinannya. Dia akan secepat biasanya untuk memperbaiki  kesalahan dari jalan anda jika anda pernah mengungkapkan ketidak percayaan pada kekuatan Eloh. Dia mengatakan kepada saya baru saja bahwa semua cobaan dan kemenangan dari perjalanan kami, hanyalah bagian dari rencana besar Eloh bagi kami, dan rumah baru ini adalah ganjaran kami. Dia menghabiskan waktunya sekarang mengajar seluruh generasi baru pendeta wanita dan menceritakan semua cerita lama kepada anak-anak sehingga itu tidak akan terlupakan. Dia telah memulai merancang hutan kecil suci di hutan untuk Eloh, seperti yang rakyat kami lakukan pada zaman dahulu. Saya masih belum cukup terbiasa melihat begitu banyak pohon, tapi mungkin, seperti yang beberapa orang katakan, ini adalah sebuah tanda bahwa perdamaian dan kesejahteraan tua telah datang kembali.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Grog fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. Grog stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Grog said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
id: Dengan menyelamatkan hidup saya, Grog telah memenuhi utang nyawanya kepada saya, tapi kami meyakinkan dia untuk tinggal sementara waktu dan bersuka-ria dalam perayaan-perayaan yang kami adakan setelah kemenangan besar kami. Kami merayakannya selama berhari-hari, berterima kasih pada Eloh dan dewa manusia duyung, dan sangat gembira pada karunia dan keindahan rumah baru kami. Dan setelah itu kami mulai bekerja membangun tempat tinggal baru bagi rakyat kami. Grog tinggal untuk membantu kami dalam pembangunan, dia adalah pekerja paling keras di antara kami. Tapi setelah beberapa saat dia datang kepada saya dan mengatakan kepada saya bahwa ia harus kembali kepada bangsanya sendiri. Grog mengatakan waktunya bersama kami sudah seperti sebuah mimpi indah, dan ia berjanji ia akan mengingat kami selalu, tetapi rakyatnya membutuhkannya dan dia harus pulang. Dia mengatakan bahwa suatu hari nanti  dia akan kembali dan mengunjungi kami lagi, tapi aku ragu aku akan pernah melihatnya lagi dalam hidup. Namun saya menghargai kenangannya dan kaumnya, dan aku akan lama mengingat kesetiaan teguhnya dan semua yang telah dia lakukan untuk membantu kami dalam perjuangan kami.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Nog fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. Nog stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Nog said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
id: Dengan menyelamatkan hidup saya, Nog telah memenuhi utang nyawanya kepada saya, tapi kami meyakinkan dia untuk tinggal sementara waktu dan bersuka-ria dalam perayaan-perayaan yang kami adakan setelah kemenangan besar kami. Kami merayakannya selama berhari-hari, berterima kasih pada Eloh dan dewa manusia duyung, dan sangat gembira pada karunia dan keindahan rumah baru kami. Dan setelah itu kami mulai bekerja membangun tempat tinggal baru bagi rakyat kami. Nog tinggal untuk membantu kami dalam pembangunan, dia adalah pekerja paling keras di antara kami. Tapi setelah beberapa saat dia datang kepada saya dan mengatakan kepada saya bahwa ia harus kembali kepada bangsanya sendiri. Nog mengatakan waktunya bersama kami sudah seperti sebuah mimpi indah, dan ia berjanji ia akan mengingat kami selalu, tetapi rakyatnya membutuhkannya dan dia harus pulang. Dia mengatakan bahwa suatu hari nanti  dia akan kembali dan mengunjungi kami lagi, tapi aku ragu aku akan pernah melihatnya lagi dalam hidup. Namun saya menghargai kenangannya dan kaumnya, dan aku akan lama mengingat kesetiaan teguhnya dan semua yang telah dia lakukan untuk membantu kami dalam perjuangan kami.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Rogrimir fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Rogrimir stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Rogrimir said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
id: Dengan menyelamatkan hidup saya, Rogrimir telah memenuhi utang nyawanya kepada saya, tapi kami meyakinkan dia untuk tinggal sementara waktu dan bersuka-ria dalam perayaan-perayaan yang kami adakan setelah kemenangan besar kami. Kami merayakannya selama berhari-hari, berterima kasih pada Eloh dan dewa manusia duyung, dan sangat gembira pada karunia dan keindahan rumah baru kami. Setelah itu kami mulai bekerja membangun tempat tinggal baru bagi rakyat kami. Rogrimir tinggal untuk membantu kami dalam pembangunan, dia adalah pekerja paling keras di antara kami. Tapi setelah beberapa saat dia datang kepada saya dan mengatakan kepada saya bahwa ia harus kembali kepada bangsanya sendiri. Rogrimir mengatakan waktunya bersama kami sudah seperti sebuah mimpi indah, dan ia berjanji ia akan mengingat kami selalu, tetapi rakyatnya membutuhkannya dan dia harus pulang. Dia mengatakan bahwa suatu hari nanti  dia akan kembali dan mengunjungi kami lagi, tapi aku ragu aku akan pernah melihatnya lagi dalam hidup. Namun saya menghargai kenangannya dan kaumnya, dan aku akan lama mengingat kesetiaan teguhnya dan semua yang telah dia lakukan untuk membantu kami dalam perjuangan kami.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Jarl fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Jarl stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Jarl said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
id: Dengan menyelamatkan hidup saya, Jarl telah memenuhi utang nyawanya kepada saya, tapi kami meyakinkan dia untuk tinggal sementara waktu dan bersuka-ria dalam perayaan-perayaan yang kami adakan setelah kemenangan besar kami. Kami merayakannya selama berhari-hari, berterima kasih pada Eloh dan dewa manusia duyung, dan sangat gembira pada karunia dan keindahan rumah baru kami. Setelah itu kami mulai bekerja membangun tempat tinggal baru bagi rakyat kami. Jarl tinggal untuk membantu kami dalam pembangunan, dia adalah pekerja paling keras di antara kami. Tapi setelah beberapa saat dia datang kepada saya dan mengatakan kepada saya bahwa ia harus kembali kepada bangsanya sendiri. Jarl mengatakan waktunya bersama kami sudah seperti sebuah mimpi indah, dan ia berjanji ia akan mengingat kami selalu, tetapi rakyatnya membutuhkannya dan dia harus pulang. Dia mengatakan bahwa suatu hari nanti  dia akan kembali dan mengunjungi kami lagi, tapi aku ragu aku akan pernah melihatnya lagi dalam hidup. Namun saya menghargai kenangannya dan kaumnya, dan aku akan lama mengingat kesetiaan teguhnya dan semua yang telah dia lakukan untuk membantu kami dalam perjuangan kami.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Grog who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
id: Dan aku akan selalu mengingat Grog yang meninggal sepanjang perjalanan kami. Seorang prajurit pemberani yang Aku belum pernah melihatnya, dan meskipun ia diambil dari kami terlalu cepat, saya senang untuk waktu yang singkat bahwa aku mengenal dia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Nog who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
id: Dan aku akan selalu mengingat Nog yang meninggal sepanjang perjalanan kami. Seorang prajurit pemberani yang Aku belum pernah melihatnya, dan meskipun ia diambil dari kami terlalu cepat, saya senang untuk waktu yang singkat bahwa aku mengenal dia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Rogrimir who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
id: Dan aku akan selalu mengingat Rogrimir yang meninggal sepanjang perjalanan kami. Seorang prajurit pemberani yang Aku belum pernah melihatnya, dan meskipun ia diambil dari kami terlalu cepat, saya senang untuk waktu yang singkat bahwa aku mengenal dia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Jarl who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
id: Dan aku akan selalu mengingat Jarl yang meninggal sepanjang perjalanan kami. Seorang prajurit pemberani yang Aku belum pernah melihatnya, dan meskipun ia diambil dari kami terlalu cepat, saya senang untuk waktu yang singkat bahwa aku mengenal dia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
id: Begitu banyak telah terjadi sejak kami meninggalkan padang gurun, tetapi melihat kembali pada perjalanan kami aku tak ingin melupakan Garak dan pengorbanannya. Saya ragu bahwa kami akan berhasil keluar dari padang pasir hidup-hidup jika bukan karena kekuatan dan bimbingannya. Aku ingat bagaimana ia dulu tersenyum saat memimpin ke dalam pertempuran, dan bagaimana ia akan berdoa di atas mayat teman-temannya yang gugur setelah itu. Saya memikirkan dia kadang-kadang, dimakamkan di padang pasir dengan rekan-rekan prajuritnya. Saya pikir dia akan bangga kepada kami. Dia adalah seorang pejuang besar dan seorang guru yang hebat. Dia akan dikenang.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth’s infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it.
id: Adapun Benteng Hitam, setelah banyak diskusi kami memutuskan untuk kembali ke ritual-ritual kuno untuk membersihkan tanah kotor, dengan api. Kami mengisi seluruh bangunan dengan kayu dan minyak dan membakar tempat itu untuk  memastikan bahwa setiap sisa-sisa gangguan Yechnagoth itu akan dibersihkan oleh api suci. Kami kemudian membongkar benteng, batu demi batu. Aku tergoda untuk menyimpan batu-batu untuk pembangunan di masa depan, tapi saya tidak tahu sihir-sihir busuk apa yang mungkin masih tertinggal di dalamnya, dan aku tidak ingin mengambil risiko. Oleh sebab itu dengan bantuan manusia duyung, kami membawa batu-batu jauh ke dalam air dan melemparkan mereka ke dasar lautan. Setelah batu terakhir dibuang, kami memutuskan  bahwa  apapun yang kita bangun atau tumbuh di sekitarnya, bahwa daerah itu akan dibiarkan kosong sebagai pengingat kejahatan yang pernah tinggal di sini dan semua orang yang  mengorbankan hidup mereka untuk menghancurkannya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It has been several years since the events that I chronicle here, and I’m not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you.
id: Sudah beberapa tahun sejak peristiwa-peristiwa yang saya catat di sini, dan aku tidak cukup sesigap dan selentur seperti saya dahulu, jadi saya memutuskan sudah saatnya saya menulis ini semua kalau-kalau sesuatu terjadi pada saya. Satu keinginan saya adalah bahwa keturunan kami tidak melupakan semua orang yang melakukan pengorbanan penghabisan sehingga bahwa mungkin ada masa depan bagi bangsa kami. Melihat reruntuhan kerajaan-kerajaan kuno, aku tahu bahwa waktu menghapus segala sesuatu. Kami telah melupakan begitu banyak tentang Zaman Keemasan. Jangan biarkan kisah kami mengalami nasib yang sama. Karena selama kisah-kisah yang sekarang berlalu masih diceritakan, dalam arti tertentu mereka masih hidup dan masih bersama kami. Menghormati mereka yang telah meninggal. Mengingat kesalahan kami sehingga anda tidak akan mengulanginya. Dan yang paling penting dari semua, menghargainya setiap hari, karena ini adalah sebuah pemberian, dari kami kepada kalian.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, how’s the writing going?
id: Hei Kaleh, bagaimana menulisnya?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actually I just finished.
id: Sebenarnya Saya baru saja selesai.

note: [message]: speaker=Nym
en: You’ve been working on that thing for months. I’m impressed.
id: Anda telah bekerja pada peralatan itu selama berbulan-bulan. Saya terkesan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
id: Ya, ini terasa baik untuk akhirnya selesai.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there’ll be one heck of a celebration afterwards.
id: Nah, waktu anda adalah sempurna. Zhul meresmikan hutan kecil baru untuk Eloh, dan kau tahu akan ada satu sih perayaan sesudahnya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I suppose we wouldn’t want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
id: Saya kira kita tidak akan mau ketinggalan itu. Aku ingin tahu apakah mereka masih memiliki madu apapun tersisa dari tahun lalu?

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ll just have to find out. Come on!
id: Kita hanya perlu mencari tahu. Ayo!

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: Human Commander
id: Komandan Manusia

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
id: Dalam dunia keras yang baru ini, kekuatan sering membuat keadilan dan komandan-komandan ini cukup kuat untuk naik ke posisi-posisi kepemimpinan. Memimpin kelompok-kelompok kecil prajurit, para komandan mengumpulkan pasukan mereka di sekitar mereka dan tidak menunjukkan belas kasihan kepada musuh-musuh mereka, menyerang dengan ganas dengan baik pedang dan busur.

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: Central Body
id: Badan Pusat

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
id: Makhluk ini mustahil untuk dijelaskan, belum ada yang pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
id: sinar energi

note: [unit_type]: id=Central Body2
en: Weakened Central Body
id: Melemahkan Badan Pusat

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
en: Crawling Horror
id: Kengerian Merayap

note: [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: Pulsing Spire
id: Puncak Berdenyut

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ant
id: Semut Raksasa

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
id: Para Semut Raksasa adalah keadaan yang biasa di hampir lingkungan apapun, dari gua-gua jauh di bawah bumi sampai ke puncak-puncak pegunungan tinggi. Meskipun biasanya tidak bermusuhan, mereka dapat menggigit pada jarak dekat.

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spider
id: Laba-Laba Gua

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
id: Para Laba-Laba Gua berkelana jauh di bawah bumi, melahap banyak korban. Mereka bisa menggigit pada jarak dekat, dengan cara demikian meracuni musuh-musuh mereka, dan juga dapat menyerang dengan sebuah jaring pada jarak jauh, memperlambat musuh-musuh mereka.

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Don’t ask where the Dawarf came from. You really don’t want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it’s isn’t pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
id: Jangan tanya dari mana Dawarf berasal. Anda benar-benar tidak ingin tahu. Ini adalah sebuah rahasia yang dijaga dengan baik oleh empu-empu pengetahuan besar Wesnoth. Dan itu tidak cukup. Petunjuk: ini melibatkan banyak serbat.

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when resting and as dangerous as sand storm when riled.
id: Sebuah putaran angin debu dan padang gurun, cepat seperti angin, tidak mungkin untuk dilihat ketika berhenti dan se berbahaya seperti badai pasir saat diganggu.

note: [attack]: type=arcane
en: twister
id: angin puyuh

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
id: badai pasir

note: [regenerate]
en: dust recuperation
id: debu penyembuhan

note: [advancement]: id=Dust1
en: a stronger Dust Devil
id: sebuah Debu Iblis yang lebih kuat

note: [advancement]: id=Dust2
en: a taller Dust Devil
id: sebuah Debu Iblis yang lebih tinggi

note: [advancement]: id=Dust3
en: a fully-healed Dust Devil
id: sebuah Debu Iblis menyembuhkan sepenuhnya

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
id: Konsepsi-konsepsi sangat kuat, para flesh golem diciptakan oleh ahli nujum yang sangat kuat dari mayat-mayat prajurit yang gugur. Meskipun para golem ini patuh mengikuti setiap perintah, dan menyerang musuh-musuh mereka dengan mengamuk terus-menerus, kegilaan yang merasuki mereka kadang-kadang telah menyebabkan mereka menyerang tuan mereka.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
id: menghancurkan kegilaan

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: Ixthala Demon
id: Iblis Ixthala

note: [attack]: type=fire
en: flaming sword
id: pedang berapi

note: [unit_type]: id=Small Mudcrawler
en: Small Mudcrawler
id: Lelumpur Kecil

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga
en: Naga Guardian
id: Naga Penjaga

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
id: Para pejuang hebat ini adalah para penjaga elit naga. Mereka lebih lambat dan lebih tebal lapis bajanya dari kebanyakan naga dan memegang tongkat-tongkat yang sangat besar yang mereka gunakan untuk menghancurkan musuh-musuh mereka. Mereka kebanyakan menjaga pos-pos naga, tapi kadang-kadang mengambil bagian dalam penyerangan-penyerangan ofensif.

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunter
id: Naga Pemburu

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
id: Para Naga Pemburu adalah Naga yang terampil berburu dengan sebuah busur. Karena naga secara alami tahan terhadap racun, mereka tidak memiliki rasa cemas tentang berburu dengan panah-panah beracun. Kedua kaki panjangnya berpatil-patil, berujung dengan racun ampuh, telah dikenal untuk membunuh berbagai jenis mangsa.

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
en: Naga Sentinel
id: Naga Pengawal

note: [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: Naga Warden
id: Naga Pengawas

note: [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
en: Dark Assassin
id: Pembunuh Kegelapan

note: [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment’s notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
id: Pembunuh Kegelapan muncul dan menghilang pada saat dilihat. Tidak ada yang tahu dari mana ia berasal atau mengapa ia bertindak seperti itu, namun jejak kematian yang ia tinggalkan di belakangnya adalah jelas.

note: [attack]: type=blade
en: scythe
id: sabit besar

note: [attack]: type=blade
en: darts
id: anak-anak panah

note: [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=elf
en: Corrupted Elf
id: Elf Jahat

note: [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=elf
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
id: Dijiwai dengan jiwa kegelapan para elf jahat ini menggabungkan kekuatan nonmanusia dengan sihir-sihir ampuh untuk menciptakan lawan-lawan yang hebat. Meskipun tubuh elf sering menjadi busuk dengan cepat, kekejian ini adalah senjata-senjata ampuh para tuan mayat hidup.

note: [attack]: type=cold
en: magic
id: sihir

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
en: female^Divine Avatar
id: Avatar Hebat

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
id: Para Avatar Hebat hanya muncul pada saat sangat dibutuhkan. Bentuk-bentuk para Dewa itu sendiri, membuat nyata di dunia ini untuk sesaat, memberkati mereka yang cukup beruntung untuk melihat kekuatan dan kesempurnaan seperti itu.

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation
en: female^Divine Incarnation
id: Perwujudan Dewa

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god’s actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
id: Para Perwujudan Dewa dikatakan makhluk yang paling dekat kepada kehadiran seorang dewa sebenarnya di dunia ini. Mereka dapat menjadi baik membangkitkan rasa hormat dan mengerikan.

en: Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look towards him for guidance in times to come.
id: Kaleh masih merupakan Elf muda dari Quenoth, di ambang kedewasaan. Ia dididik oleh ayahnya dengan busur dan pedang, bergabung dengan dia dalam ekspedisi dan penyerangan yang lebih ringan. Ketika ayahnya hilang, Kaleh menjadi lebih serius dan sungguh-sungguh daripada yang biasa bagi mereka yang berjalan di bawah dua matahari. Dia mengolah batin untuk jawaban-jawaban dan bimbingan, tidak tahu berapa banyak rakyatnya akan melihat ke arahnya meminta bimbingan di masa yang akan datang.

note: [unit_type]: id=EGhost
en: Ethereal Ghost
id: Hantu Halus

note: [unit_type]: id=EGhost
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, despite this, are entirely horrifying.
    
    Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit.
id: Ini adalah salah satu dari kekuasaan yang lebih besar dari penciptaan bahwa jiwa seorang manusia adalah kekal, dan tidak dapat dimusnahkan. Namun, banyak hal yang ahli nujum dapat dilakukan, meskipun ini, seluruhnya mengerikan.
    
    Terjebak dalam sebuah bungkus dari pesona keji, sebuah jiwa diibaratkan dengan angin dalam melayarkan sebuah kapal. Penemuan yang dihasilkan dari penjara ini adalah pelayan tak pernah henti, yang dapat terikat pada tugas apapun yang tuannya melihatnya cocok.

note: [unit_type]: id=EGhost [unit_type]: id=ENightgaunt [unit_type]: id=EShadow [unit_type]: id=ESpectre [unit_type]: id=EWraith
en: SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls.
id: Unit ini dapat bergerak melalui dinding-dinding batu yang kokoh.

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: Ethereal Nightgaunt
id: Roh Nightgaunt

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at night.
id: Tidak seperti para Nightgaunt biasa, Para Roh Nightgaunt tidak dapat bersembunyi di malam hari.

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
id: Tujuan dari topeng-topeng yang makhluk-makhluk ini pakai tidak diketahui, seperti wajah mereka yang tidak jelas. Bentuk-bentuk yang mengerikan ini jarang dilihat oleh makhluk hidup, dan mereka yang hidup untuk membicarakan mereka tidak memiliki waktu luang untuk mempelajari musuh mereka.

note: [unit_type]: id=EShadow
en: Ethereal Shadow
id: Roh Bayangan

note: [unit_type]: id=EShadow
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
id: Ketika cahaya datang ke dunia dan memberikan bentuk untuk yang tidak diketahui, ketakutan terpaksa mundur ke dalam kegelapan. Sejak hari itu, bayang-bayang dunia telah mengadakan teror  bagi umat manusia, meskipun tidak diketahui mengapa.
    
    Itu adalah pertanyaan yang mudah dijawab oleh seorang ahli nujum.

note: [unit_type]: id=EShadow
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night.
id: Tidak seperti Para Bayangan biasa, Para Roh Bayangan tidak dapat bersembunyi di malam hari.

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Ethereal Spectre
id: Momok Halus

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their master’s power. These abominations are a rightful terror to the living, and keep a sleepless vigil over their master’s domain.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
id: Kadang-kadang disebut 'orang palsu', para hantu membentuk lengan kanan dari kekuatan majikan mereka. Kekejian ini adalah teror sah kepada makhluk hidup, dan membuat seseorang tak dapat tidur tetap berjaga wewenang tuan mereka.
    
    Penciptaan dari makhluk ini adalah perbuatan tidak berarti; bahaya nyata dalam menghadapinya adalah bahwa ini kemungkinan besar hanya pertanda dari suatu kekuatan yang jauh lebih berbahaya yang akan mengikuti di belakangnya.

note: [unit_type]: id=EWraith
en: Ethereal Wraith
id: Roh Halus

note: [unit_type]: id=EWraith
en: These tortured forms of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the truth.
    
    Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them.
id: Bentuk-bentuk tersiksa ini dari apa yang dulunya para prajurit diantara makhluk-makhluk yang paling menakutkan yang dapat dibuat seorang ahli nujum, karena sebuah pedang akan membelah tepat melewati mereka, seperti melewati udara itu sendiri. Apa yang menginspirasi ketakutan tersebut adalah pemikiran bahwa binatang-binatang ini tak terkalahkan, sebuah keyakinan yang sebenarnya jauh dari kebenaran.
    
    Karena itu, suatu cara dibuat oleh yang gaib yang mendorong makhluk-makhluk ini bisa memperbaharui diri mereka melalui hal yang sangat mengancam mereka.

note: [unit_type]: id=Haunt
en: Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to forever haunt the place of their death and relive their final moments over and over and over.
id: Para haunt adalah jiwa-jiwa tersiksa dari mereka yang telah meninggal tiba-tiba dan tidak pernah dibaringkan untuk beristirahat. Lumpuh oleh keterkejutan kematian mereka, mereka dikutuk untuk selamanya menghantui tempat kematian mereka dan mengalami kembali saat-saat terakhir mereka berulang-ulang.

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
id: Lich Laba-laba

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
id: Tengkorak Pengendara

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
id: Dahulu prajurit-prajurit hebat di dataran-dataran, para pengendara ini menunggang di atas kerangka kuda-kuda mereka yang dibangkitkan dari lautan pasir dengan sihir tidak suci untuk menyebarkan rasa takut dan kehancuran.

en:  This unit is capable of basic healing and slowing dehydration.
id: Unit ini cakap akan penyembuhan dasar dan memperlambat dehidrasi.

en:  This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and curing them of poison.
id: Unit ini mampu menyembuhkan orang-orang di sekelilingnya, memperlambat dehidrasi, dan mengobati mereka dari racun.

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh, the irony!
id: Mati di puncak kemenangan. Oh, ironis!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m too young to die. What will happen to my people?
id: Aku terlalu muda untuk mati. Apa yang akan terjadi pada rakyat saya?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me, Kaleh, I’m dying...
id: Selamatkan saya, Kaleh, aku sekarat...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
id: Eloh lindungi kami, aku telah gugur.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaargh! Curse you!
id: Aaargh! Terkutuk kau!

note: [message]: speaker=unit
en: I go now to join my forefathers...
id: Aku pergi sekarang untuk bergabung dengan para nenek moyang saya...

note: [message]: speaker=unit
en: No, $unit.name can’t die now!
id: Tidak, $unit.name tidak boleh mati sekarang!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
id: Tanpa bimbingannya, bagaimana kita bisa keluar dari gua-gua neraka ini? Kita tersesat tanpa dia!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
id: Dia adalah seorang prajurit pemberani dan sekutu yang setia. Dia akan dirindukan.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
id: Selamat tinggal Nym, saya pergi kepada dewa laut. Kalian elf harus melanjutkan tanpa aku.

note: [message]: speaker=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
id: Selamat jalan Esanoo. Anda adalah manusia duyung kesayangan saya.

note: [message]: speaker=unit
en: This can’t be the end, I have too much left to see.
id: Ini tidak boleh berakhir, aku masih memiliki terlalu banyak untuk dilihat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
id: Bagaimana mungkin kita membiarkan dia mati? Aku belum pernah melihat sihir api seperti itu sebelumnya. Dia akan sangat dirindukan.

note: [unstore_unit]
en: thirst
id: haus

note: [unstore_unit]
en: refreshed
id: disegarkan

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not appropriate for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves’ stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with objectives that change in the middle. For these reasons, we strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won’t lose all your progress if you get stuck and have to start over.
id: Catatan: Kampanye ini mungkin tidak cocok bagi para pemula. Ini merubah standar-standar Wesnoth tertentu, seperti keadaan para elf  dan siklus siang/malam. Kampanye ini menekankan unsur-unsur permainan-tugas dan cenderung memiliki skenario-skenario yang lebih panjang dengan tujuan-tujuan yang berubah di tengah. Untuk alasan ini, kami sangat menyarankan anda sesekali menyimpan permainan anda di pertengahan skenario, sehingga anda tidak akan kehilangan semua kemajuan anda jika anda terjebak dan harus memulai dari awal.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, remember the sacrifices we made, and profit from the hard lessons we learned.
id: Ini adalah sejarah perjalanan bangsa elf Quenoth dari tanah air mereka di Gurun Besar Selatan. Saya menulis cerita ini sehingga keturunan-keturunan kami bisa mengetahui perjalanan kami, mengingat pengorbanan yang kami buat, dan mengambil pelajaran dari pelajaran-pelajaran keras yang kami pelajari.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amid the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell uncounted years ago. It was a hard and savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around one of the rare oases. We had heavily fortified our village against marauders and were the largest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
id: Bab 1: Saya, Kaleh, tumbuh di tengah lautan pasir yang bergeser, di bawah dua matahari kami Sela dan Naia. Itu adalah tanah kering yang panas di siang hari dan dingin di malam hari, dimana kengerian-kengerian berkelana, di mana air lebih berharga daripada emas. Kami telah hidup di antara padang pasir semenjak hutan-hutan bertumbangan tak terhitung jumlahnya bertahun-tahun yang lalu. Ini adalah wilayah yang keras dan liar, tapi kami masih lebih kuat, dan kami berhasil bertahan menetap di sekitar salah satu oase yang langka. Kami sangat membentengi desa kami terhadap para perampok dan merupakan perkemahan terbesar yang kami tahu. Paman saya, Tanuil, memimpin kami selama bertahun-tahun, dan melatih kami untuk mandiri dan kuat melawan semua musuh. Sebuah bangsa yang berjuang di dalam sebuah lautan pasir, kami pikir kami siap untuk apa pun. Semua itu berubah di suatu malam yang amat penting, ketika langit dihujani api...

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn’t have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was terribly afraid, and I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I had never prayed before as fervently as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. Eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
id: Aku ingat malam itu seolah-olah itu kemarin. Aku tidak mudah untuk bermimpi, tapi ketika aku tidur aku mendapatkan sebuah mimpi yang aneh. Saya tidak lama untuk merenungkannya lebih dulu, karena aku terbangun dalam gelap oleh suara dentaman-dentaman yang memekakkan telinga, serpihan kayu dan teriakan para elf. Malam itu langit di hujani batu-batu berapi, batu-batu yang lebih besar daripada yang anda bisa bayangkan. Batu-batu itu menghantam daratan seperti ledakan-ledakan kilat, membakar apa pun yang dapat dibakar dan menghancurkan rumah-rumah, dinding-dinding, dan bangsa elf. Tidak ada tempat untuk bersembunyi, tidak ada tempat untuk berlindung. Aku sangat takut, dan saya pikir bahwa jika saya mencoba untuk melarikan diri aku akan ditabrak bebatuan, jadi saya bersembunyi dan berdoa kepada Eloh. Aku tidak pernah berdoa sebelumnya sekhusyuk  seperti yang saya lakukan malam itu. Aku mendengar teriakan dan jeritan di luar, tapi aku tidak bisa memaksakan diri untuk bergerak. Akhirnya sulur-sulur kuning tipis dari fajar redup menyerobot di atas cakrawala, seolah-olah Naia sendiri dikejutkan oleh kehancuran yang dilihatnya.

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
id: Bab 2: Ketika saya berusia lima belas tahun aku memulai serangan pertama saya, melawan serangan orc di barat. Sebuah kelompok besar orc di bawah suatu bendera baru telah keluar dari kaki-kaki bukit utara dan mengamuk di padang pasir, membunuh apa saja yang bisa tangan kotor mereka dapatkan.

note: [part]
en: Sneaking amongst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the bloodstained sand. The surviving orcs broke and fled from the battlefield, to be hunted down and slain as individuals and small groups by our trackers. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
id: Menyelinap di antara bukit-bukit pasir kami merayap sampai ke perkemahan mereka dan menyerang mereka saat fajar. Untuk seorang anak muda bertempur sangat menggembirakan: desingan pedang-pedang, darah, teriakan-teriakan pertempuran, teman dan musuh bertempur bolak-balik. Para Orc berkumpul di sekitar pemimpin mereka, jumlah mereka yang lebih besar melawan  keterampilan unggul kami dalam pertempuran. Itu adalah ayah saya yang akhirnya berjuang ke pemimpin orc busuk dan membunuhnya di atas pasir berlumuran darah. Para Orc yang masih hidup  terpecah dan melarikan diri dari medan perang, untuk dikejar dan dibunuh sebagai individu dan kelompok-kelompok kecil oleh pemburu-pemburu kami. Rasanya itu kemenangan yang gilang-gemilang, dan saya hampir tidak melihat saudara-saudara elf kami terbaring mati di pasir.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I’d seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
id: Aku pusing dalam perjalanan pulang, hati saya terpompa dengan kegembiraan dan kebanggaan. Aku telah berjuang dalam pertempuran pertama saya; sekarang saya adalah seorang pria seperti ayah saya. Kemudian pada waktu malam gelap yang panjang angin yang keras datang, mengerang dan menderu di sekitar tenda-tenda kami. Saat fajar itu hanya semakin memburuk; saya bertanya-tanya apakah suatu dewa kegelapan sedang berusaha untuk membalas pembantaian para orc. Aku pernah melihat banyak badai pasir sebelumnya, tapi aku belum pernah mengalami  yang seperti ini. Aku bersembunyi di dalam tenda saya berdoa kepada Eloh seolah-olah hidup saya tergantung pada hal itu. Udara semakin kental dengan pasir, dan segala sesuatunya menjadi gelap dan berkabut...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
id: Hal berikutnya yang saya ingat, seseorang sedang membungkuk menggoncang-goncangkan ku terjaga. Aku setengah terkubur di pasir, dan aku merasa lemah tapi masih hidup. Peralatan kami tersebar di seluruh bukit-bukit pasir atau terkubur di pasir. Melihat sekitar saya hanya melihat sedikit dari sahabat saya, yang menggali pasir, berharap dengan sangat untuk menemukan orang-orang yang selamat lainnya. Aku menggali dengan marah di pasir dengan tangan kosong saya dan berteriak sampai aku serak, tetapi berusaha sebisa saya, saya tidak bisa menemukan ayahku. Mereka mengatakan kepada saya dia telah ditelan oleh pasir, tapi aku tidak akan terhibur. Dalam seketika dunia saya hancur; saya tidak pernah memandang lautan pasir dengan cara yang sama  lagi. Aku belajar hari itu bahwa gurun bisa berubah-ubah dan ganas, dan kematian selalu mengintai tepat di atas cakrawala.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
id: Sekarang aku berpergian lagi melewati lautan pasir, tapi kali ini bukan hanya diriku sendiri, tetapi seluruh rakyat saya yang saya harus lindungi. Mereka tergantung pada keputusan saya, dan saya sangat sadar pada beban di pundak-pundak sempit saya. Berpikir terakhir kali kami pergi keluar dalam pasukan, saya berdoa dalam hati kepada ayah saya untuk meindungi kami. Tidak ada tempat  untuk pergi kecuali ke utara.

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
id: Bab 3: Ketika kami berjalan terus ke utara melalui padang pasir, bukit-bukit dan gunung yang nampak menjanjikan berkah pertolongan dari pasir yang tampaknya tak pernah berakhir. Segera kami sampai di ujung kaki-kaki bukit, dan kami memutuskan untuk beristirahat di sana malam itu. Selelah seperti aku bergerak melewati di pasir, anehnya aku merasa takut. Saya telah hidup selama seluruh hidup saya di lautan pasir; itu adalah rumah saya, dan bukit-bukit berbatu dan puncak-puncak gunung putih berkilau tampak asing dan berpersangkaan buruk.

note: [part]
en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh’s promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the other-worldly ones. But who was I to question a god?
id: Saya khawatir jika saya melakukan hal yang benar, memimpin rakyat saya ke negeri-negeri asing. Meskipun Eloh berjanji, saya tidak sebegitu percaya seperti  Zhul yang bahwa semuanya akan berakhir dengan baik. Menoleh ke belakang, aku pikir itu aneh bahwa saya adalah orang yang Eloh menunjukkan dirinya. Saya tidak pernah sangat taat, selalu lebih mengkhawatirkan persoalan-persoalan hari ke hari daripada hal-hal duniawi yang lain. Tapi siapa saya yang mempertanyakan seorang dewa?

note: [part]
en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said <i>“Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.”</i> And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
id: Malam itu, saat aku tertidur, aku bermimpi lagi, untuk pertama kalinya sejak malam naas sebelumnya. Eloh datang kepadaku lagi, dan kali ini  ia muncul dalam sebuah mimpi sebagai sosok yang indah bercahaya, secerah kedua matahari. Dia berkata <i>“Berteguh hatilah, karena segera anda akan pergi melalui sebuah masa kegelapan, semua cobaan-cobaan anda akan memperoleh ganjaran pantas sekali pada akhirnya. Anda harus pergi ke bawah pegunungan utara, bukan di atasnya. Anda akan menemukan reruntuhan sebuah menara jam kuno terbuat dari obsidian hitam di padang pasir di tepi perbukitan. Dekat menara itu anda akan menemukan pintu masuk ke terowongan-terowongan yang anda cari. Ikuti terowongan halus kuno ke bawah pegunungan dan ketika anda kembali melihat langit dan kedua matahari saya, saya akan menghubungi anda. Namun berhati-hatilah pada mereka yang bersembunyi di kegelapan, mereka bersembunyi dari cahaya ku, dan tidak boleh dipercaya. Saya tidak memiliki kekuatan di dalam kegelapan, jadi anda adalah tangan keadilanku. Hukum orang-orang yang tidak mempercayaiku. Pergilah sekarang, dan jangan takut kegelapan.”</i> Dan lagi, sama seperti sebelumnya, aku dibangunkan oleh teriakan di malam hari.

note: [part]
en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, had it always been this way? As we traveled I pondered what this world might have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
id: Bab 4: Kami menemukan menara obsidian hancur yang telah Eloh jelaskan, dan kami berkemah di tepi kaki-kaki bukit dihadapan pegunungan. Aku masih tergoncang dengan kehilangan Garak dan semua elf lain yang gugur di dalam pertempuran tadi malam. Ada begitu banyak kematian di negeri ini, apakah ini selalu seperti ini? Ketika kami bepergian saya merenungkan seperti apa mungkin dunia ini dulu sebelum Keruntuhan Besar dan saya teringat kisah yang telah diceritakan kepada saya berkali-kali sejak aku masih kecil:

note: [part]
en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among Elves and the other races such as Humans and Dwarves, and evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
id: Sebuah masa yang sangat lama yang lalu adalah zaman keemasan di antara bangsa elf. Bangsa kami hidup dalam keselarasan dengan alam di negeri-negeri yang dipenuhi dengan pepohonan, pohon-pohon sejauh mata memandang. Ada kedamaian di antara Bangsa Elf dan bangsa-bangsa lain seperti Bangsa Manusia dan Bangsa Dwarf, dan makhluk-makhluk jahat didorong jauh di dalam bumi. Nama busuk Uria belum dikenal di kalangan rakyat kami, dan kekuatan-kekuatan kami begitu besar bahwa kami menaikkan matahari lain ke langit, sehingga siang hari menjadi panjang dan waktu-waktu gelap hanya sedikit. Bahagia memang bangsa kami selama tahun-tahun yang panjang ini, tapi itu tidak bertahan selamanya.

note: [part]
en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile, Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria’s followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests began to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
id: Akhirnya perdamaian dan kemakmuran memupuk perubahan dan kemunduran. Melalui kekuatan-kekuatan muslihat dan akal bulusnya, Uria memperkuat kelompok-kelompok pengikut rahasia, menjanjikan untuk memenuhi keinginan-keinginan paling gelap mereka. Dia menunggu kesempatannya, dan perlahan-lahan mengulurkan tangan hitamnya di seluruh dunia. Pada awalnya, percekcokan-percekcokan kecil di antara bangsa manusia, bangsa elf dan bangsa dwarf meletus menjadi konflik-konflik, melibatkan bangsa kami dalam peperangan pertama yang mereka telah perangi selama berabad-abad. Lalu bangsa orc dan makhluk-makhluk busuk lainnya kembali ke dunia dan menyerang permukiman-permukiman kami, meratakan desa-desa dan membantai ratusan elf. Pengikut-pengikut Uria mempelajari seni pernujuman dan membangkitkan bala tentara mayat hidup. Bangsa kami telah menjadi lemah dan lembek di masa damai dan kecukupan dan tidak cocok untuk mengatasi cobaan-cobaan baru ini. Bahkan alam sendiri tampak gemetar di bawah serangan gencar:  panen-panen gagal, pohon-pohon jatuh sakit dan hutan-hutan kami mulai mati. yang paling menggelisahkan adalah karena malam menjadi panjang, menciptakan kegelapan panjang yang kita derita hari ini. Banyak bangsa kami putus asa, dan banyak yang memeluk kegelapan yang mendekat, menyembah Uria dengan harapan menyelamatkan diri mereka. Mantan teman-teman yang memperebutkan sedikit sumber daya yang tersisa, dan kekacauan yang mengancam akan meliputi kami semua.

note: [part]
en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended, and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we could still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always striving to create a better world for our children.
id: Dalam masa kekacauan ini Eloh pertama kali muncul kepada sejumlah yang terpilih dari kami, sedikit orang yang masih tabah berjuang untuk mempertahankan tanah air dan warisan kami. Dia mengatakan kepada kami bahwa hari-hari tua telah berakhir, dan hanya melalui disiplin keras dan kekuatan kami bisa bertahan hidup di dunia baru. Dia memimpin kami keluar dari sedikit hutan yang tersisa, yang mana sedang ditebang dan dibakar oleh para orc, ke dataran-dataran terbuka dimana kami bisa berkelana dengan bebas. Dia mengajarkan kami bahwa sendirian saja kami lemah, tetapi bersama-sama kami masih bisa mendatangkan ketakutan ke dalam hati musuh-musuh kami. Kami belajar bahwa satu-satunya cara untuk bertahan hidup di dunia keras yang baru ini adalah untuk selalu menghargai kebutuhan orang banyak di atas keinginan-keinginan individu. Kami semua harus bekerja bersama-sama, karena tanpa satu sama lain kami bukan apa-apa. Bahkan ketika dataran-dataran mengering menjadi padang gurun kami akan mengikuti keinginannya dan berjalan di jalan-nya, mengingat para leluhur kami dan pengorbanan-pengorbanan yang mereka buat supaya kami dapat hidup, dan selalu berusaha keras untuk menciptakan dunia yang lebih baik bagi anak-anak kami.

note: [part]
en: Had the golden age been just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations—if anything the land had grown even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be better than the land we were born into?
id: Apakah zaman keemasan hanyalah sebuah cerita? Dunia macam apa yang bisa saya ciptakan untuk generasi-generasi masa depan bangsa kita? Yang aku tahu dari masa lalu adalah reruntuhan benteng-benteng besar dan kisah-kisah masa lalu saat hidup lebih dari sekedar perjuangan untuk  bertahan hidup. Hidup tampaknya tidak menjadi lebih mudah bagi rakyat saya di sedikit generasi terakhir—jika wilayah apapun telah menjadi bahkan lebih tak kenal ampun. Apakah ada tempat lain lagi di dunia ini yang aku bisa bawa rakyat saya ke sana yang mana akan lebih baik daripada negeri tempat kita dilahirkan?

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
id: Bab 5: Kami terjun ke dalam kegelapan, menuntun barisan panjang rakyat kami di sepanjang lorong sempit lebih dalam dan jauh lebih dalam di bawah dasar-dasar pegunungan. Kami telah membawa obor-obor pohon palem, dan kami telah memulung obor-obor lain dari para orc, sehingga kami memiliki sumber-sumber cahaya yang cukup, setidaknya untuk saat ini. Meskipun demikian, pancaran obor-obor memancarkan sedikit cahaya, dan bayangan-bayangan berkelap-kelip di mana-mana. Tembok-temboknya lembab dan basah, udara tampak pengap dan suara langkah kaki kami bergema naik turun di lorong itu.

note: [part]
en: This seemed as alien an environment as we could ever imagine. We were a people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in the deep sky. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain pressing down on me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
id: Ini tampak seasing lingkungan seperti yang kami bisa bayangkan. Kami adalah orang-orang dari padang pasir terbuka, dan bahkan selama kegelapan panjang, kami bisa melihat ke atas dan menghadapkan diri kami dengan bintang-bintang berkilauan dengan terang di langit tinggi. Aku tahu secara logis bahwa kita tidak bisa pergi keatas gunung-gunung beku itu, dan kita tidak bisa kembali, tapi aku menggigil membayangkan bermil-mil batuan di atasku, dan merasakan berat gunung menekan padaku. Jalan ini berliku-liku dan memutar, dan segera aku kehilangan arah, tapi karena tidak ada sisi jalan-jalan, kami memiliki sedikit pilihan selain untuk terus maju.

note: [part]
en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I but hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed as a dream of years past, even though it had only been ten days since our village was demolished.
id: Menengok ke belakang, saya pikir hal paling berani yang rakyat saya pernah lakukan adalah mengikuti aku ke dalam kegelapan ini  semata-mata pada janji-janji Eloh dan kepercayaan mereka pada kepemimpinan saya. Aku tidak tahu berapa lama kita akan terjebak di bawah tanah, atau bahkan ke arah mana kita harus pergi. Aku hanya berharap Eloh akan membimbing kita entah bagaimana.  Nym mengatakan bahwa orang-orang berbisik bahwa aku bisa menuntun mereka melalui apapun, dan itu benar bahwa ketika kita pergi, aku hampir tidak membayangkan bahwa kami akan melawan para penjahat, mayat hidup, para orc dan goblin. Kehidupan ku sebelumnya tampak seperti mimpi bertahun-tahun yang lalu, walaupun itu hanya sepuluh hari sejak desa kami dihancurkan.

note: [part]
en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh had so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I felt a strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
id: Apa yang bersembunyi di dalam kegelapan? Siapakah orang-orang tidak berkeyakinan yang Eloh telah begitu penuh teka-teki maksudkan? Jantungku berdegup dengan keras di dadaku, segala sesuatu tampak menjelaskan di sini. Aku merasakan kecurigaan yang kuat bahwa ini bukan tempat yang orang saya dimaksudkan untuk. Aku melangkah maju dengan teguh; mengingat semua yang kami telah lalui begitu jauh, Uria akan terkutuk jika saya akan menjadi takut sekarang.

note: [part]
en: Chapter 6: The dwarf Grimnir led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
id: Bab 6: Dwarf Grimnir membawa kami melalui sebuah lorong-lorong labirin berliku-liku hampir tidak berbicara sepatah kata pun. Akhirnya, setelah apa yang tampak seperti berjam-jam berjalan, ia berhenti. Dia memberi isyarat kita untuk menjadi sangat tenang dan kami bergerak dengan pelan-pelan ke depan; semua yang aku bisa dengar adalah suara derai lembut kaki dan nafas berat saya. Bahkan bunyi kecil itu tampak menggema pada dinding-dinding sempit dari lorong-lorong kasar kita. Aku tiba-tiba menyadari banyak sekali batu dan bumi di atas kami dan untuk sesaat aku putus asa pernah melihat matahari lagi. Lalu aku mengambil pedang saya dengan tekad baru dan bersumpah untuk mengusahakan misi ini selesai.

note: [part]
en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
id: Bab 6: Troll Zurg membawa kami melalui sebuah lorong-lorong labirin berliku-liku hampir tidak berbicara sepatah kata pun. Akhirnya, setelah apa yang tampak seperti berjam-jam berjalan, ia berhenti. Dia memberi isyarat kita untuk menjadi sangat tenang dan kami bergerak dengan pelan-pelan ke depan; semua yang aku bisa dengar adalah suara derai lembut kaki dan nafas berat saya. Bahkan bunyi kecil itu tampak menggema pada dinding-dinding sempit dari lorong-lorong kasar kita. Aku tiba-tiba menyadari banyak sekali batu dan bumi di atas kami dan untuk sesaat aku putus asa pernah melihat matahari lagi. Lalu aku mengambil pedang saya dengan tekad baru dan bersumpah untuk mengusahakan misi ini selesai.

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grimnir with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grimnir led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves’ home.
id: Bab 7: Kami kembali dengan cepat dan menemukan sisa bangsa kami, dengan aman tersembunyi beberapa mil di belakang dari pertempuran. Melihat Grimnir bersama kami, sebuah pasukan dwarf dengan diam-diam muncul dari lorong-lorong rahasia yang berbatasan. Setelah kami meyakinkan seluruh elf bahwa mereka teman, Grimnir membawa kami dengan diam-diam dan cepat melalui sebuah labirin terowongan-terowongan rahasia menuju rumah Bangsa Dwarf.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
id: Saya tidak tahu berapa lama kita berjalan kaki melalui lorong-lorong kecil gelap ini; waktu sepertinya mengalir dengan cara yang berbeda di bawah sini, jauh di bawah bumi. Tapi ketika kita akhirnya sampai ke tujuan kita, apa yang saya lihat adalah menakjubkan. Kami masuk ke dalam sebuah gua besar, dimana bangsa dwarf telah membangun sebuah kota yang sangat besar dari batu. Dilindungi oleh dinding-dinding  batu dan pintu-pintu gerbang yang lebih besar daripada yang pernah kulihat, tempat itu sepertinya hampir tidak dapat direbut. Ketika kami masuk, aku mengagumi pahatan batu mereka dan saya melihat bahwa tempat itu penuh dengan bangsa dwarf. Itu lebih besar daripada desa apapun yang pernah kulihat.

note: [part]
en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
id: Para dwarf membawa kami sampai ke ujung kota, dimana mereka mengijinkan kami tinggal di beberapa gua-gua tambahan, yang biasanya dijadikan sebagai gudang-gudang. Penginapan yang sedikit sempit, tapi untuk pertama kalinya sejak aku terjun ke dalam bumi, aku merasa aman.

note: [part]
en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftsmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they had last seen an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
id: Raja dwarf pergi membersihkan diri setelah pertempuran terakhir, dan tidak akan kembali selama beberapa hari. Saya gembira menghabiskan sedikit waktu saya belajar sebanyak yang saya bisa tentang orang-orang aneh ini. Saya sangat terkesan dengan keahlian mereka; mereka membuat senjata-senjata dan baju besi berkualitas yang belum pernah saya lihat sebelumnya. Kami juga cukup menjadi barang aneh bagi para dwarf; aku tidak tahu kapan mereka terakhir kali melihat seorang elf. Sementara beberapa sepertinya mencurigai atau takut terhadap kami, para dwarf secara keseluruhan sangat sopan dan memenuhi setiap kebutuhan kita. Akhirnya panggilan datang untuk bertemu dengan raja dwarf...

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
id: Bab 7: Kami kembali dengan cepat dan menemukan sisa bangsa kami, dengan aman tersembunyi beberapa mil di belakang dari pertempuran. Setelah kami meyakinkan seluruh elf bahwa bangsa troll adalah sekutu kami, Zurg membawa kami dengan diam-diam dan cepat jauh dari garis-garis depan melalui sebuah labirin terowongan-terowongan rahasia.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side caverns which had until recently been used as storerooms. There was sufficient space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves had left behind plenty of provisions.
id: Saya tidak tahu berapa lama kita berjalan kaki melalui lorong-lorong kecil gelap ini; waktu sepertinya mengalir dengan cara yang berbeda di bawah sini, jauh di bawah bumi. Tapi akhirnya kami melangkah kedalam sebuah gua besar. Mendominasi gua besar adalah bekas-bekas apa yang semula dulu sebuah kota bangsa dwarf. Dinding-dinding batu besar yang penuh dengan lubang-lubang raksasa dan pintu-pintu gerbang besi yang telah dieledakkan hancur remuk. Ketika kami masuk melalui pintu-pintu gerbang, kami melihat para dwarf mati dan tanda-tanda yang lebih mengerikan lainnya dari pertempuran terakhir. Di sekeliling kami adalah troll yang banyak, bekerja keras untuk memperbaiki dinding-dinding dan pertahanan-pertahanan lainnya. Zurg memimpin kami melalui kekacauan ke beberapa sisi gua-gua yang sampai saat ini telah digunakan sebagai gudang-gudang. Ada ruang yang cukup bagi kami untuk memberi pemondokan dan menjauhkan diri dari bahaya, dan para dwarf telah meninggalkan banyak perbekalan.

note: [part]
en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn’t talk much, but seemed very intelligent and not the mere bloodthirsty savages they had been purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll’s military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
id: Zurg mengatakan kepada kami bahwa mereka baru saja merebut kota ini dari bangsa dwarf, dan bahwa Pemimpin Besar sudah pindah ke sini untuk mendirikan markas operasi-operasinya. Mereka dengan jelas khawatir terhadap serangan balasan dwarf. Untungnya bangsa troll cukup terampil pada pahatan batu dan dinding-dinding dengan cepat diperbaiki. Para troll tidak banyak bicara, tapi tampak sangat cerdas dan bukan orang-orang biadab haus darah seperti yang mereka telah diperkirakan. Secara keseluruhan mereka sebenarnya tampak cukup damai, kecuali ketika dihasut. Aku belajar bahwa kepemimpinan itu keseimbangan antara para prajurit dan para dukun. Pemimpin militer troll dipilih dan dipertimbangkan oleh sebuah dewan dari dukun mereka.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
id: Aku berharap aku bisa menghabiskan lebih banyak waktu belajar tentang makhluk-makhluk yang keliru dipahami ini, tetapi kami tidak bisa tinggal lebih lama. Bahkan dilindungi oleh bangsa troll, terjebak di tengah perang besar ini, saya khawatir atas keselamatan rakyatku. Maka setelah menunggu beberapa hari, saya bisa mendapatkan pertemuan dengan Pemimpin Besar.

note: [part]
en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn’t answer, she just said that I had to see for myself.
id: Bab 9: Nym dan Esanoo membawa kami ke utara, melintasi lautan pasir dan melalui bukit-bukit pasir, menuju perkemahan manusia dimana manusia duyung ditahan. Aku bertanya pada Nym dari mana Esanoo berasal, tapi dia tidak mau menjawab, ia hanya berkata bahwa saya harus menanyakannya sendiri.

note: [part]
en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I’d been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
id: Tepat pada saat kita mendaki di atas bukit pasir terakhir dan aku benar-benar melihat apa yang dimaksudkannya. Biru yang berkilauan menutupi seluruh cakrawala. Aku jatuh berlutut dalam kekaguman, saya belum pernah melihat air yang begitu banyak di satu tempat. Saya tidak bisa menuliskan dalam kata-kata keterkejutan dan ketakjuban yang aku rasa. Karena telah tumbuh di sebuah negeri dimana air adalah seberharga seperti emas, dan kemudian melihat bermil-mil air. Hanya saat itulah aku mengerti dimana para manusia duyung sebenarnya berasal. Aku pernah ke beberapa tempat aneh, tinggi di pegunungan, jauh di bawah ribuan ton batu, tapi dunia air ini adalah yang paling asing dari itu semua.

note: [part]
en: Which brings me to the other alien concept I was trying to comprehend: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can’t imagine them worshiping the same god as us. I thought Eloh was just our god, I don’t remember Zhul mentioning any other races worshiping her after the Great Fall, though perhaps things had changed in the intervening years. Her commands don’t make any sense; she doesn’t seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his master know about ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’? If Eloh won’t help me, then I desperately need some answers. I pray to whatever gods may be left that I’m not leading my people into a trap...
id: Yang membawa saya ke konsep asing lain yang saya coba pahami: dewi kami Eloh. Apa rencananya? Mengapa dia ingin aku menyerahkan diri kepada manusia? Apakah bangsa manusia menyembahnya juga? Manusia tampak begitu kasar dan keji, yang saya tidak dapat membayangkan mereka menyembah tuhan yang sama seperti kami. Saya pikir Eloh hanya tuhan kami, saya tidak ingat Zhul menyebutkan ada bangsa lain menyembah dia setelah Keruntuhan Besar, meskipun berbagai hal mungkin telah berubah dalam tahun-tahun yang menyelangi. Perintahnya tidak masuk akal; ia tidak terlihat sama sekali seperti  dewi yang Zhul ceritakan. Dan apa yang Esanoo bicarakan? Bagaimana tuannya tahu tentang 'Yechnagoth' dan 'Zhangor'? Jika Eloh tidak akan membantu saya, maka saya sangat membutuhkan suatu jawaban. Aku berdoa kepada tuhan apa pun yang mungkin masih ada bahwa aku tidak memimpin rakyat saya kedalam perangkap...

note: [part]
en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh, to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to travel and in the monotony of the marching I let my mind wander to larger matters.
id: Bab 8: aku berangkat dengan meringankan hati dan mempercepat langkah; kami akan kembali dan saya yakin bahwa tantangan bawah tanah ini segera akan berakhir. Dengan bantuan sekutu-sekutu baru kami, aku merasa jauh lebih percaya diri dari sebelumnya. Oh, merasakan angin di rambut saya dan sinar matahari di wajah saya. Namun untuk saat ini kami memiliki lebih banyak mil untuk ditempuh dan dalam pergerakan yang membosankan saya membiarkan pikiran saya mengembara ke hal-hal yang lebih besar.

note: [part]
en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn’t been plagued with war and destruction? I grew up in a land of ‘kill or be killed’. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
id: Rumah seperti apa yang telah Eloh siapkan bagi kami di sisi lain pegunungan? Apakah ada dimana saja di dunia ini yang belum terganggu dengan perang dan kehancuran? Saya dibesarkan di sebuah negeri yang 'membunuh atau dibunuh'. Penjahat, para ogre dan monster-monster lainnya memangsa yang lemah dan tak berdaya. Para orc dan goblin menyerang pemukiman-pemukiman apapun yang bisa mereka  temukan, dan rakyat saya berjuang untuk melindungi apa yang sedikit yang mereka miliki. Dan melalui semua kegilaan ahli nujum ini dan roh-roh mayat hidup yang menghantui lautan pasir, hidup dari sedikit orang yang selamat.

note: [part]
en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to ‘kill the unbelievers’? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we destroyed the last of these peoples, what would be left around us but a howling emptiness?
id: Pada awalnya saya mengira bahwa jika kita bisa meninggalkan gurun, kita bisa menemukan sebuah tempat yang tenteram jauh dari semua pertumpahan darah dan kematian. Tetapi bahkan di bawah tanah sisa-sisa terakhir dari bangsa troll dan bangsa dwarf terus bertempur dalam perjuangan berdarah sampai mati. Apakah dunia kita telah menjadi seperti ini? Dan mengapa Eloh menyuruh saya untuk 'membunuh orang-orang yang tidak percaya padanya'? Jika kita telah menyerang baik dwarf dan troll kita tidak akan sampai bahkan sejauh ini. Kemana pun saya melihat saya melihat bekas-bekas yang dulunya kekaisaran yang besar sekali. Jika kita menghancurkan bangsa terakhir ini, apa yang akan tersisa di sekitar kita kecuali sebuah kehampaan melolong?

note: [part]
en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
id: Namun, di sini di dalam kegelapan, Eloh mengatakan bahwa dia tak berdaya. Di sini dia tidak bisa membantu kita, kita harus menjaga diri kita sendiri. Meskipun ia adalah tuhan kami, saya tidak bisa berbaring dan bergantung pada dirinya untuk selalu menyelamatkan kita. Mereka adalah rakyat saya juga, dan aku memiliki sebuah tanggung jawab kepada mereka sebagai pemimpin mereka. Saya harus membuat keputusan-keputusan saya sendiri yang saya pikir terbaik. Dan saat Zhul mengatakan kepada saya ketika saya masih seorang anak-anak, Eloh mengampuni segala dosa-dosa kami. Jika saya keliru dalam keputusan saya dia pasti akan mengerti. Mungkin Eloh pemandu kami, tapi saya pemimpin kami dan saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan untuk melindungi rakyat saya selama perjalanan kami.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
id: Maka, didukung dengan tekad baru, saya terus berjalan sampai keluar dari kegelapan dan menuju ke sebuah tanah baru.

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships far into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Myself, I mostly stayed in the captain’s quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. But without the merfolk’s help we would have been hopelessly lost.
id: Bab 10: Manusia duyung ini membantu mengemudikan kapal-kapal kami jauh ke lautan. Beberapa elf yang lebih muda itu sebenarnya cukup mahir memanjat tali-temali dan mengemudikan kapal-kapal. Aku sendiri, aku lebih sering  tinggal di tempat tinggal kapten dan berusaha untuk menghindari mabuk laut. Laut mengingatkan saya berada di luar di padang pasir yang luas, dengan hanya bintang-bintang pada malam hari untuk memandu jalan saya. Tapi tanpa bantuan manusia duyung, kita dengan tidak ada harapan akan tersesat.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success, for they steered us straight towards the setting sun.
id: Sore itu tiga manusia duyung duduk dalam sebuah lingkaran dan melakukan ritual mereka untuk menentukan lokasi tuan mereka. Rupanya itu berhasil, karena mereka mengarahkan kami langsung ke arah matahari terbenam.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
id: Keesokan paginya kami sampai di tempat tujuan kami. Ini bahkan bukan sebuah pulau, hanyalah sebuah tumpukan-tumpukan pasir yang menyembul di atas air. Kami menurunkan sebuah perahu panjang dan manusia duyung menarik kami ke pantai, tidak ada dari kami yang sangat terampil dengan dayung-dayung.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
id: Di dalam air di sekeliling tumpukan-tumpukan pasir ada sejumlah besar pengawal-pengawal manusia duyung. Berdiri sendiri di atas pasir adalah seorang manusia duyung tertua yang pernah saya lihat. Dia memberi isyarat kepada kami dan kami mendekat...

note: [part]
en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the pre-dawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
id: Bab 11: kapal-kapal kami menyelinap pelan-pelan melalui air, terselubung dalam kegelapan sebelum-fajar. Pada saat ini manusia duyung akan melancarkan serangan pengalih perhatian mereka, tetapi kenyataan bahwa kami tidak menghadapi perlawanan apapun masih dengan menakutkan menggelisahkan. Di depan kami, sebuah pulau besar terbayang, gelap dan mengancam.

note: [part]
en: In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I was surprised. They had gone through so much, and yet they still had faith in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to blame but myself.
id: Pada akhirnya, hampir semua rakyat saya memutuskan untuk ikut serta dalam pertempuran akhir ini. Saya terkejut. Mereka telah melalui  begitu banyak, namun mereka masih memiliki kepercayaan dalam diri saya. Melihat-lihat pada mereka, aku tidak bisa memperhatikan berapa banyak wajah-wajah akrab yang hilang. Hampir seperempat dari mereka yang berangkat bersama kami di perjalanan kami yang selamat. Jika aku tahu akan seburuk ini  akankah saya pernah meninggalkan di tempat pertama? Saya pikir Eloh telah melindungi kami dan membimbing langkah-langkah kami, tetapi sebenarnya itu semuanya tanggung jawab saya. Karena lebih baik atau lebih buruk saya tidak menyalahkan siapapun kecuali diriku sendiri.

note: [part]
en: But Zhul is right, if we had come all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
id: Tapi Zhul benar, jika kita datang sepanjang jalan ini hanya untuk sebuah kesempatan untuk membantu manusia duyung mengalahkan Yechnagoth maka perjalanan kami tidak sia-sia. Kami sedang mencari  sebuah rumah baru, aman dari semua kengerian dan kematian dari gurun pasir, tapi sekarang perjuangan ini tampaknya lebih penting. Dapatkah pulau-pulau ini barangkali menjadi rumah bagi rakyat saya? Ini adalah sebuah harapan yang  terlalu indah untuk berani diharapkan. Tapi pada akhirnya itu bukanlah apa yang mendorong saya. Yang saya pedulikan adalah balas dendam kepada dia yang melakukan ini kepada kami. Garak, Keratur, Tanstafaal, semua jiwa-jiwa malang yang kami tinggalkan di desa kami dan banyak lagi yang telah menandai jalan kami dengan darah mereka, mereka semua akan dibalaskan.

note: [part]
en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As grim as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
id: Konflik ini lebih besar daripada hanya kami. Tanah-tanah ini pernah menjadi tempat-tempat keindahan dan harapan. Kerajaan besar mungkin hilang, tapi orang-orang masih berjuang untuk bertahan hidup. Seseram seperti itu semua tampaknya, masih ada suatu keindahan dan cahaya tersisa, yang tersembunyi jauh. Aku tidak akan membiarkan itu semuanya ditelan oleh sebuah kegelapan kedua. Saya tidak peduli apa yang terjadi padaku, tapi aku berdoa kepada Eloh (jika ia bahkan mendengarkan) bahwa jika aku mati, maka saya mati membuat tanah-tanah ini sebuah tempat yang lebih baik. Tolong semoga ini semua tidak sia-sia...

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in what you can do for those you love.
id: Bab 12: Kekuatan sejati bukan diukur dalam kekuatan atau pengetahuan, tetapi pada apa yang dapat anda lakukan untuk orang-orang yang anda cintai.

note: [terrain_type]: id=lava_overlay
en: Lava
id: Lahar

note: [terrain_type]: id=human_ship
en: Human Ship
id: Kapal Manusia

note: [terrain_type]: id=phantom_castle
en: Phantom Castle
id: Hantu Kastil

note: [terrain_type]: id=phantom_keep
en: Phantom Keep
id: Hantu Benteng
