Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-utbs) - en to pt_PT translation catalogue (1683 entries)

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
pt_PT: Sob os Sois Escaldantes

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: UtBS
pt_PT: SoSE

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
pt_PT: Num futuro distante um pequeno grupo de elfos luta para sobreviver entre as ruínas dos impérios caídos. Lidera o teu povo para fora do deserto numa viagem épica para encontrar um novo lar.

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Expert level, 10 scenarios.)
pt_PT: (Nível veterano, 10 cenários)

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: Fighter
pt_PT: Soldado

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: Challenging
pt_PT: Desafiante

note: [advancement]: id=warrior_1 [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: Warrior
pt_PT: Guerreiro

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: Champion
pt_PT: Campeão

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: Nightmare
pt_PT: Pesadelo

note: [about]
en: Campaign Design
pt_PT: Projeto de Campanha

note: [about]
en: Campaign Maintenance
pt_PT: Manutenção da Campanha

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
pt_PT: Trabalho Artístico e Projeto Gráfico

note: [about]
en: Miscellaneous
pt_PT: Diversos

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
pt_PT: E agradecimentos especiais a todos os outros a que me esqueci de mencionar.

note: [lua]: wesnoth.theme_items.unit_status
en: dehydrated: This unit is dehydrated. It will lose 4 HP and have its damage reduced by 1 each turn during the day unless prevented by healers or cured by water at an oasis.
    
    Units cannot be killed or deal no damage as a result of dehydration.
pt_PT: sedento: Esta unidade está sedenta. Irá perder 4 HP e os seus danos irão cair por um ponto cada turno de dia a não ser que haja um curandeiro para prevenir-o ou ela é curada na água de uma oásis.
    
    Unidades não podem ser derrotadas e não provocam qualquer dano neste estado.

note: [lua]: wesnoth.theme_items.unit_status
en: stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control.
pt_PT: atordoado: Esta unidade está atordoada. Não pode exercer uma Zona de Controlo.

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
pt_PT: A Manhã Seguinte

note: [side]: id=Kaleh, type=Quenoth Youth [side]
en: team_name^Quenoth Elves
pt_PT: Elfos Quenoth

note: [side]
en: Monsters
pt_PT: Monstros

note: [side] [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Evil
pt_PT: Maligno

note: [objective]: condition=win
en: Rescue surviving elves
pt_PT: Resgata os elfos sobreviventes

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
pt_PT: Derrota Xanthos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
pt_PT: Morte de Kaleh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nym
pt_PT: Morte de Nym

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garak
pt_PT: Morte de Garak

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Zhul
pt_PT: Morte de Zhul

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
pt_PT: Eia, Kaleh, está aí?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, is that you?
pt_PT: Nym, és tu?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
pt_PT: Sim, podes sair. A tempestade passou. Com a luz da manhã, Naia terminou a noite terrível.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
pt_PT: O céu parou mesmo de cair?

note: [message]: speaker=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
pt_PT: Já te disse, o céu esta limpo e vazio. Agora venha rápido, seu bobo, outros podem precisar da nossa ajuda.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this bad.
pt_PT: O que aconteceu? Oh Eloh, crateras estão por toda parte, tudo se foi, em ruínas. Mal posso reconhecer a nossa aldeia. Não penso que poderia ser mais ruim.

note: [message]: speaker=Nym
en: Come on, Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won’t be as bad as you think. Let’s explore the village and see who else has survived the night.
pt_PT: Vamos lá, Kaleh, temos de ir ver se alguém está ferido ou precisa de ajuda. Creio que ouvi as pessoas a chamar a partir do sul. Agora não é hora para ter medo, temos de ser fortes. Afinal, és o sobrinho de Tanuil, o nosso líder, e deves responder ao chamamento do dever. Talvez à luz do dia as coisas não serão tão ruins quanto pensas. Vamos explorar a aldeia e ver quem sobreviveu à noite.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
pt_PT: Espera, a nossa fortaleza está para o leste. O nosso líder Tanuil com a certeza deve estar a recrutar outros para ajudar a lidar com a devastação. Talvez devêssemos ir para lá, antes de explorar o resto da aldeia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
pt_PT: A fortaleza de Tanuil, a nossa bela fortaleza, está destruída. Como vamos convocar o nosso povo para a batalha?

note: [message]: speaker=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can’t dwell on the dead, we must help the living.
pt_PT: Temos de reunir os sobreviventes que podemos encontrar entre os escombros. Não parece que alguém sobreviveu, mas pelo menos podemos agradecer a Eloh que foi uma morte rápida. Mas vamos lá, não podemos debruçar sobre os mortos, devemos ajudar os vivos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
pt_PT: Mas se Tanuil está morto, quem irá liderar-nos?

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage.
pt_PT: Essa é uma questão para outra altura. Vamos continuar a explorar os destroços.

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: Kaleh, Nym, help us!
pt_PT: Kaleh, Nym, ajudem-nos!

note: [message]: speaker=Nym [message]: speaker=Kaleh
en: What in Uria’s name is that?
pt_PT: O que em nome de Uria é aquilo?

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there will be nothing left of our village or our people.
pt_PT: Vieram com as pedras que caíram do céu. Não sei o que são, mas parecem estar a emergir das crateras. Se não os paramos vai sobrar nada da nossa aldeia ou do nosso povo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
pt_PT: Ao combate, meus amigos! Ainda há alguns que podem lutar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
pt_PT: Lá estão mais do nosso povo a lutar contra os monstros de lama!

note: [message]: speaker=Nym
en: Then let’s join the battle!
pt_PT: Então vamos juntar-nos à batalha!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste.
pt_PT: Mais desses rastejantes enlameados, vamos livrar-nos deles com pressa.

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
pt_PT: Esta é a nossa área de treino. E veja, lá está Garak, o capitão da guarda. Ele e os seus guerreiros sobreviveram à noite!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
pt_PT: Mas estão a lutar contra muitos dos monstros de lama. Rápido, temos de ajudar-os!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They’re destroyed at last.
pt_PT: Há! Até que enfim estão destruídos.

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there’s no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
pt_PT: Obrigado pela ajuda. Fico feliz em ver que tantos tenham sobrevivido à noite. Mas não há tempo para falar, temos de salvar o resto do nosso povo e esmagar qualquer outra dessas abominações térreos de volta para a terra.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
pt_PT: Esta ponte leva para a ilha sagrada no centro do nosso lago.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
pt_PT: Hmmmm. Algumas das druidas que adoram na ilha podem ainda estar vivas. Temos de lá chegar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow water.
pt_PT: Tenha cuidado. A ponte está quebrada, por isso vamos ter de percorrer as águas rasas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
pt_PT: A grande árvore! Foi enterrada sob as pedras. O nosso santuário mais sagrado foi violado. Oh, Eloh, o que faremos?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
pt_PT: Ainda há alguém vivo?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
pt_PT: Finalmente! Estávamos preocupadas que ninguém mais tivesse sobrevivido.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
pt_PT: Sacerdotisa mãe, estás bem?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
pt_PT: Não há tempo para ficar em cerimónia. Estou bem. Receio que apenas alguns de nós sobrevivemos, mas vamos emprestar-te quais são as competências que temos. Mostre-me àqueles que precisam de cura.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
pt_PT: Mas a grande árvore, foi destruída!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
pt_PT: Tudo neste mundo um dia acaba, mas o poder de Eloh permanece. Uma nova árvore nascerá no seu lugar. Venha, vamos atender aos necessitados entre o nosso povo.

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: Deep One
pt_PT: Ser das Profundezas

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
pt_PT: Os Seres das Profundezas são gigantescos monstros aquáticos que espreitam os lugares mais obscuros do mundo. Apenas raramente vêm à superfície, e quando o fazem a melhor maneira de sobreviver ao encontro com um destes monstros é permanecer em terra. Podem agarrar os seus oponentes com fortes tentáculos ou expelir uma tinta negra venenosa à distância.

note: [message]: speaker=narrator
en: The water of the lake suddenly goes dark and unsettled, only to erupt in a swarm of tentacles the moment the first elf set foot off the island.
pt_PT: A água do lago escurece e fica instável, apenas para entrar em erupção num enxame de tentáculos no momento em que o primeiro elfo pôs um pé fora da ilha.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
pt_PT: Senti uma grande sombra neste lago, mas não sabia do que se tratava. A chuva de pedras deve ter-o acordado do seu sono.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
pt_PT: Protejam as sacerdotisas, enviaremos esta monstruosidade de volta às profundezas de onde veio!

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check.
pt_PT: Talvez estejam escondidos nos estábulos. Vamos ver.

note: [message]: speaker=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
pt_PT: Já é o suficiente seguro para sair? Estive tão assustado.

note: [message]: speaker=Nym
en: We can only hope that hunting party returns soon.
pt_PT: Podemos apenas esperar que o partido caça retorna em breve.

note: [message]: speaker=Nisen
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
pt_PT: Oh, graças a Eloh! Pensei que isso nunca pararia.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed to help us search for other survivors.
pt_PT: Ah bom, alguns elfos que sobreviveram neste assentamento exterior. Concordaram em ajudar-nos a procurar outros sobreviventes.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
pt_PT: O acampamento está vazio. Pergunto-me o que terá acontecido com os seus habitantes?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
pt_PT: Este acampamento foi abandonado. Há sinais de luta, e algumas marcas de sangue, mas nada mais. Temo pelos elfos que viviam aqui.

note: [message]: speaker=Xanthos
en: This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
pt_PT: Este lugar cheira à morte, sinto o cheiro a quilómetros de distância. Oh, como o amo , é o cheiro do poder, o triunfo inevitável da morte sobre a vida. Elfos franzinos, vou usar os cadáveres das vossas famílias para criar um exército de mortos-vivos! Todos devem curvar-se diante Xanthos, o Necrómante! Oh bom, alguns elfos que sobreviveram neste assentamento exterior. Concordaram em ajudar-nos a procurar outros sobreviventes!

note: [message]: speaker=Nym
en: His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
pt_PT: O seu momento não poderia ser pior. Sei que as seitas mortos-vivas muitas vezes caçam alvos pequenos, mas não tiveram a coragem para atacar-nos durante anos. Porque Eloh amontou tanta desgraça sobre nós?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender.
pt_PT: Tenha um pouco de mais fé, menina, a deusa não envia mais do que podemos suportar. Com a graça de Eloh, ainda devemos triunfar sobre este pretendente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
pt_PT: Já ouvi falar da sua laia, necrómante vil. Viajas pelas areias do deserto, ousando escravizar as almas daqueles que faleceram. Mas provaremos a ti que a morte não é toda poderosa. Não profanará os corpos dos meus irmãos! Aprenderás a temer a fúria de Eloh e dos elfos de Quenoth!

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to imagine what may have become of them.
pt_PT: Algumas dos nossos sentiram-se apertados na aldeia, e queriam viver nas areias abertas. Pensaram que poderiam fugir para a segurança dos nossos muros se o perigo viesse. Estremeço ao imaginar o que pode ter sido deles.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
pt_PT: O necrómante foi finalmente derrotado.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
pt_PT: E enfim os mortos terão o seu descanso.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
pt_PT: O necrómante está morto, mas não penso que tenhamos explorado toda a aldeia. Pode ainda haver elfos que necessitam de resgate. Devemos voltar e verificar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve explored the village, and I think we’ve rescued the last of the survivors.
pt_PT: Exploramos a aldeia e penso que temos resgatado o último dos sobreviventes.

note: [message]: speaker=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
pt_PT: Saudações, ainda há alguém vivo?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
pt_PT: Sim, e precisamos da tua ajuda. Um necrómante está a atacar-nos, e pretende usar os nossos companheiros mortos como material para as suas magias malignas. Onde estavam?

note: [message]: speaker=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
pt_PT: Estávamos no deserto aberto, a procurar por presas e orcs perdidos. Quando vimos a tempestade de pedras corremos de volta tão rápido o quanto pudemos. Só queria que tivéssemos vindo mais cedo.

note: [message]: speaker=Nym
en: No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now.
pt_PT: Não adianta chorar sobre a água derramada. Mas estamos felizes que estão agora aqui.

note: [message]: speaker=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
pt_PT: Parece que finalmente teremos um pouco de paz. Mas o que faremos agora?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
pt_PT: Onde está Tanuil e a sua família?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
pt_PT: A fortaleza foi esmagada pelas pedras. Não encontramos sobreviventes.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Too many have died this night.
pt_PT: Demasiados morreram esta noite.

note: [message]: speaker=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
pt_PT: A nossa aldeia está em ruínas. As paredes que foram construídas pelos nossos ancestrais durante gerações foram demolidas em poucas horas. A maior parte das nossas construções estão destruídas. E mesmo a grande árvore já não existe mais. Uma coisa é óbvia, não podemos ficar aqui.

note: [message]: speaker=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
pt_PT: És ignorante em desesperar. Este sempre foi o nosso lar. A água aqui é boa, e conhecemos esta região. Podemos reconstruir-o; e se Eloh quiser, viver bem novamente.

note: [message]: speaker=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
pt_PT: Pensa um pouco. Quem mais terá visto a tempestade de pedras? Que outros inimigos estão a caminho para levar os restos do nosso povo? Não há piedade no deserto, e temos muitos inimigos que adorariam aproveitar-se do nosso momento de fraqueza.

note: [message]: speaker=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
pt_PT: Miúda insolente, não podes falar dessa maneira com os mais velhos, ou melhores, do que tu.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have a right to speak my mind!
pt_PT: Tenho o direito de dizer o que penso!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
pt_PT: Paz! Por favor acalmem-se. No meio do caos não há nada excepto a morte e destruição. Mesmo nestes momentos difíceis temos de mostrar a nossa força, e seguir as nossas leis. Sem leis somos como os animais do deserto, a lutar por restos de carne. Entre os sobreviventes, Kaleh é o mais próximo em sangue a Tanuil, e deve, portanto, ser o nosso líder. O que pensas, Kaleh?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: <i>“You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.”</i> I’m not sure why I’m the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
pt_PT: Ontem à noite, antes da tempestade rochosa ouvi uma voz no meu sono. Soou como música doce, e de alguma forma percebi que era Eloh. Ainda lembro-me das suas palavras exactas: <i>“Tens, jovem elfo, de ser forte, para sobreviver um tempo de perigo. O lar que conheces vai ser destruída, e deves levar o teu povo a uma nova terra. Para o norte, irás encontrar a salvação e a paz. Atravessa o deserto e siga para as montanhas. Não temas, porque vou guiar-te e proteger-te.”</i> não sei porque sou o único que escolheu a quem apelar, mas se esta é a vontade dela, vou ver isso feito. A nossa casa desapareceu e o deserto é um lugar duro. Se Eloh preparou um novo lar para nós, então vou levar-nos lá.

note: [message]: speaker=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow where you go.
pt_PT: Temo que perigos espreitam nas areias duras e mais além, ao norte, mas porque és o nosso líder, seguirei-te onde vás.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
pt_PT: Então vamos juntar os suprimentos que pudermos das ruínas e rumar rapidamente para o norte. O nosso lar já não nos oferece mais proteção, temos de encontrar um novo abrigo para o nosso povo.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
pt_PT: E quanto aos corpos dos mortos? Não podemos deixar-os para serem rasgados por corvos ou profanados por outros magos negros.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
pt_PT: Concordo, não podemos esquecer-nos dos nossos mortos. Construiremos uma enorme fogueira e cremaremos-os com a devida cerimónia, de maneira que o fumo possa carregar-os para a sua próxima vida.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
pt_PT: Kaleh, não quero demorar mais tempo do que o necessário, mas concordo que temos de dar descanso aos mortos antes de sairmos. Garak, tu e os teus homens começam a recolher os nossos mortos. Nym, ajuda-me a encontrar óleo e madeira, para que possamos construir uma pira.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
pt_PT: E assim foi feito. Os mortos foram colocados com reverência no topo da pouca madeira que pudemos encontrar. Mas o fogo foi suficiente para queimar-os até as cinzas, e levar as suas almas para o além. Lembro-me que naquele momento, a morte de tantos do nosso povo não era o melhor sinal para o começo de uma grande jornada. Foram os primeiros a morrerem neste grande episódio, mas certamente estavam longe de terem sido os últimos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them all. We’ve run out of time. There’s no escape. Eloh save us!
pt_PT: O que é isso ao norte? Parece-se como mais mortos-vivos! A tempestade de rochas deve ter atraído outros necrómantes. Não há nenhuma maneira de podermos derrotar-os a todos. Ficamos sem tempo. Não há saída. Que Eloh nos salve!

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Across the Harsh Sands
pt_PT: Pelas Dunas Implementes

note: [side]
en: Bandits
pt_PT: Bandidos

note: [side]
en: Undead
pt_PT: Mortos-Vivos

note: [label]
en: Pinnacle Rock
pt_PT: Rochedo do Pináculo

note: [message]: speaker=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn’t save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
pt_PT: Atravessei as areias muito tempo atrás, quando era jovem, e fomos numa incursão contra um grande necrómante maligno que estava escondido numa das ruínas, a criar um exército de mortos-vivos. Foi uma batalha horrível, especialmente depois do anoitecer, mas toda a sua magia não podia salvar-o quando lhe cortamos a cabeça. Ah, aqueles foram dias ...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
pt_PT: Lembras-te de algo sobre estas dunas?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
pt_PT: Vês esta mancha castanha a apontar para cima do horizonte norte? É o Pináculo Rochoso. É a maior terra a quilómetros de distância, e tem uma nascente na base, ou tinha a última vez que acampamos lá. Se o fizermos até o Pináculo Rochoso estaremos a poucos quilómetros da borda das montanhas.

note: [message]: speaker=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren’t easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
pt_PT: Mas, entre aqui e ali há um trecho particularmente árido das areias, com apenas algumas oásis e furos de água. Felizmente penso que costumava ser uma antiga rota das caravanas que conduz ao norte, que passou de oásis a oásis. As oásis não são fáceis de encontrar, mas, ocasionalmente, as areias sopraram para longe, revelando estradas pedras antigas que levam de oásis a oásis. Uma vez que o caminho deve ter formado uma grande via para o comércio.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
pt_PT: Acredito que houve um grande império nestas terras, há muito muito tempo, antes mesmo do deserto ter vindo.

note: [message]: speaker=Garak
en: I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
pt_PT: Já vi ruínas ancestrais de castelos e monólitos entre as areias. Os caminhos ancestrais poderão ser úteis novamente para nós. Se seguirmos os caminhos de oásis a oásis, poderemos sobreviver à sede e ao calor do deserto. Mas há outros perigos entre as dunas além da sede, temos de ter cuidado, e verificar o nosso caminho cuidadosamente.

note: [message]: speaker=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on water-skins and rations. We’ll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won’t last long in the wastes if we can’t find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
pt_PT: Infelizmente, por causa da nossa fuga precipitada da nossa aldeia, temos poucos odres e rações. Vamos ter o suficiente, se nos movemos rapidamente e comer o mínimo possível, mas não vai durar muito tempo nos resíduos, se não podemos encontrar mais fontes de água. Assim como está, entre o calor do dia e do frio da noite, esta viagem vai ser difícil para o nosso povo.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the daytime (Dawn, Morning, Midday, Afternoon, and Dusk) at the beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand dune hex will suffer from thirst. Each turn of thirst reduces a unit’s attack damage and causes $dehydration_loss hitpoints of damage. Healers can prevent dehydration from becoming worse, but cannot heal it. Only by refreshing at an oasis (any water hex) at the start of your turn will your units regain full attack strength.
pt_PT: Durante o dia (Madrugada, Manhã, Meio-dia, Tarde e Crepúsculo) no início de cada turno teu, cada unidade em areia, cascalho, estrada, ou duna de areia vai sofrer de sede. Cada turno de sede reduz os danos de uma unidade por um e causa $dehydration_loss pontos de vida de dano. Curandeiros podem evitar que a sede piora, mas não a podem curar. Só ao ser refrescado numa oásis (qualquer hexágono de águas rasas) no início do seu turno as tuas unidades irão recuperar a força de ataque total.

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we’re going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don’t want to run out of supplies halfway across the desert.
pt_PT: Kaleh, seja cuidadoso não contrates demasiados guardas para ir. Duvido que vamos encontrar outras aldeias nas areias, por isso o rendimento que temos agora é tudo o que vamos conseguir. Lembra-te que como o nosso povo ficar mais experiente muitas vezes precisam de mais apoio, por isso não quero ficar sem suprimentos do outro lado do deserto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
pt_PT: Bom, o quanto mais cedo chegarmos à Rocha do Pináculo, melhor. Para a frente!

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Scorpion
pt_PT: Escorpião

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
pt_PT: Espera. Penso que vi algo à nossa frente...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What? I don’t see a thing.
pt_PT: O que?! Não vejo nada.

note: [message]: speaker=unit
en: See those shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them.
pt_PT: Vês aqueles pontos brilhantes à frente? Escorpiões. Grandes. Um ninho inteiro deles.

note: [message]: speaker=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
pt_PT: Queres que lutamos? Poderíamos evitar-os, mas estão entre nós e a próxima oásis.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
pt_PT: Escorpiões! Devemos ter passado por um ninho deles.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The scorpions were devouring some poor person’s body. There doesn’t seem to be much of him left, but wait— What’s this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I’ve heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
pt_PT: Os escorpiões estavam a devorar o corpo de uma pobre pessoa. Não parece haver restar muito dele , mas espera — O que é isto? Parece um pequeno anel de ouro. Penso ver runas elfas por dentro, mas mal posso obter-o. Isto parece ser um anel de viagem! Aqueles que o usam, não vão sofrer de fome ou sede, nem frio, nem calor. Ouvi contos de tais itens mágicos, e certamente podemos usar-o agora.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
pt_PT: Uma unidade que usa este anel estará imune a qualquer dano causado pelo calor do deserto durante o dia.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this ring?
pt_PT: Deveria levar este anel?

note: [option]
en: Yes, I’ll take it.
pt_PT: Sim, leva-a.

note: [object]: id=Travelring
en: Traveler’s Ring
pt_PT: Anel do Viajante

note: [object]: id=Travelring
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
pt_PT: Ao final de cada turno, esta unidade não receberá danos do deserto.

note: [option]
en: No, I think someone else should wear it.
pt_PT: Não, penso que outra pessoa deveria manejar-o.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
pt_PT: Olham, uma oásis! A sua água refrescante recuperará as forças das nossas unidades com sede, e poderemos descansar na planície ao seu redor em segurança durante o calor do dia.

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Hunting Ogre
pt_PT: Ogre Caçador

note: [message]: speaker=unit
en: Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
pt_PT: Shh... há ogres à frente. Atrás daquela duna ali. Teremos de passar por eles se quisermos alcançar a próxima oásis.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No chance to sneak around?
pt_PT: Não dá para esgueirar-se por trás deles?

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
pt_PT: Teríamos que cobrir uma distância maior por um terreno difícil. Se quiseres evitar-os, sugiro que vá directo para o norte, na esperança de encontrar uma outra oásis naquela direção.

note: [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
pt_PT: Carne Fresca!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ogre ambush!
pt_PT: Emboscada de Ogres!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
pt_PT: Argh, são feios, e cheiram mal. E são enormes! Bem, quanto maior o inimigo, maior o tombo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
pt_PT: Esse é o último deles. Isto parece um grupo de caça, devem ter um campo por aqui.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what’s inside...
pt_PT: Eia! Olham ali, deixaram cair algo... Uma garrafa de pedra, selada. O que será que há dentro ...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nym! No! Don’t open—
pt_PT: Nym! Não! Não abras—

note: [message]: speaker=Nym
en: Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!
pt_PT: Tarde demais. E só tem areia dentro. Não vale na... EIA! O que esta a acontecer?!

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: Dust Devil
pt_PT: Demónio de Areia

note: [message]: speaker=Garak
en: It’s a dust devil, but I have never seen one so small before.
pt_PT: É um demónio de areia, mas nunca vi um tão pequeno antes.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
pt_PT: Parece que gosta de ti, penso que ganhaste um animal de estimação.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an oasis soon.
pt_PT: Miúda, disse para não abrires isso. Vamos, espero que cheguemos numa oásis bem rápido.

note: [event]
en: Black Lieutenant
pt_PT: Tenente da Mão Negra

note: [event]
en: Black Hand Bandit
pt_PT: Bandido da Mão Negra

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
pt_PT: E pensei que hoje seria só mais uma ronda chata. Eia! Elfo! Esta é a nossa oásis, e cobriremos-a com o teu sangue!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
pt_PT: Precisamos dessa água, e se tivermos de passar por vós para a ter, então que seja.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might of the Black Hand!
pt_PT: Não sabemos quem és nem queremos saber. Tremam perante o poder da Mão Negra!

note: [event]
en: Undead Raider
pt_PT: Invasor Morto-Vivo

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!
pt_PT: De volta, demónios! Ou vou matar-vos uma segunda vez!

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
pt_PT: Desafiaste o nosso mestre pela última vez. Agora deves morrer! E eu, pessoalmente, tornarei-a lenta e dolorosa, para agradecer-te por esse escaldo que me destes.

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
pt_PT: Desafiaste o nosso mestre pela última vez. Agora morrerás!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
pt_PT: Mortos-vivos estúpidos, nunca ouvem. Muito bem, sinta o gostinho da minha chama!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she’s in trouble. We should help her.
pt_PT: Parece que está em apuros. Devemos ajudar-a.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that’s the last of them.
pt_PT: Ufa! Parece que esse foi o último deles.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
pt_PT: Obrigada pela ajuda! A situação estava um pouco perigosa demais para o meu gosto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
pt_PT: Este fora um monte de mortos-vivos. Porque estavam a perseguir-te?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a long story. But who are you? You almost look like elves.
pt_PT: Acidentalmente consegui a raiva de um necrómante poderoso há um tempo atrás ... É uma longa história. Quem sois? Quase se parecem com elfos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you’re a mage, but I thought your kind were all gone.
pt_PT: Somos, somos os Elfos Quenoth e estamos a viajar ao norte. Pareces um mago, mas pensei que estes tinham desaparecidos.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
pt_PT: Sim, sou uma maga do fogo. Já faz algum tempo que estou a viajar, a explorar e a aprender. Mas este deserto é um pouco inóspito demais! Estava a pensar em ir para as montanhas do norte; importam-se em juntar-me na vossa viagem?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
pt_PT: Ficaríamos contentes de ter a ajuda de alguém com o domínio do fogo.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
pt_PT: Os mortos-vivos foram derrotados, mas também perdemos-a na luta. Maldição, se ao menos pudéssemos tê-la salvo.

note: [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord
en: Vengeful Lord
pt_PT: Senhor Vingativo

note: [then]
en: Honor Guard
pt_PT: Guarda de Honra

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let’s cleanse this pollution!
pt_PT: A vida mais odiada no meu castelo! A mim! Para desviar-me das almas dos desertos! Vamos limpar essa poluição!

note: [message]: speaker=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
pt_PT: Ainda cantas a mesma canção. Derrotamos-te antes, e podemos fazer-o de novo!

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Noo... (<i>Fades</i>)
pt_PT: Não... (<i>desvanece</i>)

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
pt_PT: A procura no castelo, encontramos um baú cheio de ouro.

note: [else]: role=Ogre Nomad
en: Ogre Nomad
pt_PT: Ogre Nómada

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
pt_PT: Elfos! Matar todos!

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it’s a fight they want, it’s a fight they’ll get.
pt_PT: Este castelo em ruínas deve ser a qual os ogres fazem da sua casa. Bem, se é uma luta que querem, é uma luta que irão ter.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
pt_PT: Esse foi o último desses animais fedorentos. Não nos devem incomodar mais.

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruin looks oddly familiar.
pt_PT: Esta ruína parece estranhamente familiar.

note: [message]: speaker=Nym
en: Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky.
pt_PT: Que nojo, ainda há sangue seco nas pedras. É meio assustador.

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
pt_PT: Esta terra pertence à Mão Negra. Os invasores devem ser mortos.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry.
pt_PT: Bandidos. Se estiverem no nosso caminho, vão arrepender-se.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
pt_PT: Não há como garantir a segurança de todo o nosso povo na travessia deste deserto com esses fora-da-leis a atacar-nos. Precisamos de derrotar-os antes de continuar.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
pt_PT: Viste isto? Penso que acabei de ver alguém desaparecer por trás daquela duna ali atrás. Creio que estamos a ser observados. Suspeito que haja mais desses bandidos do que pensamos a espreitar-se pelas dunas.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out in the sand for too long.
pt_PT: Maldição. Tinha a certeza de que havia uma oásis aqui. Deve ter sido uma miragem. Fiquei demasiado tempo no meio às dunas.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, but we will drive them from it all the same.
pt_PT: Então, os bandidos fizeram uma base ao redor do Pináculo Rochoso. É uma boa localização, mas vamos derrotar-os mesmo assim.

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me.
pt_PT: Rendo-me! Quero dizer que nos rendemos. Por favor não me mate.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land.
pt_PT: Por favor, tenham piedade. Estamos apenas a tentar sobreviver nesta terra horrível.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
pt_PT: Não te matarei a sangue frio. Mas deixa estas terras, e nunca pises o nosso caminho novamente. Da próxima vez não terei piedade.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead around.
pt_PT: Aqui, pega este frasco de água benta. Vais precisar dele com todos os mortos-vivos ao redor.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
pt_PT: Levarei esta poção, em troca da tua liberdade. Mas saia destas terras, e nunca mais pises o nosso caminho novamente. Da próxima vez não terei piedade.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
pt_PT: É água benta. Quando ungido numa arma torna-se mortal para criaturas mágicas. Os frascos, como estes são raros e valiosos. Devemos escolher cuidadosamente quem irá usá-lo.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take the holy water?
pt_PT: Deveria levar esta água benta?

note: [object]: id=PureWater
en: Holy Water
pt_PT: Água Benta

note: [object]: id=PureWater
en: This water will make your melee weapons <i>arcane</i>, and thus especially powerful against the undead.
pt_PT: Esta água fará as tuas armas de combate <i>arcano</i> e, portanto, especialmente poderoso contra os mortos-vivos.

note: [option]
en: No, I think someone else should take it.
pt_PT: Não, penso que outra pessoa deveria manejar-a.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
pt_PT: A Mão Negra ainda é uma ameaça para o resto do nosso grupo. Enquanto o seu líder ainda lutar, não poderemos atravessar com todos os nossos em segurança. Precisamos de lidar com a Mão Negra antes de continuarmos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
pt_PT: Os foragidos foram derrotados e cruzamos as areias escaldantes. As colinas são apenas a alguns quilómetros ao norte. Devemos ser capazes de encontrar água e descanso lá.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to be traveling.
pt_PT: Agora que temos um momento de paz, preciso de perguntar-te, Elyssa, o que realmente estavas a fazer no meio do deserto? É um lugar algo desolado para alguém viajar.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
pt_PT: Tenho procurado por segredos do passado. Sabias que toda esta terra costumava ser um imenso império? Aparentemente, estes eram grandes planícies e campos agrícolas, antes das areias vierem.

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
pt_PT: É difícil de imaginar. Mal temos chuva o suficiente para manter estes cactos minúsculos, quanto mais uma quinta inteira.

note: [message]: speaker=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
pt_PT: E ainda assim, as grandes ruínas que vi espalhadas por este deserto são a prova de que algo esteve aqui antes de nós. Talvez num passado distante, quando esta terra era mais gentil.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I’m searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of the Sceptre of Fire?
pt_PT: Antes da Queda Grande, havia grandes cidades, com grandes escolas de Magos, bibliotecas de livros, vastos repositórios de conhecimento. A maior parte foi destruída no caos que se seguiu e anos de decadência, mas estou a procurar os pequenos fragmentos que são deixados. Por exemplo, já ouviste falar do Ceptro do Fogo?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, I haven’t. What is it?
pt_PT: Não, não tenho. O que é?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I’m sure it must be somewhere.
pt_PT: Não tenho a certeza. Li várias referências a ele, mas nada específico. Fui procurá-lo por um longo tempo. Tudo o que sei é que era uma varinha mágica muito poderosa e que era uma espécie de símbolo da realeza no antigo império, mas não tenho ideia de onde poderia estar. Então vasculho a terra, a aprender tudo o que posso sobre os velhos tempos. Tenho a certeza que deve estar em algum lugar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
pt_PT: Talvez. Mas já faz muito tempo, e muito já se perdeu. Quem poderá saber?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of provisions and our people are exhausted. We’ve taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
pt_PT: Ficamos sem provisões e o nosso povo está esgotado. Demoramos demasiado tempo na travessia do deserto, temo que nunca alcançaremos o outro lado.

note: [do]: role=LostSoul
en: Lost Soul
pt_PT: Alma Perdida

note: [message]: speaker=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
pt_PT: Estas dunas são assombradas pelos espíritos das almas torturadas, mortas há muito tempo. Ao por do sol levantam-se novamente, e durante a longa escuridão podem ser bastante perigosas. Desaparecem novamente ao amanhecer, mas pessoalmente prefiro o calor do dia aos horrores da noite.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
pt_PT: A combinação do calor do dia com os mortos-vivos faz do entardecer um momento especialmente perigoso.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
pt_PT: O que aconteceu? Os espíritos mortos-vivos simplesmente desapareceram.

note: [message]: speaker=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
pt_PT: Estes espíritos são fracos. Procuram atacar aqueles que estão indefesos, mas quando encontram resistência fogem.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
pt_PT: Vieram e levantaram-se novamente, espíritos? Já não vos havíamos derrotado antes?

note: [message]: speaker=Zhul
en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
pt_PT: Estas almas perdidas não se prendem a nada excepto às memórias das suas antigas vidas. Levantarão-se novamente, noite após noite, para atormentar-nos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
pt_PT: Fujam, seus espíritos famintos, e deixam-nos em paz!

note: [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night
en: A Stirring in the Night
pt_PT: Movimentos na Escuridão

note: [objective]: condition=lose
en: You lose control (even temporarily) of more than 6 villages
pt_PT: Perdes o controlo (mesmo que temporariamente) de mais de 6 aldeias

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
pt_PT: Derrota Azkotep

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
pt_PT: Derrota Ystara

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
pt_PT: Objetivos Iniciais:

note: [objective]: condition=win
en: Survive until dawn
pt_PT: Sobreviva até o nascer o dia

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
pt_PT: Kaleh, acorda! Sentinelas relatam movimentos nas areias!

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t...
pt_PT: Não...

note: [message]: speaker=Azkotep
en: We meet again, Ystara.
pt_PT: Encontraremos-nos novamente, Ystara.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
pt_PT: E pensas que podes enfrentar-me, Azkotep?

note: [message]: speaker=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
pt_PT: O meu campeão, Zur, cortará-te em pedaços, como o insignificante aprendiz que foste.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or what’s left of it.
pt_PT: Sempre foste um bastardo arrogante. Grak vai engolir a tua alma, ou o que sobrou dela.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
pt_PT: Desprezaste-me uma vez e vou fazer-te pagar. Para a batalha, meus servos! Tornam-se a minha ira!

note: [message]: speaker=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
pt_PT: ... penso. Realmente sabes como escolher um acampamento, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset.
pt_PT: Donde vieram? Posso jurar que esses castelos não estavam ali ao por do sol.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
pt_PT: Muitas coisas estranhas podem acontecer durante a longa noite. Mas apesar das suas formas incorpóreas, não tenho dúvida que o seu aço frio pode ainda rasgar a nossa carne.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay dead?
pt_PT: Como se já não tivesse enfrentado mortos-vivos suficientes até agora. Porque não podem simplesmente continuar mortos?

note: [message]: speaker=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
pt_PT: O nosso acampamento não está na linha de ataque, assim penso que temos alguma segurança aqui.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
pt_PT: Mas se a batalha transborda ao redor, o nosso povo será abatido pelas hordas dos mortos-vivos!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
pt_PT: Não há nenhuma maneira de podermos escapar da batalha a tempo. Devemos proteger o acampamento dos mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
pt_PT: Temo que, se perder mais da metade das barracas não teremos a força para seguir em frente. Garak, desperta os teus homens. Devemos afastar os mortos-vivos até o amanhecer.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
pt_PT: Ao combate, meu povo, ao combate!

note: [message]: speaker=Nym
en: They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
pt_PT: Estão a levantar os cadáveres dos nossos caídos! Que destino horrível!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
pt_PT: Então temos que lhes dar uma cremação adequada.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
pt_PT: Já demasiados do nosso povo foram mortos. Agora seremos certamente sobrepujados pelos mortos-vivos. Está tudo acabado!

note: [message]: speaker=Garak
en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
pt_PT: Esses campeões ... Vou desafiá-los. Zhul, abençoa as minhas armas com a luz de Eloh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
pt_PT: Garak, mas os sóis...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
pt_PT: Não farás qualquer coisa dessas, qualquer um que tenta combater estes velhacos sozinho certamente morrerá. Precisamos de ti, não vamos superar isso sem ti.

note: [message]: speaker=Garak
en: I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will end here one way or another.
pt_PT: Tive sonhos esta noite Kaleh, cheios de tristeza e escuridão, a minha viagem vai acabar aqui de uma forma ou de outra.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No! That’s not true, our future is what we make of it, stay behind for this fight and...
pt_PT: Não! Isso não é verdade, o nosso futuro é o que fazemos dele, fica longe dessa luta e ...

note: [message]: speaker=Garak
en: And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of the end, just let me give it some meaning.
pt_PT: E o quê? Vais ajudar-me a tornar-me um covarde? Vivi muito tempo, não tenho medo do fim, deixa-me dar-lhe algum significado.

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: true strike
pt_PT: ataque verdadeiro

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!
pt_PT: Tu aí! Fluência! Levanta-te e encerara-me, sombra! Desafio-te!

note: [message]: speaker=Grak
en: Foolish mortal... For daring to challenge me, I’ll devour your soul and torment it for all eternity...
pt_PT: Mortal insensato... Por ousares a desafiar-me, vou devorar a tua alma e a atormentar por toda a eternidade ...

note: [message]: speaker=Grak
en: So you destroyed Zur... Come mortal, let’s cross our blades... It’s time for you to take his place...
pt_PT: Então destruíste Zur... Venha mortal, vamos cruzar as laminas... É hora de tomar o seu lugar...

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
pt_PT: Tu aí! Pilha de ossos! Desafio-te, de pé e enfrenta-me!

note: [message]: speaker=Zur
en: Puny elf... Time to die...
pt_PT: Elfo franzino... Tempo de morrer...

note: [message]: speaker=Zur
en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
pt_PT: Grak era fraco... Mas ainda assim mereces respeito... Conheça o meu machado e toma o seu lugar...

note: [message]: speaker=$second_unit.id
en: And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him...
pt_PT: E assim termina... O campeão foi morto, elfos... Venham juntar-se a ele...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
pt_PT: Onde está Garak? Alguém o viu?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope nothing happened to him.
pt_PT: Vi-o saltar para a escuridão profunda a perseguir um grupo de inimigos. Vamos torcer para que nada aconteceu com ele.

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
pt_PT: Olham, a madrugada aproxima-se, a nossa salvação está quase a mão. Mesmo a noite mais escura não pode durar para sempre, e com a luz do sol, a energia diminui dos mortos-vivos e os seus feitiços negros desvendam-se.

note: [message]: speaker=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
pt_PT: Não! Esta luta ainda não acabou, Azkotep. Mostrarei-te agora um pouco do meu verdadeiro poder.

note: [then] [event]
en: Possessed Garak
pt_PT: Garak Possuído

note: [message]: speaker=Azkotep
en: No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
pt_PT: Não! Como atreves-te? Terei a minha vingança sobre ti para estragar este concurso! A escuridão reinará até que tenha triunfado!

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
pt_PT: Talvez falei cedo demais. Maldição Uria, ele mesmo apagou as estrelas, tudo é escuridão. Kaleh, o nosso destino é claro, devemos destruir essa abominação.

note: [objectives]
en: New Objectives:
pt_PT: Novos Objetivos:

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
pt_PT: Não, terei a minha vingança. Vou mostrar-te que a escuridão é mais forte pouco antes do amanhecer. Morte e decomposição, concedei-me a minha vingança!

note: [message]: speaker=Ystara
en: In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is victorious.
pt_PT: Nesta vou apoiar-te, a escuridão não vai levantar até um de nós ser vitorioso.

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
pt_PT: Penso que falei cedo demais. Maldita seja Uria, conseguiram até mesmo esconder as estrelas, tudo é escuridão. Kaleh, isto é o que devemos fazer, temos de derrotar uma destas abominações. Quer seja a coisa que tomou o nosso amigo, ou o maligno espectro que ainda vive, um deles deve morrer para a batalha terminar. Não temos escolha.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
pt_PT: Mas matar Garak? Como o podemos?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak’s sake? Just protecting our encampments isn’t enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can’t end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that... thing keep control of the body of our friend.
pt_PT: Essa coisa não é Garak. Esta noite foi suficientemente longa, e muitas das nossas pessoas morreram. Quantos mais irias sacrificar por causa de Garak? Não basta apenas proteger os nossos acampamentos, escuridão, e o caos irão submergir-nos se não podemos acabar com essa batalha em breve. Temos de destruir um desses dois males, a qualquer custo. Não pretendo deixar esta ... coisa manter o controlo do corpo do nosso amigo.

note: [message]: speaker=Ystara [message]: speaker=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
pt_PT: O cheiro da morte está no ar.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
pt_PT: Sim, vamos terminar com isto de uma vez por todas.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: In this I shall support you, the darkness shall not break until one of us is victorious.
pt_PT: Nesta vou apoiar-te, a escuridão não quebrará até que um de nós seja vitorioso.

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
pt_PT: Não! Como atreves-te! Terei a minha vingança sobre ti para estragar este concurso! A escuridão reinará até que tenha triunfado!

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
pt_PT: Disse-te, vou estar de volta, tolos! Agora terei a minha vingança sobre todos. A escuridão reinará até que tenha triunfado!

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is victorious.
pt_PT: Nesta vou apoiar-te, a escuridão não vai levantar até um de nós ser vitorioso.

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
pt_PT: Talvez falei cedo demais. Maldita seja Uria, até mesmo apagou as estrelas, tudo é escuridão. Kaleh, o nosso destino é claro, devemos destruir essa abominação.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
pt_PT: Que Eloh nos proteja, O que fez?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
pt_PT: Vivo novamente! Posso-o sentir!

note: [message]: speaker=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
pt_PT: Vou... não... ceder... Derrotei... o teu... campeão... Eu... vou... superar... a ti...

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No, fool! Stop!
pt_PT: Não, estúpido! Alto!

note: [message]: speaker=Garak
en: The dark lord... is no more...
pt_PT: O senhor das trevas... já não é...

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest.
pt_PT: Garak cai no chão com a sua própria lamina a furar o seu peito.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
pt_PT: Que Eloh nos proteja, o que está a acontecer?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
pt_PT: Hahaha! O teu amigo fraco já não é. Com o seu corpo vou esmagar-vos todos. Levantam-se novamente meus servos e vão ao abate festivo!

note: [message]: speaker=Ganthos
en: What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them a lesson they won’t soon forget. Attack!
pt_PT: O que é isto na nossa fronteira? Elfos fedidos e mais mortos-vivos? Vamos ensinar-lhes uma lição. Ataquem!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
pt_PT: Se estes invasores capturarem qualquer um dos nossos acampamentos, temo que será tão ruim como se fosse capturado por um morto-vivo.

note: [event]
en: Wounded Elven Scout
pt_PT: Batedor Elfo Ferido

note: [message]: speaker=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
pt_PT: Orcs... Não muito longe atrás de mim... Das colinas...

note: [message]: speaker=Ganthos
en: You got me, elf... But you won’t be so lucky with the tribes of the hills... (<i>Cough</i>)
pt_PT: Desfez-me , elfo ... Mas não vai ter tanta sorte com as tribos das colinas... (<i>Tosse </i>)

note: [message]: speaker=Ganthos
en: I deeply regret... I won’t be able to see that...
pt_PT: Lamento muito... Não serei capaz de ver que...

note: [message]: speaker=Ganthos
en: Killed by a dead creep... (<i>Cough</i>)
pt_PT: Morto por uma aberração morta ... (<i>Tosse</i>)

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
pt_PT: Olham, deixou cair alguma coisa! Pergunto-me o que é...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
pt_PT: É uma espécie de mapa. Penso reconhecer alguns dessas colinas adiante dele.

note: [message]: speaker=Nym
en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
pt_PT: E estes parecem como acampamentos e rotas de patrulha. Um monte delas. Kaleh, pensas que poderias deslocar-te entre eles?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
pt_PT: Difícil, mas vale a pena tentar, penso. Mas primeiro temos de tentar sobreviver a essa batalha.

note: [message]: speaker=Nym
en: Right, sorry. Damn creeps.
pt_PT: Certo, desculpa. Malditas criaturas.

note: [message]: speaker=Nym
en: And now we’ll never know what was on that parchment. Shame.
pt_PT: E agora nunca saberemos o que estava naquele pergaminho. Vergonha.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
pt_PT: O chefe tombou! Fujam!

note: [message]: race=goblin,wolf
en: Boss dead! Run!
pt_PT: Chefe morto! Fujam!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
pt_PT: Pensas que me derrotaste, não? Rapaz tolo, assumirei uma nova forma mais poderosa e horrível do que podes imaginar!

note: [message]: speaker=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
pt_PT: Como ousas interferir no nosso combate! Não preciso da tua ajuda. Ensinarei-te a não entrar no caminho de um senhor das trevas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Finally. It is over.
pt_PT: Finalmente, acabou.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
pt_PT: Viste? Disse-te que era o mais poderoso. Este jogo acabou, e agora posso deixar este corpo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s... he’s still breathing!
pt_PT: Está ... ainda está a respirar!

note: [message]: speaker=Garak_defeated [message]: speaker=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (<i>cough</i>) I go to a better place.
pt_PT: Proteja o rapaz por mim Zhul, (<i>tosse</i>) vou para um lugar melhor.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about Garak?
pt_PT: O que é de Garak?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body
pt_PT: Pedi e olhei em volta, não há sinal dele ou do seu corpo

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s probably dead, then, but he died as a warrior. Let’s respect his wishes and remember him for that.
pt_PT: Provavelmente está morto, então, mas morreu como um guerreiro. Vamos respeitar os seus desejos e lembrar-se dele por aquilo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it.
pt_PT: Morreu como um herói. Lembra-te disto e conta o conto, pois vale a pena.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
pt_PT: Os senhores mortos-vivos foram por fim derrotados.

note: [message]: speaker=Ganthos
en: There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
pt_PT: Há demasiados mortos-vivos, e a noite está quase a acabar. Saiam daqui, seus malditos, saiam!

note: [message]: speaker=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
pt_PT: Posso ver os primeiros raios de Naiá a brilhar sobre o horizonte. Nunca pareceu tão bonita. As forças dos mortos-vivos desmoronaram em pó e os orcs restantes estão a recuar com o amanhecer.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
pt_PT: Este foi um grande acto de bravura teu, Kaleh, destruir ambos os Senhores mortos-vivos. Precisaste de grande coragem e força. Por causa do teu ataque ousado, não tivemos de esperar pelo amanhecer para salvar-nos. Foste o nosso salvador. E menos do nosso povo morreram do que teriam morrido se tivéssemos que esperar a noite inteira.

note: [message]: speaker=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
pt_PT: Apesar de termos salvo quase todos do nosso povo desta vez, nem sempre teremos tanta sorte. Os elfos que já lutaram junto a ti lutarão novamente sem problemas. Mas se o número de pessoas connosco diminuir, vai ficar cada vez mais difícil recrutar novos guerreiros. Seria sábio poupar ouro para um caso desses.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
pt_PT: Triunfaste por agora, mas não penses que os Senhores das trevas podem ser derrotados tão facilmente. Voltaremos, e viveremos por muito além de quando os seus ossos se tornaram em pó. Esta é a nossa terra, e ninguém sairá dela intocável.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
pt_PT: Lutaste tanto para proteger o teu povo, jovem elfo. Nenhum acto de heroísmo deve ficar sem consequências.

note: [message]: id=Ystara,Azkotep
en: A token to remember us by...
pt_PT: Algo para se lembrar de nós...

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
pt_PT: Simplesmente caiu!

note: [message]: id=Ystara,Azkotep
en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
pt_PT: Nunca verás o teu campeão de novo. E vamos atormentar a sua alma para o resto da eternidade.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Don’t listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can’t reach him there.
pt_PT: Não os ouças, não têm poder na sua derrota. Mesmo que Garak morreu em batalha a sua alma foi para um lugar melhor e não podem alcançá-la lá.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
pt_PT: Há, agora sabes que a carne é sempre mais fraca que os poderes dos mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
pt_PT: Os meus mortos-vivos sempre derrotarão os vivos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
pt_PT: Das areias veio, para as areias voltará. Lembramos e honramos o seu sacrifício, e juro que a sua morte não será em vá.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goodbye, old friend. May Eloh shine her light eternal upon you.
pt_PT: Adeus, velho amigo. Que Eloh brilhe com a sua luz eterna sobre ti.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
pt_PT: Foi o guerreiro mais bravo e valente que jamais encontrei nas minhas viagens.

note: [message]: speaker=Nym
en: He was a bastard at times... But... but why did he have to die? It... it just doesn’t make sense.
pt_PT: Era um desgraçado, às vezes ... Mas ... mas porque teve de morrer? Isto... simplesmente não faz sentido.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
pt_PT: Milagrosamente, todos os nossos acampamentos sobreviveram a noite.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
pt_PT: Bem, só $elven_camps acampamentos continuam, mas iremos sobreviver.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
pt_PT: Sim, mas a que preço?

note: [message]: speaker=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
pt_PT: Apesar de termos salvo quase todos do nosso povo desta vez, nem sempre teremos tanta sorte. Os elfos que já lutaram junto a ti lutarão novamente sem problemas. Mas se o número de pessoas connosco diminuir, vai ficar cada vez mais difícil recrutar novos guerreiros. Seria sábio poupar ouro para um caso desses.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have suffered losses, but we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
pt_PT: Sofremos perdas, mas ainda não estamos acabados. Salvamos a maioria do nosso povo esta noite. Mas embora os elfos que já lutaram ao teu lado certamente retornarão sem problemas, será cada vez mais caro recrutar novos guerreiros. Seria bom poupar ouro para um caso desses.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I’m afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
pt_PT: Sofremos perdas terríveis, mas ainda não fomos derrotados. Por muito tempo este massacre será lembrado entre o nosso povo. Onde esteve Eloh durante esta noite? E temo que embora os elfos que já lutaram ao teu lado sempre retornarão, conforme o numero do nosso povo diminuir, ficará cada vez mais caro recrutar novos guerreiros. Seria sábio juntar ouro para preparar-se para isso.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
pt_PT: Toda esta morte e destruição. Qual o motivo da discussão daquelas sombras? Será que isto tudo não passa de algum jogo demente?

note: [message]: speaker=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
pt_PT: Os senhores dos mortos são poderosos e incompreensíveis. Apenas Eloh conhece a verdade do que aconteceu aqui hoje a noite.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let’s be far away before another nightfall.
pt_PT: Bom, não quero estar aqui amanhã para descobrir. As colinas ao norte estão próximas. Quero estar bem longe daqui antes do próximo pôr-do-sol.

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Descending into Darkness
pt_PT: Descendo pela Escuridão

note: [objectives]
en: Objectives:
pt_PT: Objetivos:

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must reach the exit tunnel at the north edge of the map
pt_PT: Kaleh tem de alcançar o túnel de saída ao Norte do Mapa

note: [message]: speaker=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s that white stuff on the tops of the peaks?
pt_PT: Aquelas montanhas são imensas! Nunca imaginei que fossem tão grandes. E o que é aquela coisa branca nos picos dos montes?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren’t as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
pt_PT: Queria que Garak estivesse aqui, pois conhecia muito mais sobre estas terras do que eu. Nunca estive aqui, mas ouvi as histórias dos poucos que fizeram a jornada e retornaram. Aquela coisa branca é chamada de neve, Nym, e as montanhas são muito frias. Estas pequenas colinas não são tão difíceis de atravessar, mas estão repletos de orcs e gnomos. Podem parecer bastante quietos agora, mas escondem-se nas diversas cavernas e túneis abaixo da superfície.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
pt_PT: Tive outra visão na última noite. Eloh disse-me que temos de seguir para o norte, mas ao invés de tentar passar sobre as montanhas, teremos de ir por baixo delas.

note: [message]: speaker=Nym
en: Underneath them? But how?
pt_PT: Por baixo? Mas como?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
pt_PT: Orcs e gnomos estão a viver aqui por centenas de anos e a cadeia de túneis e cavernas deles é mais extensa do que podes imaginar. Quem sabe o quanto avançam sob o chão? Estamos pouco preparados para cruzar sob aqueles picos congelados. Por mais que odeie estas cavernas escuras como breu, se queremos cruzar estas montanhas talvez não tenhamos outra opção.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn’t be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won’t be lacking a source of fire or light.
pt_PT: Outras criaturas cavam túneis na terra além dos orcs. Há muito tempo atrás, anões minavam montanhas como estas, e enormes trogloditas também gostam de se esconder em locais escuros nas profundezas da terra. Se a tua deusa é tão omnisciente como pareces acreditar, Kaleh, não ficaria surpresa se houvesse uma maneira de cruzar sob estas montanhas. Não temo a escuridão, e não te faltará fonte de luz ou calor.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we’re certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
pt_PT: Se estamos mesmo por ir por baixo destas montanhas, certamente teremos as mãos ocupadas a lutar com todos aqueles orcs e gnomos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don’t have the numerical advantage we are used to. So we’d best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
pt_PT: Certamente. Quero alertar-te novamente, Kaleh, isto não é o deserto. Os orcs adoram lutar em colinas e cavernas, e não teremos as vantagens em enfrentar-os em terreno arenoso. E com as nossas perdas recentes também não teremos a vantagem numérica do costume. Então é melhor que sejamos mais cautelosos. Ainda se pudermos abrir caminho nas colinas à frente, deveremos então ser capazes de escoltar o nosso povo dentro dos túneis. E espero que no subterrâneo seja mais fácil em proteger-os do que a céu aberto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Strike hard and fast and also be careful—right, this is going to be fun.
pt_PT: Atacam forte e rápido e também tenham cuidado, isso vai ser divertido.

note: [event]
en: Goblin Coward
pt_PT: Gnomo Covarde

note: [event]
en: Goblin Scout
pt_PT: Batedor Gnomo

note: [message]: speaker=Goblin Scout
en: Attack!
pt_PT: Atacar!

note: [message]: speaker=Goblin Coward
en: Run away!
pt_PT: Fujam!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goblins are so predictable.
pt_PT: Gnomos são tão predicareis.

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Lake Naga
pt_PT: Naga do Lago

note: [message]: speaker=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
pt_PT: Adiante, criaturas do lago! Cumpram o pacto que fizeram e ajudam-nos a expulsar estas odiadas criaturas das nossas terras.

note: [message]: speaker=Scylla
en: Sssslay them all! In the name of the Ssscaled One!
pt_PT: Matam a todos! Em nome do Um Escalado!

note: [message]: speaker=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
pt_PT: Estes elfos são mais forte do que pensávamos. Chamem por mais reforços!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It’s almost unnatural.
pt_PT: Como é que se move tão rapidamente? É mais rápido do que qualquer Gnomo montado que tenha visto antes. Parece-me anormal.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast.
pt_PT: Espera um pouco. Estava a usar um anel prateado no dedo. Penso que este anel pode ser mágico. Talvez por isso é que se movia tão rapidamente.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
pt_PT: Penso, Kaleh, que devias por o anel.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
pt_PT: Porque eu?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
pt_PT: Porque tendes a mover-te lentamente e se estamos mesmo a ir para as cavernas vais precisar de toda velocidade possível. Além disso, não podemos considerar perder-te; nunca se sabe quando é que a capacidade de correr mais rápido pode ser a diferença entre a vida e a morte.

note: [object]: id=SpeedyRing
en: Ring of Speed
pt_PT: Anel da Velocidade

note: [object]: id=SpeedyRing
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
pt_PT: Este anel irá aumentar a tua velocidade máxima por 1.

note: [message]: speaker=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
pt_PT: Os elfos mataram Panok, o gnomo! Os outros gnomos podem até fugir para as cavernas, mas não renderemos estas colinas sem lutar por elas. Adiante, criaturas do lago! Cumpram o pacto que fizeram e ajudam-nos a expulsar estas odiadas criaturas das nossas terras.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
pt_PT: Ugh! Estes túneis são um breu único! É ruim como lutar numa noite sem lua, e algo fede como suor de orc. Mal consigo pensar num lugar pior do que este para se estar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
pt_PT: Não temos escolha. Não podemos passar sobre estas montanhas, teremos então de ir por baixo delas. Se os orcs se esgueirarem por estes túneis e bloquearem o nosso caminho, vamos precisar de entrar nos seus locais escuros e lutar com eles, não importa quais sejam as nossas condições.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
pt_PT: E também, caso encontremos um orc particularmente perigoso a bloquear o caminho, as minhas bolas de fogo podem eliminar-o bastante rápido.

note: [message]: speaker=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves.
pt_PT: Greebo guarda ouro à salvo destes orcs fedorentos. E também de elfos fedidos.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
pt_PT: Parece que esteve a guardar a pilhagem que obteve nesta caverna. Não que tivesse muita coisa. Tempos difíceis, parece.

note: [message]: speaker=unit
en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn’t very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. <i>“If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear.”</i> It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
pt_PT: Que estranho. Alguém tem esculpido uma fonte bruta na pedra na final da passagem. A água gelada derrama numa grande piscina. No fundo da piscina posso ver um esqueleto ainda a segurar uma espada. A lamina parece brilhar fracamente azul. A piscina não é muito profunda, poderia facilmente entrar na água e levar-a. Mas alguém tem esculpido uma mensagem bruta na parede. <i>“Se ousares tomar essa lamina aqui, o teu maior medo certamente irá aparecer.”</i> Parece uma espada agradável, mas atreverei-me tomar-a?

note: [option]
en: I fear no creature, I will take the blade!
pt_PT: Não temo criatura alguma, levarei a espada!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
pt_PT: A lamina causa calafrios ao toque e exala um brilho frio. Pergunto-me como veio parar aqui.

note: [object]: id=ColdBlade
en: Cold Blade
pt_PT: Lamina Gelada

note: [object]: id=ColdBlade
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
pt_PT: A unidade que carregar esta espada causará um dano de gelo com o seu ataque de curto alcance.

note: [command]
en: Purple Abomination
pt_PT: Abominação Roxa

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
pt_PT: Sou uma abominação, por favor, mata-me.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
pt_PT: Já vi algumas criaturas feias na minha vida, mas tu meu filho és demais.

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
pt_PT: As vozes dizem-me que não tenho escolha, tenho de atacar!

note: [option]
en: I don’t like the sound of this. I’m out of here.
pt_PT: Não gosto do som disso. Estou fora.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly sure what I’m doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don’t know what made me think it could be of any good.
pt_PT: Este é o fim da linha. A água aqui é demasiada profunda para que possa continuar. Estou a congelar, encharcado, e não consigo ver nada. Na verdade, estou a pensar que diabos estou a fazer aqui. Alguma estranha influência fez-me querer vir até aqui, mas não faço ideia de o que pode ter-me feito pensar que esta seria uma boa ideia.

note: [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
pt_PT: Figura Encapuçada

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
pt_PT: Kaleh, sou a encarnação da morte.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
pt_PT: Vingarei-me daqueles que mataste!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
pt_PT: Prometo que encontraremos-nos novamente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just disappeared. That’s odd.
pt_PT: Simplesmente desapareceu. Isso é estranho.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
pt_PT: Esta passagem parece diferente dos outros túneis e cavernas. É larga e plana, e desce bruscamente. Aposto que este era o caminho sobre o qual Eloh estava a falar.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
pt_PT: Esta passagem não é natural, e as paredes têm um acabamento bom demais para ser trabalho dos orcs. Não me surpreenderia se isto tiver sido feito por anões. Pergunto-me se ainda existe algum deles vivos nestas montanhas...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm; may she guide us as well as she has before.
pt_PT: Após matar todos os líderes de orcs e gnomos nas imediações, podemos ter o nosso tempo e não deve ter problemas trazer o resto do nosso povo por esse caminho. É estranho, penso que estamos a negociar os perigos que conhecemos pelos os perigos que não temos. Realmente estamos a colocar as nossas vidas na palma de Eloh, que guia-nos tão bem quanto tem antes.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm, may she guide as well as she has before.
pt_PT: Agora que já encontraste o caminho que deves ser capaz de obter o resto do nosso povo a passar pelos orcs. É estranho, penso que estamos a negociar os perigos que conhecemos pelos perigos que não temos. Realmente estamos a colocar as nossas vidas na palma de Eloh, que possa-nos orientar, assim como tem antes.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?
pt_PT: Só espero poder respirar ar fresco novamente, e ver os sóis e as estrelas. De qualquer maneira, quem sabe o que encontraremos nas profundezas da terra?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, there’s only one way to find out.
pt_PT: Bom, parece que só há uma maneira de saber.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s no way we can kill all these orcs and goblins. We’ll never make it to safety now.
pt_PT: Levamos demasiado tempo para trazer o nosso povo para os túneis! Ainda mais orcs surgem através das colinas do leste e oeste e estão a flanquear-nos. Não há maneira de matar todos estes orcs e gnomos. Nunca estaremos seguros agora.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: A Subterranean Struggle
pt_PT: Luta Subterrânea

note: [side] [modify_side]
en: team_name^Trolls
pt_PT: Trogloditas

note: [side] [modify_side]
en: team_name^Dwarves
pt_PT: Anões

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
pt_PT: Derrota os líderes inimigos

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You mentioned that dwarves and trolls often lived underground, Elyssa. I’ve only heard myths, have you ever met a dwarf or a troll?
pt_PT: Mencionaste que os anões e trogloditas viviam no subsolo, Elyssa. Só ouvi mitos, já conheceste um anão ou um troglodita?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: No I haven’t, I don’t often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I’ve read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with dwarves.
pt_PT: Não, não conheci, não costumo explorar o subterrâneo a menos que preciso. Há muitas coisas desagradáveis ​​que se escondem longe da luz dos sóis. Mas li um pouco sobre eles, e até conheci algumas pessoas que tiveram relações com os anões.

note: [message]: speaker=Nym
en: What are dwarves like?
pt_PT: E como são os anões?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: They’re a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for elves. There was some betrayal many years ago, though I don’t know what happened.
pt_PT: São um povo orgulhoso, e alguns diriam ganancioso. Amam o seu ouro e metais finos, e forjam muitas coisas bonitas. Devo avisar-te, têm pouca simpatia pelos elfos. Houve alguma traição há muitos anos, embora não sei o que aconteceu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what about trolls? I’m not sure I’d want to meet one face to face.
pt_PT: E e quanto aos trogloditas? Não tenho a certeza se quero conhecer um cara a cara.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Trolls and dwarves are natural enemies, living so close together. And many would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were quite honorable, as long as you didn’t try to cheat them.
pt_PT: Trogloditas e anões são inimigos naturais, a viver tão juntos. E muitos diriam trogloditas são pouco mais do que brutos e selvagens. Trogloditas são enormes e muito fortes com a pele dura como pedra, e podem ser inimigos temíveis. Mas soube de um homem há muito tempo que trocou com um grupo de trogloditas e disse que eram bastante honrosos, desde que não tentes enganá-los.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’ll be happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet either dwarves or trolls. But Eloh will watch over us.
pt_PT: Bem, com a orientação de Eloh, espero que encontramos esses túneis desertos. Ficarei feliz se o nosso maior problema é não ficar perdido. Tenho pouca vontade de conhecer tanto os anões ou trogloditas. Mas Eloh vai cuidar de nós.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
pt_PT: Será que vai? Tinha a impressão de que ela não possuía poderes no subterrâneo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh’s aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
pt_PT: Donde tiraste essa ideia? Certamente Eloh é mais forte durante o dia, quando os sóis estão a brilhar. Mas diz-se que, mesmo na mais escura das noites irá proteger os seus fiéis. E de volta a Idade de Ouro guerreiros sagrados elfos levaram grandes cruzadas contra os orcs e outras coisas desagradáveis ​​que se escondiam no subterrâneo, matando-os com a ajuda de Eloh. Fé é o nosso escudo, Kaleh. Penso que deves manter as tuas dúvidas para ti mesmo, não farias por preocupar indevidamente o nosso povo. Eloh sempre protege-nos se seguirmos o seu caminho.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
pt_PT: Então espero que o resto da nossa jornada seja tão tranquilo quanto foi até agora.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
pt_PT: Já ouvi falar dos anões, mas tens alguma ideia, Zhul, que tipo de criaturas podemos encontrar no subsolo?

note: [message]: speaker=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
pt_PT: Estes túneis são estranhos para mim; sei pouco mais do que tu. Tudo o que sei sobre os anões é o que se diz nos poucos contos que sobreviveram da Era Dourada.

note: [message]: speaker=Nym
en: What are they like?
pt_PT: E como são?

note: [message]: speaker=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don’t know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
pt_PT: Viviam nas profundezas da terra, a minerar ouro e metais preciosos, e a forjar muitas coisas belas. Já fomos aliados durante a Era Dourada, mas entre as guerras e o caos da queda perdemos todo o contacto. Não sei se algum deles sobreviveu. Mas na era dourada eram muito úteis nas nossas guerras contra os orcs e trogloditas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What are trolls?
pt_PT: O que são trogloditas?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Trolls were huge gray creatures as big as giants and very strong. They were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty warriors. I’m sure they have all died off; I certainly would never want to meet one face to face.
pt_PT: Trogloditas são enormes criaturas odiosos, do tamanho de gigantes, e fortíssimos. Eram criaturas exclusivas, a esconder-se nos subterrâneos. Nunca tivemos muito contacto com eles, embora alguns tenham lutado junto aos orcs nas grandes batalhas. Eram guerreiros poderosos. Espero que tenham todos morrido; Certamente não quero encontrar um cara a cara.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’d be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
pt_PT: Mas com a orientação de Eloh, espero que encontramos esses túneis desertos. ficaria feliz se o nosso maior problema é não ficar perdido. Ainda assim, mesmo no subterrâneo Eloh vai cuidar de nós.

note: [message]: speaker=Nym
en: All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected.
pt_PT: Tudo o que estou a dizer é que estes túneis não são tão ruins como esperava.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shhh! Did you hear something?
pt_PT: Espera, ouviste qualquer coisa?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile.
pt_PT: Formigas. Formigas muito grandes. Talvez não sejam hostis.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
pt_PT: Por outro lado, aquela aranha provavelmente é.

note: [message]: speaker=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
pt_PT: No meio do caminho entre uma aranha e a sua presa. Não é um bom lugar para se estar.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren’t we lucky!
pt_PT: Whoa! Viste isso? Essa enorme estalactite simplesmente caiu e esmagou a aranha. Estamos com sorte!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
pt_PT: Eloh deve estar mesmo a observar por nós.

note: [message]: speaker=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very disappointed.
pt_PT: Sabes, se tudo o que descobrir aqui são insectos, vou ficar muito decepcionado.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Spiders aren’t insects.
pt_PT: Aranhas não são insectos.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks for the clarification.
pt_PT: Muito obrigada pela aula.

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Help! They’re everywhere!
pt_PT: Socorro! Estão por toda a parte!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
pt_PT: Nym, o teu momento é impecável.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp.
pt_PT: Isso é um anão, mas parece que foi espancado.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp.
pt_PT: Baixinho e cabeludo, deve ser um anão. Mas foi esmigalhado.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
pt_PT: Não sei o que “eles” são, mas não podemos voltar. Preparam-se para qualquer coisa, todos.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
pt_PT: O que estão a fazer aqui? Os trogloditas escondem-se nos túneis para o sul, não para este lado.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: Nasty dwarves and stinkin’ elves, we will smash you all!
pt_PT: Desagradável anões e elfos, nós partir todos!

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
pt_PT: Matem os elfos! Pararemos-os aqui. Esta é a nossa terra, destruam os intrusos!

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as trolls? I will cleave all in two with my axe!
pt_PT: Elfos traiçoeiros, como podem lutar com criaturas tão horríveis como trogloditas? Vou partir tudo em dois com o meu machado!

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
pt_PT: Se acham que podem tomar estas cavernas de nós, então são tolos. Somos os mestres da luta subterrânea, e morreremos a defender o nosso lar. Lutam, irmãos!

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
pt_PT: O que estão a fazer aqui? Anões nojentos estão para o norte, não tem anão aqui. Voltem e lutem bravamente.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Cloaked Figure
pt_PT: Derrota a figura encapuçada

note: [message]: speaker=Zurg
en: Congratulations! Some of trolls didn’t think you strong enough to beat Dwarves.
pt_PT: Parabéns! Alguns dos trogloditas não pensam que és o suficiente forte para vencer os Anões.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
pt_PT: De onde veio?

note: [message]: speaker=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
pt_PT: Há muitos túneis secretos que as criaturas do sol não sabem. Apenas trogloditas sabem. Trogloditas são mais espertos do que pensam. Zurg poderia ter matado os anões sozinho, mas acabou de voltar da verdadeira batalha.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
pt_PT: A verdadeira batalha? Pensei que já estávamos bem no meio dela?

note: [message]: speaker=Zurg
en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls’ secret weapon.
pt_PT: Enquanto lutavam, uma outra tribo de anões deu a volta e flanquearam-nos. Anões traiçoeiros. Temos de sair daqui e voltar para defender as mulheres e crias trogloditas. Os anões nunca desistem, muitos trogloditas morrem, a luta fica difícil. Mas os anões fizeram um erro, são mais fortes do que os anões ou trogloditas pensaram. São a arma secreta dos trogloditas.

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
pt_PT: Como assim?

note: [message]: speaker=Zurg
en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
pt_PT: Mesmo antes da luta, encontramos a passagem secreta, para o norte, que leva directamente para o forte dos anões. Escondido no forte está um anão muito importante, a dirigir a batalha. Os anões sempre pensam que são os melhores guerreiros, então deixaram poucos anões a guardar o forte. Se puderem atravessar as defesas dos anões e matar o Patriarca Anão, isso vai causar muito dano ao exército deles, ficarão com medo e confusos, presa fácil para trogloditas. Fazem isso e derrotamos-os. Então líder troglodita pode mostrar-vos como voltar à superfície. Venham com Zurg, mostrará o caminho para a passagem secreta.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
pt_PT: O conhecimento deles sobre estes túneis é incrível. Podia jurar a um momento atrás que aquela parede era de rocha maciça.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait a moment, Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
pt_PT: Espera um momento, Zurg, temos de lidar com esta misteriosa figura encapuçada antes que possamos seguir-te.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
pt_PT: Parece que o nosso trabalho ainda não acabou. Muito bem, vamos, temos de seguir Zurg.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls.
pt_PT: Parabéns, alguns dos meus rapazes não pensaram que venceriam os trogloditas.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
pt_PT: Mas não penses que conheces todos os túneis e passagens que passam por estas cavernas, elfo. Poderia ter-te matado eu mesmo, mas acabei de voltar da frente principal da batalha.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
pt_PT: A frente da batalha? Pensei que esta era a frente.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: While you were fighting, a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We’re going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
pt_PT: Enquanto estavam a lutar, uma tribo separada de trogloditas seguiu furtivamente em torno das nossas sentinelas e flanqueou-nos , atacando os depósitos dos nossos suprimentos. Há mais desses vagabundos fedorentos do que tínhamos pensado originalmente. Para dizer a verdade, estamos sob pressão. Vamos ter de recuar todas as nossas forças nessas cavernas para reforçar as linhas de trás. Mas a vossa vitória aqui tem produzido uma oportunidade inesperada.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
pt_PT: Tem?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn’t have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you’re ready I’ll show you the way. It’s not far.
pt_PT: Mesmo antes dos trogloditas invadiram esta área das minas, os nossos batedores encontraram um velho túnel para o sul daqui que leva quase directamente ao covil principal desta tribo de trogloditas. Acreditamos que dentro deste covil está um dos seus principais líderes, que esta a dirigir a batalha. Iríamos tentar infiltrar-nos e fazer um ataque surpresa, mas na verdade não temos anões o suficiente para isso. Se puderem usar esta passagem para atacar-os por trás e matar esse líder, isso desorganizará esses trogloditas, e diminuirá a pressão na nossa frente. Se fizerem isso, o nosso Rei promete ajudar-vos a levar vosso povo de volta para as terras iluminadas. Quando estiverem prontos mostrarei-vos o caminho, não é muito longe.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait a moment, Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
pt_PT: Espera um momento, Grimnir, temos de lidar com esta misteriosa figura encapuçada antes que possamos seguir-te.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grimnir.
pt_PT: Parece que o nosso trabalho ainda não acabou. Muito bem, vamos, temos que seguir Grimmir.

note: [event]
en: Dwarf Defender
pt_PT: Defensor Anão

note: [event]
en: Troll Defender
pt_PT: Defensor Troglodita

note: [event]
en: Dwarf Leader
pt_PT: Líder Anão

note: [event]
en: Troll Leader
pt_PT: Líder Troglodita

note: [message]: speaker=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
pt_PT: Penso que preferia a aranha e as formigas...

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Stand firm, boys, here they come!
pt_PT: Fiquem firme, rapazes, lá vêm eles!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Tenacious savages, aren’t they? But these tunnels are rich in ore, and we won’t let a couple of trolls keep them from us.
pt_PT: Selvagens obstinados, não são? Mas esses túneis são ricos em minérios, e não vamos deixar que um par de trogloditas mantêm-nos fora do nosso alcance.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Wait... What... Who are you?
pt_PT: Espera... O que... Quem és?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Uh...
pt_PT: Ui...

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: What by the names of my forefathers are they?
pt_PT: O que em nome dos meus antepassados são eles?

note: [message]: speaker=second_dwarf
en: Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?
pt_PT: Elfos? O que nos nove infernos estão elfos a fazer aqui?

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
pt_PT: Deixa isso de lado, quem és?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on here?
pt_PT: Sou Kaleh, e somos os elfos Quenoth. O que em nome de Eloh está a acontecer aqui?

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
pt_PT: Invadem a nossa terra e matam os nossos jovens. Os Anões sempre querem mais, sempre cobiçam as suas pedrinhas brilhantes.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
pt_PT: Esses monstros mataram os meus rapazes. Kaleh, se for um homem de coração valente, ajuda-nos a tirar essas abominações dos nossos túneis.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
pt_PT: Não, este é o nosso lar. Ajude-nos, pequeninos, e ajudaremos-vos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
pt_PT: Há demasiados deles para tentarmos enfrentar ambos, e além disso com todos esses túneis não temos ideia que caminho seguir. Penso que precisamos de aceitar a sua oferta; aliarmos-nos com uma destas fações para que tenhamos a sua ajuda para encontrar um caminho de volta à superfície.

note: [message]: speaker=Nym
en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
pt_PT: Mas mesmo que escolhamos, e o nosso povo? Como poderemos escoltar-os por este campo de batalha?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we’ll go ahead and try to sort out this mess. I think you’re right Zhul, if we’re lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
pt_PT: Não vamos. Se mantivermos a maior parte do nosso povo escondido pelas passagens, seremos capazes em proteger-os, pelo menos por um pouco. Enquanto isso, vamos em frente e tentamos ajeitar esta zona. Penso que tens razão, Zhul, se tivermos sorte, poderemos negociar uma passagem segura para fora daqui.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
pt_PT: Mas os dois lados parecem bem equilibrados. Com quem deveríamos aliar-nos?

note: [option]
en: Let’s aid the dwarves.
pt_PT: Vamos ajudar os anões.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on trolls. But you’ll see, Griknagh will smash you all.
pt_PT: Pá! A tua espécie são todos o mesmo. Todos ficam contra os trogloditas. Mas verás, Griknagh vai esmagar todos.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat troll leaders
pt_PT: Derrota os líderes trogloditas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Fundin
pt_PT: Morte de Fundin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nori
pt_PT: Morte de Nori

note: [option]
en: Let’s aid the trolls.
pt_PT: Vamos ajudar os trogloditas.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
pt_PT: Sabia que os elfos não eram confiáveis. Rapaz tolo, vais arrepender-te da tua traição. Prova o aço anão!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat dwarf leaders
pt_PT: Derrota os líderes anões

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thungar
pt_PT: Morte de Thungar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gnarl
pt_PT: Morte de Gnarl

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There seems to be an abandoned dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
pt_PT: Parece haver uma fortaleza abandonada anã em frente de nós. Se pudermos lutar o nosso caminho até a fortaleza, devemos ser capazes de começar a mobilizar os nossos guerreiros para ajudar na batalha.

note: [then] [modify_unit]
en: Troll Skirmisher
pt_PT: Troglodita Escaramuçador

note: [else] [modify_unit]
en: Dwarf Skirmisher
pt_PT: Anão Escaramuçador

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
pt_PT: Anão Trovejante

note: [then]
en: Troll Flamecaster
pt_PT: Troglodita Flamejante

note: [message]: speaker=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
pt_PT: Queimem, queimem e morram!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
pt_PT: Protejam-se!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn’t look good.
pt_PT: Aqueles novos trogloditas místicos estão a dizimar os anões com bolas de fogo! Isto não é bom.

note: [message]: id=$casualty
en: No...!
pt_PT: Não...!

note: [message]: id=$casualty
en: Help me!!
pt_PT: Acudam-me!!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
pt_PT: Mais magia maldita troglodita. Retirada!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, I’ll need your men to cover for us. Do your best, boy, and may your ancestors watch over you.
pt_PT: Preciso de voltar e trazer mais reforços. Estamos com problemas, Kaleh, preciso que os teus homens cubram a nossa retirada. Faça o que puderes, miúdo, e que Moradin veja por ti.

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
pt_PT: Granadeiro Anão

note: [message]: speaker=Dwarf Grenadier
en: Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
pt_PT: Vamos explodir esses monstros de volta para o buraco de onde vieram! Fogo!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: More dwarven trickery! Fall back!
pt_PT: Mais truques dos anões! Retirada!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don’t think the trolls can take this much longer.
pt_PT: Aqueles anões estão a atirar explosivos aos trogloditas com um efeito devastador! Não penso que os trogloditas podem aguentar isso por muito mais tempo.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
pt_PT: Preciso de voltar e trazer mais trogloditas para a luta. Segure-os enquanto isso, Kaleh. Seja forte como a rocha. Griknagh estará contigo.

note: [message]: speaker=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
pt_PT: O nosso líder enviou-nos para ajudar-te. Lutaremos por ti até que todos os anões estejam mortos. Vingaremos as mortes dos nossos irmãos!

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
pt_PT: Os anões usam totens de pedra para marcar o seu território. Que desperdício de pedras boas para arremessar.

note: [message]: speaker=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go — I want to kill me some troll!
pt_PT: Parece que chegamos mesmo a tempo. O nosso chefe disse-nos para lutar contigo até que todos os trogloditas estejam mortos. Diga-nos para onde ir — quero matar alguns trogloditas!

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
pt_PT: Os trogloditas usam os crânios dos seus inimigos para marcar o seu território. Que coisa bárbara.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Did you think you had escaped me, Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
pt_PT: Pensaste que escapaste-me, Kaleh? Sou a tua sombra, sempre estarei lá até que pagas pelo que fizeste.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
pt_PT: Queres fugir, não? Mas não podes. Não podes escapar desta. Mesmo a morte não pode salvar-os. Vai devorar-nos toda. Mas primeiro vou ter a minha vingança. Faça a dança da morte para mim, Kaleh! Dança! Dança!

note: [message]: speaker=Fundin
en: The rest is silence...
pt_PT: O resto é silêncio...

note: [message]: speaker=Nori
en: I go to my ancestors...
pt_PT: Volto para os meus ancestrais...

note: [message]: speaker=Gnarl
en: I will be avenged...
pt_PT: Serei vingado...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy.
pt_PT: Aonde foi? Como desapareceu assim? E do que em nome de Uria esteve ele a vociferar? Quem seja começa a fazer-me ficar nervoso.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together; we must follow Zurg.
pt_PT: A figura encapuçada foi-se. Ainda assim, o nosso trabalho ainda não está feito. Ajuntai-vos; devemos seguir Zurg.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together; we must follow Grimnir.
pt_PT: A figura encapuçada foi-se. Ainda assim, o nosso trabalho ainda não está feito. Ajuntai-vos; devemos seguir Grimnir.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely be overwhelmed now!
pt_PT: Oh não, demoramos demasiado tempo, e os reforços inimigos chegaram. Agora certamente seremos sobrepujados!

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
pt_PT: Esses trogloditas mortos-vivos lutam mortos da mesma forma como o faziam em vida, excepto pelo facto de terem um cheiro bem pior.

note: [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls
en: In the Tunnels of the Trolls
pt_PT: Nos Túneis dos Trogloditas

note: [side]
en: Dwarf Ally
pt_PT: Aliado Anão

note: [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
pt_PT: Interrogador Troglodita

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Assistant
pt_PT: Assistente Troglodita

note: [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
pt_PT: Troglodita Místico Antigo

note: [message]: speaker=Grimnir
en: This passage leads very close to the trolls’ main lair; you can hear them tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us from the trolls is a thin wall of stone. I’ve had me boys mine the end of the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final wall, I’ll blow the charges and open the way. The troll leader should only be lightly defended; he’s sent most of his best warriors to the front. You’ll know the head troll when you see him — he’s big, gray and extra ugly.
pt_PT: Esta passagem leva muito perto do covil principal dos trogloditas, podes ouvir-os a trotar de um lado para outro mesmo depois da muralha oriental. Tudo o que nos separa dos trogloditas é uma fina parede de pedra. os meus rapazes mineraram ao final do túnel com explosivos, e quando moveres uma unidade adjacente à parede final, vou acabar com os encargos e abrir o caminho. O líder dos trogloditas só deve ser ligeiramente defendido; pois enviou a maioria dos seus melhores guerreiros para a frente. Vais saber quem é o troglodita chefe quando o veres — é grande, odioso e extra feio.

note: [message]: speaker=Nym
en: I thought that’s what all the trolls looked like. I suppose we’ll just try to find the one that shouts the loudest.
pt_PT: Pensei que todos os trogloditas se pareciam com isso. Suponho que teremos de simplesmente encontrar aquele que grita mais alto.

note: [message]: speaker=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
pt_PT: Então cavaram estes túneis todos?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there’s no point dwelling on the past. There’s more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
pt_PT: Há muito tempo, antes dos malditos trogloditas invadirem, passávamos os nossos dias a cavar túneis por toda a parte destas montanhas. Ah, os minérios e pedras preciosas que encontramos! As minas estavam repletas dos sons alegres dos nossos martelos e canções, e as jóias dos nossos salões brilhavam tanto quanto o sol. Príncipes humanos e elfos pagavam-nos fortunas pela nossa habilidade na forja. Mas agora os túneis estão em silêncio, e passamos os nossos dias a caçar esses malditos trogloditas. Mas não faz sentido ficar a relembrar o passado. Há mais trabalho a ser feito! Ainda assim, somos honrados, e, como prometi-te, serás bem recompensado ao terminar esta missão.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It shall be done.
pt_PT: Que assim seja.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
pt_PT: Quando terminares de colocar os teus homens em posição, accionarei os explosivos.

note: [unit]: id=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
pt_PT: Bruto Troglodita

note: [unit]: type=Troll [unit]: type=Troll Rocklobber [unit]: type=Troll Whelp [event]
en: Troll Guard
pt_PT: Guarda Troglodita

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Fire in the hole!
pt_PT: Fogo!

note: [message]: speaker=Grimnir
en: My work here is done. I must report back to my King. I have many more things to do before the day is done, but I will return once you finish your mission. Fight well!
pt_PT: O meu trabalho aqui termina. Voltarei para o meu Rei. Tenho muitas outras coisas para fazer antes do fim do dia, mas voltarei quando terminares a tua missão. Lute bem!

note: [message]: speaker=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
pt_PT: Intrusos! Matem-os!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf
en: Wounded Dwarf
pt_PT: Anão Ferido

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
pt_PT: Diga-nos onde o teu líder está escondido!

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Never!
pt_PT: Nunca!

note: [message]: speaker=Troll Assistant
en: Master, look!
pt_PT: Mestre, olhe!

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
pt_PT: Há! Pensas que podes salvar os teus amigos. Estás errado. Ulg, mata o outro prisioneiro, cuidaremos destes idiotas.

note: [message]: speaker=Ulg
en: Yes master, I’ll make him suffer.
pt_PT: Sim mestre, farei-o sofrer.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
pt_PT: Se movermos-nos rapidamente, poderemos salvar o outro prisioneiro antes que também seja morto.

note: [message]: speaker=Ulg
en: I’m gonna make you squeal, dwarf!
pt_PT: Farei-te gemer, anão!

note: [message]: speaker=Rogrimir
en: I owe you my life. I can’t believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I’m so ashamed. I could not protect them... but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends’ deaths!
pt_PT: Devo-te a minha vida. Não posso acreditar que fui capturado quando aqueles em volta de mim morreram a lutar gloriosamente. Estou com tanta vergonha. Não pude protegê-los ... mas vou guardar-te com a minha vida, mesmo se tiver que seguir-te até os confins da terra. Agora levam-me aos trogloditas e deixam-me vingar a morte dos meus amigos!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa. This place is hot.
pt_PT: Ui. Este lugar é quente.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I’m just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
pt_PT: Esta caverna é tão quente que está a abafar; até já sinto a minha armadura a queimar-me. Se ficarmos demasiado tempo aqui seremos queimados vivos. Não quero nem pensar no que aconteceria se tentasse pisar na lava. Por outro lado, a lava deixa a caverna bem iluminada. Até sinto-me grato aos trogloditas terem construído uma ponte sobre ela.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They have broken through the outer guard-line. Destroy the bridge, they must not pass!
pt_PT: Romperam a linha de guarda exterior. Destruam a ponte, não devem passar!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take more than a little heat to stop us!
pt_PT: Bom, retiro o que disse. Ainda assim, os trogloditas não parecem estar a avançar. Penso que pensam que a lava pode segurar-nos. Bom, vamos mostrar-lhes. Vai ser necessário mais do que um pouco de calor para impedir-nos!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
pt_PT: Há uma pequena poça de água aqui. Deve vir de uma fonte subterrânea. A água é gelada e refrescante. Deixam-me banhar nela por um tempo, e recuperar do calor daquela caverna escaldante.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $heat_damage damage each turn from the heat.
pt_PT: No começo de cada turno, qualquer unidade que estiver na poça de água curará 10 pontos de vida, e não será afetada pelo calor da caverna. Claro, se a unidade sair da poça, voltará a sofrer os $heat_damage pontos de dano normais a cada turno, devido ao calor.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
pt_PT: Levantem-se! Levantem-se e mergulhem os intrusos no vosso fogo sagrado!

note: [then]
en: Guardian Phoenix
pt_PT: Fénix Guardiã

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in here is even more fire.
pt_PT: Que diabos é aquilo? Não me parece bom. A última coisa que ainda precisamos aqui é de mais fogo.

note: [message]
en: That thing just won’t stay dead!
pt_PT: Essa coisa não morre!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
pt_PT: Levantem-se, guardiões ancestrais, e destruam os invasores!

note: [then]
en: Fire Guardian
pt_PT: Guardião de Fogo

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, more fire guardians!
pt_PT: Vejam, mais guardiões do fogo!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
pt_PT: Levantem-se e ataquem-os agora, enquanto estão vulneráveis!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m going to kill those trolls.
pt_PT: Que óptimo, mais guardiões do fogo. Quando atravessar este inferno vou matar aqueles trogloditas.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
pt_PT: Não permitam que atravessam para o outro lado! Matam-os!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out of this cavern.
pt_PT: Que surpresa, mais guardiões do fogo. Vou ficar realmente feliz quando sairmos desta caverna.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
pt_PT: Apesar dos guardiões do fogo, os elfos já quase cruzaram a lava!

note: [message]
en: They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
pt_PT: Obviamente eles não foram suficientes. Vá alertar os outros enquanto invoco por reforços. Segurarei-os enquanto puder.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I’ll be back soon!
pt_PT: Que Griknagh poderá proteger-te. Volto em breve!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
pt_PT: Reforços Trogloditas

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
pt_PT: Chefe Troglodita

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: High Advisor
pt_PT: Alto Conselheiro

note: [message]: speaker=High Advisor
en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
pt_PT: Tentam invadir a nossa caverna mais sagrada pela vossa própria conta e risco. Por muito tempo temos protegido os nossos cemitérios de criaturas vis como vós, e espalharemos os teus ossos por cima daqueles dos nossos ancestrais.

note: [message]: speaker=Troll Chieftain
en: Destroy the invaders! Make them pay for the murders they have done!
pt_PT: Destruam os invasores! Fazem-os pagar pelos assassinatos que fizeram!

note: [message]: speaker=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
pt_PT: Levantem-se, irmãos nossos do passado! Levantem-se e destruam os invasores!

note: [message]: speaker=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
pt_PT: Argh! Maldito! Que nunca mais veja a luz do sol novamente!

note: [message]: speaker=second_unit
en: And so, at last, it ends.
pt_PT: E assim, finalmente, termina.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
pt_PT: O grande troglodita está morto. Corram pelas vossas vidas!

note: [message]: speaker=Grimnir
en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
pt_PT: As notícias correm rápido. O caos que semeaste fez com que os asquerosos trogloditas começassem a fugir. E agora o arquitecto do nosso sofrimento está morto. Esta guerra ainda está longe de acabar, mas com a tua ajuda vencemos esta batalha. Tens a nossa gratidão. O nosso Rei instruiu-nos para que levemos-vos até ele; quer falar convosco e recompensar-vos. Espera-vos no nosso mais nobre salão, um lugar que nenhum elfo vê há várias gerações. É uma grande honra, mas realizaram feitos dignos dela este dia. Elfos a matar um chefe troglodita! Lembraremos-nos desta história por anos.

note: [message]: speaker=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
pt_PT: De maneira como conhecem todos esses túneis secretos, bem nos poderiam ter levado directamente até aqui, ao invés de fazer-nos passar por todas aquelas “defesas leves”. Certamente teria-nos salvado um bocado de luta desnecessária para chegar ao chefe troglodita.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
pt_PT: Talvez quisessem testar mais um pouco a nossa capacidade de batalha. E além disso, cada troglodita que matamos é um troglodita que não precisam de matar. Ainda assim, acredito que tivemos um resultado maior do que estavam à espera.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
pt_PT: Silêncio, vós dois. Sim, claro, ficaremos honrados de ir encontrar o vosso rei. Mas primeiro, deixamos muitos do nosso povo para trás, perto da entrada da grande caverna onde encontraram-nos, e temo que agora mesmo aquelas cavernas já não sejam mais seguras. Podes-nos ajudar a escoltar o meu povo a um lugar seguro?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we’ve had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I’ll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn’t want any surprises.
pt_PT: Mm, sim, depois do que fizeram, penso que posso arrumar algo. Temos alguns salões maiores nos quais podem ficar os teus amigos. Um pouco apertados, mas seguros. Desde que chegaram, deixamos uns rapazes a olhar por eles; escondeste o teu povo num local bom de se defender, mas nunca dá para ter a certeza. Pedirei-lhes que levam o teu povo para a segurança. Certamente não queremos surpresas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
pt_PT: Estás cheio de surpresas. Mas sinto-me melhor a saber que alguns do teu povo estavam a olhar pelo resto do meu. Tudo certo então, nada de celebrar, ainda temos trabalho a fazer!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
pt_PT: Esta mais fresco aqui, parece haver uma brisa vindo do oeste.

note: [event]
en: Dwarf Ghost
pt_PT: Fantasma Anão

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
pt_PT: Olá, amigo. Eras atrás, também lutei contra os trogloditas e cheguei a este lugar. Mas por má sorte queimei até a morte na lava, e morri aqui perto, sem honra nem bênçãos. Encontra o meu corpo e dê-me a paz que tanto desejo. Faça isso, e deixarei-te passar.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave.
pt_PT: Vejam, um esqueleto em ruínas. Acho que este pode ser o corpo do fantasma do anão. Não deve demorar muito para cavar uma cova rasa.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
pt_PT: Que Eloh, ou qual quer que seja o deus que adoras, lhe dê paz e uma travessia segura para o além. Vingaremos a sua morte.

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will no longer block your way. I leave now for the halls of my ancestors...
pt_PT: Obrigado. Fez por mim o que ninguém do povo anão pôde fazer. Não mais bloquearei o teu caminho. Partirei agora para os salões dos meus ancestrais...

note: [event]
en: Crypt Guardian
pt_PT: Guardião da Cripta

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
pt_PT: Parece uma cripta troglodita. Quem quer que esteja enterrado aqui deve ter sido muito importante, porque deixaram até mesmo um guardião morto-vivo.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather recent; the edges are still raw and crumbling. It cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin.
pt_PT: Existe um abismo a cortar na extremidade da cripta. Deve ser bastante recente, as arestas ainda estão abertas e frágeis. Corta o caminho que conduz a um caixão de pedra bastante ornamentado.

note: [option]
en: It might be useful, I’ll take it.
pt_PT: Parece útil, usarei-o.

note: [message]: speaker=unit
en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
pt_PT: Esta varinha encaixa-se confortavelmente na minha mão. Não parece ter um alcance muito longo, mas em combate corpo-a-corpo parece bem útil.

note: [object]: id=Troll Wand
en: Emerald Wand of Poison
pt_PT: Varinha de Esmeralda Envenenada

note: [object]: id=Troll Wand
en: This wand makes this unit’s melee attacks deal poison damage.
pt_PT: Esta varinha faz com que o ataque de corpo a corpo da unidade seja venenoso.

note: [option]
en: On second thought, it’s better to leave the dead in peace.
pt_PT: Pensando bem, é melhor deixar os mortos em paz.

note: [scenario]: id=06b_In_the_Domain_of_the_Dwarves
en: In the Domain of the Dwarves
pt_PT: No Domínio dos Anões

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Enemies
pt_PT: Inimigos

note: [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner [side]
en: Allies
pt_PT: Aliados

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
pt_PT: Patriarca Anão

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant [event]
en: Dwarf Sergeant
pt_PT: Sargento Anão

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
pt_PT: Anão Vingador

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=East Scout [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=West Scout
en: Dwarf Scout
pt_PT: Escuteiro Anão

note: [message]: speaker=Zurg
en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves’ main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
pt_PT: Este túnel surpreendente leva para muito perto do principal lar dos anões. Dá para ouvir os pequenos passos do outro lado da parede. Tudo que separa-nos destes anões é uma fina parede de pedra. Quando moves uma unidade adjacente à parede, sob a tua ordem Zurg destruirá-a com uma magia de fogo. O Patriarca Anão só é pouco protegido, mandou os seus melhores guerreiros para caçar trogloditas. Há, nós dar para ti tarefa fácil. Reconhecerá o Patriarca Anão assim que o ver, é mais baixo e mais feio que os outros.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
pt_PT: Cavaram estes túneis todos vós próprios?

note: [message]: speaker=Zurg
en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
pt_PT: Não, na maioria são pequeninos túneis dos anões. Gostamos de túneis naturais, grandes e altos o bastante para poderosos trogloditas. Quando o mundo era jovem, Griknagh abriu muitos túneis e cavernas na pedra abaixo de nós. Viajamos muito, muito profundo, seguindo o fio de corredores antigos, muito mais fundo que os fracos anões. Mas agora que voltamos para cima, pois o Grande Líder diz que há coisas ruins nas profundezas. Ruins para trogloditas. Voltamos para reclamar as terras antigas. Mas encontramos-as cheias de muitos anões pequenos e fedidos. Todas as pedras bonitas não estão mais aqui, os anões gananciosos tomaram todas. Então estamos a lutar para reconquistar as nossas terras. Mas Zurg fala muito. Nós ter trabalho a fazer. Encontram o Rei Anão e matam-o e recompensaremos-vos bem.

note: [message]: speaker=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
pt_PT: Assim que estiveres pronto com o posicionamento, Zurg destruirá a parede.

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel [unit]: type=Dwarvish Steelclad [unit]: type=Dwarvish Berserker [unit]: type=Dwarvish Dragonguard [event]
en: Dwarf Guard
pt_PT: Guarda Anão

note: [message]: speaker=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
pt_PT: Punho e Fogo, esmigalhem as pedras!

note: [message]: speaker=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
pt_PT: O meu trabalho acaba aqui. Zurg tem de voltar e relatar ao Grande Líder. Muitas coisas a fazer e anões a matar antes de descansar. Zurg volta depois para ver como pequenos elfos estão. Lutem bem!

note: [message]: speaker=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
pt_PT: Intrusos! Toquem o alarme!

note: [message]: speaker=unit
en: Zurg must have collapsed the tunnel. Perhaps he didn’t want to give the dwarves an easy access route if they defeated us. So much for an escape route, I guess we’ll just have to be sure not to fail.
pt_PT: Zurg deve ter destruído o túnel. Talvez não queira dar aos anões uma rota de acesso fácil no caso de sermos derrotados. Ou seja, não temos caminho de fuga, e teremos ter a certeza que não falharemos.

note: [event]
en: Dwarf Conscript
pt_PT: Constrito Anão

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
pt_PT: Sabes qual é a primeira tarefa de qualquer anão guerreiro, miúdo?

note: [message]
en: Sir?
pt_PT: Senhor?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
pt_PT: Vigilância constante, miúdos; o inimigo pode estar em qualquer lugar!

note: [message]
en: But sir—
pt_PT: Mas senhor—

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
pt_PT: Será que dei-te permissão para falar? Será?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you.
pt_PT: Matava trogloditas enquanto ainda usavas fraldas. Escrevi um livro sobre como matar Trogloditas. E não vais a lugar algum até que termine.

note: [message]
en: But sir, behind you...!
pt_PT: Mas, senhor, por detrás de si...!

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that one?
pt_PT: Oh, deixa-me adivinhar... um grande e nojento troglodita, certo? E então viro-me e correrão como os covardes que são. Pensas que sou o suficientemente estúpido para cair nessa?

note: [message]
en: No, it’s an elf!
pt_PT: Não, é um elfo!

note: [message]: id=Dwarf Sergeant
en: What...?! Right... First task, boys, kill the intruder!
pt_PT: O que...?! Certo... Primeira tarefa, rapazes, matar o intruso!

note: [message]
en: I’m too young to die, save me!
pt_PT: Sou jovem demais para morrer, salvem-me!

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Oh, grow a backbone... Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on, boys, kill the intruder!
pt_PT: Ó, cresça um esqueleto ... Hã? Eia, por uma vez a tampa dizia a verdade. Vamos, rapazes, matam o intruso!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
pt_PT: Amo-te, Sargento...

note: [message]: speaker=Vengeful Dwarf
en: Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
pt_PT: Há, estás preso. Tenho-te exactamente onde quero, e desta vez ninguém vai salvar-te.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did a troll get stuck all the way back here?
pt_PT: Como foi que um troglodita ficou preso lá atrás?

note: [message]: speaker=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
pt_PT: Obrigado. Grog perdeu-se e havia tantos anões fedidos por perto. Se não tivesses vindo Grog teria sido morto. Grog deve a vida a ti.

note: [message]: speaker=East Scout [message]: speaker=West Scout
en: Here they come! Blow the charges!
pt_PT: Lá vêm eles! Explodem as minas!

note: [message]: speaker=East Scout [message]: speaker=West Scout
en: They’re coming this way too! Blow the charges!
pt_PT: Estão a vir por aqui também! Explodem as minas!

note: [message]: speaker=East Scout [message]: speaker=West Scout
en: What?! Nothing happened! Who rigged the darn charges anyway? I’m going to have to hold them off by myself.
pt_PT: O quê? Não aconteceu nada! Quem, manipulou as acusações malditas, afinal? Vou ter que segurá-los sozinho.

note: [message]: speaker=Jorgi
en: It was a mistake to depend on trickery. We will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
pt_PT: Foi um erro a depender de artifícios. Vamos vencê-los a lutar frente a frente. Um anão verdadeiro procura sempre o seu adversário nos olhos quando o mata!

note: [message]: speaker=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
pt_PT: Então desafio-te, cara a cara. Se não são covardes, pisem nesta ponte e encontrem o vosso destino!

note: [message]: speaker=Jorgi
en: I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
pt_PT: Não poderia fazê-lo. Expludam as cargas de reserva! Se não podemos impedi-los, então talvez o lago negro faça.

note: [message]: speaker=Jorgi
en: They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
pt_PT: Cruzaram o abismo! Accionem as minas! Se não podemos parar-os, talvez o lago negro possa.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
pt_PT: É um lago subterrâneo enorme. Parece-me profundo e a água é escura e fria ao toque. Também parece que há um musgo brilhante nas paredes que ilumina a caverna, melhorando a visibilidade.

note: [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
pt_PT: Morcego Muito Peludo

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
pt_PT: Eremita Anão

note: [message]: speaker=second_unit
en: Incoming! Ugh, it’s big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
pt_PT: De entrada! Cóf, é grande, peludo, e desagradável. Odeio morcegos, realmente odeio morcegos.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Good riddance.
pt_PT: Boa viagem.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. Maybe it’s just fish, but I don’t like the look of it.
pt_PT: A saliência cai aqui. A água pode ser o suficiente raso para atravessar-a, mas penso vagamente ver algo a mover-se debaixo da superfície. Talvez seja apenas um peixe, mas não gosto do visual dele.

note: [message]
en: What are those?!
pt_PT: O que são estas coisas?!

note: [message]
en: Here come more of them!
pt_PT: Aí vêm mais deles!

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever ‘them’ was.
pt_PT: O movimento sob a água cessou. Penso que matamos o último deles. Seja lá o que “eles” forem.

note: [event]
en: Dwarf High Guard
pt_PT: Alta Guarda Anã

note: [message]: speaker=Dwarf Chieftain
en: So you’ve come at last. Let it end, here and now!
pt_PT: Então finalmente chegaram. Vamos acabar com isto, aqui e agora!

note: [message]: speaker=Dwarf Chieftain
en: Faugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
pt_PT: Faugh! Mesmo na morte amaldiçoo-te! Nunca irão escapar desses túneis vivos!

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
pt_PT: O chefe foi derrubado! Salve-se quem puder!

note: [message]: speaker=Zurg
en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
pt_PT: Pequenos elfos lutar bem, Zurg impressionado. Com o Patriarca Anão morto, covardemente os outros anões fogem quando nos veem. A nossa guerra não acabou, mas elfo e troglodita ganharam esta batalha. Agradecemos. O grande Líder permiti-vos que venham falar com ele. Grande honra, nunca ninguém da tua raça foi aceito na presença dele. Mas quer falar convosco e recompensar-vos. Por favor, venham comigo.

note: [message]: speaker=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
pt_PT: Conhecendo todos estes túneis secretos, poderias pensar que poderiam ter-nos guiado directamente para cá ao invés de fazer passar-nos por estas “leves defesas”. Isso evitaria bastante luta desnecessária para chegar ao Patriarca Anão.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
pt_PT: Talvez quisessem testar a nossa habilidade de batalha. Além disso, cada anão que matamos é um que não precisam de matar. Ainda assim, acredito que tivemos um resultado maior do que estavam à espera.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
pt_PT: Silêncio, vós dois. Sim, claro, ficaremos honrados de ir encontrar o vosso rei. Mas primeiro, deixamos muitos do nosso povo para trás, perto da entrada da grande caverna onde encontraram-nos, e temo que agora mesmo aquelas cavernas já não sejam mais seguras. Podes-nos ajudar a escoltar o meu povo a um lugar seguro?

note: [message]: speaker=Zurg
en: Hmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great Leader wouldn’t want any unpleasant surprises. Show me where your people are hiding and we will help you move them to our caves.
pt_PT: Mm, sim, sim podemos ajudar. Temos um pequeno número de grandes cavernas onde vós pequenos podem ficar, e recebo alguns trogloditas grandes para ajudar a acompanhar-vos. O Grande Líder não gostaria de nenhuma surpresa desagradável. Mostre-me onde o teu povo está a esconder-se e vamos ajudar-vos a mover para as nossas cavernas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
pt_PT: Agradeço. Vamos, não celebremos ainda, ainda temos trabalho a fazer!

note: [message]: speaker=Dwarf Hermit
en: They’ve come for my precious. It’s mine, yes it is. They shan’t have it, no they shan’t. We shall kill them all, yes, yes we will.
pt_PT: Vieram atrás do precioso. É meu, sim ele é. Não vão ter o precioso, não vão, não. Nós matar todos eles, sim nós matar.

note: [message]: speaker=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
pt_PT: Malditos! Nós os odiamos!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: What’s this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
pt_PT: O que é isso? As suas roupas são retalhos, mas tem este antigo amuleto empedrado balançado no seu pescoço. A pedra é uma ametista enorme que parece brilhar palidamente com uma estranha luz púrpura. Onde será que arranjou tal souvenir?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I put the amulet on and step into the rune...
pt_PT: Eia, espera um minuto, este amuleto brilha da mesma cor que aquela runa. Talvez se colocar o amuleto e pisar na runa...

note: [message]: speaker=unit
en: Whoa. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
pt_PT: Uau. Isso foi muito impressionante. O amuleto brilhante parou e a runa foi-se, mas o que têm revelado?

note: [message]: speaker=Smaller Tentacle
en: <i>Splash! Splash!</i>
pt_PT: <i>Salpico! Salpico!</i>

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: More tentacles?! What, did that thing have a baby?
pt_PT: Mais tentáculos? O que, essa coisa tem um bebé?

note: [message]: speaker=unit
en: What in Eloh’s name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends suddenly in a smooth stone wall. This can’t be a coincidence. But the wall seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?
pt_PT: O que em nome de Eloh é isso? Alguém tem esculpido uma brilhante runa roxa no chão no final desta passagem. Deve ser mágico. E esta passagem termina de repente numa parede de pedra lisa. Isso não pode ser uma coincidência. Mas a parede parece bastante sólida. Pergunto-me quem esculpiu esta runa e porque?

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it’s obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
pt_PT: A runa ainda está lá, a brilhar misteriosamente. Ainda não faço ideia do porquê dela ter sido colocada ali, mas é obviamente mágica e poderosa, uma combinação que hesito em confrontar.

note: [message]: speaker=unit
en: Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that’s left are a few ceremonial trinkets and this shining golden belt. Inscribed on this inside are the words: <i>“May you have the toughness to stay standing long after your enemies fall.”</i> Grave robbing is never a good thing to do, but this belt looks magical and its former owner certainly won’t miss it.
pt_PT: Baseado nas runas que cobrem as paredes este deve ser o túmulo de um anão antigo. O túmulo parece vazio, excepto este caixão de pedra ornamentado. O esqueleto dentro do caixão há muito tempo já desapareceu na poeira. Tudo o que resta são um bijuterias cerimoniais e este cinto dourado brilhante. Inscrito neste interior são as palavras: <i>“Que tenha a dureza de ficar em pé muito tempo depois dos seus inimigos cair.”</i> O roubo de uma sepultura nunca é uma boa coisa a fazer, mas este cinto parece mágico e o seu antigo dono certamente não vai perder nada.

note: [option]
en: I fear no ghosts, I’ll take it.
pt_PT: Não temo nenhum fantasma, tomarei este cinto.

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky day.
pt_PT: O cinto encaixa-se perfeitamente! De alguma forma sinto-me mais forte e mais resistente. Isso é muito fácil, não parece ter havido armadilhas colocadas sobre o caixão. Hoje é o meu dia de sorte.

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: Dwarven Belt
pt_PT: Cinto Anão

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
pt_PT: Os pontos de vida máximos da unidade que usar este cinto aumentarão em 12.

note: [command]
en: Angry Ghost
pt_PT: Fantasma Zangado

note: [message]: speaker=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
pt_PT: Vós quem perturbais o meu sono, venham e unam-se a mim na morte!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
pt_PT: Penso que falei demasiado cedo.

note: [scenario]: id=07a_Dealing_with_Dwarves
en: Dealing with Dwarves
pt_PT: Lidando com os Anões

note: [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
pt_PT: Rei Thurongar

note: [message]: speaker=narrator
en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren’t familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
pt_PT: Esta câmara é maravilhosamente decorada. Alto-relevos ornamentados, e runas anãs cobrem as paredes, e a sala é dominada por um enorme, e cuidadosamente trabalhado, trono de pedra. Ao lado do trono há duas estátuas detalhadas de algum tipo de monstro o qual não reconhece. O chão é coberto por pedras negras, e um caminho de ladrilhos lisos leva os visitantes até um pequeno assento de pedra de frente para o trono.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
pt_PT: Salve, Kaleh. Sou Thurongar, Rei dos Anões.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
pt_PT: Sou Kaleh, líder dos elfos de Quenoth.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: I’ve heard of your recent exploits against the troll menace. They’ve been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They’ve been getting smarter with their tactics; we’ve lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we’re not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
pt_PT: Ouvi falar das tuas aventuras recentes contra a ameaça troglodita. Já faz algum tempo que são um problema para nós. Antes eram apenas uma peste que ia e vinha, mas hoje em dia onde quer que vamos, encontramos uma infestação. E também parecem estar a ficar mais espertos; perdemos muitos dos nossos postos fronteiriços por causa dos seus ataques. Ainda assim, a guerra ainda não acabou, e talvez a tua recente vitória tenha virado o jogo a nosso favor. Mas diga-me, o que fazem tantos elfos nas profundezas da terra?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that’s how several thousand of us ended up down here.
pt_PT: É uma longa história, mas viemos do sul, onde vivíamos no deserto. A nossa aldeia foi destruída, e estou a levar o meu povo numa jornada para encontrar um novo lar. A nossa deusa Eloh apareceu-me numa visão, e disse-me para ir para o norte. Mas quando chegamos às montanhas, disse-me que deveria ir por baixo delas, ao invés de tentar atravessar os picos nevados. Foi assim que os milhares dos nossos acabaram por vir até aqui.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Interesting. We’d offer to let you live with us, but I’m afraid we don’t have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at you, I don’t think that the under-realm is quite the place for your kind. I think your god may have somewhere else intended for you.
pt_PT: Interessante. Oferecemos-vos para viver connosco, mas tenho medo de não termos muito espaço livre, esta cidade está quase lotada. E olhando para ti, Não creio que o sub-reino é exactamente o lugar para o teu tipo. Penso que o teu Deus pode ter em outro lugar destinado para ti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
pt_PT: De facto, embora muito admire esta grande cidade que construíram na rocha, penso que muitos do meu povo acham estes túneis assustadores e alienígenas. Tudo o que realmente queremos é encontrar um caminho de volta à superfície no lado norte das montanhas.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: That I may be able to help you with. We haven’t sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
pt_PT: Isso é algo em que acredito poder ajudar-vos. Fazem anos que não enviamos ninguém à superfície, mas sabemos de uma passagem que leva ao antigo portal do norte. Há muitas gerações atrás costumávamos ter muito comércio com os humanos que viviam ao norte das montanhas, mas então um novo grupo de humanos tomou o poder, e declarou que todo e qualquer contacto connosco deveria ser terminado. Enviamos mensageiros para tentar descobrir o porquê, mas esses mensageiros nunca mais voltaram.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, Rogrimir here has volunteered to lead you to the surface.
pt_PT: Mas os anões são cavadores excelentes, e mantemos mapas minuciosos de todos os túneis que exploramos. Devemos ainda ter os mapas dos túneis principais de volta para a superfície. Claro que duvido que serias capaz de compreender-os, assim, Rogrimir aqui oferece-se para levar-vos para a superfície.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, Jarl here has volunteered to lead you to the surface.
pt_PT: Mas os anões são cavadores excelentes, e mantemos mapas minuciosos de todos os túneis que exploramos. Devemos ainda ter os mapas dos túneis principais de volta para a superfície. Claro que duvido que serias capaz de compreender-os, assim, Jarl aqui oferece-se para levar-vos para a superfície.

note: [message]: speaker=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
pt_PT: Salvou a minha vida, e esse débito meu ainda não foi quitado. Mostrar-te-ei o caminho para a superfície, e proteger-te-ei até lá é o mínimo que posso fazer.

note: [message]: speaker=Jarl
en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior’s death instead of a coward’s. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
pt_PT: Resgataste o meu irmão, e apesar dele ter morrido na batalha, teve a morte de um guerreiro, e não de um covarde. Por isso agradeço-te. Tomarei o lugar do meu irmão e ajudarei-te a chegar até a superfície.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I’ll be your guide.
pt_PT: Fizeste um grande serviço para os meus irmãos. Em troca, por mais que deteste a luz do sol, sou o anão que melhor conhece os túneis superiores, e por isso serei o teu guia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Rogrimir.
pt_PT: Muito obrigado pela vossa ajuda. Estávamos preocupados ficar perdido em todos esses túneis tortuosos. E seria uma honra ir contigo, Rogrimir.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Jarl.
pt_PT: Muito obrigado pela vossa ajuda. Estávamos preocupados ficar perdido em todos esses túneis tortuosos. E seria uma honra ir contigo, Jarl.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
pt_PT: Os anões que lutaram ao teu lado também vieram até aqui para agradecer-te.

note: [message]
en: You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We’d like to come with you, but, well, we don’t like going that close to the surface, and besides there’s still lots of fighting to be done down here. Don’t you worry, we won’t rest until we have killed every one of trolls.
pt_PT: Ajudaste-nos a atingir um grande golpe contra os selvagens e foi uma honra lutar ao vosso lado. Sois os mais corajosos elfos que já conheci. Gostaríamos de ir convosco , mas, bem, não gostamos de ir até próximo da superfície, e além disso ainda há muita luta para ser feito aqui. Não te preocupes, não vamos descansar até que tenhamos mortos cada um dos trogloditas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
pt_PT: Compreendo. Obrigado, foram uma grande ajuda para nós. Foi uma honra lutar ao teu lado.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
pt_PT: Temo, Kaleh, que tenha chegado a hora dos nossos caminhos se separarem.

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=unit
en: What?!
pt_PT: O quê?!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there’s so much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen their records? They have kept records of their dealings that go back generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped craft the sceptre of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped build such an artifact!
pt_PT: Aprendi muito sobre os anões no meu tempo aqui, e ainda há muito mais para aprender. Já viste as suas forjas? Realmente sabem como trabalhar o fogo e usar-o de maneiras surpreendentes. Tenho algumas ideias interessantes em como poderiam melhorar a sua metalurgia com o meu fogo mágico. E viste os seus registos? Mantiveram registos das suas relações que remontam gerações após gerações. Sabem mesmo da tribo dos anões que ajudou a criar o ceptro do fogo. Imagino se poderia encontrar os anões que ajudaram a construir tal artefacto!

note: [message]: speaker=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
pt_PT: Mas precisamos de ti! O que faríamos sem ti?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don’t really need me, you have each other.
pt_PT: Com a ajuda dos anões, penso que sairão-se bem dessa. Não sei que tipo de lar a tua deusa planeou para ti, Kaleh, mas confio em ti, e sei que encontrarás um lugar para o teu povo. O meu lugar é aqui, entre os anões. E não precisam realmente de mim, têm uns aos outros.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you.
pt_PT: Se a tua decisão já está tomada, então não tentarei convencer-te do contrário. Mas sentiremos a tua falta.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
pt_PT: Agradeço a Eloh pelo breve tempo que permitiu que passasses connosco.

note: [message]: speaker=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we’ll meet again.
pt_PT: Cuida-te, e algum dia talvez encontraremos-nos novamente.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
pt_PT: Obrigado. E devo-te muito por ajudares-me a encontrar os anões. Nunca teria descido aqui sozinha. Com um pouco de ajuda dos anões encantei esta lâmina de fogo para ti. Que as suas chamas sempre iluminem o vosso caminho, e derrubam os vossos inimigos. Dou-vos isto como um símbolo da minha gratidão.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: A flaming sword. That’s amazing. I just don’t know who should use it.
pt_PT: Uma espada flamejante. Isso é incrível. Só não sei quem a deve usar.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
pt_PT: Deixarei-te decidir; usa-a da maneira que quiseres.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
pt_PT: Podes escolher qual unidade levará a espada flamejante. Se quiseres outra unidade para manejar a espada, Kaleh pode recrutar ou convocar outras unidades.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
pt_PT: E por agora penso que deverias ir o mais cedo possível. Os trogloditas por enquanto voltaram para os seus buracos, mas quem sabe quando atacarão novamente.

note: [message]: speaker=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
pt_PT: Esta é uma cidade maravilhosa, mas quanto a mim não posso esperar sentir o sol novamente na minha face e o vento no meu cabelo.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
pt_PT: Deveria levar esta espada?

note: [object]: id=FlamingSword
en: Flaming Sword
pt_PT: Espada Flamejante

note: [object]: id=FlamingSword
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
pt_PT: Esta espada fará todos os teus ataques corpo à corpo causarem danos de fogo.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
pt_PT: Manejarei esta lamina orgulhosamente, e sempre que olhar-a lembrarei-me de ti, Elyssa.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
pt_PT: E agora penso que deveria ir o mais cedo possível. Os trogloditas voltaram para os seus buracos por enquanto, mas quem sabe quando atacarão novamente.

note: [option]
en: No, I think someone else should wield it.
pt_PT: Não, penso que outra pessoa deveria manejar-a.

note: [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
en: Talking with Trolls
pt_PT: Falando com os Trogloditas

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
pt_PT: Grande Líder Darmog

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor [unit]: type=Troll Shaman
en: Spiritual Advisor
pt_PT: Conselheiro Espiritual

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You’re surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
pt_PT: Está claro que esta câmara costumava ser decorada de maneira muito elaborada, mas quase tudo foi destruído, revelando um chão de pedra e terra. Tudo o que restou foi um grande trono de pedra, que fora coberto com crânios e peles de animais e pintado de cores brilhantes. As paredes eram cobertas com frescos e letras rúnicas antigas de anões, mas vários trogloditas já tinham ocupados e derrubado isso também. O chão fora ladrilhado em ardósia escura antiga, mas só dois pequenos pedaços de ladrilhos permaneciam ao redor das duas cadeiras nesta câmara. Surpreendes-te ao ver que uma pequena trilha de ladrilhos no caminho que corre pelo centro da câmara foi deixado intacto. Conduz a uma pequena cadeira de pedra de frente para o grande trono.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
pt_PT: Eu, o Grande Líder Darmog, cumprimenta-te, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
pt_PT: Eu, Kaleh, líder dos Elfos de Quenoth, agradeço-te por receberes-me.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
pt_PT: Em nome de todos os trogloditas, Darmog agradeço-te pela grande vitória sobre os anões. Ajudaste-nos a expulsar os asquerosos anões e deste-nos tempo para fortalecer as nossas defesas. Nós trogloditas não fomos sempre inimigos dos anões. Até recentemente não tínhamos muito contacto com pessoas pequenas. Mas anões invadem os nossos túneis, profanam os nossos santuários e matam as nossas mulheres e jovens. Os anões não se preocupam com nada além de ouro e pedras bonitas. Os Místicos dizem que os espíritos da nossa família chamam por vingança e Darmog não descansará até que todos os anões estejam mortos!

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
pt_PT: Mas estou curioso, não conhecemos o vosso tipo. Agradecemos-vos pela vossa ajuda, mas quem és tu e porque vieste aqui em baixo com tantos do teu povo?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
pt_PT: É uma longa história, mas viemos do sul, onde vivemos acima do solo no deserto. A nossa aldeia foi destruída, e estou a conduzir o meu povo numa jornada para encontrar um novo lar. A nossa deusa Eloh apareceu-me numa visão, e mandou-me ir para o norte, mas quando viemos para as montanhas, disse que deveria ir sob elas ao invés de tentar atravessar os picos nevados. Não queremos viver aqui, estamos apenas a tentar encontrar um caminho para o outro lado das montanhas.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: Darmog has never been above ground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
pt_PT: Darmog nunca esteve acima do solo, mas Darmog entende a vossa história. Um líder deve proteger e cuidar do seu povo. Cada povo merece encontrar a sua própria casa. Se pudermos ajudar-vos faremos-o.

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. Grog has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
pt_PT: Podemos ser capazes de ajudar-vos encontrar um caminho de volta às terras iluminadas. Nos nossos templos fazemos o registo do passado. Não andamos acima da terra por muitas gerações, não desde que a escuridão levou-nos ao subterrâneo. Mas somos senhores das terras subterrâneas, e exploramos muitos túneis. Recentemente um dos nossos batedores encontrou um caminho que leva ao norte de volta às terras iluminadas, penso que pode ser o caminho que estão a procurar. Em recompensa pelas vossas conquistas, vamos ajudar-vos. Grog oferece-se para proteger-te e levar-vos de volta para as terras da luz solar.

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. Nog has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
pt_PT: Podemos ser capazes de ajudar-vos encontrar um caminho de volta às terras iluminadas. Nos nossos templos fazemos o registo do passado. Não andamos acima da terra por muitas gerações, não desde que a escuridão levou-nos ao subterrâneo. Mas somos senhores das terras subterrâneas, e exploramos muitos túneis. Recentemente um dos nossos batedores encontrou um caminho que leva ao norte de volta às terras iluminadas, penso que pode ser o caminho estão a procurar. Em recompensa pelas vossas conquistas, vamos ajudar-vos. Nog oferece-se para proteger-te e levar-vos de volta para as terras da luz solar.

note: [message]: speaker=Grog
en: You saved Grog’s life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
pt_PT: Salvaste a vida de Grog. Grog ainda deve uma dívida de gratidão. Em retorno Grog vai proteger pequenos elfos e mostrar-lhes o caminho de volta para as terras iluminadas.

note: [message]: speaker=Nog
en: You rescued Nog’s brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
pt_PT: Salvaste o irmão de Nog, e ele morreu como um guerreiro em batalha, não como um covarde em cadeias. Nog está muito agradecido. Provaram ser guerreiros fortes e valentes, e Nog ajudará-vos a encontrar um modo para voltar às terras iluminadas.

note: [message]: speaker=Nog
en: You did trolls big service. Nog like to wander in tunnels, and chief say that he knows the upper tunnels the best. Nog want to help elves so even though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to lighted lands.
pt_PT: Fizeram aos trogloditas um grande serviço. Nog gosta de passear em túneis, e o chefe diz que conhece os túneis superiores melhor. Nog quer ajudar os elfos embora não quer deixar a batalha, concorda em mostrar aos elfos o caminho de volta às terras iluminadas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Grog.
pt_PT: Muito obrigado pela vossa ajuda. Estávamos preocupados em ficar perdido com todos esses túneis tortuosos. E seria uma honra ir contigo, Grog.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Nog.
pt_PT: Muito obrigado pela vossa ajuda. Estávamos preocupados em ficar perdidos com todos esses túneis tortuosos. E seria uma honra ir contigo, Nog.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
pt_PT: Os trogloditas que lutaram contigo também querem agradecer-te. Cantam grandes contos da vossa coragem.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
pt_PT: Agradecemos-te por tudo que fizeste pelos trogloditas. São os pequeninos mais bravos que conhecemos. Contaremos histórias sobre as vossas batalhas para todos da nossa família, assim ninguém vos esquecerá. Gostaríamos de poder ir contigo e lutar mais, mas o Grande Líder precisa de nós para proteger esta cidade. Ainda sobraram muitos anões, e há muita luta para fazer. Griknagh protegerá-nos, e que também olhe por vós.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there’s so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can’t leave now.
pt_PT: Já aprendi um bocado a respeito dos trogloditas no tempo que passei aqui, porém ainda há tanto a aprender. A sua magia é fantástica. Repararam nos místicos? Criam fogo com as suas mãos nuas. Também interessam-se na minha magia, e ofereceram-se para ensinar-me como criam fogo. Pensei que era uma das últimas pessoas que ainda praticava magia, quem diria que encontraria trogloditas a ensinar-a nas profundezas da terra? Há tanta coisa que posso aprender com eles, que não posso deixar-os agora.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don’t really need me, you have each other.
pt_PT: Com a ajuda deles, penso que não terão problemas. Não sei que tipo de lar a tua deusa preparou-te, Kaleh, mas confio em ti, e sei que encontraras um lugar para o teu povo. O meu lugar é aqui, com os trogloditas. E não precisas realmente de mim. Têm uns aos outros.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
pt_PT: Obrigada. E devo-te muito por ajudares-me a encontrar os trogloditas. Nunca teria descido aqui sozinha. Encontrei esta espada enquanto estávamos a lutar com os anões, e com a ajuda dos trogloditas, encantarei esta lâmina de fogo para ti. Que as suas chamas sempre iluminem o teu caminho, e derrubam os teus inimigos. Dou-vos isto como um símbolo da minha gratidão.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
pt_PT: E agora Darmog pensa que devem partir o mais rápido possível. Os anões são traiçoeiros, fogem hoje mas atacam novamente amanhã. Quanto mais rápido partirem, mais seguros estarão.

note: [message]: speaker=Nym
en: I heartily agree, I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
pt_PT: Concordo completamente, pois também não consigo esperar para sentir o sol bater no meu rosto novamente, e o vento passar pelos meus cabelos.

note: [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan
en: Out of the Frying Pan
pt_PT: Saindo da Frigideira

note: [side]
en: Humans
pt_PT: Humanos

note: [side]
en: Cultists
pt_PT: Seitas

note: [side]
en: Human Ally
pt_PT: Aliado Humano

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
pt_PT: Derrota o Sargento Durstrag

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grog
pt_PT: Morte de Grog

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nog
pt_PT: Morte de Nog

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rogrimir
pt_PT: Morte de Rogrimir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Jarl
pt_PT: Morte de Jarl

note: [note]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
pt_PT: O mensageiro é o líder da equipa especial com cor branca

note: [message]: speaker=$ally_name
en: We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
pt_PT: Viemos longe e estamos quase na superfície. Mas primeiro deveríamos parar e descansar aqui durante algum tempo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s a big river; the water is really moving fast.
pt_PT: Esse é um grande rio, a água está realmente a mover-se rapidamente.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
pt_PT: Sim, nesta época do ano a neve derrete nas montanhas, e rios como este em geral vão até o subterrâneo. Algumas vezes os rios transbordam e enchem as cavernas, e acidentes mortais dessa natureza já ocorreram com o meu povo.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
pt_PT: Profundas e escuras são as águas que correm pelas nossas cavernas. Algumas vezes, as águas selvagens inundam túneis sem nenhum aviso. Se um riacho pode sustentar uma aldeia, uma inundação surpresa pode destruir-a.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be.
pt_PT: Bom, quanto mais cedo sairmos daqui, melhor.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, did you feel that?
pt_PT: Espera, sentiste isso?

note: [message]: speaker=Nym [message]: role=mystic_speaker
en: What?
pt_PT: O que?

note: [message]: speaker=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?
pt_PT: Pareceu um tremor distante. E o que é esse enorme rugido?

note: [unit]: type=Troll Whelp [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger
en: Troll Avenger
pt_PT: Vingador Troll

note: [message]: role=avenger
en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
pt_PT: Elfos malditos, ainda não nos escaparam. Vingaremos a morte do Grande Líder! Bloqueamos o rio e em breve todos afogarão-se nas suas águas escuras. Venham, morram connosco!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter [unit]: type=Dwarvish Thunderer [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger
en: Dwarf Avenger
pt_PT: Vingador Anão

note: [message]: role=avenger
en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
pt_PT: Elfos malditos, ainda não nos escaparam. A morte do Patriarca será vingada! Bloqueamos o rio, e em breve todos afogarão-se nas suas águas escuras. Venham, morram connosco!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
pt_PT: Aquele som deve ser da água a acumular-se. Temos de tirar o nosso povo daqui, e rápido!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
pt_PT: Rápido, a passagem para o sul!

note: [message]: speaker=Zhul
en: We haven’t a moment to lose!
pt_PT: Não temos um momento a perder!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, ants!
pt_PT: Olham, formigas!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
pt_PT: Olham, mais formigas!

note: [message]: speaker=Nym
en: Are you sure there aren’t any spiders?
pt_PT: Tens a certeza de que não há nenhuma aranha por perto?

note: [message]: speaker=unit
en: No, but the water is rising to the southeast as well. The river must lead to more tunnels than we first thought.
pt_PT: Não, mas a água também está a subir do sudeste. O rio deve ligar-se com mais túneis do que pensávamos a princípio.

note: [message]: speaker=unit
en: I don’t see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. The river must lead to more tunnels than we first thought.
pt_PT: Não estou a ver nenhuma aranha, mas a água também está a subir do sudeste. O rio deve ter mais túneis ligados do que pensávamos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
pt_PT: As formigas também parecem estar a fugir da inundação.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
pt_PT: Parecem confusas, e sem líder. Penso que é cada formiga por si. Oh-oh, parece que perceberam que estamos aqui.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice but to fight our way through the chaos.
pt_PT: Bem, também temos de sair daqui. Parece que não temos muita escolha excepto abrir o nosso caminho pelo caos.

note: [message]: speaker=Durth
en: <i>Huff, huff.</i> First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
pt_PT: <i>Puf, puf.</i> Primeiro, o chefe diz-nos para patrulhar essas cavernas, e, em seguida, essas cavernas tristes começam a inundar. O que vem depois?

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Shut up and keep running, or we’ll be fish-bait for sure!
pt_PT: Cala-te e continua a correr, ou com a certeza seremos isca de peixe!

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a troll!
pt_PT: Hei olha! É um troglodita!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A troll?
pt_PT: Hui? Um troglodita?

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark gray skin, beady red eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in the earth and hate everything that lives above ground. This must be an invasion! The trolls must have started the flood!
pt_PT: Sim, tal como a minha avó velha costumava contar-nos: odiosos de se ver, olhos vermelhos faiscantes e redondos, brutos gigantescos com cérebros do tamanho de uma noz. Escondem-se nas profundezas da Terra e odeiam tudo que vive acima do solo. Isso deve ser uma invasão! Devem ter começado a inundação!

note: [set_variable]
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
pt_PT: Comida de peixe? Nozes? Quem eram esses humanos, e do que estavam a falar?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a dwarf!
pt_PT: Hei, olha! É um anão!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A dwarf?
pt_PT: Hui? Um Anão?

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk underground and only come up to steal whatever valuables they can get their hands on. This must part of their plot. The dwarves must have started the flood!
pt_PT: Sim, tal como a minha avó velha costumava contar-nos: curtos e robustos, barbas longas, bastardos imundos que são tão sorrateiros como uma lula. Escondem-se no subsolo e só vêm para roubar objetos de valor as quais podem pôr as mãos. Isto deve-se parte da sua trama. Devem ter começado a inundação!

note: [set_variable]
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
pt_PT: Comida de peixe? Lulas? Quem eram esses humanos, e do que estavam a falar?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! Those must be elves!
pt_PT: Hei olha! Devem ser elfos!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? Elves?
pt_PT: Hui? Elfos?

note: [set_variable]
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
pt_PT: Comida de peixe? Caranguejos eremitas? Quem eram esses humanos, e do que estavam a falar?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Then let’s kill them!
pt_PT: Então vamos matar-os!

note: [message]: speaker=Durth
en: Yeah!
pt_PT: Vamos!

note: [message]: speaker=unit
en: They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety.
pt_PT: Certamente são do tipo que atacam primeiro, e perguntam depois.

note: [message]: speaker=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got to get out of here while we still can!
pt_PT: Agra não há tempo para perguntas, a água não parece estar a parar. Temos de sair daqui enquanto pudermos!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it’s already flooding.
pt_PT: Maldição, a água está a subir demasiado rápido. Aquele túnel donde os humanos estavam a fugir era o caminho mais rápido para fora daqui, mas já está inundado.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
pt_PT: Deve haver outro caminho para fora daqui. Tem de haver!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: There might be, but I don’t—
pt_PT: Podem haver, mas não—

note: [message]: speaker=Nym
en: Then show us the way already! We’re running out of time.
pt_PT: Então mostra-nos o caminho já! Estamos a ficar sem tempo.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
pt_PT: Certo. Continuam para o oeste, mas tenham cuidado.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa, what is this place? It sure seems well protected.
pt_PT: Whoa, o que é esse lugar? Isso certamente parece bem protegido.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
pt_PT: Está é uma fortaleza ancestral. Não sei quem viveu aqui, mas já foi abandonada há muito tempo.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
pt_PT: Eis que chegamos a uma antiga fortaleza. Não sei quem viveu aqui, mas tem sido há muito abandonada.

note: [message]: speaker=Nym
en: You’ve been this way before?
pt_PT: Já estivestes aqui antes?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
pt_PT: Sim, mas não explorei-o muito longe. Este lugar imundo ainda está protegido por alas e guardas. Tresanda a magia negra.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
pt_PT: Gostaria que houvesse outro caminho, mas parece que não temos escolha.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don’t have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
pt_PT: Espera. A câmara adiante de nós provavelmente está presa e bem guardada. Existe outra maneira. Quando explorei este lugar antes, encontrei uma passagem secreta que ultrapassa o portão principal. Procuram ao longo da parede sul da caverna e devem encontrá-lo. O único problema é que a passagem é longa e ventosa, e vai custar-nos preciosos minutos. Com a água a subir até pode ser tempo do qual não dispomos para gastar. Deixo a decisão final contigo, Kaleh.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
pt_PT: Mm, a entrada para o túnel secreto deve ser directamente algures aqui.

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
pt_PT: Consegui!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
pt_PT: Penso ver uma fenda em forma de porta nesta parede.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
pt_PT: Bom, isto deve ser a entrada para o túnel secreto. Agora é só empurrar para o interior.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door should be right here.
pt_PT: Certo, este é o fim do túnel. O que significa que a porta secreta deve estar aqui mesmo.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I’ve found it.
pt_PT: Parem, penso que encontrei-a.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
pt_PT: A passagem apenas vai parar num beco sem saída.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
pt_PT: Não esperavam que a outra extremidade fora deixada aberta, não? Deve haver outra porta secreta escondida a vossa frente.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I’ve found it.
pt_PT: Ah, certo. Parem, penso que encontrei-a.

note: [event]
en: Gate Guard
pt_PT: Guarda do Portão

note: [message]: speaker=unit
en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. $unittest.name which way should we go?
pt_PT: Esta caverna parece bastante vazia, excepto para aquelas duas runas brilhantes no centro. Esta fortaleza deve ter sido uma vez fortemente ocupada porque os pés inúmeros deixaram caminhos bem desgastados a conduzir em várias direções. $unittest.name qual caminho devemos ir?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
pt_PT: Não sei. Da última vez que vim por aqui assustei-me com todas as runas e coisas em movimento nas sombras, e não explorei mais longe.

note: [message]: speaker=unit
en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I’m afraid I cannot advise you which way to go from here.
pt_PT: As muitas trilhas deixadas pelos pés incontáveis ​​mostram claramente que esta fortaleza deve ter sido uma vez fortemente ocupada, mas agora esta área está vazia, excepto para aquelas duas runas brilhantes no centro. Da última vez que vim por aqui assustei-me pelas runas e outras coisas em movimento nas sombras e não mais explorei-as . Tenho medo que não posso indicar-te a maneira de sair daqui.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
pt_PT: Bem, não podemos passar o dia todo a pensar nisso. Escolha uma direção, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
pt_PT: Espera, essas runas estão a dar uma luz azul fresca e por alguma razão não parecem tão ameaçadoras quanto as ardentes vermelhas que vimos antes. Talvez um pouco da magia deixado para trás poderia ajudar-nos, se alguém tiver a coragem de pisar nelas.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
pt_PT: Sinto-me refrescado e rejuvenescido!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
pt_PT: A runa foi-se. Suponho que a magia apenas tinha uso limitado.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
pt_PT: Não há muitos móveis deixados nesta sala. Creio que foi uma espécie de despensa, mas parece que saqueadores têm levado tudo de útil.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can’t be good.
pt_PT: Maldita Uria! A água também está a subir por aqui. Já o extremo oeste desta câmara está inundado. E penso ver as formas crescentes fora da água. Sejam quais forem, não pode ser bom.

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
pt_PT: Este parece ser uma sala de treino. Há ainda alguns poucos espadas velhas e lanças deitadas nos cantos. Mas por outro lado, parece bastante abandonado.

note: [event]
en: Blessed Kali
pt_PT: Kali Bendita

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
pt_PT: Tudo bem rapazes, vamos tentar de novo. Pior, lembra-te para balançar a tua espada com todo o teu corpo, não apenas os braços.

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Yes, sir.
pt_PT: Sim, senhor.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Dani, keep your feet moving. If you stand still you’re a dead man.
pt_PT: Dani, mantenha os teus pés em movimento. Se ficares parado és um homem morto.

note: [message]: speaker=Novice Dani
en: Right, sir.
pt_PT: Certo, senhor.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Iona, try to vary your attacks more. You’re becoming too predictable.
pt_PT: Iona, tenta variar os teus ataques mais. Estás a ficar muito previsível.

note: [message]: speaker=Novice Iona
en: I’ll try, sir.
pt_PT: Tento, senhor.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: And remember, everyone, we’re going to keep practicing until I’m satisfied. So, ready... attack!
pt_PT: E lembram-se, todos, vamos continuar a praticar até que esteja satisfeito. Então, pronto ... atacar!

note: [message]
en: Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
pt_PT: Esperam um minuto, não vejo quaisquer alvos ou bobos. A quem deveriam estar a atacar?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
pt_PT: Acredito que seria a nós. Mas talvez possamos dar-lhes algumas lições num estilo de luta correto.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren’t getting the easy treatment on my watch, no sir!
pt_PT: Vamos lá! Não vão a lugar nenhum para o resto do dia, se não podem lutar melhor do que isso. Agora tomam os vossos traseiros lamentáveis do chão e façam tudo de novo. Idiotas não estão a receber o tratamento fácil no meu turno, não senhor!

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
pt_PT: Finalmente, podemos fazer uma pausa. Estou tão cansada de lutar.

note: [message]: speaker=Novice Dani
en: Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest.
pt_PT: Kali é só um duro porque está triste por nunca se ter tornado um sacerdote.

note: [message]: speaker=Novice Iona
en: Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
pt_PT: Eia, vamos lá, talvez podemos levar um pouco de comida da cozinha antes de termos de ir para as orações.

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
pt_PT: Boa ideia! Espero que vamos sair amanhã, sinto falta do sol.

note: [message]: speaker=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
pt_PT: Ainda a criticar os iniciantes após todos esses anos, este tipo definitivamente tinha muito de uma ética de trabalho.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
pt_PT: Snif, quem eram aquelas crianças? Porque morreram, no escuro, há tantos anos? Que Eloh brilhe com a sua luz eterna sobre as suas almas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
pt_PT: O que aconteceu aconteceu, e não há nada que possamos fazer sobre isso. Agora temos de preocupar-nos do nosso próprio povo.

note: [then]
en: Novice Dani
pt_PT: Recruta Dani

note: [then]
en: Novice Iona
pt_PT: Recruta Iona

note: [then]
en: Novice Pior
pt_PT: Recruta Pior

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
pt_PT: Estes devem ser sido os dormitórios. Os restos das camas espalham-se pelo chão. O que quer que tenha acontecido aqui, foi repentino. Vários esqueletos ainda estão nas suas camas, a dormir pela eternidade.

note: [event]
en: Restless Dead
pt_PT: Mortos ansiosos

note: [message]: type=Skeleton
en: Revenge!
pt_PT: Vingança!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
pt_PT: Bem, tanto por dormir para a eternidade.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
pt_PT: Eia, o que é isso? Parece haver um esboço de uma porta nesta parede. Talvez se dar-lhe um empurrão...

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
pt_PT: Olham só! Uma porta secreta!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what’s behind the door?
pt_PT: Bom, o que tem atrás da porta?

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not sure crossing it would be a good idea.
pt_PT: Hum ó. O caminho está bloqueado por outra daquelas runas vermelhas brilhantes. Não tenho a certeza se atravessá-la seria uma boa ideia.

note: [event]
en: Failed Experiment
pt_PT: Experimento Falhado

note: [message]: speaker=unit
en: This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is littered with broken bottles and other strange equipment. What is more striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry.
pt_PT: Esta câmara parece ter sido algum tipo de laboratório. O chão está cheio de garrafas quebradas e outros equipamentos estranho. E o que é mais impressionante são as runas brilhantes e as criaturas que simplesmente apareceram nelas. Algum tipo de criatura com garras e um Ogre torturado jovem. E por trás deles há uma fera enorme a flutuar no meio de um círculo mágico. A besta parece adormecida, mas os dois da frente estão bem acordados. Rapaz, parecem irritados.

note: [message]: speaker=Failed Experiment 2
en: Make pain end!
pt_PT: Termina a minha dor!

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I’m not sure I want something with that kind of strength attacking me.
pt_PT: No centro desse círculo há uma criatura enorme, com músculos de afluência e olhos vermelhos. Penso que fora apenas um homem muito grande, excepto para os pontos finos que cobrem o seu corpo inteiro. Na verdade, parece ser composto de muitas partes do corpo todas costurados juntos. Parece estar a flutuar adormecido no centro do círculo mágico brilhante. Poderia riscar parte do círculo e quebrá-lo, mas não tenho ideia quais seriam as consequências. Não sei se quero alguma coisa com esse tipo de força a atacar-me.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Master, what is your command?
pt_PT: Mestre, qual é a tua ordem?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
pt_PT: Kromph precisa de uma ordem. Comanda-me!

note: [message]: speaker=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
pt_PT: Siga-nos. Ataca os nossos inimigos.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
pt_PT: Sim, minha dona. Kromph seguir-te. Matar inimigos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
pt_PT: Raciocínio rápido, Nym. Parece ser algum tipo de criação mágica. Por sorte pensou que fossemos o seu mestre.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
pt_PT: Parece que tens o teu próprio animal de estimação bastante grande, Nym.

note: [message]: speaker=Nym
en: It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
pt_PT: Não teria sido a minha primeira escolha. Mas pode ser útil. Pergunto-me o que gosta de comer?

note: [option]
en: Leave that thing alone.
pt_PT: Deixa aquela coisa sozinha.

note: [message]: speaker=unit
en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshiping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
pt_PT: Todos os caminhos levam a esta câmara. Este será apenas um beco sem saída? Parece ser uma espécie de templo, mas obviamente foi abandonado por um longo tempo. Tudo o que resta é aquele altar de pedra. Que deus estavam a adorar não faço ideia, mas o sangue seco e ossos rachado no altar não auguram nada de bom.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don’t like the smell of this place.
pt_PT: Não gosto do cheiro deste lugar.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I feel some sort of presence... Ugh... it makes my skin crawl.
pt_PT: Sinto alguma presença... Cóf... faz a minha pele arrepiar.

note: [message]: speaker=Nym
en: Grog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
pt_PT: Grog, pensei que disseste que tinhas estado aqui antes? Para onde devemos ir daqui?

note: [message]: speaker=Nym
en: Nog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
pt_PT: Nog, pensei que disseste que tinhas estado aqui antes? Para onde devemos ir daqui?

note: [message]: speaker=Nym
en: Rogrimir, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
pt_PT: Rogrimir, pensei que disseste que tinhas estado aqui antes? Para onde devemos ir daqui?

note: [message]: speaker=Nym
en: Jarl, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
pt_PT: Jarl, pensei que disseste que tinhas estado aqui antes? Para onde devemos ir daqui?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
pt_PT: Nunca explorei tão fundo no complexo. Mas cada covil tem de ter uma porta traseira em algum lugar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
pt_PT: Bem recuso-me a desistir. Deve haver alguma saída. Pesquisam todos os lugares, guerreiros.

note: [event]
en: Ancient Guardian
pt_PT: Guardião Ancestral

note: [message]: speaker=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
pt_PT: Parece que ainda tinha um pouco de poder, no final das contas.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
pt_PT: Não tenho ideia do que acabaram de dizer, mas o seu significado é bem claro.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
pt_PT: Ações valem mais que palavras, e pretendo enviá-los de volta para donde quer que tenham vindo!

note: [message]: speaker=unit
en: What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we’re running out of options.
pt_PT: O que é isso? Escondido debaixo da borda do altar está uma alavanca de ferro. Parece um pouco enferrujada, mas com algum esforço poderia forçar-a. Não tenho ideia do que vai fazer, mas estamos a ficar sem opções.

note: [option]
en: Pull the lever.
pt_PT: Puxa a alavanca.

note: [message]: speaker=unit
en: What?! Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
pt_PT: O quê? Duas passagens secretas? O que pensas que era, uma armadilha? Ou, possivelmente, uma porta traseira?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
pt_PT: Não posso sequer compreender o que foram estas seitas. Mas o mais importante, em que caminho vamos?

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
pt_PT: Olham, a passagem ocidental já está inundado! Deve ligar de alguma forma com os outros túneis.

note: [message]: speaker=Nym
en: There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of here!
pt_PT: Não há tempo para reflectir sobre a história deste lugar. Temos de sair daqui!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
pt_PT: Certo, que seja a passagem oriental. Não tenho ideia para onde vai, mas com a água a subir, logo qualquer lugar será melhor do este.

note: [option]
en: Leave it alone.
pt_PT: Deixa isso aí.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like some kind of burial chamber.
pt_PT: Parece algum tipo de cemitério.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
pt_PT: Criptas como estas normalmente são bem protegidas, é melhor não mexermos nos sarcófagos.

note: [message]: speaker=Crypt Guardian
en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
pt_PT: Por muito tempo tenho esperado por idiotas como vós a perturbar o nosso descanso, elfo. Agora pagarão o preço!

note: [message]: speaker=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
pt_PT: Mais alguma boa sugestão, Zhul?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
pt_PT: Estamos com sorte, o buraco abriu uma passagem pela parede norte. Podemos escapar por ali.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
pt_PT: Corram, mas não escaparão da morte!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: In Eloh’s name, not you again. Must I fight you a third time?
pt_PT: Em nome de Eloh, não tu de novo. Devo lutar contigo uma terceira vez?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
pt_PT: Abandonaste-os, Kaleh, ao sofrimento eterno e tormento. E agora deves pagar o preço! Também deves assistir as águas negras a consumir aqueles que amas. Abraça a escuridão, Kaleh, que está a vir para ti também.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
pt_PT: Nem mesmo tu impedirás-me. Provarás o poder dos elfos de Quenoth!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
pt_PT: Rapaz tolo, não sabes de nada.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quick, grab him! Don’t let him escape again.
pt_PT: Rápido, prendam-o! Não deixam-o escapar de novo.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
pt_PT: Não, não, chega de escapar. Por favor matam-me, façam a dor terminar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What’s behind that black mask?
pt_PT: Não, perseguiste-me com as tuas charadas por demasiado tempo. Quero algumas respostas. Quem és? O que há por trás dessa mascara negra?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
pt_PT: Veja, Kaleh, o teu pior inimigo. Consegues perceber a ironia?

note: [message]: speaker=Nym
en: Oh Eloh save us, it’s... it’s an elf.
pt_PT: Ó que Elh nos salva, é... é um elfo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
pt_PT: Keratur, filho de Tanuil. O que em nome de Eloh estás a fazer aqui? Como podes fazer isso? Pensávamos que estivesses morto.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
pt_PT: Kaleh, não temos tempo para perguntas. A água ainda está a subir, e temos de levar o nosso povo a um lugar seguro.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
pt_PT: Não importa o que tenhas feito, ainda és um de nós, Keratur, e não deixarei-te aqui para morrer na escuridão. Vou levar-te eu mesmo, se for necessário.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
pt_PT: Que seja. Para mim tanto faz.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
pt_PT: Vejam! A luz do sol! Penso que finalmente saímos das cavernas!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
pt_PT: O que é isto? Alguém construiu um posto avançado na saída da caverna. Onde estão os seus ocupantes?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
pt_PT: Kaleh, penso que precisas de vir e ver isto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don’t want the rest of our people to have to see such horror.
pt_PT: Por Eloh, estão todos mortos. Trucidados. Rápido, temos de encobrir isto, não queremos que o resto do nosso povo veja este horror.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
pt_PT: Agora, Keratur, está na hora de responder-me a algumas perguntas. És responsável por isso?

note: [message]: speaker=Keratur
en: They heard me and... and they got in the way. But they aren’t even elves, what do they matter?
pt_PT: Ouviram-me e ... e ficaram no caminho. Mas não são elfos, o que importa?

note: [message]: speaker=Nym
en: You idiot—
pt_PT: Idiota—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
pt_PT: Silencio, Nym. Mas ainda não entendi como chegaste aqui. Tínhamos a certeza de que tinhas morrido. Procuramos e procuramos, e nunca encontramos o teu corpo.

note: [message]: speaker=Keratur
en: Heh, heh, no you didn’t find me. I awoke trapped under the rubble, and when I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they made me watch it all!
pt_PT: Eh, eh, não, não me encontraste. Acordei preso sob os escombros, e quando finalmente escapei a aldeia estava deserta. Apenas o fedor da morte e da destruição. E então vi-os, hordas de mortos-vivos a cair do outro lado das dunas. A quadrilha de necrómantes... encontraram-me e fizeram-me assistir, fizeram-me ver tudo!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Watch what?
pt_PT: Assistir a quê?

note: [message]: speaker=Keratur
en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful... she had flaming red hair... they cut her... I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
pt_PT: Trouxeram alguns humanos, amarrados apertado. Tão linda... tinha cabelo vermelho flamejante... cortaram—a... Ainda posso ouvi-la a gritar. Mas isso foi só o começo. Gritavam palavras de poder, e derramaram o sangue quente na areia e então ouvi os seus gritos de agonia e dor ...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the humans?
pt_PT: Dos humanos?

note: [message]: speaker=Keratur
en: Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
pt_PT: Faugh. Não, ouvi os gritos dos mortos, arrancados do seu descanso, as suas almas ergueram-se no ar a uivar em agonia.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised.
pt_PT: Mas, mas queimamos os corpos para que não poderiam ser levantados.

note: [message]: speaker=Keratur
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn’t kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
pt_PT: Tolo. Isso não impediu o poder maligno dos necrómantes. Nada pode parar-os. Senti o desespero dos espíritos que voavam, e o frio, o terrível frio. Por um momento senti o tormento pelo qual passavam. Mas não, não me mataram. Deixaram-me sobreviver, para servir de testemunha, e riam com voz rouca enquanto fugia pelas dunas.

note: [message]: speaker=Keratur
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
pt_PT: Consegui seguir o teu rastro, e escondi-me entre o teu povo. Ninguém reconheceu-me, pois fui esguio. E perguntas-te como poderia seguir-te pelos túneis? Há, levaste-me tu próprio.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
pt_PT: Mas porque, porque quiseste matar-nos?

note: [message]: speaker=Keratur
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
pt_PT: Abandonaste-os! A dor, a agonia, ainda vejo os seus rostos fantasmagóricos e a ouvir os seus lamentos. E os necrómantes cantaram infinitamente: Yechnagoth, Yechnagoth, o que repercutiu nos meus ouvidos. E cada vez que durmo ouço esse nome, e riso, riso histérico. Mantinha-me a dizer que foi a tua culpa. E acreditei nela. Kaleh, perdoa-me, só queria fazer cessar a dor.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I... I forgive you.
pt_PT: Eu... eu perdoo-te.

note: [message]: speaker=Keratur
en: I do not fear death any more.
pt_PT: Não temo mais a morte.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
pt_PT: Está morto. Descansa em paz. Ó, o que tenho feito? Todos do nosso povo que morreram, profanados e atormentados para a eternidade.

note: [message]: speaker=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
pt_PT: Como disseste, o que aconteceu aconteceu, não há nada que possas fazer agora.

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
pt_PT: Não te culpes. Não sabias. Se também tivéssemos ficado atrás teríamos sido mortos pelos morto-vivos; não poderíamos ter defendido a nossa aldeia contra tantos. Não tivemos escolha.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
pt_PT: Isso é um pequeno consolo. As minhas ações saboreiam amargas na minha boca. Eloh perdoe-me. Não sabia.

note: [message]: speaker=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can’t.
pt_PT: Com a tua permissão, Kaleh, penso que deveria ir observar um pouco o lado de fora. Não temos nenhuma ideia o que existe lá fora. E posso mover-me sorrateiramente sem ser vista por muitos lugares onde não podes.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You can go Nym, just be careful.
pt_PT: Podes ir, Nym, mas tenha cuidado.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m always careful. I’ll be back soon.
pt_PT: Sempre tenho cuidado. Estarei de volta em breve.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
pt_PT: Bem, pelo menos podemos usar este posto avançado para reunir as nossas tropas que sobreviveram. Quantos do nosso povo salvaram-se para fora das cavernas, Zhul?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
pt_PT: Ainda estamos a tentar conseguir contar os homens, mas entre os horrores subterrâneos e a água, perdemos um grande número. Recrutar novos guerreiros será ainda mais difícil. Mesmo assim deveríamos agradecer a Eloh, e a ti, Kaleh, por tantos de nós sobreviverem.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
pt_PT: Bem, Nym tem razão, não sabemos o que há lá fora. Assim deveríamos montar a guarda no perímetro ao redor da entrada da caverna e começar a descobrir o que este lado das montanhas indica.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough that it should divert most of the rising water.
pt_PT: Olham, o túnel desce bruscamente para a esquerda, e é o suficiente grande para desviar boa parte da água.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
pt_PT: E penso que estou a ver uma luz a vir da direita.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly never-ending darkness?
pt_PT: Poderia ser? Será que podemos realmente estar quase fora desta escuridão aparentemente interminável?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Grog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
pt_PT: Grog, muito obrigado por levares-nos para fora das cavernas. Nunca teríamos encontrado o nosso caminho sem a tua ajuda. Mas com os túneis inundados, como podes encontrar o teu caminho de volta para o teu povo?

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. Grog is surprised by your bravery and strength.
pt_PT: Grog orgulhoso de pequenos elfos também. Não teria chegado tão longe sem toda a vossa ajuda. Grog é surpreendido pela vossa coragem e força.

note: [message]: speaker=Grog
en: Truth is that Grog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But Grog cannot go back through all that water. And Grog doesn’t know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
pt_PT: A verdade é que Grog não sabe muito das terras da luz solar. O sol e as estrelas são assustadores, tudo está aberto, exposto, não há lugares seguros para esconder-se. Mas Grog não pode voltar através de toda essa água. E Grog não sabe onde encontrar outros túneis de volta para a sua casa. Está tão perdido quanto os elfos são.

note: [message]: speaker=Grog
en: But Grog not afraid. Great leader told Grog to guide and protect elves, and Grog will keep his oath. Grog will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, Grog will find another way back down to the caves of his people. But for now, Grog will continue to serve and protect you.
pt_PT: Mas Grog não tem medo. Grande líder disse a Grog para orientar e proteger os elfos e Grog vai manter o seu juramento. Grog seguirá os elfos onde possam passar e protegê-los do perigo da melhor maneira possível. Talvez mais tarde, Grog vai encontrar um outro caminho de volta para as cavernas do seu povo. Mas, por agora, Grog continuará a servir e proteger-vos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
pt_PT: Nog, muito obrigado por levares-nos para fora das cavernas. Nunca teríamos encontrado o nosso caminho sem a tua ajuda. Mas com os túneis inundados, como podes encontrar o teu caminho de volta para o teu povo?

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. Nog is surprised by your bravery and strength.
pt_PT: Nog também está orgulhoso dos pequenos elfos. Não teria chegado tão longe sem toda a vossa ajuda. Nog está surpreendido pela vossa coragem e força.

note: [message]: speaker=Nog
en: Truth is that Nog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But Nog cannot go back through all that water. And Nog doesn’t know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
pt_PT: A verdade é que Nog não sabe muito das terras da luz solar. O sol e as estrelas são assustadores, tudo está aberto, exposto, não há lugares seguros para se esconder. Mas Nog não pode voltar através de toda essa água. E Nog não sabe onde encontrar outros túneis de volta para a sua casa. Está tão perdido quanto os elfos são.

note: [message]: speaker=Nog
en: But Nog not afraid. Great leader told Nog to guide and protect elves, and Nog will keep his oath. Nog will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, Nog will find another way back down to the caves of his people. But for now, Nog will continue to serve and protect you.
pt_PT: Mas Nog não tem medo. Grande líder disse a Nog para orientar e proteger os elfos, e Nog vai manter o seu juramento. Nog seguirá os elfos onde podem passar e protegê-los do perigo da melhor maneira possível. Talvez mais tarde, Nog vai encontrar um outro caminho de volta para as cavernas do seu povo. Mas, por agora, Nog continuará a servir e proteger-vos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Rogrimir, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
pt_PT: Rogrimir, quero agradecer muito por guiar-nos para fora das cavernas. Nunca teríamos encontrado o nosso caminho sem a tua ajuda. Mas com os túneis inundados, como podes encontrar o teu caminho de volta para o teu povo?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Och, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
pt_PT: Oh, eu é que deveria felicitar-te, minha senhora. Mostrei-te o caminho, mas foste tu e o teu povo que derrotaram os muitos perigos e obstáculos na vossa fuga. Em todos esses anos raramente vi tal bravura e coragem.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
pt_PT: Mas de facto não posso voltar pelo caminho que vim, e mesmo que hajam outros túneis que levam de volta ao meu lar, não sei onde começar a procurar por eles. Sei tão pouco sobre a superfície aqui quanto tu.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
pt_PT: Mas o meu rei disse-me para proteger-te de todos os perigos, e planeio continuar esse juramento. Não gosto da superfície, é muito aberta e exposta; sinto que poderia ser atacado de qualquer lugar. Mas um juramento é um juramento, e seguirei-te e o teu povo aonde quer que vão, e protegerei-vos o melhor que puder. Esses túneis não podem continuar inundados para sempre; talvez mais tarde seja capaz de voltar por este mesmo caminho e encontrar o caminho de volta ao meu lar. Mas por enquanto, estarei sob o teu comando.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Jarl, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
pt_PT: Jarl, quero agradecer-te muito por guiar-nos para fora das cavernas. Nunca teríamos encontrado o nosso caminho sem a tua ajuda. Mas com os túneis inundados, como podes encontrar o teu caminho de volta para o teu povo?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
pt_PT: A tua lealdade é um crédito para o teu povo. Fico feliz ter-te a lutar ao meu lado.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it.
pt_PT: Olham como os guardas neste posto avançado economizaram um pouco dos seus saques. Suponho que não vão notar muito se fizermos uso disto.

note: [message]: speaker=unit
en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
pt_PT: Louvada seja Eloh, é tão bom estar novamente do lado de fora. Ver o céu que se estende sem limites sobre mim, sentir o vento na minha face...

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to Grog, Grog not used to big open spaces.
pt_PT: Já o fizemos. O exterior parece estranho a Grog, Grog não é acostumado para grandes espaços abertos.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to Nog, Nog not used to big open spaces.
pt_PT: Fizemos-o. O exterior parece estranho a Nog, Nog não é acostumado para grandes espaços abertos.

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how windy it can be.
pt_PT: Penso que finalmente chegamos ao lado de fora. Tinha-me esquecido o quão grande é o céu e como vento pode ser.

note: [message]: race=elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
pt_PT: Podes ver para muito longe? Tens alguma ideia de onde estamos?

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don’t know what it is.
pt_PT: Saímos do lado de uma montanha, por cima de um grande vale. A terra parece ser semelhante à do sul das montanhas. O vale está cheio com dunas de areia, entretanto o centro é plano. Parece haver algum tipo de povoado no centro do vale. E longe ao norte posso ver algo a brilhar no horizonte, mas não sei o que é.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
pt_PT: Kaleh, Kaleh, venha até mim.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
pt_PT: Que voz é essa? Soa tão familiar.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
pt_PT: Aproxima-te de forma que possa ver. A tua deusa chama por ti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming.
pt_PT: Estou a sonhar? Isto é realidade? Estou indo, estou indo.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
pt_PT: Salve Kaleh, sou eu, Eloh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
pt_PT: Não estou a dormir? E ainda assim posso ver-a? Como isto é possível?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
pt_PT: Duvidas dos meus poderes? Saíste da escuridão, e apareço-te a felicitar-te.

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
pt_PT: Kaleh, com quem está a falar?

note: [message]: speaker=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
pt_PT: Por agora, só apareço para ti, por ti, Kaleh, és especial, és o Escolhido.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: $unit.name|, be quiet, I’ll explain it all later.
pt_PT: Quieto, $unit.name|, explicarei-te tudo depois.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I’ll explain it all later.
pt_PT: Fica quieto Zhul, explicarei-te tudo depois.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your—
pt_PT: Sim, escolhi-te para conduzir o meu povo para fora do perigo e a morte, para uma vida de salvação eterna. Cruzar por debaixo das montanhas foi um passo muito importante, e a tua destruição dos incrédulos prova o teu—

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Kaleh, a quick question—
pt_PT: Kaleh, uma breve pergunta—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Grog, I’m busy.
pt_PT: Agora não Grog, estou ocupado.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Nog, I’m busy.
pt_PT: Agora não Nog, estou ocupado.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Rogrimir, I’m busy.
pt_PT: Agora não Rogrimir, estou ocupado.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Jarl, I’m busy.
pt_PT: Agora não Jarl, estou ocupado.

note: [message]: speaker=Eloh
en: What’s this? You did not kill the unbelievers?!
pt_PT: O que é isto? Não mataste os incrédulos?!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the dwarves have been very helpful. They helped protect us from the trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves alive.
pt_PT: Lamento que não possa ter cumprido o teu comando, mas encontramos-nos no meio de uma guerra. Estávamos em número bem menor e precisávamos de ajuda. Na verdade, os anões têm sido muito úteis. Ajudaram a proteger-nos dos trogloditas e sem a sua orientação não teríamos conseguido sair das cavernas vivos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the trolls have been very helpful. They helped protect us from the dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive.
pt_PT: Lamento que não possa ter cumprido o teu comando, mas encontramos-nos no meio de uma guerra. Estávamos em número bem menor e precisávamos de ajuda. Na verdade, os trogloditas têm sido muito úteis. Ajudaram a proteger-nos dos anões e sem eles não teríamos conseguido sair das cavernas vivos.

note: [message]: speaker=Eloh
en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
pt_PT: Foste fraco e tolo, mas perdoo-te. Tens que te lembrar, Kaleh, que sem a minha orientação, o teu povo teria morrido anos atrás. Sou a tua deusa, e tens que seguir todos os meus comandos.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
pt_PT: Agora, no vale vivem um grupo de humanos que também viram a luz. Podem parecer estranhos, mas são os meus seguidores obedientes. Deves confiar neles, irão mostrar-te o caminho a norte. Siga-os e vão levar-te para mim.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
pt_PT: O que queres dizer com “conduzir a mim”? És uma deusa, não existes em todos lugares? Pensei que ias mostrar-nos a nossa nova casa.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
pt_PT: Claro que sou. Ó, como entendes pouco. Não te preocupes com todos esses detalhes. Venha até mim e tudo ficará claro.

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
pt_PT: Sargento Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
pt_PT: Guarda Humano

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady’s name are you and what have you done with my men?
pt_PT: Vi o sinal de socorro a vir do posto avançado. Quem em nome da Senhora da Escuridão és e o que fizeste com os meus homens?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead—
pt_PT: O meu nome é Kaleh, e estes são o meu povo. Viemos do sul e infelizmente encontramos os vossos homens mortos—

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Dead?! You ‘found’ them you say? You’ll pardon me if I don’t take you at your word. We haven’t seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
pt_PT: Morto? “Encontraste-os” assim disseste? Vais perdoar-me se não levar-te na tua palavra. Não vimos elfos por gerações, mas lembramos-nos da vossa traição antiga. O que estão elfos a fazer aprontar através das cavernas para fora na nossa porta traseira?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Well, actually they were fleeing from—
pt_PT: Bem, na verdade estavam a fugir de—

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
pt_PT: Um troglodita! Isto está cada vez melhor. Não vimos um do teu tipo por muitos anos aqui em cima, mas tenho uma boa memória. Ainda lembro-me dos ataques trogloditas de quando era um jovem.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but we have long memories. I remember how your ‘traders’ used to come up and cheat us out of our valuables. You’ll find we’re not so easy to fool this time.
pt_PT: Um anão! Isso só fica cada vez melhor. Não vimos um da tua espécie aqui há anos, mas temos uma memória longa. Lembro-me como os seus “comerciantes” têm usado para subir e enganar-nos dos nossos valores. Vais descobrir que não é tão fácil enganar-me esta vez.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Look, if you’ll just let me explain—
pt_PT: Vejam, se ao menos deixas-me explicar—

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
pt_PT: Ó, não há necessidade de explicar, é bastante óbvio o que estás a fazer. Aqui temos toda uma legião de elfos, a consorciar com trogloditas, esgueirando por trás das nossas defesas. Isso parece-se como uma invasão para mim.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Oh there’s no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
pt_PT: Ó, não há necessidade de explicar, é bastante óbvio o que estás a fazer. Aqui temos toda uma legião de elfos, a consorciar com anões, esgueirando por trás das nossas defesas. Isso parece-se como uma invasão para mim.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no. You don’t understand! We were told you could help us.
pt_PT: Não, não. Não entendes! Fomos informados de que poderias ajudar-nos.

note: [message]: type=Swordsman
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
pt_PT: Senhor, lembra-te do edital transmitido pelo vereador Noblis? Sobre os estrangeiros vistos nas fronteiras?

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They’ll deal with you as they see fit.
pt_PT: Não faço ideia do que estás a tagarelar, elfo, mas tens sorte que apanhaste-me num dia bom. Começas a explicar tudo para o Conselho de Ferro. Agora tu e o teu povo apenas abaixem as vossas armas e vamos levar-vos sob custódia para serem julgado. Vão lidar convosco como entenderem.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
pt_PT: Tudo estará bem. Façam como ele diz.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
pt_PT: Sou o meu próprio mestre. Não receberei ordens, nem mesmo de ti, Eloh.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I’ll make you sorry you didn’t.
pt_PT: O que é isso, rapaz? Estás a desobedecer às minhas ordens? Esta não é uma negociação. Estás nas minhas terras, e na minha jurisdição. Coloca as tuas armas e submeta-te pacificamente ou farei-te arrepender-te.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Zhangor. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
pt_PT: Kaleh, sou Eloh, portadora do bastão de Ishtar e assassina do demónio-deus Zhangor. Faça como digo! Submeta-te a ele ou abandonarei o teu povo ao sofrimento e morte. Os teus ossos cobrirão as dunas, e os abutres catarão a tua carne. Não sou uma deusa clemente, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
pt_PT: Então mata-me se quiseres, mas não me entregarei para esses que ameaçam-me e ao meu povo. Não passei por perigos e escuridão para render-me a um homem como este.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Your dare defy me?! All who refuse to submit to the authority of the Iron Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this bickering any longer. To battle, men! Drive those heathens back into the caves!
pt_PT: Ousas desafiar-me? Todos os que se recusam a submeter à autoridade do Conselho de ferro devem ser mortos. Pela Dama Negra, não vou tolerar estas brigas por mais tempo. Para a batalha, homens! Conduzam os pagãos de volta para as cavernas!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
pt_PT: Desapontas-me, Kaleh. És fraco, e não és merecedor da minha orientação. Faça o que quiseres, mas isto ainda não terminou. Podes ser o líder designado do teu povo mas sou a tua deusa, e não deixarei-te usurpar a minha autoridade.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are not the god I grew up with. You may be all-powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
pt_PT: Não és a deusa com a qual cresci. Podes ser toda-poderosa, mas não vou ser o teu fantoche. Ainda sou o líder e enquanto respirar vou fazer o que penso ser melhor para o meu povo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria’s name is going on.
pt_PT: Kaleh, importarias-te dizer-me o que em nome de Uria está a acontecer.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
pt_PT: Não temos tempo. Neste momento temos de preparar-nos para outra batalha. É melhor voltar para o posto avançado e juntar as nossas tropas. Temo que teremos muito sangue sobre essas colinas em breve.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh.
pt_PT: Bom, parece que agora estamos nisso até o pescoço. Espero que saibas o que está a fazer, Kaleh.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
pt_PT: Grog também não gostar de humano. Querem dizer. Mas soam muito bem quando estão a ser esmagados.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
pt_PT: Nog também não gostar de humanos. Querem dizer. Mas soam muito bem quando estão a ser esmagados.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something besides undead.
pt_PT: Nunca lá gostei muito dos humanos. Ficarei feliz em estar a lutar alguma coisa além de mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m back, Kaleh.
pt_PT: Estou de volta, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming.
pt_PT: Ah! Assustaste-me, Nym. Não ouvi vir-te.

note: [message]: speaker=Nym
en: Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking.
pt_PT: Claro que não ouviste. É por isso que é chamado esgueirar-se.

note: [message]: speaker=Nym
en: Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn’t expect any serious attack to come from this direction.
pt_PT: De qualquer maneira, meteste-nos numa bela confusão. A notícia boa é que o acampamento não está tão bem guardado quanto poderias pensar. A guarda parece estar apenas pela metade. Obviamente não esperavam que nenhum ataque sério viesse desta direção.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what’s the bad news?
pt_PT: E qual é a má notícia?

note: [message]: speaker=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
pt_PT: A má notícia é que ouvi o comandante a chamar por um grupo especial dos seus homens para se prepararem para cavalgar para o norte e chamar por reforços. Parece que os humanos têm uma aldeia maior para o norte. Este acampamento é o suficiente pequeno para derrotarmos, mas se à nossa situação atual trouxerem todas as tropas daquela guarnição, temo que seremos ser esmagados.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
pt_PT: Então terei de garantir que nenhum mensageiro escapa do vale com a vida para chamar reforços.

note: [event]
en: Undead Emissary
pt_PT: Mensageiro Morto-Vivo

note: [message]: speaker=Undead Emissary
en: Cursed elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the Order of the Crimson Talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
pt_PT: Malditos elfos, têm monitorizado a vossa imundície através das nossas salas e contaminaram o nosso santuário. Têm manchado a nossa honra, e teremos a nossa vingança. Somos a Ordem do Talon Crimson, e até mesmo a morte não deve deter-nos. Devem lamentar o dia em que jamais se rebelaram no nosso lar!

note: [message]: speaker=Nym
en: Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded tunnels and caves?
pt_PT: Será que os mortos não poderiam ficar mortos para variar? E não deveriam estar presos nos túneis e cavernas inundadas?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
pt_PT: Mortos-Vivos não precisam de respirar, e duvido que um pouco de água vá parar-os. Além disso, viste como aquele fantasma simplesmente atravessou a pedra? Se podem atravessar paredes, então túneis inundados são fáceis.

note: [message]: speaker=Nym
en: Great. So now we’re fighting in a haunted valley.
pt_PT: Óptimo. Então estamos a lutar num vale assombrado.

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: Undead Leader
pt_PT: Líder Morto-Vivo

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so many in one place before.
pt_PT: Não entendo. O que esses humanos estão a fazer aqui? Nunca vi tantos num só lugar antes.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Humans aren’t just the bandits and outlaws you’re familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the Great Fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
pt_PT: Os humanos não são apenas os bandidos e fora-de-leis com que estás familiarizado nos desertos, Kaleh. Lembra-te que há muito tempo o grande império humano de Wesnoth estava espalhado por todas as terras conhecidas. Alguns dos nossos povos dizem que foram os humanos que trouxeram a grande queda sobre nós. Mas culpar os outros é tolice. Eloh diz que não era a banal escuridão, mas a escuridão dentro de nós que foi a causa de nossa corrupção e queda.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
pt_PT: Mas agora não é a hora de sermões. Os humanos no passado espalhavam-se por várias terras, e apesar da passagem do tempo, não tenho dúvida de que algumas das suas cidades sobreviveram. São um povo duro, e rápidos a adaptar-se a novas condições. Gostaria de dizer o mesmo dos nossos irmãos.

note: [message]: speaker=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can’t be sure.
pt_PT: Pode haver outros elfos algures. Não temos a certeza.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, we can’t. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
pt_PT: Não, não podemos. Mas, por agora temos de lidar com o problema em questão. Obrigado pela informação, Zhul; esses humanos são bons lutadores, mas não são oposição para a nossa velocidade e habilidade. Cresci a lutar em dunas como essas, e não vou ser superado por um bando de rufias.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
pt_PT: Enviam o mensageiro e a sua escolta. Vão para o norte e tragam ajuda o mais rápido possível!

note: [unit]: type=Dragoon, id=messenger
en: Human Messenger
pt_PT: Mensageiro Humano

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Cavalryman) (Cavalier) (Dragoon)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Javelineer) (Swordsman)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Longbowman) (Master Bowman)}
en: Human Escort
pt_PT: Escolta Humana

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop him!
pt_PT: Se aquele mensageiro escapar do vale, estaremos em apuros. Precisamos de parar-o!

note: [message]: speaker=messenger
en: No! I must get help!
pt_PT: Não! Preciso de buscar ajuda!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
pt_PT: Óptimo, estamos seguros por enquanto. Agora só temos de derrotar Durstrag antes que envia outro mensageiro atrás de reforços.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
pt_PT: O mensageiro escapou! Retornará em breve com reforços. Estamos perdidos!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
pt_PT: Não te preocupes. Não somos os monstros que pensavas que somos. Não matarei-te a sangue frio.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
pt_PT: Faugh, rapaz, não sabes nada! Há destinos piores que a morte.

note: [message]: speaker=Nym
en: He killed himself rather than surrender to us!
pt_PT: Preferiu o suicídio a render-se a nós!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
pt_PT: Mataram o sargento Durstrag! Salva-se quem puder!

note: [message]: speaker=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
pt_PT: O resto dos humanos esta a fugir.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
pt_PT: Deixam-os ir. Vencemos esta batalha, e estou cansado de todo este derramamento de sangue.

note: [message]: speaker=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
pt_PT: Do que o humano Durstrag estava com tanto medo?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know, but I fear we may find out.
pt_PT: Não sei, mas temo que ainda descobriremos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
pt_PT: Estás a ser muito misterioso, Kaleh. Agora que a batalha acabou poderias explicar-nos com quem estavas a falar quando encontramos os humanos?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, not yet.
pt_PT: Não, ainda não.

note: [message]: speaker=Nym
en: What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?
pt_PT: Qual o problema, Kaleh? Não confias em nós?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you everything.
pt_PT: Sim, claro que confio. Mas só tenho uma teoria. Ainda não quero falar até ter provas. Dêem-me até amanhã a noite, e então falarei-vos de tudo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait a little longer.
pt_PT: Muito bem. Confiei nas tuas decisões e na tua liderança até agora; esperarei mais um pouco.

note: [message]: speaker=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
pt_PT: Então o que fazemos agora? A terra parece a mesma no lado norte das montanhas, com o que parecia do lado sul. E não podemos ficar aqui para sempre. Os humanos a alguma hora voltarão com reforços, e o vale ainda está assombrado com os mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don’t know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don’t like sending our people across foreign lands when I don’t know what’s in front of us. We’ve lost too many people already. I don’t want to lead us into a trap.
pt_PT: Sim, penso que quanto mais cedo sairmos deste vale o melhor. Mas não sabemos nada sobre o terreno circundante. Sem ninguém para guiar-nos, não temos ideia quais perigos podem estar por perto. Não gosto de enviar o nosso povo através de terras estrangeiras, quando não sei o que está adiante. Já perdemos muitos guerreiros. Não quero levar-nos para uma armadilha.

note: [message]: speaker=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
pt_PT: Enquanto estava a averiguar a área, penso que vi uma pequena oásis perto da entrada deste vale. Se formos até lá creio que estaremos fora do alcance dos mortos-vivos. Penso que seria seguro, pelo menos a curto prazo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
pt_PT: De facto. Os fantasmas mortos-vivos como estes em geral estão ligados aos locais onde morreram: quanto mais longe vão, mais fracos ficam. Assim, se sairmos daqui estaremos bem seguros.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We’ll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don’t go too far, try not to be seen, and please don’t do anything dangerous. But I want to know what’s out there.
pt_PT: Óptimo, conduziremos o nosso povo e acamparemos perto da oásis. Agora, Nym, conheces os melhores batedores; quero que lideres um pequeno grupo para fazer o reconhecimento. Mandaremos os grupos de batedores para o norte, nordeste e noroeste. Não vão longe, tentem não ser vistos, e por favor não façam nada de perigoso. Quero saber o que há lá fora.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?
pt_PT: Mas Eloh não te disse aonde ir e que perigos enfrentaremos?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She was... rather vague. I know we’re supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
pt_PT: Foi ... bastante vaga. Sei que é suposto ir para o norte em geral, mas quero obter mais informações antes de comprometer-me numa direção.

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
pt_PT: Não te preocupes connosco, Kaleh. Teremos cuidado. Organizarei cinco grupos para fazer o reconhecimento das redondezas. Devemos voltar em algumas horas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances.
pt_PT: Óptimo, até lá ficaremos ao redor da oásis e prepararemos a melhor defesa que pudermos. Até saber o que há lá fora, não quero correr nenhum risco.

note: [message]
en: Help, I’m drowning!
pt_PT: Socorro, estou a afogar-me!

note: [message]
en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be downstream of that deluge right now.
pt_PT: Vejam, a água está a derramar do túnel lateral para o vale! Isso é um monte de água: é mesmo a criação de um pequeno rio. Com a certeza que não gostaria de estar agora rio abaixo desse dilúvio.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
pt_PT: Vejam, lá no vale. A água escorou pelo túnel lateral e criou um pequeno rio e lago. Ainda bem que não estávamos no caminho daquela enxurrada quando saiu do túnel.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
pt_PT: Estou a ver os reforços humanos a chegar no horizonte. Agora certamente seremos sobrepujados! Devíamos ter sido mais rápidos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
pt_PT: Várias horas passaram...

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you well?
pt_PT: Em nome de Eloh, Nym, estás horrível. Estás bem?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes. Just... let me... catch... my breath.
pt_PT: Sim. Só ... deixa-me ... apanhar ... o meu fôlego.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
pt_PT: Água. Doce água. Pelos deuses, pensei que as minhas escamas iriam cair.

note: [message]: speaker=Nym
en: Relax, he’s a friend. Just let me explain.
pt_PT: Relaxa, é um amigo. Deixa-me explicar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re fine?
pt_PT: Estás realmente acabada, Nym. Tens a certeza de que estás bem?

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
pt_PT: Estou bem. Mas encontrei alguém que queria muito falar contigo.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
pt_PT: Parece meio homem, meio peixe.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
pt_PT: Sim. Venho do oceano, e por muito tempo estive a tua procura.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The ocean? What are you talking about?
pt_PT: O oceano? Do que estás a falar?

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead.
pt_PT: Não tentes explicar, Esanoo. Teremos de mostrar-lhes em vez disso.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: It’s not important. What’s important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
pt_PT: Isso agora não importa. O importante é que sou um emissário de alguém que deseja muito falar contigo, Kaleh. Apesar do perigo, a minha mestra enviou-me e os meus companheiros para revirar a terra seca em tua busca.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
pt_PT: Há mais outros como tu? Onde estão?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
pt_PT: Foram capturados pelos humanos nojentos. Mal consegui esconder-me e escapar, com a ajuda da tua amiga.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
pt_PT: E porque deveríamos acreditar em algo do que dizes?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’. She said that you would understand, Kaleh.
pt_PT: A minha mestra imaginou que ficarias desconfiado. Disse que o que precisa de conversar contigo diz respeito ao destino do teu povo. Aparentemente, tem algo a ver com “Yechnagoth” e “Zhangor”. Disse que entenderias, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hmmmm... Yes, yes I think I do. I don’t know why, but I trust you.
pt_PT: Hum ... Sim, sim penso que sim. Não sei porque, mas confio em ti.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don’t know where she is hiding.
pt_PT: Obrigado. Agora tenho um favor para pedir-te. As nossas instruções eram para encontrar-te e trazer-te junto com o teu povo para encontrar a minha mestra. O problema é que não sei onde está escondida.

note: [message]: speaker=Zhul
en: You don’t know where to find your master?
pt_PT: Não sabes onde encontrar a tua mestra?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: It’s complicated, and I don’t know how much I am allowed to tell you. My people are fighting a desperate war against... against a powerful foe. Many times our enemy has tried to assassinate my master. My master worried that her presence was a danger to the rest of my kind. So right after she sent us on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, and so I wasn’t told the location. You must understand, there are spies everywhere. Only the leaders of our group knew, but the rest of them were all captured by those foul humans. They are being held in the settlement to the north. If we are to have any chance of finding my master, we must first rescue them. I would do it myself, but...
pt_PT: É complicado, e não sei o quanto tenho permissão para dizer. O meu povo está a travar uma guerra desesperada contra o ... contra um inimigo poderoso. Muitas vezes o nosso inimigo tentou assassinar a minha mestra. A minha mestra teme que a sua presença fosse um perigo para o resto da minha espécie. Então, mesmo após mandar-nos na nossa missão escondeu-se. Sou o mais novo membro do nosso grupo, e por isso não me foi dito o local. Tens de entender, há espiões por toda a parte. Apenas os líderes do nosso grupo sabem, mas o resto deles foram todos capturados por aqueles humanos imundos. Estão detidos no povoado para o norte. Se quisermos ter alguma hipótese de encontrar a minha mestra, é preciso primeiro salvá-los. Gostaria de fazer isso sozinho, mas ...

note: [message]: speaker=Nym
en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
pt_PT: Seria suicídio tentar resgatá-los sozinho. Claro que iremos ajudar-te.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
pt_PT: Obrigado. Não me sinto bem em lutar em terreno seco.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven’t reported back yet. I’m starting to get worried.
pt_PT: Todos os grupos de batedores já voltaram, excepto um. Tanstafaal e o seu grupo ainda não apareceram. Estou a começar a ficar preocupado.

note: [message]: speaker=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
pt_PT: Foram enviados directamente para o norte. Pela descrição de Esanoo, parece que caíram nos braços da aldeia humana. Espero que nada de mal tenha acontecido com eles.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Things are coming to a head. I’m worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible.
pt_PT: As coisas estão a vir à tona. Estou preocupado com Tanstafaal e os seus amigos aquáticos. O tempo é a essência, então vamos sair o mais rápido possível.

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Blood is Thicker than Water
pt_PT: Sangue é mais espesso que Água

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: Human Allies
pt_PT: Aliados Humanos

note: [side]
en: Iron Council
pt_PT: Conselho de Ferro

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
pt_PT: Resgata pelo menos dois aquáticos até o turno 16

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
pt_PT: Derrota Tanstafaal e Eloh

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
pt_PT: Captura os quatro barcos dos humanos

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
pt_PT: Três aquáticos têm de sobreviver

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
pt_PT: Agora que descemos das colinas, não podemos mais ver toda aquela água, que esta escondida por trás das árvores. Nunca pensei que veria tantas árvores num só lugar.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
pt_PT: Comparado com o deserto, parece quase como um paraíso. Toda essa vegetação, posso sentir-a a pulsar com vida.

note: [message]: speaker=Nym
en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
pt_PT: E ainda assim, essas árvores parecem diferentes. A floresta parece mais escura, de alguma forma. Prefiro ficar em campo aberto onde posso ver os meus inimigos vir.

note: [message]: speaker=Grog
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Grog tired of walking under hot sun.
pt_PT: Árvores parecer grandes e fortes, como trogloditas. Escuros, também. Grog cansado de andar sob o sol quente.

note: [message]: speaker=Nog
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Nog tired of walking under hot sun.
pt_PT: Árvores parecer grandes e fortes, como trogloditas. Escuros, também. Nog cansado de andar sob o sol quente.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I’m exhausted after walking across all that harsh sand.
pt_PT: Parece agradável e escuro sob as árvores, menos expostas ao sol escaldante. Estou exausto, após atravessar toda a areia áspera.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled a chain of islands along the coast of the water. If you break through these trees you will soon see them. I think that’s where they are holding the rest of my group.
pt_PT: Este é o lugar onde os acampamentos humanos estão, a noroeste. Fixaram-se numa cadeia de ilhas ao longo da costa da água. Se romperes através destas árvores irás em breve vê-los. penso que é onde estão a prender o resto do meu grupo.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn’t betray her location. So she didn’t tell us where she was, but she taught us a simple spell to divine her hiding place. But it requires three merfolk to cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. Though I hope we can save all of them.
pt_PT: A minha mestra queria ter certeza de que, se um de nós fosse capturado, não poderia trair a sua localização. Assim não nos disse onde estava, porém ensinou-nos um feitiço simples para esconder o seu lugar divino. Mas isso requer três aquáticos para lançar-o. Portanto, a fim de encontrá-la, devemos resgatar pelo menos dois do meu povo. Embora espero que possamos salvar todos eles.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
pt_PT: E disseste que só sobraram mais cinco do teu grupo?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
pt_PT: Originalmente éramos muitos mais, más fomos emboscados por um bando de nagas no caminho para cá. Metade das nossas forças ficaram para trás para segurar os nagas, enquanto o resto de nós fugiu. Até chegarmos a estas praias, apenas seis de nós tínhamos sobrado. Mas pela graça do Deus dos Mares consegui esconder-me quando o resto do meu grupo foi emboscado e capturado. Duvido que tenham sido mortos, mas não sei quanto tempo ainda conseguirão resistir. Lembra-te, sem pelo menos três de nós, não conseguirás encontrar a minha mestra.

note: [message]: speaker=Nym
en: Wait, did you hear that?
pt_PT: Espera, ouviste isso?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Someone’s coming. Quick, hide!
pt_PT: Alguém está a vir. Rápido, esconda-te!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: What? Huh?
pt_PT: O que? Hui?

note: [event]
en: Human Scout
pt_PT: Batedor Humano

note: [message]: id=scout1
en: Hey, what do we have here?
pt_PT: Eia, o que temos aqui?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Uh... Uh...
pt_PT: Ui... Ui...

note: [message]: id=scout2
en: It’s another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
pt_PT: É outra daquelas criaturas piscina. Deve ter vindo de volta para tentar resgatar os seus amigos.

note: [message]: id=scout1
en: Ha, stupid creature. But we’re in luck, the council was looking for the last of these spies.
pt_PT: Há Criatura estúpida. Mas estamos com sorte, o conselho procurava pelo último destes espiões.

note: [message]: id=scout2
en: We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
pt_PT: É melhor levá-lo de volta para a base. Vão sacrificá-los todos numa cerimónia sagrada grande ao amanhecer apenas dois dias doravante.

note: [message]: id=scout1
en: Yeah, we’ll be heroes!
pt_PT: Isso, seremos heróis!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
pt_PT: Não se estripar-te primeiro. Ao ataque!

note: [message]: id=scout1
en: The Dark Lady protect us, they’re elves!
pt_PT: Que a Senhora das Trevas proteja-nos, são elfos!

note: [message]: id=scout2
en: There’s tons of them! Flee, we must warn the others!
pt_PT: Há uma multidão deles! Fuja, temos de avisar os outros!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
pt_PT: Bom, lá se foi o elemento surpresa.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. I’m sorry, I don’t know what came over me. They just jumped out of nowhere.
pt_PT: Obrigado. Lamento, não sei o que aconteceu comigo. Saltaram simplesmente do meio do nada.

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s fine, you’re not used to being on dry ground, and you’ve been through a lot. Even if the humans know we’re coming, we can still take them. Just be careful and stay in the back until we reach the water again.
pt_PT: Tudo bem, não estás acostumado a ficar na terra seca, e já passaste por muita coisa. Mesmo se os humanos souberem que estamos por vir, ainda podemos derrotar-os. Apenas tenha cuidado, e fica para trás até chegarmos à água novamente.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: I sure will look forward to that. I’m afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
pt_PT: Espero poder voltar em breve. Temo que as minhas escamas já estão completamente secas. É uma sensação horrível.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well if we’re going to save those merfolk, then we don’t have any time to lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We’d better set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we can make it in time.
pt_PT: Bem, se querems salvar os aquáticos, então não temos tempo a perder. Os humanos disseram que seriam sacrificados em apenas dois dias. É melhor montar um acampamento aqui e empurrar-os a noroeste, logo que possível. Só espero que podemos fazer isso a tempo.

note: [event]
en: Human Soldier
pt_PT: Soldado Humano

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
pt_PT: Maravilhoso! Conseguimos resgatar todos do meu grupo das mãos dos humanos. Não tenho como agradecer-te.

note: [message]: race=merman
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
pt_PT: De facto, temos um grande débito para convosco. Fizeste bem, Esanoo, muito melhor do que esperava.

note: [message]: speaker=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
pt_PT: Esanoo disse que havia cinco aquáticos no seu bando. Penso que resgatamos todos!

note: [message]: race=merman
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
pt_PT: De facto, acredito que conseguiste libertar a todos nós. Devemos-te muito. Ficamos tristes em saber que Esanoo caiu em batalha, mas iremos honrá-lo e contar a todos as histórias dos seus grandes feitos. Estamos felizes de nos ter encontrado, e vos trazido até nós. Mesmo o menor dos peixes pode mudar o curso dos mares.

note: [message]: speaker=Darius
en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
pt_PT: Malditos! Os elfos libertaram os aquáticos. Teremos a nossa vingança. Continuem a lutar, e executem o plano C!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
pt_PT: Voltei com os elfos que estávamos a procura. Concordaram em ajudar-me a resgatar o resto do nosso grupo dos humanos imundos.

note: [message]: speaker=unit
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
pt_PT: De facto fizeste bem, melhor do que esperava. Conversaremos mais tarde, mas por enquanto vamos libertar o resto dos nossos irmãos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
pt_PT: Saudações. Esanoo contou-nos que estavas a procura por nós e, bravamente, guiou-nos até este lugar. Apesar de ter caído em combate, viemos resgatar os outros do vosso povo.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
pt_PT: Sim, reconheço o teu rosto, jovem elfo. Vamos lembrar-nos do sacrifício de Esanoo. Mas, por agora temos de resgatar o resto dos meus irmãos antes que também forem mortos pelos humanos imundos.

note: [message]: speaker=Nym
en: How could he recognize your face? We’ve never seen him before.
pt_PT: Como podes reconhecer o teu rosto? Nunca o vimos antes.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ll ask later, for now we’ve got to keep fighting.
pt_PT: Vamos perguntar mais tarde, pois agora temos que continuar a lutar.

note: [message]: speaker=unit
en: female_speaker^Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
pt_PT: De facto fizeste bem, melhor do que esperava. Conversaremos mais tarde, mas por enquanto vamos libertar o resto dos nossos irmãos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: female_addressed^Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
pt_PT: Saudações. Esanoo contou-nos que estavas a procura por nós e, bravamente, guiou-nos até este lugar. Apesar de ter caído em combate, viemos resgatar os outros do vosso povo.

note: [message]: speaker=unit
en: female_speaker^Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
pt_PT: Sim, reconheço o teu rosto, jovem elfo. Vamos lembrar-nos do sacrifício de Esanoo. Mas, por agora temos de resgatar o resto dos meus irmãos antes que também forem mortos pelos humanos imundos.

note: [message]: speaker=Nym
en: How could she recognize your face? We’ve never seen her before.
pt_PT: Como pode ela reconhecer o teu rosto? Nunca a vimos antes.

note: [message]: speaker=Urruga
en: Free at last! Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you’re elves?!
pt_PT: Finalmente livres! Graças ao deus do mar. Mas espera um minuto, são elfos?!

note: [message]: speaker=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We’ll show those humans the true fury of the merfolk!
pt_PT: Obrigado por resgatares-me. Vamos mostrar aos humanos a fúria dos verdadeiros aquáticos!

note: [message]: speaker=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
pt_PT: Obrigado por resgatares-me. Os efos são muito hábeis em combate na terra seca. Invejo-vos.

note: [message]: speaker=$unit.id, race=elf
en: As I envy your kind’s prowess when fighting in the water.
pt_PT: Como invejo o vosso talento quando lutam na água.

note: [message]: speaker=Yantili
en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
pt_PT: Obrigado por resgatares-me. Nunca imaginei que seria realmente capaz de encontrar-vos elfos. A nossa mestra estava certo, afinal. Mas mais disso mais tarde ...

note: [message]: speaker=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God’s bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
pt_PT: Obrigado por resgatares-me. Que a graça do Deus do mar abençoe-vos e proteja. Se tiveres alguma ferida que posso ajudar a curar... As lâminas dos humanos infames são realmente terríveis.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
pt_PT: Que lugar escuro desagradável. Algo cheira horrível.

note: [event]
en: Undead Warden
pt_PT: Vigilante Morto-Vivo

note: [message]: speaker=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
pt_PT: Obrigado por resgatares-me. Como conseguiste escapar?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: One of the elves we were searching for helped me get away before I was caught. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
pt_PT: Um dos elfos dos quais estávamos a procura ajudou-me a libertar-me. Não posso acreditar que os humanos aprisionaram-vos num lugar tão horrível. Para ser preso na escuridão com os mortos-vivos. Vamos fazer-os pagar pelo que fizeram!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
pt_PT: Esanoo encontrou os elfos que estávamos a nossa procura. Trouxe-os de volta e ajudaram a libertar-nos. Não posso acreditar que os humanos aprisionaram-vos num lugar tão horrível. Para ser preso na escuridão com os mortos-vivos. Vamos fazer-os pagar pelo que fizeram!

note: [message]: speaker=We-jial
en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
pt_PT: Não te preocupes , agora que estou livre tudo será definido como deve ser. Não é a nossa missão para derrotar todo o mal neste mundo. Proteger os elfos é mais importante. Precisamos de trazer-os ao nosso mestre, todo o resto é secundário.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
pt_PT: Sim, estás certo, é claro. Perdoa-me.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
pt_PT: Não, demasiados aquáticos morreram! Não há um número suficiente deles deixados para adivinhar a localização da sua mestra. Devemos ter protegido os aquáticos com mais cuidado. Agora a nossa procura é inútil.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
pt_PT: Demasiados aquáticos morreram! Mesmo que salvamos o resto, não será suficiente para que adivinham a localização da sua mestra. Devemos ter protegido os aquáticos com mais cuidado. Agora a nossa procura é inútil.

note: [message]: speaker=unit
en: Whoa, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than I could drink in a lifetime! Hey... wait a minute. Faugh! This water is salty! It tastes terrible, I can’t drink this! What use is all this water if you can’t drink it?
pt_PT: Uau, essa água é morna. Imagina se tivéssemos isso em casa, mais água do que poderia beber na vida! Eia ... espera um minuto. Faugh! Esta água é salgada! Tem um gosto terrível, não consigo beber isso! Para que serve toda essa água se não conseguir beber?

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
pt_PT: É realmente bonito por aqui, a olhar para a água a borbulhar. Se não houvesse estes infames humanos e elfos traidores nas minhas costas poderia passar o dia todo sentado aqui. Mas realmente deveria voltar para a batalha. Ai, é uma vida dura.

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
pt_PT: É realmente bonito por aqui, a olhar para a água a borbulhar. Se não houvessem estes humanos vis e Eloh sabe o que mais a minha volta poderia passar o dia todo sentado aqui. Mas realmente deveria voltar para a batalha. Ai, é uma vida dura.

note: [message]: speaker=unit
en: If I were a landwalker, I might think the view from this sandbar to be amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day.
pt_PT: Se fosse um caminhante da terra, poderia pensar esta visão deste banco de areia a ser surpreendente. Mas sou uma criatura do mar e vejo vistas como esta a cada dia.

note: [message]: speaker=Zelgant
en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
pt_PT: Passaste pela nossa terra pelo teu próprio risco. Todos os que se opõem à vontade do Conselho de Ferro devem ser esmagados!

note: [message]: speaker=Alastra
en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
pt_PT: Elfos tolos. Temos ouvido falar da vossa espécie lamentável. São nada mais que vermes em comparação com o poder da Senhora das Trevas. Vir para cá será a tua ruína.

note: [message]: speaker=Darius
en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
pt_PT: Disse que viria. Podes ser capaz de derrotar-nos, mas ninguém pode desafiar-a. Curvarás-te abaixo dela no final. É o teu destino.

note: [message]: speaker=Darius
en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
pt_PT: O tempo veio. Neste dia mais santo, vamos sacrificar esses infiéis à Senhora das Trevas. O teu sofrimento será uma prova do seu poder e glória!

note: [message]: speaker=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
pt_PT: O tempo veio, meus irmãos. Neste dia mais santo, vamos sacrificar esses infiéis à Senhora das Trevas. O teu sofrimento será uma prova do seu poder e glória!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
pt_PT: Ó não! A nossa feiticeira, We-jial. Onde é que a esconderam? Que destino terrível se abateu sobre ela? Se pudéssemos tê-la salvo a tempo.

note: [message]: race=merman
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
pt_PT: O deus do mar vai levar a sua alma para o mar e suportá-la para as profundezas. Possa vigiá-la até o dia em que estivermos todos juntos novamente.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible acts have these humans committed?
pt_PT: Esanoo disse que havia cinco aquáticos capturados. Só encontramos quatro. Onde é que esconderam o último? Que actos bárbaros fizeram estes humanos?

note: [message]: race=merman
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
pt_PT: Levaram We-jial , a nossa feiticeira, longe de nós. Mas agora está em paz. O deus do mar vai levar a sua alma para o mar e suportá-la para as profundezas. Possa vigiá-la até o dia em que estivermos todos juntos novamente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
pt_PT: As barras das gaiolas está a fumar e a brilhar em brasa!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I can’t bear to watch.
pt_PT: Que o Deus do Mar proteja-nos. Estão a ser queimados vivos! É terrível não posso suportar ver.

note: [message]: race=merman
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
pt_PT: O deus do mar levará as suas almas para o mar e suportá-los para as profundezas. Possa vigiá-los até o dia em que estivermos todos juntos novamente.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
pt_PT: Que Eloh proteja-nos. Estão a ser queimados vivos! Não sei qual é o propósito do sacrifício diabólico, mas é revoltante para assistir.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me, master!
pt_PT: Estão todos mortos. Fomos demasiado tarde. Perdoa-me, mestra!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We couldn’t save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk’s leader!
pt_PT: Não poderíamos poupar o suficiente dos aquáticos. Falhamos. Agora nunca seremos capazes de atender a líder dos aquáticos!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
pt_PT: Ó Mestra, perdoa-me. Não pude salvá-los todos a tempo. Humanos vis, deverão pagar duas vezes para o que fizeram!

note: [message]: speaker=Darius
en: The stinkin’ elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
pt_PT: Os elfos fedorentos libertaram alguns dos aquáticos. E ainda assim lutam. Executar plano B. E matar os aquáticos!

note: [message]: speaker=Darius [message]: speaker=Alastra
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
pt_PT: Preciso de relatar essas coisas ao Conselho de Ferro. Continuem a lutar!

note: [message]: speaker=Zelgant
en: I go to marshal reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
pt_PT: Vou mobilizar reforços. Não desanimem, vamos esmagar esses elfos insignificantes.

note: [message]: speaker=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
pt_PT: Preciso de ir por agora, lutam no meu lugar.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
pt_PT: Malditos! Os elfos roubaram as nossas ofertas para a Deusa. Teremos a nossa vingança. Continuem a lutar, e executem o plano C!

note: [message]: speaker=Nym
en: Who was that?
pt_PT: Quem era aquele?

note: [message]: race=merman
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
pt_PT: Aquele era um dos membros da Tríade de Ferro. Raramente deixam o seu santuário. Preferem deixar os seus lacaios fazerem o seu trabalho sujo.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
pt_PT: Salve, meus irmãos, retornei!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
pt_PT: Tanstafaal, onde estiveste? Estivemos a tua procura.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the true path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
pt_PT: Tenho ido numa viagem e vi a luz. Não mais vou seguir cegamente os teus passos, Kaleh. Vim de volta para liderar o nosso povo no caminho da verdade. Falou para mim, e sou apenas um instrumento da sua vontade divina.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who has spoken to you?
pt_PT: Quem é que falou contigo?

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
pt_PT: Observa, a nossa deusa voltou. Que todos se ajoelham perante Eloh, a nossa salvadora!

note: [message]: role=mystic_speaker
en: The Goddess!
pt_PT: A Deusa!

note: [message]: role=fighter_speaker
en: Forgive me my sins!
pt_PT: Perdoa os meus pecados!

note: [message]: speaker=Zhul
en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
pt_PT: Tive a graça de ver a própria Eloh...

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
pt_PT: Saudações, meu povo. Neste período de dificuldades apareço perante vós, para salvar-vos novamente.

note: [message]: speaker=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
pt_PT: Venho a vós com notícias terríveis: um dentre vós traiu-me, e é um traidor de toda a vossa raça.

note: [message]: speaker=Zhul [message]: role=scout_speaker
en: No!
pt_PT: Não!

note: [message]: role=rider_speaker
en: Who?
pt_PT: Quem?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
pt_PT: Não te disse que livraria-vos do mal, e traria-vos para a terra prometida? Fui a vossa guia, pelo terrível deserto e sob as montanhas. E a hora da vossa salvação chegar.

note: [message]: speaker=Eloh
en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
pt_PT: Mas há um dentro de vós que foi corrompido pelo poder, e rejeita o meu plano divino. Busca usurpar a minha autoridade. Não teve fé, e acredita que sabia mais do que eu, Eu que olhei por vós por gerações. Queria levar-vos pelo caminho da perdição. Nestas terras perigosas, o destino da vossa jornada está por um fio. Falhem uma só vez e tudo estará perdido.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk’s foul god.
pt_PT: Sim, falo do vosso chamado líder, Kaleh. Fui chamar-o inicialmente, porque pensava que era um dos fiéis, mas traiu a minha confiança. Os humanos que estão a abater queriam ajudar-vos, até que Kaleh insensatamente atacou-os. E agora tem-vos Kaleh a servir os aquáticos malignos e os seus planos insidiosos. Se seguissem o seu caminho teriam de se curvar e servir ao Deus imundo dos aquáticos.

note: [message]: speaker=Eloh
en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
pt_PT: E foi por isso que chamei Tanstafaal, um dos meus seguidores fiéis. Ainda há tempo. Sigam-o, e ainda poderei salvar-vos do vosso perigo. Mas primeiro, voltem para mim, parem de lutar contra estes humanos, e matem esse herege Kaleh e os seus lacaios.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
pt_PT: Esperam, meu povo, não se deixem enganar. Essa coisa que aparece ao lado de Tanstafaal não é a nossa deusa. Também fui enganado num primeiro momento, mas percebi pelas suas ações que é uma impostora. Quando apareceu-me na noite anterior na qual Garak morreu, mandou-me matar tudo o que vivia sob as montanhas, mesmo os anões que acabaram a ajudar-nos. Da mesma forma, quando escapamos das cavernas, apareceu-me novamente, e disse-me a curvar-se aos humanos, ou então iria destruir-me. Nunca Eloh ameaçou um de nós ou ditou as nossas ações.

note: [message]: role=fighter_speaker
en: Why should we trust you? We have not heard Eloh’s words directly. Only now that you have led us into this folly has Eloh appeared to us.
pt_PT: Porque devemos confiar em ti? Não ouvimos as palavras de Eloh directamente. Só agora quando nos tens levado a esta loucura Eloh apareceu-nos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
pt_PT: Esperam, meu povo, não se deixam enganar. Essa coisa que aparece ao lado de Tanstafaal não é a nossa deusa. Também fui enganado num primeiro momento, mas vim a perceber pelas suas ações que é uma impostora. Quando apareceu-me na noite anterior na qual Garak morreu, mandou-me matar tudo o que vivia sob as montanhas, mesmo os trogloditas que acabaram a ajudar-nos. Da mesma forma, quando escapamos das cavernas, apareceu-me novamente, e disse-me a curvar-se aos humanos, ou então iria destruir-me. Nunca Eloh ameaçou um de nós ou ditou as nossas ações.

note: [message]: role=fighter_speaker
en: Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now that you have led us into this folly has she appeared to us.
pt_PT: Porque devemos confiar em ti? Não ouvimos as palavras de Eloh directamente. Só agora que nos tens levado a esta loucura Eloh apareceu-nos.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
pt_PT: As tuas palavras são vazias, Kaleh. Meus irmãos, Eloh apareceu-vos. Ela falou. Duvidem dela pela vossa própria conta e risco. Declaro todos aqueles que se oporem a Eloh como heréticos. Todos os que forem fiéis, juntem-se a mim, e vamos matar os usurpadores!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
pt_PT: Eloh nunca pediria a um elfo para matar outro. Mas parece que não temos escolha. Meu povo, venham comigo e ajudam-me a acabar com essa nova rebelião!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
pt_PT: Não sei, mas dado o que já vi dos humanos, penso que segui-la iria certamente levar-nos por um caminho muito sombrio. Um cujo fim pessoalmente prefiro não descobrir.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I... I have to ponder this.
pt_PT: Perdoa-me, Kaleh. Não sei em que acreditar. Eu .. Tenho que ponderar nisso.

note: [message]: speaker=Grog
en: Great Leader told Grog to serve you, and so Grog will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
pt_PT: Grande Líder disse a Grog para servir-te, e assim Grog ainda seguir o teu comando. Mas os outros elfos devem estar numa ilha separada. Como vamos atravessar as águas profundas?

note: [message]: speaker=Nog
en: Great Leader told Nog to serve you, and so Nog will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
pt_PT: Grande Líder disse a Nog para servir-te, e assim Nog ainda seguir o teu comando. Mas os outros elfos devem estar numa ilha separada. Como vamos atravessar as águas profundas?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
pt_PT: O patriarca mandou-me servir-te, e vais precisar mais do que isto para quebrar a minha confiança em ti, rapaz. Mas esses elfos estão numa outra ilha, como cruzaremos as águas profundas?

note: [message]: race=merman
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
pt_PT: Acredito que poderemos ajudar neste ponto. Estamos muito gratos por tudo o que fizeste por nós, Kaleh, e por mais que falemos que queremos ser amigos, tens razão; ações falam mais do que palavras. Estamos mais acostumados com as águas do que vós, e percebemos dois caminhos estreitos que levam até a ilha onde os outros elfos devem estar. Podemos mostrar-te esses caminhos e proteger-te durante a travessia para que possam terminar esta rebelião.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock ’em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
pt_PT: Obrigado, tenho a certeza que serão muito úteis nas águas rasas. Certo, povo, não quero matar ninguém se for possível. Demasiado sangue já foi derrubado hoje. Acautelam-os, ferem-os, mas matem somente em último caso. Mas temos de parar Tanstafaal e a sua loucura antes que destrua-nos completamente.

note: [message]: speaker=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you can recall past warriors, you won’t be able to recruit any new ones.
pt_PT: Nós que lutamos ao teu lado antes continuaremos contigo, Kaleh, mas muitos do nosso povo estão a fugir e a juntar-se a Tanstafaal. Temo que embora possas convocar os antigos guerreiros, não conseguirá recrutar novos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
pt_PT: Então teremos de conseguir com estes poucos que temos.

note: [event]
en: Elvish Rebel
pt_PT: Rebelde Elfo

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
pt_PT: Lamento Kaleh, não posso deixar o nosso povo ser abatido. Deve haver uma maneira de parar com isso.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, don’t...
pt_PT: Não, não vás...

note: [message]: speaker=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
pt_PT: Não tenho escolha, adeus...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say, <i>“To err is elven, but to forgive divine”</i>?
pt_PT: Ó Eloh, sabes quanto tempo tenho servido fielmente a ti. Peço-te agora um benefício em troca. Não mates o rapaz, Kaleh está apenas a fazer o que o seu coração diz-lhe para fazer. Não disseste, <i>“Errar é elfo, mas perdoar é divino”</i>?

note: [message]: speaker=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
pt_PT: Ousas repreender-me? Sou uma deusa e és apenas um mortal. De todos os povos deves saber que a tua posição é fazer valer a minha vontade, e não questioná-la!

note: [message]: speaker=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people’s faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
pt_PT: Mas tu mesmo podes ver que a fé de muitos do nosso povo está a oscilar. Não podes ganhar a sua lealdade com o abate do rapaz e os seus amigos. Seja misericordiosa e bondosa, como sempre foste, e talvez não haja necessidade de este conflito de auto-aniquilação.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Times have changed. Mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
pt_PT: Os tempos mudaram. A misericórdia é um sinal de fraqueza. Que isto seja uma lição para todos, a lealdade absoluta é a força absoluta. É claro que não entendes este conceito, Zhul. Meu povo, agora é a hora de derrubar a velha guarda e criar um novo império de fidelidade, força e glória! Vou conceder àqueles que são leais a vida eterna e iremos triunfar sobre todos os inimigos!

note: [message]: speaker=Zhul
en: No, I—
pt_PT: Não, eu—

note: [message]: speaker=Eloh
en: No, I don’t think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
pt_PT: Não, não penso que deves incomodar-me mais. Serás como uma estátua, forçado a assistir aos eventos desenrolar-se e impotente para interferir. Sim, penso que isso vai ser um castigo apropriado. Então, talvez irás aprender a não questionar a minha vontade divina.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Aarrggh! Voices in my head, make them stop!
pt_PT: Aarrggh! As vozes na minha cabeça, faça-as parar!

note: [message]: speaker=Nym
en: What? What do you hear?
pt_PT: O que? O que ouviste?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must... Can’t... Must... Help me!
pt_PT: Devo... Não posso... Devo... Ajuda-me!

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must obey... Can’t resist... I... Yes, Mistress, I am yours.
pt_PT: Devo obedecer ... Não posso resistir ... Eu .. Sim, Mestra, sou teu.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
pt_PT: Mulher bonita dizer elfos ruim. Matar os elfos. Matar!

note: [message]: speaker=Kromph
en: Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must kill, protect, kill, protect, kill, augghh!!
pt_PT: Mestra ido, devo seguir os comandos, mas mestra Nym também, Nym dizer devo proteger os elfos, mas mestra dizer devo matar elfos, mas devo proteger, precisa matar, proteger, matar, proteger, matar, augghh!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
pt_PT: Simplesmente entrou em colapso, as ordens confrontantes devem ter sido demais para ele.

note: [message]: speaker=Nym
en: Poor Kromph, at least he’s finally at rest.
pt_PT: Pobre Kromph, pelo menos, está finalmente em repouso.

note: [event]: role=Angry Crab
en: Angry Crab
pt_PT: Caranguejo Zangado

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
pt_PT: Donde é que essas coisas vêm? Parecem perigosos.

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
pt_PT: Que são essas coisas? Parecem-se como caranguejos gigantes.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
pt_PT: Está acabado. Veja, meu povo, Tanstafaal foi morto pela sua própria mão, e a coisa que finge ser a nossa Deusa desapareceu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
pt_PT: Tu que chamas a ti mesmo Eloh, desafio—te, se és realmente a nossa Deusa, então mostra-te a ti, e golpeia-me até onde estou!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
pt_PT: Nada. Eloh ainda pode cuidar de nós, mas aquela coisa não a era. E, no entanto, não tenho ressentido com todos os que se têm rebelado. Também fui enganado num primeiro momento, e ao contrário da pretendente, sou misericordioso. Pois há muito poucos de nós que resta-nos para abater entre si por injustiças menores. Vamos declarar uma amnistia geral e unir-nos novamente, indo para a frente de mãos dadas, pois, Deusa ou não, vou ajudar-nos a encontrar uma terra melhor, ou morrer a tentar.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
pt_PT: Penso que falo por todos nós quando digo que aceitarmos a sua oferta de amnistia e seguirei-te novamente. Pois provou a ti como um líder capaz e também estamos cansado deste derramamento de sangue. Em retrospectiva, talvez, estávamos errados sobre Eloh e Tanstafaal; teremos de pensar sobre isso longo e difícil.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
pt_PT: Obrigado. E também não esqueci a promessa que fiz aos nossos amigos aquáticos. Se for possível, gostaria de encontrar com a vossa mestra. A vossa conduta é um testemunho do vosso povo, e eu, pelo menos, confio em vós.

note: [message]: race=merman
en: Thank you.
pt_PT: Obrigado.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
pt_PT: E nós, elfo pequeno, esqueceste-se de nós?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
pt_PT: Nunca poderia esquecer o que fizeste aos aquáticos.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
pt_PT: Bom, isto é apenas uma amostra. São loucos para interferir com os nossos assuntos, e o Conselho de Ferro não tolera os tolos. A Dama Negra deve engolir as vossas almas e deves contorcer-te em tormento eterno. Levantai-vos meus irmãos, pela vossa força aqueles que morreram levantarão-se e juntam-se a nós! As próprias rochas também devem levantar-se para fora da água para ajudar a nossa travessia. Como uma praga que jorrarão e expulsar os não-crentes antes de nós!

note: [event]
en: Arisen Warrior
pt_PT: Guerreiro Levantado

note: [message]: speaker=Nym
en: Gosh, just when things were starting to calm down.
pt_PT: Gosh, justamente quando as coisas estavam a começar a acalmar-se.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat into the dunes?
pt_PT: O nosso povo está disperso e exausto, para onde iremos agora Kaleh? Devemos recuar para as dunas?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
pt_PT: Antes de decidir, tenho apenas uma pergunta: Como planearam, aquáticos, em trazer-nos à vossa mestra, se mora muito abaixo do mar?

note: [message]: race=merman
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
pt_PT: Na verdade preferimos morar em águas rasas, onde se pode divertir-se nos recifes de corais grandes debaixo do sol e da lua. Mas estou a divagar, sabemos que não podem nadar como nós, e acredito que posso ter uma solução.

note: [message]: race=merman
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
pt_PT: Os humanos do Conselho de Ferro habitam numa grande ilha a noroeste, fui levado para lá várias vezes para ser interrogado. É um lugar terrível, cheio de pedra negra e picos altos, mas no centro há uma lagoa. Na lagoa, vi vários navios ancorados, que podem ser capazes de usar para transportar o vosso povo pelas ondas.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Across the waves?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels! And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
pt_PT: Através das ondas? Somos um povo do deserto, não sabemos nada de pilotar navios! E não gosto da ideia de colocar a minha vida à mercê de um navio humano construído.

note: [message]: race=merman
en: We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of piloting. We also have some magical skills that allow us to control the winds and thus we can easily propel the ships in the right direction. Once out on the open sea we should be safe from danger. Besides, our master lives far out in the waters. Trying to find her and bearing her back here would take too long and there is no other way to get you to her.
pt_PT: Temos muitas vezes espionado os humanos e temos captado algum conhecimento de pilotagem. Temos também algumas habilidades mágicas que permitem-nos controlar os ventos e, assim, podemos facilmente impulsionar os navios na direção certa. Já fora em mar aberto devem estar a salvo do perigo. Além disso, a nossa mestra vive longe nas águas. A tentar encontrá-la e a levar-a de volta aqui demoraria demasiado tempo e não há outra forma para chegar a ela.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk. If they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
pt_PT: Já fomos a muitos lugares estranhos e sobrevivemos. Confio nos aquáticos. Se acreditam que podem transportar-nos de forma segura através das águas, então vou colocar a minha vida nas suas mãos.

note: [message]: speaker=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
pt_PT: Para onde fores, Kaleh, seguirei-te.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
pt_PT: Muito bem, não levaste-nos por caminhos errados este tempo todo, não deixarei-te agora.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog scared of big water and bright sun, but Grog will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Grog will do so.
pt_PT: Grog com medo de água grande e sol brilhante, mas Grog não vai desonrar líder grande. Líder grande disse siga Kaleh e Grog vai fazê-lo.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog scared of big water and bright sun, but Nog will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Nog will do so.
pt_PT: Nog com medo de água grande e sol brilhante, mas Nog não desonrar líder grande. Líder grande disse siga Kaleh e Nog vai fazê-lo.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Ouch, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
pt_PT: Ai, ficar preso entre a água e o sol é um lugar terrível para se estar, mas onde vás seguirei-te.

note: [message]: race=merman
en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
pt_PT: Atacamos os humanos no passado, quando os seus barcos invadiam as nossas águas, e temem-nos muito. Os seus magos das trevas lançaram feitiços protectores nos barcos, impedindo a qualquer um da minha raça a subir neles. Temo que não poderemos capturar os barcos para ti. Mas é claro que ajudaremos-te a lutar contra os humanos. Após escaparmos, com a tua ajuda poderemos tirar o feitiço de proteção, mas por enquanto terão de tomar os barcos sozinhos.

note: [message]: race=merman
en: There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest of your people on board. But we will need all four boats to fit all of your remaining people.
pt_PT: Há quatro barcos na lagoa. Após teres capturado cada um dos quatro podemos ajudar-vos orientá-los para fora da água aberta e à liberdade. Então, podemos pilotá-los para a praia, em segurança longe dos humanos, e carregar o resto do vosso povo a bordo. Mas vamos precisar de todos os quatro barcos para caberem todos o vosso povo restantes.

note: [message]: speaker=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
pt_PT: Na verdade, não há assim tantos de nós como costumava haver.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
pt_PT: Embora o custo seja alto, faremos que que precisarmos de fazer. Vamos capturar esses barcos.

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
pt_PT: Pensas que podes derrubar-me. Esta é apenas uma pequena parte do meu verdadeiro poder.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood; you are not our god.
pt_PT: Pequena parte ou não, se é mortalmente possível destruir-te, assim devo. As tuas mãos estão manchadas com o nosso sangue, não és a nossa deusa.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Don’t worry Kaleh, we will see each other again... I promise.
pt_PT: Não te preocupes Kaleh, vamos ver-nos novamente ... Prometo.

note: [message]: speaker=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
pt_PT: Assusta-me, mas pelo menos parece que pode ser destruída.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
pt_PT: Aquilo foi apenas uma aparição, mas se encontrarmos-nos novamente, farei-a pagar por tudo o que fez.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
pt_PT: Desculpa-me, Kaleh. A minha fé obstruiu a minha razão. Mas queria muito de acreditar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to... to whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as it sounds, even death is a better fate.
pt_PT: Não precisas de desculpar-te. O que fizeste foi muito corajoso. Rezo a... qualquer deusa que ainda olha por nós, que este derramamento de sangue não fosse necessário. Mas não podia deixar metade do meu povo ser sugada por essa coisa. Por mais horrível que pareça, até mesmo a morte é um destino melhor.

note: [message]: speaker=Zhul
en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
pt_PT: Então, quando tiveste aquele estranho encontro com o humano Durstrag e os seus guardas, mesmo após termos escapado das cavernas, estavas a falar com Eloh, ou quem quer que aquela coisa seja?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. That’s when I really started to get suspicious.
pt_PT: Sim, só apareceu para mim e pediu que me rendesse aos humanos. Quando recusei, ameaçou-me, dizendo que iria matar-me se recusasse. Foi quando realmente comecei a ficar desconfiado.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
pt_PT: Esta claro que aquela coisa não era a nossa deusa. Não sei o que aquilo era, mas tenho de continuar a acreditar que Eloh existe algures. Sem a nossa fé, o que mais nos resta?

note: [message]: speaker=Nym
en: We have each other.
pt_PT: Temos uns aos outros.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That’s not enough. Look, you’re a wonderful girl Nym, and Kaleh, you’ve shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing.
pt_PT: Isso não é suficiente. Olha, és uma menina maravilhosa Nym, e Kaleh, mostrou-se a ser um grande líder, mas as nossas ações têm que significar algo mais do que apenas a nossa sobrevivência do dia-a-dia. Tem de haver um propósito maior, Eloh deve ter algum tipo de plano para nós. Temos de continuar a acreditar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Peace, Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
pt_PT: Paz, Zhul, podemos discutir teologia mais tarde. Ainda temos trabalho a fazer.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
pt_PT: Não podes derrotar-me, sou o protegido da deusa agora. Finalmente, Kaleh, irei mostrar a todos quem é o mais forte!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
pt_PT: Ó, Tanstafaal, tenho pena de ti. Essa batalha nunca foi por tua causa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
pt_PT: Não, não o mates. Pode até merecer, mas não morrerá nas minhas mãos.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
pt_PT: Nunca, Kaleh. Não serei mais o teu lacaio!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh, poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
pt_PT: Porque teve de suicidar-se? Ó, pobre Tanstafaal mal orientado. Hoje perdemos demasiados elfos.

note: [message]: speaker=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
pt_PT: Não te culpes mais, foi Eloh quem o fez rebelar-se.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
pt_PT: Sim, também pagará pela sua parte nisto tudo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
pt_PT: Acabou-se o nosso tempo. Os humanos estão a organizar-se, e agora certamente derrotarão-nos.

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ve captured all four boats!
pt_PT: Capturamos todos os quatro barcos!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, then let’s get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I’ll muster the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We’ll meet you along the coastline west of here. Don’t worry about losing us, we’ll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we’ve escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
pt_PT: Bom, então vamos sair daqui. Os aquáticos irão ajudar-vos guiar os navios. Vou reunir o resto do nosso povo e retiro-me deste campo de batalha sangrento. Vamos encontrar-nos ao longo da costa oeste daqui. Não te preocupes em perder-nos, vamos ficar à costa e os aquáticos ajudarão-nos a manter em contacto. Uma vez que tenhamos escapado e for fora de quaisquer contra-ataques por parte dos humanos, podemos carregar o resto do nosso povo nos navios.

note: [message]: race=merman
en: Then by the Sea God’s hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
pt_PT: E então pelas mãos do Deus dos Mares clamo pelos ventos. Que confundam os nossos inimigos e levam estes navios até a segurança!

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
pt_PT: Conversando com os Peixes

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: Merfolk Guard
pt_PT: Guarda Aquático

note: [message]: speaker=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
pt_PT: Saudações Kaleh, há muito tempo tenho esperado para ver-te em pessoa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
pt_PT: Saudações. Temo que esteja em desvantagem, pois sabes o meu nome, mas eu não conheço o teu.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
pt_PT: Sou conhecida como Melusand. Sou o que chamariam de Grande Madre entre o meu povo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This is—
pt_PT: Isto é—

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Grog, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
pt_PT: Não, não têm de apresentar-se. Já sei quem és e porque tens viajado todo este caminho. E devo dizer, Grog, que as tuas ações recentes e, na verdade, a tua presença com este povo é um bem de crédito para a tua raça.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog says thank you.
pt_PT: Grog diz obrigado.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Nog, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
pt_PT: Não, não têm de apresentar-se. Já sei quem és e porque tens viajado todo este caminho. E devo dizer, Nog, que as tuas ações recentes e, na verdade, a tua presença com este povo é um bem de crédito para a tua raça.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog says thank you.
pt_PT: Nog diz obrigado.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Rogrimir, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
pt_PT: Não, não têm de apresentar-se. Já sei quem és e porque tens viajado todo este caminho. E devo dizer, Rogrimir, que as tuas ações recentes e, na verdade, a tua presença com este povo é um bem de crédito para a tua raça.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Thank you for your kindness.
pt_PT: Obrigado pela sua gentileza.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Jarl, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
pt_PT: Não, não têm de apresentar-se. Já sei quem és e porque tem viajado todo este caminho. E devo dizer,Jarl, que as suas ações recentes e, na verdade, a tua presença com esse povo é um bem de crédito para a tua raça.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
pt_PT: Não, não precisam de apresentar-se. Já sei quem são, e porque viajaram até aqui.

note: [message]: speaker=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
pt_PT: Se sabes tanto, porque fez-nos navegar todo o caminho até aqui?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
pt_PT: Paciência, minha jovem. Tudo será explicado no seu devido momento.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
pt_PT: Estive a acompanhar o teu progresso com muito interesse, mas não pude contactar-vos directamente. Por isso tive de mandar os meus seguidores mais fiéis para encontrar-vos. Peço desculpas pela dificuldade em realizar este nosso encontro. Oh, e espero que não liguem para a presença dos meus guardas. Mas os espiões dela estão por todo lugar, e tinha de ter a certeza de que poderíamos conversar sem que sejamos ouvidos. Além disso, a prevenção nunca é demais.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whose spies?
pt_PT: Os espiões de quem?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as ‘The Golden Age’.
pt_PT: É melhor começar do princípio. Por favor, sentam-se, pois isto pode demorar um pouco. Quero contar-vos a história do fim daquilo que conhecem como “A Era Dourada”.

note: [message]: speaker=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
pt_PT: Há muito, muito tempo atrás havia um grande império de humanos conhecido como o “Império de Wesnoth”. Viviam em paz junto aos elfos e anões, e expulsaram os poderes escuros para as profundezas da terra. Foi um período de paz, luz e prosperidade para todos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, we know about this age.
pt_PT: Sim, já ouvimos falar desse período.

note: [message]: speaker=Melusand
en: This will go much faster if you don’t interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, the one you call Naia, hurtling through the sky so that only a few hours of darkness remained each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
pt_PT: Vai ser mais rápido se não me interromperes. Mas como estava a contar, o Império de Wesnoth era possuidor de habilidosos magos e grandes repositórios de conhecimento. Naquela época havia apenas um sol no céu, o sol que conhecem como Sela. Mas o rei declarou que criaria um segundo sol nos céus, para tornar os dias mais longos e encurtar os períodos de escuridão. Todos os magos, feiticeiros e sábios juntaram-se e enfeitiçaram uma montanha, de maneira que voasse e brilhasse tão forte como o sol em si. Enviaram este segundo sol, que chamam de Naia, a voar pelo céu de maneira que houvesse apenas poucas horas de escuridão a cada noite. Embora alguns dissessem que este fora um acto tolo, o sucesso foi tremendo, e tornou-se um símbolo do poder dos humanos. O seu período dourado brilhava mais do que nunca, e muitos acreditavam que haviam eliminado o mal e as sombras para sempre.

note: [message]: speaker=Melusand
en: But with their prosperity and power, over the generations the humans grew arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that darkness should be abolished altogether from the land, so that light and goodness would shine forth everywhere. But the people had grown lazy and complacent and the ranks of mages who still trained hard to harness the magical arts had decreased greatly. Still the king believed he was all-powerful and would not listen to the mages’ protests. So, seeking to duplicate their ancestors’ previous success, the mages tried to lift a second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; their power failed and the mountain crashed down onto the humans' capital, crushing all within it. In an instant the center of the Empire of Wesnoth was utterly destroyed.
pt_PT: Mas com a sua prosperidade e poder, aos poucos os humanos tornaram-se arrogantes. Um dia um jovem descendente do rei original declarou que a escuridão deveria ser abolida completamente, de forma que a luz e o bem brilhassem em todo lugar. Mas as pessoas tinham-se tornado preguiçosas e complacentes, e o grupo de magos que treinava intensivamente para obter os poderes arcanos diminuíra grandemente. Ainda assim o rei acreditava que era todo-poderoso, e não deu ouvidos aos protestos dos magos. Procurando imitar o sucesso dos seus ancestrais, os magos tentaram levantar uma segunda montanha aos céus. Mas uma tragédia ocorreu-lhes naquele dia: o seu poder não fora suficiente, e a montanha caiu no centro da capital dos humanos, esmagando a todos que nela habitavam. Num instante o centro do poder do Império de Wesnoth fora completamente aniquilado.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
pt_PT: O rei e toda a sua família foram mortos, e logo pequenos e cobiçosos chefes locais partiram o reino em pedaços, e todas as terras conhecidas sucumbiram ao caos. Anões e Elfos envolveram-se nos conflitos, e Orcs e Trogloditas voltaram dos lugares mais escuros. O caos e a escuridão engoliram toda a terra.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
pt_PT: Os dois sóis, que outrora foram um símbolo do poder e orgulho do Império de Wesnoth caído, queimavam a terra. Os campos secaram, as florestas morreram, e os pântanos transformaram-se em planícies rachadas. Com o tempo, o caminho percorrido no céu pelo segundo sol lentamente mudou, criando a longa escuridão noite sim, noite não, a qual já conhecem bem. E muitas coisas terríveis espalharam-se sobre o mundo. Os magos do Império de Wesnoth ainda assombram os seus domínios na forma de senhores morto-vivos que infestam as vossas terras. Os humanos sobreviventes decaíram para o barbarismo. Orcs correram soltos matando-se uns aos outros e a qualquer outro que entrasse no seu caminho. Os anões e trogloditas esconderam-se nos seus túneis, no escuro, lutando uma guerra sem fim. Não quero ofender o teu amigo, mas a maioria deles pouco se importava com o destino daqueles que moravam na superfície. E sem as suas florestas, os elfos foram morrendo lentamente, como vítimas do caos que dominava o mundo.

note: [message]: speaker=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
pt_PT: O que nós, os aquáticos, podemos fazer? Vemos muito com a nossa magia, mas não somos muitos, nem o suficiente poderosos para trazer de volta a ordem para os moradores das superfícies. E mesmo o mundo dos mares não escapou da escuridão, lutamos para sobreviver contra as nagas e coisas muito piores que escaparam das profundezas. Mal estamos a conseguir proteger-nos nas águas, e já viste como ficamos indefesos quando estamos em terra firme.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
pt_PT: Provavelmente estás a perguntar-te como sei de toda esta história. Ao longe, pelos mares, existe um conjunto de ilhas que foram uma vez colonizadas por humanos do Império de Wesnoth. Durante a era dourada, navios costumavam viajar do continente até lá, levando mercadorias e notícias. Aparentemente essa colónia era liderada por um grupo de magos que queriam um local seguro para praticar os seus experimentos. Protegidos pela sua magia e o seu isolamento, esses colonistas resistiram por mais tempo do que muitos outros a queda do império. O que houve com eles não sabemos ao certo, mas muitos anos atrás o meu povo descobriu as ruínas dessa colónia. Enquanto explorávamos essas ruínas, encontramos uma biblioteca cheia de cartas e vários diários. Com a nossa magia e conhecimento pudemos decifrar o que estava escrito, e assim fomos reconstruíndo a história do fim da era dourada.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was built some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
pt_PT: As ilhas pareciam verdejantes e com recursos em abundância, então decidimos morar nas suas águas rasas. Mas descobrimos que a maior destas ilhas era um lugar estranho e sinistro. O interior da ilha estava fechado numa selva grossa, e no centro podia ver-se vários cumes altos e rochosos. No maior destes havia uma estrutura, tipo fortaleza, e à noite víamos estranhas luzes emanando dela. Enviamos várias expedições à selva para explorar a estrutura, mas nenhuma delas jamais retornou. Após um tempo, os aquáticos que dormiram perto das praias começaram a desaparecer à noite, sobrando apenas uma trilha sangrenta que levava para a selva. Estava claro que algo terrível habitava lá, mas não sabíamos o quê. Os nossos clérigos sentiam uma estranha presença que não conseguiam compreender, e uma escuridão bloqueava as nossas tentativas de penetrar-a com magia.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our distance everything would be fine.
pt_PT: Esta ilha fora declarada amaldiçoada, e mantivemos-nos o mais longe possível dela. Alguns diziam que deveríamos sair de vez do arquipélago, mas estas águas eram óptimas para a caça, e as malditas nagas que sempre atacaram as nossas cidades não nos incomodavam ali. Então decidimos ficar, dizendo a nós mesmos que se nos mantivéssemos a distância da ilha amaldiçoada, tudo ficaria bem.

note: [message]: speaker=Melusand
en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
pt_PT: Até que chegou aquela noite. Ainda lembro-me dela, como se fosse ontem. Quando o sol se pôs, uma escuridão espalhou-se, vinda da torre, fazendo desaparecer tanto a lua como as estrelas. Do mar vieram duros gritos de guerra, e um grande batalhão de nagas veio das profundezas. Enquanto isso, daquela ilha os corpos de humanos mortos há muito tempo mortos levantaram-se novamente, e marcharam pelo fundo da água, matando sem nem fazer barulho. Não estávamos preparados para tal poderoso assalto, e tivemos de fugir em disparada. Para falar a verdade, penso que tivemos sorte no número de aquáticos que conseguiram escapar àquela noite.

note: [message]: speaker=Melusand
en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
pt_PT: No final das contas, digo que a culpa foi dos humanos. Com os seus experimentos acredito que acordaram algo, algo maligno. Anos mais tarde, ainda sofremos o legado da sua maldita arrogância e orgulho. Algo está se a proliferar naquela ilha, corrompendo a tudo o que toca. Desde que fugimos de lá, o arquipélago tornou-se um porto seguro para coisas terríveis. Nagas rondam os mares, mortos-vivos e outros horrores escondem-se naquela selva. As poucas criaturas que conseguimos capturar vivas falam de uma deusa da escuridão, a qual servem cegamente até a morte. Parece que essa deusa tomou o controlo também dos humanos que encontraste.

note: [message]: speaker=Nym
en: Does she have a name?
pt_PT: E terá um nome?

note: [message]: speaker=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
pt_PT: Tem muitos nomes. Chamamos-a de “A Devoradora das Almas”. Mas na língua antiga o seu nome é Yechnagoth.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
pt_PT: Sim, imaginei que esse nome soaria-te familiar. Sempre está em busca de novos seguidores. Creio que foi ela quem apareceu ao teu povo, disfarçada da vossa própria deusa. Mas a sua sede de poder será no final a sua ruína. Pois subestimou a tua força de vontade, não se deixaram controlar tão facilmente como aqueles que dominou antes. Trouxe-vos até aqui para serem os seus seguidores, mas acredito que serão aqueles que darão um fim a ela.

note: [message]: speaker=Nym
en: You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?
pt_PT: Parecem poderosos, porque não podem destruir-a vós mesmos?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
pt_PT: Os anos de batalha cobraram-nos o seu preço: o meu povo é pequeno em números e não possui a força necessária para atacar-a sozinho. Mas vejo em vós uma força e uma determinação que me dá esperança. Com a vossa ajuda, temos uma hipótese.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
pt_PT: Deves entender que se não for impedida, ninguém sabe até onde a sua pestilência irá espalhar-se. Busquei ao longe por muito tempo, e encontrei poucos capazes de resistir tal poder. Se não o fizermos, quem o fará?

note: [message]: speaker=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent to trick us?
pt_PT: E como podemos confiar-vos? Como sabemos que não são servos de Yechnagoth, enviados aqui para enganar-nos?

note: [message]: speaker=Melusand
en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
pt_PT: Se soubesses o mínimo a nosso respeito, não ousarias fazer tal pergunta! Essa ideia é contrária a tudo pelo qual temos lutado! Não viste o meu povo a arriscar a própria vida para encontrar-vos e proteger contra os humanos? Viste como os humanos trataram-nos? Será que as nossas ações já não são a prova do suficiente?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Because in the end, I’m afraid you just have to trust us. If we wanted to capture you we could have already. But we are not here to force you to do anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. But you will find few friends among the wilds north of the mountains, and the humans will be searching for you. Yechnagoth’s reach is long and her vengeance is terrible.
pt_PT: Porque afinal, receio que só precisas de confiar em nós. Se quiséssemos capturar-te, poderíamos ter-o feito. Mas não estamos aqui para forçar-te a fazer qualquer coisa. Sinta-te livre em nos deixares, se quiseres, podemos levar-te de volta à terra. Mas vais encontrar poucos amigos à norte das montanhas, selvagens e humanos estarão a tua procura. O alcance de Eloh é longo e a sua vingança é terrível.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she will not be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
pt_PT: De facto, isso é o que ela espera agora. Assim como os poucos que conseguiram resistir contra ela durante algum tempo, espera que fujam, o tão longe quanto possível. Já faz muito tempo que sofreu um ataque de verdade, e isso é algo que já não espera mais. Duvido mesmo que considera-vos uma ameaça, mas por isso mesmo teremos uma hipótese verdadeira de mostrá-la que ainda existem poderes no mundo que não controla.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
pt_PT: Deste-nos muitas coisas sobre as quais temos de pensar. Mas não podemos tomar uma decisão tão importante tão rápida. Por favor, dê-nos tempo para conversarmos entre nós, e discutirmos este assunto.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
pt_PT: Claro. Iremos retirar-nos para as águas rasas, e dar-vos um pouco de privacidade. Mas não discutam demasiado, pois o nosso tempo é curto. Retornarei em breve.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what do you all think?
pt_PT: Então, o que pensam?

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s a heck of a story.
pt_PT: É uma bela história.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m not sure what to think. It’s all so much information.
pt_PT: Não sei o que pensar. É tanta informação.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
pt_PT: Grog não tem a certeza se confiar na mulher peixe. E se só quer os elfos para lutar a sua guerra por ela?

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
pt_PT: Nog não tem a certeza se confiar na mulher peixe. E se só quer os elfos para lutar a sua guerra por ela?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I’m still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to fight her war for her?
pt_PT: Ainda não tenho a certeza se confio nela. E se está apenas a tentar fazer-vos todos a lutar a guerra por ela?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The point is, it’s not her fight, it’s our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn’t the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
pt_PT: Acontece que a luta não é só dela, mas a nossa também. Pessoalmente acredito na sua história. Com todo o poder que Melusand disse que Yechnagoth tem, como sabemos se não foi a própria Yechnagoth que fez chover pedras na nossa aldeia semanas atrás? E se isso tudo for apenas uma pequena parte de um grande plano para transformar o nosso povo em mais um dos seus seguidores?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
pt_PT: Quer isto tudo ter sido planeado, quer não, o importante é decidir o que faremos agora. Temos um dever para proteger o nosso povo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
pt_PT: Não, não, não! Muito sangue já foi derramado. Isto já foi longe demais para simplesmente acabarmos agora e irmos embora. Viste o que ela fez a Keratur e Tanstafaal. O sangue deles está nas minhas mãos e terei a minha vingança!

note: [message]: speaker=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
pt_PT: E mesmo que voltássemos e fôssemos embora agora, para onde iríamos?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
pt_PT: Tenho que admitir que Melusand tem razão. Não podemos voltar por baixo das montanhas pelo mesmo caminho que viemos, pois os humanos estarão a guardar aquela área agora. Poderíamos pedir aos aquáticos que nos levassem de volta às costas ao norte ou ao sul de onde viemos, mas não conheço nada daquelas terras. Perambularíamos sem destino por terras selvagens. Ó, se ao menos tivéssemos Eloh para guiar-nos. Precisamos dela agora mais do que nunca.

note: [message]: speaker=Nym
en: This entire journey has been based on a lie—
pt_PT: A jornada inteira foi baseada numa mentira—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
pt_PT: Sei! Sei! Gostarias que matasse-me como punição? Ou abandonasse o meu posto de líder? Imagina como me sinto. Ouço a sua voz, da maneira que falou-nos desde que éramos crianças, Zhul. A voz da nossa deusa, falando-nos pela primeira vez desde os tempos ancestrais. E acreditei, queria tanto acreditar, que poderia levar o nosso povo para longe do horror e da morte. Vejo-vos sempre que durmo, as suas faces, de todos os nossos irmãos que morreram nesta maldita viagem. Ó, gostaria que nada disso jamais houvesse ocorrido!

note: [message]: speaker=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
pt_PT: Não, não, ninguém está a culpar-te, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
pt_PT: Muitos que passaram por períodos negros desejam poder voltar e refazer o passado. Mas isso não está ao nosso alcance. Tudo o que podemos fazer agora é o que parece certo daqui para frente. Não te deixes levar pelo desespero, Kaleh, ou Yechnagoth já terá vencido.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
pt_PT: Sim, lembra-te rapaz, a luta ainda não está perdida enquanto respirarmos.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
pt_PT: Não desista ainda, pequeno. A batalha ainda não está perdida enquanto ainda lutamos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
pt_PT: Estás certo. Acredito em Melusand, por mais estranho que a sua história possa parecer. Pelo que vi até agora Yechnagoth é realmente um monstro neste mundo, daria a minha vida alegremente para ter uma hipótese de destruí-la de uma vez por todas. Mas essa não é uma escolha que possa fazer pelo meu povo inteiro.

note: [message]: speaker=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
pt_PT: Tem de pagar por tudo o que fez ao nosso povo, e se morrer a tentar, então que seja! Não deixarei o teu lado agora, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
pt_PT: Por estranho que possa parecer, existem algumas coisas neste mundo que são mais importantes que o destino do nosso povo. Mesmo daqui a anos, os sóis ainda se levantarão, sementes se tornarão em flor, crianças nascerão. E acredito que se Yechnagoth for vitoriosa, então tudo aquilo que é bom e belo será corrompido, distorcido e destruído. Este é um mundo cruel no qual vivemos, mas há beleza e bondade nele também, e não importa o que possa acontecer connosco, daria a minha vida com vontade para ver essa beleza e bondade sobreviver.

note: [message]: speaker=Grog
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Grog. Still, Grog will do what he can to see her destroyed.
pt_PT: Mesmo nos mais profundos túneis o meu povo não poderia escapar o poder de Yechnagoth para sempre se não for parado. Contra esse mal tenho a certeza que o Grande Líder daria-te todo o exército de trogloditas, mas estou medo que só tens Grog. Ainda assim, Grog fará o que puder para vê-la destruída.

note: [message]: speaker=Nog
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Nog. Still, Nog will do what he can to see her destroyed.
pt_PT: Mesmo nos mais profundos túneis o meu povo não poderia escapar o poder de Yechnagoth para sempre se não for parado. Contra esse mal tenho a certeza que o Grande Líder daria-te todo o exército de trogloditas, mas estou com medo que só tens Nog. Ainda assim, Nog fará o que puder para vê-la destruída.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape Yechnagoth’s power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have me. Still, I will do what I can to see her destroyed.
pt_PT: Mesmo nos mais profundos túneis subterrâneos não poderíamos escapar para sempre o poder de Yechnagoth se ela continua a ser desmarcada. Contra esse mal tenho a certeza que o meu rei daria-te todo o exército de anões, mas receio que só tens a mim. Ainda assim, farei o que puder para vê-la destruída.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
pt_PT: Então está decidido. Ainda assim, neste caso não podemos tomar a decisão por todos do meu povo. Aqueles que forem nesta tarefa podem jamais retornar, e esta batalha certamente não será para os jovens ou idosos. Que todos aqueles que têm medo ou não podem lutar fiquem para trás, junto com os aquáticos. Pedirei a Melusand que cuide para que, caso falhemos, sejam levados para longe daqui, de maneira que possam viver a sua vida com a paz que puderem encontrar.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
pt_PT: Isso é de muita compaixão tua, mas duvido que muitos dos sobreviventes desejarão serem deixados para trás. És o nosso líder, Kaleh, e onde quer que vás, seguiremos-te.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
pt_PT: O tempo passa.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Have you come to a decision?
pt_PT: Chegaram a uma decisão?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
pt_PT: Sim, chegamos. Yechnagoth tratou-nos como idiotas. Todos perdemos aqueles que amamos por culpa das suas armações. A sua arrogância não sairá impune; ajudaremos na vossa causa.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outermost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
pt_PT: Excelente. Devido aos nossos números limitados, não podemos montar um assalto frontal contra todas as suas forças. Em vez disso um ataque furtivo pode permitir-nos ignorar as suas defesas e atacar o seu coração. Há muitos entre o meu povo que anseiam para atacar contra a Devoradora das Almas. Vou ajudar a orquestrar um ataque numa das ilhas periféricas setentrionais para criar uma diversão. Também quero agradecer-te por resgatar os meus irmãos dos humanos. Devem-te as suas vidas e desejam retornar a sua dívida de gratidão. Ofereceram-se para orientar e acompanhar-te ao teu destino.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
pt_PT: Apesar da sua magia ter ocultado as ilhas dos meus poderes, é na maior delas, a qual chamamos de Ilha Zocthanol, que sinto o poder mais forte.

note: [message]: speaker=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
pt_PT: Porque é chamada de Ilha Zocthanol?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth’s minions have time to return.
pt_PT: Porque Zocthanol significa amaldiçoado na nossa língua. De qualquer forma, é lá que penso que vais encontrar a fonte da corrupção. Não seremos capazes de continuar o nosso ataque por muito tempo, mas devemos dar-te tempo suficiente para esgueirar pelas defesas exteriores e chegar a Ilha Zocthanol. É necessário explorar a ilha, encontrar a fonte da escuridão que a infesta e destruí-la antes do resto dos lacaios de Yechnagoth têm tempo de voltar.

note: [message]: speaker=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
pt_PT: E mudando um pouco de assunto, gostaria de dar-te uma ponta de esperança nesta hora terrível. Sei que tens procurado por um lar para o teu povo. Estas ilhas corrompidas já foram ricas e frutíferas. Se esta escuridão realmente puder ser destruída, então este lugar poderá tornar-se o lar que tens procurado por tanto tempo. E prometo que se ajudarem-nos, ajudaremos-vos a adaptarem-se a estas novas terras. Mas neste assunto continuaremos um outro dia.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I’m afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
pt_PT: Antes que vão, tenho algo para dar-vos. Temo que onde irão, os meus poderes mágicos não poderão ajudá-vos muito. Porém quero que levem estes broches. Foram feitos das mais raras das conchas que são encontradas nas nossas águas, e abençoei-os com o poder do deus dos mares. Enquanto as usarem, então serei capaz de acompanhar o vosso progresso. Talvez descubram que também podem protegê-vos de outras maneiras.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
pt_PT: Agradecemos-te por tais belos presentes. Usaremos-os com honra.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
pt_PT: Temos um favor para pedir-te.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, anything.
pt_PT: Sim, o que quiseres.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
pt_PT: Penetramos nessa escuridão sabendo que talvez nenhum de nós volta vivo. Mas não posso pedir que todo o meu povo siga-me contra a sua vontade. Esta batalha também não é lugar para as nossas crianças ou os nossos anciãos. Peço que proteja aqueles que deixarmos para trás, e caso a luta não vá bem, por favor leva-os para tão longe quanto for possível. Que pelo menos possam ter um pouco de paz e felicidade em terras distantes.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I will do as you ask. It is only fair. But if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
pt_PT: Vou fazer o que pedes. É justo. Mas se essa batalha correr mal não creio que haverá muitos lugares seguros deixados nas terras conhecidas.

note: [message]: speaker=Nym
en: Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about Yechnagoth, but who is Zhangor?
pt_PT: Antes de ir, há uma coisa que não entendo. Quando conheceu Kaleh, Esanoo disse isto tudo sobre Yechnagoth e Zhangor. Sabemos sobre Yechnagoth, mas quem é Zhangor?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Zhangor.
pt_PT: Lembro-me de quando Yechnagoth estava a posar como Eloh, dissera que era a assassina do senhor demónio Zhangor.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Zhangor. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
pt_PT: Gostaria de saber onde Yechnagoth ouviu falar da história do senhor demónio Zhangor. É um conto triste e não foi contado por muito tempo, mas talvez agora seja o momento certo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the demon Zhangor.
pt_PT: Tudo começou nos anos antes da grande queda. Os elfos da Floresta de Wesmere eram mestres das magias arcanas. Valorizavam o conhecimento acima de tudo e têm-se especializado na adivinhação, procurando espionar os segredos das outras raças. Na sua vidência atraíram a atenção do demónio Zhangor.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Zhangor appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshiped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
pt_PT: Zhangor apareceu-lhes sob a forma de um jovem elfo belo e disse-lhes que uma grande escuridão estava por vir, que destruiria todo o conhecimento que tinham recolhido. Disse que se adoraram-no como um deus iria protegê-los e revelar-lhes conhecimento e magia do qual só podiam sonhar. Mas queria mais, pediu um sacrifício de sangue de um elfo por mês. Alguns dos elfos revoltaram-se, mas a maioria foram tentados pela perspectiva de ainda mais poder, e assim submeteram-se e adoraram-o como o seu deus. Os poucos que protestaram contra a sua ascensão foram os primeiros a serem lançados em prisões e sacrificados.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Zhangor played upon the elves’ fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Zhangor’s bloody altars. Zhangor feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
pt_PT: E assim o resto das terras sucumbiu ao caos e escuridão, a Floresta de Wesmere foi uma das poucas ilhas de paz e segurança. Mas Zhangor jogou sobre os temores dos elfos e exigiu mais dos seus seguidores. Declarou que todos os outros elfos eram hereges e não merecem de viver. Então os elfos de Wesmere deram abrigo aos refugiados, e então entregaram-os aos seus sacerdotes escuros, que sacrificaram-os nos altares sangrentos de Zhangor. Zhangor absorveu estes sacrifícios e ficou ainda mais forte e mais poderoso. Queria ainda mais. Quando não vieram mais refugiados, os sacerdotes ordenaram incursões para sair e trazer as pobres almas que pudessem encontrar. Quando não havia mais elfos que poderiam ser encontrados, atacavam humanos, anões, orcs, qualquer um que pudessem encontrar nas terras vizinhas.

note: [message]: speaker=Zhul
en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
pt_PT: Por esta altura a maioria das outras florestas foram queimadas, e Eloh liderava o nosso povo ao sul através das planícies. Ficamos surpresos ao encontrar a Floresta de Wesmere ainda de pé, e ainda mais surpreso quando um grupo de ataque elfo saiu da floresta e atacaram-nos durante a noite, roubando vários dos nossos filhos. Eloh, na sua sabedoria, revelou num sonho as coisas terríveis que aconteceram naquela floresta escura. Ficamos horrorizados com a profundidade a que os nossos irmãos tinha afundado, e embora estávamos relutantes para atacar a nossa própria espécie, decidimos que não podíamos deixar essas práticas abomináveis ​​continuar. Prometemos vingar o sacrifício dos nossos filhos, e atacamos com toda nossa força.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Driven on by their dark priests and by their fear of Zhangor’s wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Zhangor himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
pt_PT: Dirigidos pelos seus sacerdotes sombrios e pelo seu medo da ira Zhangor, os elfos de Wesmere lutaram obstinadamente contra os nossos números superiores. A luta foi terrível na verdade; naquela floresta outrora bela estava ensopado de sangue e cadáveres espalharam-se pelas clareiras ensolaradas. A batalha culminou com o próprio Zhangor a aparecer na sua forma verdadeira acima da floresta. Sobrevoou a terra, chovendo fogo sobre os defensores e atacantes parecidos, deliciando-se com a morte e a destruição. Não tinhamos o poder de combater um tão forte como ele, e chamamos por Eloh para salvar-nos na hora da necessidade. Num avatar grande de luz, esta apareceu e lutaram; e deixando para trás a floresta em chamas. No final, decapitou-o e deixou cair o seu corpo sobre a terra.

note: [message]: speaker=Zhul
en: By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Zhangor. For Eloh told us that she had not killed Zhangor, but merely banished him from this world. We did not want to risk Zhangor ever dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Zhangor might be saved.
pt_PT: Por esta altura toda a floresta estava a ser engolido por chamas, e amigos e inimigos fugiram do inferno. Com a morte do seu deus os elfos de Wesmere renderam-se e pediram perdão, dizendo-nos toda a história triste. Tivemos pena deles e cuidamos deles o melhor que podíamos, mas estávamos com medo de que alguns dos sacerdotes devotos poderiam tentar secretamente continuar o culto de Zhangor. Para Eloh contou-nos que não tinha matado Zhangor, mas simplesmente baniu-o deste mundo. Não queríamos correr o risco de Zhangor dividir o nosso povo novamente. Então decidimos que os sacerdotes sombrios que organizaram os sacrifícios deviam ser executados, mas que todos os demais que renunciaram a Zhangor poderiam ser salvos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Our priests also declared that Zhangor’s name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Zhangor was ever summoned back I don’t think we could have survived another schism. And so the story of Zhangor was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
pt_PT: Os nossos sacerdotes declararam igualmente que o nome de Zhangor e a sua história fossem proibidos do conhecimento, e falar dele significava a morte. A sua constante vigilância foi recompensada, em algumas gerações apenas os sacerdotes sabiam do conto, e assim foi passado para mim. Embora estas medidas podem parecer duras, acredito que foram justificados. Se Zhangor fosse alguma vez chamado de volta não penso que poderíamos sobrevivido mais um cisma. E assim a história de Zhangor foi transmitido de geração em geração, para lembrar-nos a nós guardiões do conhecimento da loucura da valorização do conhecimento mais elevado do que o bem-estar do nosso povo.

note: [message]: speaker=Nym
en: I wonder what other forbidden lore you’ve been taught.
pt_PT: Pergunto-me que outras tradições proibidas foram-te ensinado.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
pt_PT: Menina tola! Não faça tal pergunta. Confia em mim, é melhor não saberes. O conhecimento pode ser um peso terrível, e não um que gostaria que um dos jovens, tais como tu, suportasse. Estima as coisas bonitas nesta vida e não te intrometas nos segredos mais sombrios. Eloh perdoa-me, provavelmente já contei-te demasiado, mas nestes tempos sombrios senti que deves conhecer um pouco da verdade.

note: [message]: speaker=Melusand
en: That is very interesting. In truth, I’d never heard of Zhangor before when I told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to come here so I could reveal the truth to you in person. That’s why I made those elusive references to Yechnagoth and Zhangor, hoping that Kaleh would make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a high price for your people.
pt_PT: Isto foi muito interessante. Na verdade, nunca tinha ouvido falar de Zhangor antes quando ouvi Esanoo de mencioná-lo para ti, Kaleh. Deixa-me explicar. Quando Eloh apareceu—te, era capaz de usar os meus poderes para espionar a conversa. Não sabia o quanto suspeitava, mas não queria causar pânico, revelando abertamente o que estava realmente a falar contigo. Tinha a esperança de convencer-te a vir aqui para que pudesse revelar a verdade à ti em pessoa. É por isso que fiz essas referências indescritíveis de Yechnagoth e Zhangor, esperando que Kaleh faria a ligação entre Eloh e Yechnagoth, e ser curioso o suficiente para procurar-me. O meu erro foi que não sabia que Yechnagoth iria mover-se tão rápido. Lamento que descobrir a sua verdadeira identidade fez um preço tão alto sobre o teu povo.

note: [message]: speaker=Melusand
en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
pt_PT: E agora tenho de dar o adeus. Os aquáticos que salvaste ajudarão a mostrar-vos o caminho para a ilha, e devo ir comandar o nosso isco. Vamos começar o nosso ataque no fim da próxima noite longa, por isso, ao amanhecer a ilha grande deve ser deixado relativamente desprotegida. Vou rezar pelo nosso sucesso, com sorte encontraremos-nos novamente.

note: [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle
en: The Battle for Zocthanol Isle
pt_PT: A Batalha pela Ilha Zocthanol

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht [side]: type=Draug, id=Kelur [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht [side]
en: Eloh Cultists
pt_PT: Seita de Eloh

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman
en: Trapped Merman
pt_PT: Aquático Aprisionado

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
pt_PT: Kaleh deve capturar uma fortaleza

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island
pt_PT: Chega à cidadela negra no centro da ilha

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
pt_PT: Derrota os líderes inimigos, encontra ambas as chaves

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
pt_PT: Qualquer unidade deve alcançar a cidadela negra

note: [message]: speaker=Nym
en: Where did this fog come from? I can’t see a thing!
pt_PT: De onde veio este nevoeiro? Não consigo ver nada!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
pt_PT: Brumas e sombras escondem este lugar, mas podemos usá-las para a nossa vantagem. Os outros navios estarão bem escondidos nas águas profundas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
pt_PT: Deveríamos encontrar uma fortaleza antes de desembarcarmos o resto do nosso povo. Não gosto da ideia de descer com todos sem ter um forte para proteger-nos. Encobertos pelas brumas, estarão seguros de momento. Após encontrarmos um lugar para juntar o nosso povo, podemos trazer o resto deles e começar a lutar a valer.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
pt_PT: Penso que haviam algumas ruínas humanas na parte sudoeste da ilha. Enquanto exploras para o oeste, iremos nadar pelas águas rasas para ver o que podemos encontrar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
pt_PT: É um bom plano. Primeiro encontras uma fortaleza, e então podemos explorar o resto da ilha.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can’t tell what they are. As much as I love plants and trees, I don’t like the look of it.
pt_PT: Ugh. Essa selva parece escura e agourenta. Vês aqueles olhos? Há coisas a olhar para nós a partir das profundezas da selva, mas não posso dizer o que são. Por mais que adoro plantas e árvores, não gosto do visual disso.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don’t think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
pt_PT: Com certeza. Parece muito mais aberto para o sul. Os aquáticos mencionaram que haviam ruínas humanas para o sudoeste. Talvez devêssemos explorar lá primeiro. Não penso que quero embrenhar-me pela selva até termos mais elfos ao nosso redor.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
pt_PT: Não entendo. Tudo o que vemos são ruínas, ossos, um pouco de areia e matas. Pensei que seríamos atacados no momento que pisássemos na ilha. Onde estão todos?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
pt_PT: É o que preocupa-me. Fico a pensar que algo vai saltar de trás da pedra seguinte ou parede de pedra e ataque, mas tudo está em silêncio. Demasiado silencioso.

note: [message]: speaker=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
pt_PT: Invades o solo sagrado, O Escolhido diz que deves morrer!

note: [message]: speaker=Nym
en: Faugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
pt_PT: Faugh! Pequeno, não vales o nosso tempo. Somos os Elfos de Quenoth! Fujam e não nos incomodam ou vamos esmagar-te como um escaravelho.

note: [message]: speaker=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
pt_PT: Não, não és O Escolhido. Não comandas Boyich. Atacar!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
pt_PT: Réptil Fanático

note: [message]: speaker=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
pt_PT: A minha morte não é importante. O Escolhido matará a todos vós. Ninguém pode resistir a ela.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I say good riddance. He creeped me out.
pt_PT: E digo que já vais tarde! Dava-me nos nervos.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon
en: Naga Leader
pt_PT: Líder Naga

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
pt_PT: Capturei a fortaleza. Este castelo está meio desmoronado, mas irá servir aos nossos propósitos. Agora, pergunto-me para onde foram os aquáticos?

note: [message]: race=merman
en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
pt_PT: Não tema, aqui estamos! Exploramos a parte sul da ilha. E excepto pelos répteis que encontraram, e algumas aldeias abandonadas, parece tudo vazio. Capturamos essas aldeias para vós, para ajudar a alimentar as vossas tropas.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks, I think we’re going to need all the support we can get.
pt_PT: Obrigado, penso que precisaremos de toda a ajuda que pudermos conseguir.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
pt_PT: Agora que encontraste uma fortaleza para proteger o teu povo, podemos trazer os outros navios.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
pt_PT: Óptimo, agora podemos começar a recrutar e convocar os nossos guerreiros. Claro, com tão poucas pessoas restantes, treinar novos guerreiros será muito difícil e custoso, mas se perdemos esta batalha, que utilidade terá este ouro?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we’ve set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it’s somewhere in the middle of that dark jungle.
pt_PT: Agora que montamos uma base de operações, precisamos de avançar para a cidadela negra nas montanhas no centro da ilha. Aposto que fica em algum lugar no meio desta selva escura.

note: [message]: race=merman
en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
pt_PT: Na nossa exploração encontramos um grupo de reforços, que foram enviados para ajudar-vos, com as saudações de Melusand. Podes recrutá-los para o teu serviço na tua base, se desejares. Podemos não ser muito úteis em terra, mas protegeremos-te de quaisquer ameaças que vierem das águas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful.
pt_PT: Obrigado. Tenho a certeza de que os reforços serão muito úteis.

note: [message]: speaker=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
pt_PT: Sinta o toque gelado da morte!

note: [message]: speaker=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
pt_PT: Vou abater a todos e banhar-me no vosso sangue!

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any way to get in.
pt_PT: Chegamos ao que parece ser a cidadela, mas está cercada por um enorme domo de obsidiana. Não consigo encontrar um meio de entrar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
pt_PT: Tem de haver alguma coisa aqui. O orc e o esqueleto deviam estar a guardar algum tipo de entrada.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
pt_PT: Tens a certeza? Olha com cuidado. O orc e o esqueleto deviam estar a guardar algum tipo de entrada.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there’s no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
pt_PT: Espera um pouco. Há um leve contorno de uma porta na pedra. Mas não vejo meios de abrir-a. Tudo o que vejo são dois minúsculos buracos de chave na pedra. Agora pergunto-me onde estarão as chaves?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
pt_PT: Eia, e aquelas duas chaves que encontramos nos corpos dos líderes dos mortos-vivos e dos orcs?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
pt_PT: Tenho uma ideia. Aposto que Eloh as deu para aqueles em quem mais confia. E um orc e um esqueleto estavam a proteger a porta. As chaves devem estar em posse de um de cada fação. Aposto que os líderes estariam na posse de objetos tão valiosos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
pt_PT: Encontramos ambas as chaves. Agora só temos de levá-las e abrir a porta para a cidadela negra. Estou cansado de todo este derramamento de sangue. Onde quer que Yechnagoth esteja a se esconder, iremos encontrá-la e fazê-la pagar por tudo o que fez.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
pt_PT: Olham, encontrei uma chave dourada numa corrente ao seu pescoço. Esta deve ser uma das chaves necessárias para entrar na cidadela negra.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
pt_PT: Olham, encontrei uma chave dourada numa corrente ao seu pescoço. Gostaria de saber para que serve? Aposto que será útil eventualmente. Na dúvida, ficarei com ela.

note: [message]: speaker=Graghht
en: Nooo!!
pt_PT: Nãooo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
pt_PT: Olham, encontrei uma chave de ferro numa corrente ao seu pescoço. Esta deve ser uma das chaves necessárias para entrar na cidadela negra.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
pt_PT: Olham, encontrei uma chave de ferro numa corrente ao seu pescoço. Gostaria de saber para que serve? Aposto que será útil eventualmente. Vou ficar com ela por via das dúvidas.

note: [message]: speaker=Trapped Merman
en: Help me...
pt_PT: Acudam-me...

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: A merman! He looks like he’s in bad shape.
pt_PT: Um aquático! Parece que está numa má posição.

note: [event]
en: Sea Serpent
pt_PT: Serpente Marinha

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
pt_PT: Uma serpente marinha! Aquela coisa deve ter mais de 20 braços de comprimento! Deve ter vivido entre os destroços daquele navio. Arrepio-me em pensar do que se alimentava.

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman
en: Grateful Merman
pt_PT: Aquático Agradecido

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don’t know how long. So close to the water, but so far. I don’t think I could have lasted much longer. It was horrible.
pt_PT: Obrigado. Fui capturado pelos naga e fui preso aqui por muito tempo, não sei por quanto tempo. Tão perto da água, mas tão longe. Não penso que poderia ter durado muito mais tempo. Foi horrível.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
pt_PT: Bem, ajuda-nos a obter a vingança sobre os naga. Estamos aqui para destruir Yechnagoth.

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
pt_PT: Com prazer. Apenas deixa-me recuperar a minha força primeiro.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
pt_PT: Encontrei um baú no porão deste navio naufragado. Parece um tesouro afundado!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
pt_PT: Estamos sem tempo! As forças as quais os aquáticos ajudaram a distrair estão de volta e certamente irão matar todos nós.

note: [message]: speaker=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
pt_PT: Então vejo que finalmente mataste ambos os meus tenentes. Gostaria de saber quanto tempo levaria.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
pt_PT: Temos as chaves. Não podes esconder-te de nós agora.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
pt_PT: Realmente pensas que algo tão simples como um par de chaves é necessário para entrar e sair do meu santuário? A coisa toda era apenas uma farsa para ver o quanto o problema iriam passar na sua busca patética.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
pt_PT: Ah, vós elfos são tão previsíveis.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
pt_PT: Diga o que quiseres, teremos a nossa vingança!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
pt_PT: É isso que queres? Suponho que devo a Kaleh uma audiência pessoal, afinal de contas tenho o colocado completamente. Bem, aqui está a tua hipótese. Venha para mim, rapaz, e prova que o que tens a fazer. Todos os outros , fiquem longe a menos que queiram uma morte lenta e dolorosa. Vou lidar convosco mais tarde.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in me throughout this long journey. If I do not prevail then please flee this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and fruitful lives. Don’t let our sacrifices be forgotten...
pt_PT: Tenho de ir e acabar com isso. Mas primeiro quero agradecer a todos pela vossa fé em mim por toda essa longa jornada. Se não prevalecer então por favor fujam deste lugar com os aquáticos e encontram um lugar onde podem ter paz e segurança. O meu último desejo é que não se importam com o que vos acontece, e que todos vós tenham uma vida longa e frutífera. Não deixam que os nossos sacrifícios sejam esquecidos...

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!
pt_PT: Kaleh, não podes simplesmente ir lá sozinho. Vai matar-te!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn’t face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
pt_PT: Devo. Demasiados já morreram por causa das minhas ações. Não poderia perder-te, Nym. Agora é o tempo para acabar, sozinho.

note: [message]: speaker=Zhul
en: May Eloh protect you.
pt_PT: Que Eloh proteja-te.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Her will be done.
pt_PT: Que assim seja.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
pt_PT: Bem, agora só temos de esperar...

note: [message]: speaker=Nym
en: You aren’t actually going to let him face her alone?!
pt_PT: Não vais realmente deixá-lo enfrentar-a sozinho?!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, I am. In the end it is his decision.
pt_PT: Sim, vou. No final, é a sua decisão.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’ve saved his sorry ass all this way, I’m not going to let him go and let himself get killed now!
pt_PT: Salvei o seu cu gordo até aqui, não vou deixá-lo ir e deixar-se ser morto agora!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders’ decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
pt_PT: Nymphtessa, minha querida, sempre foste uma rebelde. Mas eventualmente deves aprender a respeitar as decisões dos teus líderes. Kaleh fez a sua escolha, e se Eloh desejar ele irá vencer. Veja como todas as nossas perdas pesam sobre ele. Não gostaria que o desobedeçamos e sacrifiquemos as nossas vidas também.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t care! Do you think I’m going to let him go in there and fight alone? He’ll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I’m going in there!
pt_PT: Não me importo! Pensas que vou deixá-lo ir lá e lutar sozinho? Será aniquilado! Precisa da nossa ajuda. Sem nós nunca conseguiria sair do deserto. O resto de vocês pode simplesmente sentar-se nas vossas mãos e rezar, mas eu vou entrar!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse that girl! She’ll be the death of me. But still she doesn’t stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I’m going in. The rest of you stand guard, if we don’t come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
pt_PT: Maldita miúda! Ainda vai matar-me. Mas não tem hipótese sem mim por perto. Kaleh é uma coisa, mas Nym precisa da minha proteção. Está bem, irei também. O resto de vocês protejam esta porta, se não voltarmos em meia hora então fujam da ilha com os aquáticos.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like Grog. Other elves may be scared, but Grog fear no dark place. Grog just hope there still something to smash when he gets there.
pt_PT: Grog não vai ficar aqui enquanto Kaleh faz toda a luta. Kaleh terá lutador forte como Grog. Outros elfos podem ter medo, mas Grog temer nenhum lugar escuro. Grog só espera que ainda há algo para quebrar quando ele chegar lá.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like Nog. Other elves may be scared, but Nog fear no dark place. Nog just hope there still something to smash when he gets there.
pt_PT: Nog não vai ficar aqui enquanto Kaleh faz toda a luta. Kaleh terá lutador forte como Nog. Outros elfos podem ter medo, mas Nog temer nenhum lugar escuro. Nog só espera que ainda há algo para quebrar quando ele chegar lá.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I’ve followed that boy this far, I’m not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me.
pt_PT: Segui aquele rapaz tão longe, não vou apenas deixá-lo marchar para aí sem mim. Além disso, quem já ouviu falar de um anão ter medo de ir ao subterrâneo? Só espero que poupes algum dos combates para mim.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that strange screeching sound coming from the jungle?
pt_PT: Mas que som agudo é esse que vem da selva?

note: [event]
en: Nocturnal Pest
pt_PT: Peste Nocturna

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?
pt_PT: Isso é estranho. Porque os morcegos voam fora de repente?

note: [message]: speaker=Zhul
en: They must be nocturnal.
pt_PT: Devem ser nocturnos.

note: [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation
en: The Final Confrontation
pt_PT: O Confronto Final

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
pt_PT: Derrota a falsa Eloh

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
pt_PT: Derrota Yechnagoth

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh! No!
pt_PT: Kaleh! Não!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
pt_PT: Ainda respira. Eloh, a graça que possuir, por favor dê-lhe.

note: [message]: speaker=Nym
en: He’s stirring.
pt_PT: Está a mexer-se.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
pt_PT: Sim, ainda há vida no miúdo. Mas onde está a criatura vil que fez isto com ele?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
pt_PT: O pequenino ainda não morreu. Mas onde está a mulher má que fez isto com ele?

note: [message]: speaker=Eloh
en: So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
pt_PT: Então, os amiguinhos do elfo pensam que podem salvá-lo. Mas estão atrasados. Já é meu!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Grog, you shouldn’t have.
pt_PT: Nym, Zhul, Grog, não deviam ter.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Nog, you shouldn’t have.
pt_PT: Nym, Zhul, Nog, não deviam ter.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Rogrimir, you shouldn’t have.
pt_PT: Nym, Zhul, Rogrimir, não deviam ter.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Jarl, you shouldn’t have.
pt_PT: Nym, Zhul, Jarl, não deviam ter.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn’t have.
pt_PT: Nym, Zhul, não deviam ter.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
pt_PT: A vossa resistência foi um pouco interessante, mas no final das contas inúteis. Pois tenho poderes além da vossa imaginação, e este é o centro do meu poder!

note: [message]: speaker=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
pt_PT: Não é Eloh. Não é nada além de uma débil imitação do poder e glória de Eloh!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
pt_PT: É o que pensas? Vou provar-te que estás errado. Olha para o teu povo, e desespere!

note: [message]: speaker=Anarion
en: All hail Eloh!
pt_PT: Tudo por Eloh!

note: [message]: speaker=Zylea
en: Death to the heretics!
pt_PT: Morte aos infiéis!

note: [message]: speaker=Eloh
en: They worship their true god.
pt_PT: Adoram a sua verdadeira deusa.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
pt_PT: Venha e ajoelha-te perante o vosso verdadeiro mestre, miúdo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your wish is my command.
pt_PT: O seu desejo é uma ordem.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
pt_PT: Argh, atacaste-me!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
pt_PT: Cruzei desertos, montanhas, e oceanos e vi o meu povo a sangrar a cada passo do caminho. Não vim até aqui para desistir agora. Estou cansado de ser chamado de miúdo; Sou Kalehssar, o líder do meu povo, e lutarei contra ti até as minhas últimas forças!

note: [message]: speaker=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
pt_PT: Ordeno-te que pares com esta tolice!

note: [message]: speaker=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they’re glowing!
pt_PT: Os broches de concha que Melusand deu-nos, estão a brilhar!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
pt_PT: Nunca nos dominarás, enquanto a nossa esperança sobreviver!

note: [message]: speaker=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
pt_PT: Que seja. Escolheste a morte? Então receberás-a daqueles os quais mais estima. Matem os infiéis, não deixem que nenhum deles sobreviva!

note: [message]: speaker=Anarion
en: Yes mistress.
pt_PT: Sim, senhora.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
pt_PT: Ignoram os nossos irmãos, temos de destruí-la!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
pt_PT: Pensas que me mataste? Não tens ideia do que estás a enfrentar.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Zhangor, back to avenge his imprisonment?
pt_PT: Quem é ela realmente? Poderia ser Zhangor, de volta para se vingar do seu aprisionamento?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
pt_PT: Disparate. Ao contrário deste idiota, não me importo com coisas insignificantes, como vingança. Nem dependo de mortais para decretar a minha vontade. Não, vou destruir-te eu mesmo!

note: [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider
en: Huh? What happened?
pt_PT: Ui? O que aconteceu?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!
pt_PT: A sua magia foi quebrada. Mas não penso que vencemos. Venham ajudar-nos!

note: [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider
en: Yes priestess.
pt_PT: Sim, sacerdotisa.

note: [message]: speaker=Nym
en: What is that thing?!
pt_PT: O que é esse som?!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us!
pt_PT: Que Eloh proteja-nos!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
pt_PT: Maldito seja Uria, mais abominações!

note: [message]: speaker=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It’s huge!
pt_PT: Será possível matar isto? É imenso!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can’t stop now!
pt_PT: Deve ter algum tipo de ponto fraco. Olham para aquelas espirais a pulsar. Pensei que fossem de pedra, mas parecem estar vivas. Talvez se as destruirmos, isso vá enfraquecer a criatura. Não importa que horrores apareçam, temos de continuar a atacar. Não podemos parar agora!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
pt_PT: O corpo central está a curar o dano mais rápido do que podemos danificá-lo. É quase como se os nossos ataques não estivessem a surtir qualquer efeito. Temos de tentar outra tática, e rápido!

note: [message]: speaker=$victim_id
en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I— I’m stuck!
pt_PT: Que diabos? Aquela criatura central, apenas bateu-me com algum tipo de lodo. Dói e eu — estou preso!

note: [message]: speaker=$victim_id
en: Ow, I’m stuck!
pt_PT: Ah, não consigo mover-me!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
pt_PT: Penso que finalmente estamos a causar algum dano. Precisamos de atacar o corpo central, enquanto está vulnerável!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: At last. It is finished.
pt_PT: Finalmente. Terminou.

note: [message]: speaker=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
pt_PT: Yechnagoth está realmente morta?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she’s dead Nym.
pt_PT: Sim, está morto, Nym.

note: [message]: speaker=Nym
en: I almost can’t believe it.
pt_PT: Não consigo acreditar.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh’s might has prevailed.
pt_PT: Eis que o pretendente foi derrotado. O poder de Eloh tem prevalecido.

note: [message]: speaker=Grog
en: Ugh. Grog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn’t smell any better dead than she did alive.
pt_PT: Cóf. Grog está coberto de sangue e tripas e goma desagradável azul. Qualquer que seja a criatura que fora, não cheira nada melhor morto do que viva.

note: [message]: speaker=Nog
en: Ugh. Nog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn’t smell any better dead than she did alive.
pt_PT: Cóf. Nog está coberto de sangue e tripas e goma desagradável azul. Qualquer que seja a criatura que fora, não cheira nada melhor morto do que viva.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better dead than she did alive.
pt_PT: Ugh, estou coberto de sangue e intestinos, e esta molecada azul. Não sei com que diabos estávamos a lutar, mas não cheira muito melhor morta do que quando estava viva.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let’s get out of here.
pt_PT: Vamos sair daqui.

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
pt_PT: Epílogo

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
pt_PT: Saí da caverna à luz do sol, mal acreditando que tínhamos vencido. A olhar pela ilha, demorou um pouco para entender o que havia mudado. A escuridão fétida havia deixado o local, e podia ver os sóis a brilhar intensamente no que parecia ser a primeira vez em muito tempo. A olhar por entre as árvores verdejantes e o oceano, entendi que este já fora um lugar de beleza. Muitos dos nossos irmãos estavam a minha espera, e a minha felicidade foi indescritível ao perceber que não eram mais os escravos sem mente que havia encontrado antes. Também se tinham libertado dos seus encantamentos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed with Yechnagoth’s death it seems that all of her minions reverted to their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of the island’s foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be safe from imminent danger.
pt_PT: Com efeito, com a morte de Yechnagoth parece que todos os seus servos voltaram as suas originais tendências caóticas. Felizmente que já tinha destruído a maioria dos habitantes da ilha imundos, e na falta da sua disciplina anterior tivemos nenhum problema exterminando os orcs remanescentes e mortos-vivos. As naga também fugiram antes de nós, e não se preocuparam connosco desde então. Pela primeira vez parecia que estávamos a salvo do perigo iminente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it ‘Quenoth Isle’ in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn’t think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
pt_PT: Alguns dias depois, também Melusand apareceu, e declarou que a purificação desta ilha fora um milagre. Fizemos um pacto entre os elfos e os aquáticos, e juramos viver juntos em paz e prosperidade. Melusand abençoou a ilha, e baptizou-a de ‘Ilha Quenoth’, em homenagem ao nosso povo. Os aquáticos foram muito solícitos e ajudaram-nos a adaptarmos-nos a esta nova terra, mas ainda acho estranho estar cercado de água por todos os lados. No passado, água valia mais do que ouro. Ainda assim, não consigo imaginar um lugar melhor para o meu povo. Entre as riquezas do mar e os frutos da selva, não havia falta de comida. Estamos isolados do caos no continente, e os aquáticos guardam as águas. Melusand diz que agora é a hora de paz e prosperidade. Parte de mim não imaginava que sobreviveríamos a nossa jornada, e por várias vezes escapamos por um fio. Chegar até aqui realmente pareceu um milagre. Se pudesse apenas esquecer o preço que pagamos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh’s grace and a good bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I wish I could go back and do it all over again.
pt_PT: Se me tivesses dito no início da nossa jornada o preço que pagaria em sangue, não sei se teria tido a força para dar aquele primeiro passo. Suponho que deveria saber que os meus amigos não me deixaram enfrentar Yechnagoth sozinho. E é somente através da graça de Eloh e um bom bocado de sorte que nenhum deles morreram nessa batalha sangrenta. Mas outros tantos com que cresci não tiveram tanta sorte. Porque tantos de nós tiveram de morrer? Gostaria de poder voltar e fazer tudo de novo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pt_PT: Se alguém me dissesse no começo da nossa jornada que o preço teria que ser pago em sangue, não sei se ainda teria a força para dar aquele primeiro passo. Suponho que não deveria achar que os meus amigos deixariam-me confrontar Yechnagoth sozinho. Mas daria a minha vida com alegria se pudesse trazer Nym de volta. Ela seguiu-me fielmente e lutou ao meu lado por tanto tempo, para perdê-la logo no final... Gostaria de poder voltar e refazer tudo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
pt_PT: Por mais que eu acredite que nossa batalha dentro da cidadela negra foi nosso momento mais memorável, eu ainda sou perseguido pela memória da morte de Nym naquele lugar sombrio. E todo amanhecer eu venho para o extremo sudeste da ilha, e olho para as águas, para o mundo pelo qual sacrificamos tanto para preservar. Eu me faço lembrar do que Zhul disse, e que todos acreditam, que apesar de toda a morte e sofrimento que vimos em nossa jornada, este mundo é um lugar tão belo que para salvá-lo Nym estava disposta a sacrificar sua vida. Olhando as águas, e a prosperidade do meu povo, eu fico repetindo a mim mesmo que valeu a pena. Mas as vezes esse pensamento não espanta minha tristeza.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pt_PT: Se alguém me dissesse no começo da nossa jornada que o preço teria que ser pago em sangue, não sei se ainda teria a força para dar aquele primeiro passo. Suponho que não deveria achar que os meus amigos deixariam-me confrontar Yechnagoth sozinho. Mas daria a minha vida com alegria se pudesse trazer Zhul de volta. Ela seguiu-me fielmente e lutou ao meu lado por tanto tempo, para perdê-la logo no final... Eu gostaria de poder voltar e refazer tudo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
pt_PT: Por mais que acredite que a nossa batalha dentro da cidadela negra foi o nosso momento mais memorável, ainda sou perseguido pela memória da morte de Zhul naquele lugar sombrio. E todo amanhecer venho para o extremo sudeste da ilha, e olho para as águas, para o mundo pelo qual sacrificamos tanto para preservar. Faço-me lembrar do que Zhul disse, e que todos acreditam, que apesar de toda a morte e sofrimento que vimos em nossa jornada, este mundo é um lugar tão belo que para salvá-lo Zhul estava disposta a sacrificar a sua vida. Olhando as águas, e a prosperidade do meu povo, fico repetindo a mim mesmo que valeu a pena. Mas as vezes esse pensamento não espanta minha tristeza.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Grog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pt_PT: Se me tivesses dito no início da nossa jornada o preço que pagaria em sangue, não sei se teria tido a força para dar aquele primeiro passo. Suponho que deveria saber que os meus amigos não me deixaram enfrentar Yechnagoth sozinho. Mas eu daria de bom grado a minha vida hoje se eu pudesse trazer de volta Grog. Ele deixou a sua terra natal para lutar fielmente ao meu lado, e depois perdê-lo no final ... Gostaria de poder voltar e fazer tudo de novo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Grog in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Grog was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
pt_PT: Embora acredito que a nossa batalha na cidadela negra foi o nosso melhor momento, ainda estou assombrado pela morte de Grog naquele lugar escuro. E assim todas as manhãs ao nascer do sol saio à ponta sudeste da ilha e olho sobre as águas, sobre o mundo que sacrificou tanto para preservar. Lembro-me o que Zhul disse, e todos eles acreditavam que, apesar de toda a morte e luta visto na nossa viagem, este mundo era um lugar bonito e bom o suficiente pelo qual Grog estava disposto a sacrificar a sua vida para salvá-lo. Olhando sobre as águas, e de volta a prosperidade do meu povo, digo a mim mesmo que valeu a pena. Mas quando penso da guerra desesperada que o seu povo está, provavelmente, ainda a lutar no subsolo, parece um pequeno consolo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pt_PT: Se me tivesses dito no início da nossa jornada o preço que pagaria em sangue, não sei se teria tido a força para dar aquele primeiro passo. Suponho que deveria saber que os meus amigos não me deixaram enfrentar Yechnagoth sozinho. Mas eu daria de bom grado a minha vida hoje se eu pudesse trazer de volta Nog. Ele deixou a sua terra natal para lutar fielmente ao meu lado, e depois perdê-lo no final ... Gostaria de poder voltar e fazer tudo de novo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Nog in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nog was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
pt_PT: Embora acredito que a nossa batalha na cidadela negra foi o nosso melhor momento, ainda estou assombrado pela morte de Nog naquele lugar escuro. E assim todas as manhãs ao nascer do sol saio à ponta sudeste da ilha e olho sobre as águas, sobre o mundo que sacrificou tanto para preservar. Lembro-me o que Zhul disse, e todos eles acreditavam que, apesar de toda a morte e luta visto na nossa viagem, este mundo era um lugar bonito e bom o suficiente pelo qual Nog estava disposto a sacrificar a sua vida para salvá-lo. Olhando sobre as águas, e de volta a prosperidade do meu povo, digo a mim mesmo que valeu a pena. Mas quando penso da guerra desesperada que o seu povo está, provavelmente, ainda a lutar no subsolo, parece um pequeno consolo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Rogrimir back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pt_PT: Se me tivesses dito no início da nossa jornada o preço que pagaria em sangue, não sei se teria tido a força para dar aquele primeiro passo. Suponho que deveria saber que os meus amigos não me deixaram enfrentar Yechnagoth sozinho. Mas eu daria de bom grado a minha vida hoje se pudesse trazer de volta Rogrimir. Ele deixou a sua terra natal para lutar fielmente ao meu lado, e depois perdê-lo no final ... Gostaria de poder voltar e fazer tudo de novo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Rogrimir in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Rogrimir was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
pt_PT: Embora acredito que a nossa batalha na cidadela negra foi o nosso melhor momento, ainda estou assombrado pela morte de Rogrimir naquele lugar escuro. E assim todas as manhãs ao nascer do sol saio à ponta sudeste da ilha e olho sobre as águas, sobre o mundo que sacrificou tanto para preservar. Lembro-me o que Zhul disse, e todos eles acreditavam que, apesar de toda a morte e luta visto na nossa viagem, este mundo era um lugar bonito e bom o suficiente pelo qual Rogrimir estava disposto a sacrificar a sua vida para salvá-lo. Olhando sobre as águas, e de volta a prosperidade do meu povo, digo a mim mesmo que valeu a pena. Mas quando penso da guerra desesperada que o seu povo está, provavelmente, ainda a lutar no subsolo, parece um pequeno consolo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Jarl back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pt_PT: Se me tivesses dito no início da nossa jornada o preço que pagaria em sangue, não sei se teria tido a força para dar aquele primeiro passo. Suponho que deveria saber que os meus amigos não me deixaram enfrentar Yechnagoth sozinho. Mas eu daria de bom grado a minha vida hoje se pudesse trazer de volta Jarl. Ele deixou a sua terra natal para lutar fielmente ao meu lado, e depois perdê-lo no final ... Gostaria de poder voltar e fazer tudo de novo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Jarl in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Jarl was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
pt_PT: Embora acredito que a nossa batalha na cidadela negra foi o nosso melhor momento, ainda estou assombrado pela morte de Jarl naquele lugar escuro. E assim todas as manhãs ao nascer do sol saio à ponta sudeste da ilha e olho sobre as águas, sobre o mundo que sacrificou tanto para preservar. Lembro-me o que Zhul disse, e todos eles acreditavam que, apesar de toda a morte e luta visto na nossa viagem, este mundo era um lugar bonito e bom o suficiente pelo qual Jarl estava disposto a sacrificar a sua vida para salvá-lo. Olhando sobre as águas, e de volta a prosperidade do meu povo, digo a mim mesmo que valeu a pena. Mas quando penso da guerra desesperada que o seu povo está, provavelmente, ainda a lutar no subsolo, parece um pequeno consolo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pt_PT: Se alguém me dissesse no começo da nossa jornada que o preço teria que ser pago em sangue, não sei se ainda teria a força para dar aquele primeiro passo. Suponho que não deveria achar que os meus amigos deixariam-me confrontar Yechnagoth sozinho. Mas daria a minha vida com alegria se pudesse trazer qualquer um deles de volta. Seguiram-me fielmente e lutaram ao meu lado por tanto tempo, para perdê-los logo no final... Gostaria de poder voltar e refazer tudo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends’ deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly.
pt_PT: Embora acredito que a nossa batalha na cidadela negra foi o nosso melhor momento, ainda estou assombrado pelas mortes dos meus amigos naquele lugar escuro. E assim todas as manhãs ao nascer do sol saio à ponta sudeste da ilha e olho sobre as águas, sobre o mundo que sacrificou tanto para preservar. Lembro-me o que Zhul disse, e todos eles acreditavam que, apesar de toda a morte e luta visto na nossa viagem, este mundo era um lugar bonito e bom o suficiente deste eles estavam dispostos a sacrificar suas vidas para salvá-lo. Olhando sobre as águas, e de volta a prosperidade do meu povo, digo a mim mesmo que valeu a pena. Mas eu ainda sinto falta de cada um deles horrivelmente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
pt_PT: Carregamos Nym para uma pequena ilha ao norte, que tinha um único pico com uma bela vista das ilhas ao nosso redor. Parecia-me ser um ponto de observação que Nym iria apreciar. Então eu e mais alguns subimos ao topo da ilha e cavamos um túmulo para Nym tal que pudesse sempre olhar para nós e ver tudo o que conseguimos a partir do seu presente. Pois ela deu-nos o presente da vida, e a cada dia luto para tirar dele o máximo que posso. Sempre lembrarei-me dela. Nym que esteve comigo desde quando era uma criança, e em cada passo da nossa jornada, sempre fiel, mas sem hesitar em falar o que pensava, e que conseguia fazer uma piada, não importa o quão terrível fosse a situação. Como sinto a falta da sua gargalhada, do seu sorriso, de sua...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Zhul’s funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the faithful around the entire island, so that she might see all that she had given to us. Being a priestess of the desert sands we buried her in one of the large beaches at the northwest end of the island. At the final battle she was one of the oldest elves left and I suppose I should thank Eloh that she did not die during our journey. She was my guide and my faith and my link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place.
pt_PT: O funeral de Zhul foi uma cerimônia enorme, como aqueles que contou-nos a séculos atrás. Liderei uma procissão das nossas poucas remanescentes sacerdotizas e todos os fiéis em torno de toda a ilha, para que pudesse ver tudo o que dera para nós. Sendo uma sacerdotisa das areias do deserto que enterrou numa das praias grandes na ponta noroeste da ilha. Na batalha final, era uma das mais antigas elfas e suponho que deveria agradecer a Eloh deste ela não morreu durante a nossa jornada. Ela era meu guia e a minha fé e o meu elo com o passado. Lamento que não viveu para ver os frutos dos seus trabalhos, mas espero que está com de Eloh agora, num lugar melhor.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Grog, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Grog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
pt_PT: Fico triste pela morte de Grog, mas ao salvar a minha vida no final, fez cumprir a sua dívida de vida para mim. Penso que também teria sido feliz por ter morrido na batalha. Considerei conduzir uma expedição para voltar e retornar o seu corpo ao seu povo, mas os meus companheiros elfos foram enfraquecidos pela nossa longa jornada e não quero correr o risco de perder mais. Em vez disso procurei em todo o arquipélago e, finalmente, nos afloramentos rochosos a noroeste encontrei uma série de cavernas. Não eram tão profundas como a sua pátria, mas pensei que Grog teria apreciado a ser colocado para descansar sob alguma rocha sólida. E assim o sepultamos com muita honra e irá ser lembrado por muito tempo o serviço que a sua espécie tem feito pelo nosso povo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Nog, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Nog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
pt_PT: Fico triste pela morte de Nog, mas ao salvar a minha vida no final, fez cumprir a sua dívida de vida para mim. Penso que também teria sido feliz por ter morrido na batalha. Considerei conduzir uma expedição para voltar e retornar o seu corpo ao seu povo, mas os meus companheiros elfos foram enfraquecidos pela nossa longa jornada e não quero correr o risco de perder mais. Em vez disso procurei em todo o arquipélago e, finalmente, nos afloramentos rochosos a noroeste encontrei uma série de cavernas. Não eram tão profundas como a sua pátria, mas pensei que Nog teria apreciado a ser colocado para descansar sob alguma rocha sólida. E assim o sepultamos com muita honra e irá ser lembrado por muito tempo o serviço que a sua espécie tem feito pelo nosso povo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Rogrimir, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Rogrimir would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
pt_PT: Fico triste pela morte de Rogrimir, mas ao salvar a minha vida no final, fez cumprir a sua dívida de vida para mim. Penso que também teria sido feliz por ter morrido na batalha. Considerei conduzir uma expedição para voltar e retornar o seu corpo ao seu povo, mas os meus companheiros elfos foram enfraquecidos pela nossa longa jornada e não quero correr o risco de perder mais. Em vez disso procurei em todo o arquipélago e, finalmente, nos afloramentos rochosos a noroeste encontrei uma série de cavernas. Não eram tão profundas como a sua pátria, mas pensei que Rogrimir teria apreciado a ser colocado para descansar sob alguma rocha sólida. E assim o sepultamos com muita honra e irá ser lembrado por muito tempo o serviço que a sua espécie tem feito pelo nosso povo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Jarl, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Jarl would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
pt_PT: Fico triste pela morte de Jarl, mas ao salvar a minha vida no final, fez cumprir a sua dívida de vida para mim. Penso que também teria sido feliz por ter morrido na batalha. Considerei conduzir uma expedição para voltar e retornar o seu corpo ao seu povo, mas os meus companheiros elfos foram enfraquecidos pela nossa longa jornada e não quero correr o risco de perder mais. Em vez disso procurei em todo o arquipélago e, finalmente, nos afloramentos rochosos a noroeste encontrei uma série de cavernas. Não eram tão profundas como a sua pátria, mas pensei que Jarl teria apreciado a ser colocado para descansar sob alguma rocha sólida. E assim o sepultamos com muita honra e irá ser lembrado por muito tempo o serviço que a sua espécie tem feito pelo nosso povo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
pt_PT: Apesar de não ser tão devoto quanto Zhul, agradeço a Eloh todo o dia por Nym ter sobrevivido a aquela horrível batalha na cidadela negra. Ninguém abraçou a nossa nova vida nas ilhas com tanto entusiasmo quanto ela. Delicia-se em nadar e navegar entre as partes rasas, e passa tanto tempo na água que às vezes penso se ela não é meio ondina. O seu riso despreocupado e bom raciocínio são uma bênção diária para nós. Diverte as crianças com excitantes (embora muitas vezes exageradas) histórias da nossa grande jornada, e quando fico deprimido lembra-me do prazer de viver nesta bela terra. É uma prova viva de que mesmo tendo sido nascidos entre as areias, podemos viver em qualquer lugar que quisermos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth’s deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh’s great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won’t be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again.
pt_PT: O mais velho dos elfos sobreviventes, Zhul move-se mais lento agora, mas ainda tem aquele brilho nos olhos. Apesar das dificuldades da nossa jornada e enganos de Yechnagoth, a nossa vitória só fortaleceu a sua fé. Vai ser tão rápida como sempre, para corrigir o erro dos seus caminhos, se alguma vez expressou uma descrença nos poderes de Eloh. Disse-me recentemente que todas as provações e os triunfos da nossa jornada eram apenas peças do grande plano de Eloh tem por nós e esta nova casa é a nossa recompensa. Está a gastar o seu tempo agora a ensinar toda uma nova geração de sacerdotisas e contar todas as histórias antigas para as crianças de modo que não serão esquecidos. Começou a projectar um bosque sagrado na selva para Eloh, como o nosso povo fez nos tempos antigos. ainda não estou muito acostumado a ver tantas árvores, mas talvez, como alguns dizem, é um sinal de que a paz e a prosperidade de outrora chegou novamente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Grog fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. Grog stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Grog said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
pt_PT: Ao salvar a minha vida, Grog cumpriu a sua dívida de vida a mim, mas convenci-o a esperar por um tempo e deleitar-se com as celebrações que realizamos após a nossa grande vitória. Comemoramos por dias e dias, agradecendo a Eloh e o deus dos aquáticos, e deliciamos-nos com a generosidade e a beleza da nossa nova casa. E depois começamos a trabalhar na construção de novas habitações para o nosso povo. Grog ficou para ajudar-nos com a construção, era o mais trabalhador entre nós. Mas após um tempo veio até mim e disse-me que teve de retornar ao seu próprio povo. Grog disse que o seu tempo conosco tinha sido como um sonho maravilhoso, e prometeu que iria lembrar-nos sempre, mas o seu povo precisava dele e teve que voltar para casa. Disse que um dia iria voltar e visitar-nos novamente, mas duvido que jamais o veria novamente na vida. Tudo o mesmo guardo a memória dele e da sua espécie, e vou lembrar por muito tempo a sua lealdade firme e tudo o que fez para nos ajudar na nossa luta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Nog fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. Nog stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Nog said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
pt_PT: Ao salvar a minha vida, Nog cumpriu a sua dívida de vida a mim, mas convenci-o a esperar por um tempo e deleitar-se com as celebrações que realizamos após a nossa grande vitória. Comemoramos por dias e dias, agradecendo a Eloh e o deus dos aquáticos, e deliciamos-nos com a generosidade e a beleza da nossa nova casa. E depois começamos a trabalhar na construção de novas habitações para o nosso povo. Nog ficou para ajudar-nos com a construção, era o mais trabalhador entre nós. Mas após um tempo veio até mim e disse-me que teve de retornar ao seu próprio povo. Nog disse que o seu tempo conosco tinha sido como um sonho maravilhoso, e prometeu que iria lembrar-nos sempre, mas o seu povo precisava dele e teve que voltar para casa. Disse que um dia iria voltar e visitar-nos novamente, mas duvido que jamais o veria novamente na vida. Tudo o mesmo guardo a memória dele e da sua espécie, e vou lembrar por muito tempo a sua lealdade firme e tudo o que fez para nos ajudar na nossa luta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Rogrimir fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Rogrimir stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Rogrimir said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
pt_PT: Ao salvar a minha vida, Rogrimir cumpriu a sua dívida de vida a mim, mas convenci-o a esperar por um tempo e deleitar-se com as celebrações que realizamos após a nossa grande vitória. Comemoramos por dias e dias, agradecendo a Eloh e o deus dos aquáticos, e deliciamos-nos com a generosidade e a beleza da nossa nova casa. Depois que começamos a trabalhar na construção de novas habitações para o nosso povo. Rogrimir ficou para ajudar-nos com a construção, era o mais trabalhador entre nós. Mas após um tempo veio até mim e disse-me que teve de retornar ao seu próprio povo. Rogrimir disse que o seu tempo conosco tinha sido como um sonho maravilhoso, e prometeu que iria lembrar-nos sempre, mas o seu povo precisava dele e teve que voltar para casa. Disse que um dia iria voltar e visitar-nos novamente, mas duvido que jamais o veria novamente na vida. Tudo o mesmo guardo a memória dele e da sua espécie, e vou lembrar por muito tempo a sua lealdade firme e tudo o que fez para nos ajudar na nossa luta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Jarl fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Jarl stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Jarl said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
pt_PT: Ao salvar a minha vida, Jarl cumpriu a sua dívida de vida a mim, mas convenci-o a esperar por um tempo e deleitar-se com as celebrações que realizamos após a nossa grande vitória. Comemoramos por dias e dias, agradecendo a Eloh e o deus dos aquáticos, e deliciamos-nos com a generosidade e a beleza da nossa nova casa. Depois que começamos a trabalhar na construção de novas habitações para o nosso povo. Jarl ficou para ajudar-nos com a construção, era o mais trabalhador entre nós. Mas após um tempo veio até mim e disse-me que teve de retornar ao seu próprio povo. Jarl disse que o seu tempo conosco tinha sido como um sonho maravilhoso, e prometeu que iria lembrar-nos sempre, mas o seu povo precisava dele e teve que voltar para casa. Disse que um dia iria voltar e visitar-nos novamente, mas duvido que jamais o veria novamente na vida. Tudo o mesmo guardo a memória dele e da sua espécie, e vou lembrar por muito tempo a sua lealdade firme e tudo o que fez para nos ajudar na nossa luta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Grog who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
pt_PT: E vou sempre lembrar-me de Grog que morreu ao longo da nossa jornada. Um valente guerreiro como nunca vi, e embora foi tirado de nós muito cedo, estou feliz pelo pouco tempo que o conheci.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Nog who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
pt_PT: E vou sempre lembrar-me de Nog, que morreu ao longo da nossa jornada. Um valente guerreiro como nunca vi, e embora foi tirado de nós muito cedo, estou feliz pelo pouco tempo que o conheci.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Rogrimir who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
pt_PT: E vou sempre lembrar-me de Rogrimir, que morreu ao longo da nossa jornada. Um valente guerreiro como nunca vi, e embora foi tirado de nós muito cedo, estou feliz pelo pouco tempo que o conheci.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Jarl who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
pt_PT: E vou sempre lembrar-me de Jarl, que morreu ao longo da nossa jornada. Um valente guerreiro como nunca vi, e embora foi tirado de nós muito cedo, estou feliz pelo pouco tempo que o conheci.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
pt_PT: Tanta coisa aconteceu desde que deixamos o deserto, mas olhando para trás, para a nossa jornada, não quero esquecer Garak e o seu sacrifício. Duvido que conseguiríamos sair das areias vivos se não fosse pela sua força e conhecimento. Lembro-me como costumava sorrir enquanto corria para a batalha, e como rezava sobre os corpos dos seus amigos mortos ao final. Lembro-me dele, às vezes, enterrado nas areias com os seus companheiros. Penso que ficaria orgulhoso de nós. Foi um grande guerreiro, e um grande professor, e assim será lembrado.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth’s infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it.
pt_PT: Quanto à Citadel Black, após muita discussão, decidimos voltar para os antigos rituais de purificação da terra imunda, com o fogo. Enchemos toda a estrutura com madeira e óleo e pomos o local em chamas para certificar-se que quaisquer vestígios de infestação de Yechnagoth iria ser purgado pelo fogo sagrado. Em seguida, arrancamos a cidadela, abaixo pedra por pedra. Fui tentado a salvar as pedras para a construção no futuro, mas não sabia que magias imundas poderiam ainda permanecer nelas e não queria correr nenhum risco. Assim, com a ajuda dos aquáticos, que carregavam pedras para longe na água e lançá-los até o fundo do oceano. Uma vez que a última pedra tinha sido removida, decidimos que independentemente o que nós construímos ou crescia em torno dela, aquela área ficaria descoberta como uma lembrança do mal que uma vez habitou aqui e todos aqueles que deram as suas vidas para destruí-la.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It has been several years since the events that I chronicle here, and I’m not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you.
pt_PT: Passaram-se vários anos desde os eventos que conto aqui, e não sou tão ágil e flexível como costumava ser, então decidi que era na altura de escrever tudo isso abaixo se algo acontecer a mim. O meu desejo é que os nossos descendentes não se esqueçam todos aqueles que fizeram o sacrifício final para que possa haver um futuro para o nosso povo. Olhando para as ruínas dos antigos impérios, sei que tempo apaga todas as coisas. Esquecemos tanto sobre a Idade de Ouro. Não deixo que a nossa história sofrerá o mesmo destino. Por enquanto os contos de aqueles que agora partiram ainda são contados, em certo sentido, ainda estão vivos e ainda estão connosco. Honrar aqueles que morreram. Lembrar-se dos nossos erros para que não irás repeti-los. E acima de tudo, valorizar cada dia, pois é um dom, a nós para ti.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, how’s the writing going?
pt_PT: Ei Kaleh, como está a escrita indo?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actually I just finished.
pt_PT: Na verdade acabei de terminar.

note: [message]: speaker=Nym
en: You’ve been working on that thing for months. I’m impressed.
pt_PT: Tens trabalhado nessa coisa por meses. Estou impressionado.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
pt_PT: Sim, é bom finalmente ter terminado.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there’ll be one heck of a celebration afterwards.
pt_PT: Bem, o teu momento foi perfeito. Zhul está a dedicar o bosque novo a Eloh, e sabes que haverá um raio de uma festa depois.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I suppose we wouldn’t want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
pt_PT: Suponho que não gostaria de perder isso. Será que ainda tem algum do vinho deixado do ano passado?

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ll just have to find out. Come on!
pt_PT: Vamos ter de descobrir. Vamos lá!

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: Human Commander
pt_PT: Comandante Humano

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
pt_PT: Neste duro mundo novo, a força é a lei, e estes comandantes são fortes o suficiente para tomarem posições de liderança. Guiando pequenos grupos de guerreiros, comandantes juntam as suas tropas ao seu redor, e não mostram piedade para os seus inimigos, atacando ferozmente tanto com a espada quanto com o arco.

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: Central Body
pt_PT: Corpo Central

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
pt_PT: Esta coisa é impossível de descrever, e ninguém jamais viu algo como isto antes.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
pt_PT: raio de energia

note: [unit_type]: id=Central Body2
en: Weakened Central Body
pt_PT: Corpo Central Enfraquecido

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
en: Crawling Horror
pt_PT: Horror Rastejante

note: [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: Pulsing Spire
pt_PT: Espiral Pulsante

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ant
pt_PT: Formiga Gigante

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
pt_PT: Formigas gigantes são comuns em praticamente qualquer ambiente, desde as cavernas profundas sob a terra para os topos de altas montanhas. Embora normalmente não hostil, podem morder a curta distância.

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spider
pt_PT: Aranha das Cavernas

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
pt_PT: Aranhas das Cavernas vagueiam pelo interior da terra, devorando as vítimas que encontram pelo caminho. Mordem quando próximas, envenenando então os seus inimigos, e também podem atacar com uma teia à longo alcance, diminuindo a velocidade dos adversários.

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: Monster Crab
pt_PT: Caranguejo Gigante

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: The Monster Crab is a semi-sentient crab the size of a horse. It is one of many twisted monsters recorded by the sages of Wesnoth and probably the creation of some twisted mage. These monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
pt_PT: Caranguejos gigantes são criaturas semi sentientes do tamanho de um cavalo. São dos monstros mais deformados já registados pelos sábios de Wesnoth. Provavelmente a criação de um mago enlouquecido, estas monstruosidades escaparam para o litoral, caçando tanto humanos como animais.

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Dawarf
pt_PT: Dranão

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Don’t ask where the Dawarf came from. You really don’t want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it’s isn’t pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
pt_PT: Não pergunte de onde veio o anão. Realmente não quer saber. É um segredo bem mantido pelos grandes mestres do conhecimento de Wesnoth. E não é bonito. Dica: envolve um monte de picolé.

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when resting and as dangerous as sand storm when riled.
pt_PT: Um redemoinho de pó e areia do deserto, rápido como o vento, impossível de se avistar quando parado, e tão perigoso quanto uma tempestade de areia quando enfurecido.

note: [attack]: type=arcane
en: twister
pt_PT: rodamoinho

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
pt_PT: tempestade de areia

note: [regenerate]
en: dust recuperation
pt_PT: recuperação de pó

note: [regenerate]
en: The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain.
pt_PT: A unidade irá curar-se de 6 PV por turno na areia ou terreno sujo.

note: [advancement]: id=Dust1
en: a stronger Dust Devil
pt_PT: um Demônio de Areia mais forte

note: [advancement]: id=Dust2
en: a taller Dust Devil
pt_PT: um Demônio de Areia mais alto

note: [advancement]: id=Dust3
en: a fully-healed Dust Devil
pt_PT: um Demônio de Areia completamente curado

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Flesh Golem
pt_PT: Golem de Carne

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
pt_PT: Construídos incrivelmente fortes, golems de carne foram criados por necrómantes poderosos a partir dos corpos de guerreiros caídos. Embora estes golems sigam todo e qualquer comando fielmente, e ataquem os seus inimigos com uma fúria imparável, a loucura que os compõe já fez alguns destes virarem-se contra os seus mestres.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
pt_PT: fúria esmagadora

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: Ixthala Demon
pt_PT: Demônio Ixthala

note: [attack]: type=fire
en: flaming sword
pt_PT: espada flamejante

note: [unit_type]: id=Small Mudcrawler
en: Small Mudcrawler
pt_PT: Pequeno Monstro de Lama

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga
en: Naga Guardian
pt_PT: Guardião Naga

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
pt_PT: Esses soldados são a guarda de elite dos Naga. São mais lentos e com mais proteções corporais que a maioria dos Naga e empunham poderosas maças que usam para esmagar os seus inimigos. Geralmente montam a guarda em postos avançados dos Naga, mas ocasionalmente participam de ações ofensivas.

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunter
pt_PT: Caçador Naga

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
pt_PT: Caçadores Naga são habilidosos com um arco. Já que as Nagas são naturalmente resistentes ao veneno, não têm problemas em usar flechas envenenadas nas suas caçadas. Essas flechas de meio metro, com um forte veneno na ponta, são conhecidas por já terem derrubado todo tipo de presa.

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
en: Naga Sentinel
pt_PT: Sentinela Naga

note: [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: Naga Warden
pt_PT: Guardiã Naga

note: [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
en: Dark Assassin
pt_PT: Assassino Negro

note: [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment’s notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
pt_PT: O Assassino Negro aparece e desaparece num piscar de olhos. Ninguém sabe donde vem ou porque age na escuridão, mas a trilha de morte que deixa na sua passagem é inconfundível.

note: [attack]: type=blade
en: scythe
pt_PT: foice

note: [attack]: type=blade
en: darts
pt_PT: dardos

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: glaive
pt_PT: gládio

note: [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=elf
en: Corrupted Elf
pt_PT: Elfo Corrompido

note: [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=elf
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
pt_PT: Possuído por um espírito malignos estes elfos corrompidos combinam uma força desumana com magia potente para se tornarem oponentes formidáveis. Apesar do seu corpo elfo decair rapidamente, estas abominações são armas potentes dos senhores mortos-vivos.

note: [attack]: type=cold
en: magic
pt_PT: mágica

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
en: female^Divine Avatar
pt_PT: Avatar Divina

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
pt_PT: Aparições Divinas aparecem apenas em tempo de grande necessidade. Como formas reais dos próprios Deuses, que se fazem presentes neste mundo por um tempo, abençoados são aqueles com a sorte o suficiente para ver as suas aparências de poder e perfeição.

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation
en: female^Divine Incarnation
pt_PT: Incarnação Divina

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god’s actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
pt_PT: Encarnações Divinas são a coisa mais próxima que um deus pode chegar da sua presença real neste corpo. Podem ser tanto inoperacionais quanto terríveis.

note: [attack]: type=impact
en: sand
pt_PT: areia

note: [attack]: type=impact
en: trample
pt_PT: pisada

en: Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look towards him for guidance in times to come.
pt_PT: Kaleh ainda é um jovem Elfo de Quenoth, quase na sua maioridade. Treinou com o seu pai com o arco e a espada, juntando-se a ele em expedições e ataques menores. Quando o seu pai foi perdido, Kaleh tornou-se muito mais sério e solene do que o normal para aqueles que andam sob os dois sóis. Começou a procurar dentro de si as respostas e o seu caminho, sem imaginar o quanto o seu povo procuraria nele o caminho a seguir nos tempos futuros.

note: [advancement]: id=hunter_1
en: Hunter
pt_PT: Caçador

note: [advancement]: id=leader_1
en: Leader
pt_PT: Líder

note: [unit_type]: id=EGhost
en: Ethereal Ghost
pt_PT: Fantasma Etéreo

note: [unit_type]: id=EGhost
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, despite this, are entirely horrifying.
    
    Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit.
pt_PT: É uma das clemências maiores de criação que uma alma humana é imutável, e não pode ser destruída. No entanto, as muitas coisas que um necrómante pode fazer, apesar disso, são totalmente horríveis.
    
    Preso dentro de um manto de encantamentos vis, um espírito compara como o vento nas velas de um navio. A invenção que resulta dessa prisão é um servo infalível, que pode ser ligado a qualquer tarefa que o seu mestre aprouver.

note: [unit_type]: id=EGhost [unit_type]: id=ENightgaunt [unit_type]: id=EShadow [unit_type]: id=ESpectre [unit_type]: id=EWraith
en: SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls.
pt_PT: Esta unidade é capaz de mover-se através de sólidas paredes de pedra.

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: Ethereal Nightgaunt
pt_PT: Predador Etéreo

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at night.
pt_PT: Ao contrário de Pesadelos normais, Pesadelos etéreos não podem esconder-se durante a noite.

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
pt_PT: A razão das suas mascaras que estas criaturas vestem é desconhecida, assim como as faces que estas escondam. Estas formas terríveis raramente são vistas pelos vivos, e aqueles que contam deles não têm razão para os estudar.

note: [unit_type]: id=EShadow
en: Ethereal Shadow
pt_PT: Sombra Etérea

note: [unit_type]: id=EShadow
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
pt_PT: Quando a luz veio ao mundo e deu forma àquilo que era desconhecido, o medo foi forçado a se esconder na escuridão. Desde esse dia, as sombras do mundo representam terror para a humanidade, embora ninguém saiba bem o porquê.
    
    Essa é uma questão facilmente respondida por um necrómante.

note: [unit_type]: id=EShadow
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night.
pt_PT: Ao contrário de Sombras normais, Sombras Etéreas não podem esconder-se durante a noite.

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Ethereal Spectre
pt_PT: Espectro Etéreo

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their master’s power. These abominations are a rightful terror to the living, and keep a sleepless vigil over their master’s domain.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
pt_PT: Às vezes chamado de “homens ocos”, espectros formam o braço direito do poder do seu mestre. Estas abominações são um terror legítimo ao vivo, e mantêm uma vigília sem sono sobre o domínio do seu mestre.
    
    A criação destes não é tarefa fácil, o perigo real de encontrar um é que é provável que apenas o prenúncio de uma força muito mais perigoso do que se vai seguir no seu rastro.

note: [unit_type]: id=EWraith
en: Ethereal Wraith
pt_PT: Aparição Etérea

note: [unit_type]: id=EWraith
en: These tortured forms of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the truth.
    
    Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them.
pt_PT: Estas formas torturadas do que uma vez foram guerreiros estão entre as coisas mais terríveis um necrómante pode criar, pois uma espada pode passar através delas, como através do ar em si. O que inspira esse medo é a ideia de que estas bestas são invencíveis, uma crença que é realmente muito longe da verdade.
    
    Devido a isso, uma forma foi feita pelo qual os encantos que dirigem essas criaturas poderiam renovar-se através da mesma coisa que os ameaçava.

note: [unit_type]: id=Haunt
en: Haunt
pt_PT: Assombração

note: [unit_type]: id=Haunt
en: Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to forever haunt the place of their death and relive their final moments over and over and over.
pt_PT: Assombrações são as almas torturadas daqueles que morreram de repente e nunca foram colocados a descansar. Paralisado pelo choque da sua morte, são amaldiçoados para sempre assombrar o local da sua morte e reviver os seus momentos finais mais e mais e mais.

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
pt_PT: Lich Aracnídeo

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
pt_PT: Esqueleto Montado

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
pt_PT: Antigamente grandes guerreiros das planícies, estes guerreiros montados sobre os seus cavalos-esqueletos foram reanimados da areia por magia profana para espalhar o medo e a destruição.

en:  This unit is capable of basic healing and slowing dehydration.
pt_PT:  Esta unidade é capaz de cura básica e tornar a desidratação mais lenta.

en:  This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and curing them of poison.
pt_PT:  Esta unidade é capaz de curar aqueles ao seu redor, diminuindo a desidratação, e curar-as do veneno.

note: [dummy]: id=teaching
en: teaching
pt_PT: ensinando

note: [dummy]: id=teaching
en: At the start of every turn, this unit redistributes its experience points to all the units of the same side adjacent to it. If no suitable unit is adjacent, its experience just goes back to zero.
pt_PT: Ao começo de cada turno esta unidade redistribui os seus pontos de experiência a todas as unidades aliadas adjacentes. Em case não houver qualquer unidade, a sua experiência simplesmente retorna a zero.

note: [attacks]: id=shock
en: shock
pt_PT: choque

note: [attacks]: id=shock
en: When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one less strike than normally, to a minimum of one strike.
pt_PT: Quando este ataque é usado na ofensiva, o oponente irá retaliar com um golpe a menos que o normal, com um mínimo de um golpe.

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
pt_PT: distrair

note: [skirmisher]: id=distract
en: This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units (but not for itself).
pt_PT: Esta unidade nega a Zona de Controlo do seu inimigo a volta de si para resgatar aliados.

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh, the irony!
pt_PT: Para morrer à beira da vitória. Ó, que ironia!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m too young to die. What will happen to my people?
pt_PT: Sou jovem demais para morrer. O que acontecerá com o meu povo?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me, Kaleh, I’m dying...
pt_PT: Salva-me, Kaleh, estou a morrer...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
pt_PT: Que Eloh nos proteja, fui derrotada.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaargh! Curse you!
pt_PT: Aaargh! Seja amaldiçoado!

note: [message]: speaker=unit
en: I go now to join my forefathers...
pt_PT: Volto para a casa de meus ancestrais...

note: [message]: speaker=unit
en: No, $unit.name can’t die now!
pt_PT: Não, $unit.name não pode morrer agora!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
pt_PT: Sem a sua orientação, como poderemos escapar destas cavernas infernais? Estamos perdidos sem ele!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
pt_PT: Era um guerreiro valente e um verdadeiro aliado. Sentiremos a sua falta.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
pt_PT: Adeus Nym, volto para o deus dos mares. Vocês elfos devem continuar sem mim.

note: [message]: speaker=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
pt_PT: Adeus, Esanoo. Era o meu favorito entre os aquáticos.

note: [message]: speaker=unit
en: This can’t be the end, I have too much left to see.
pt_PT: Isto não pode ser o fim. Ainda tenho muito para conhecer.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
pt_PT: Como pudemos tê-la deixado morrer? Nunca vi magia de fogo tão poderosa. Sentiremos a sua falta.

note: [unstore_unit]
en: thirst
pt_PT: sede

note: [unstore_unit]
en: refreshed
pt_PT: refrescado

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not appropriate for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves’ stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with objectives that change in the middle. For these reasons, we strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won’t lose all your progress if you get stuck and have to start over.
pt_PT: Nota: Esta campanha não é provavelmente apropriada para iniciantes. Muda certos padrões de Wesnoth, como as estatísticas dos elfos e o ciclo dia / noite. Esta campanha destaca elementos de interpretação de papéis e tende a ter cenários mais longos com os objetivos que mudam a meio. Por estas razões, sugerimos que ocasionalmente guardes o teu jogo a meio dos cenários, para que não perdes todo o progresso teu se tiver dúvidas e tiver de começar de novo.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, remember the sacrifices we made, and profit from the hard lessons we learned.
pt_PT: Esta é a cronica da viagem dos elfos Quenoth de sua pátria no grande deserto do sul. Escrevo esta história para que os nossos descendentes poderão saber da nossa viagem, lembrar-se dos sacrifícios que fizemos, e lucrar com as duras lições que aprendemos.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amid the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell uncounted years ago. It was a hard and savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around one of the rare oases. We had heavily fortified our village against marauders and were the largest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
pt_PT: Capítulo 1: Eu, Kaleh, cresci no meio das areias inconstantes, sob os nossos dois sóis Sela e Naiá. Era uma terra de dias quentes e secos e noites frias, dos horrores viajantes, onde a água era mais valiosa do que ouro. Tínhamos vivido entre as areias, desde as florestas caíram incontáveis ​​anos atrás. Era uma terra difícil e selvagem, mas fomos ainda mais duros, e conseguimos sobreviver estabelecidos em torno de uma das oásis raras. Tínhamos fortificado a nossa aldeia contra saqueadores e era o maior acampamento do qual soubemos. O meu tio, Tanuil, levou-nos por muitos anos, e treinou-nos para sermos auto-suficientes e fortes contra todos os inimigos. A pessoas que lutam num oceano de areia, pensávamos que estavam prontos para qualquer coisa. Tudo mudou numa noite fatídica, quando o céu choveu fogo...

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn’t have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was terribly afraid, and I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I had never prayed before as fervently as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. Eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
pt_PT: Lembro-me daquela noite como se fosse ontem. Não estava propenso a sonhar, mas enquanto dormia, tive uma visão estranha. Não tive tempo para ponderar sobre ele, porém, porque estava acordado no escuro pelo som ensurdecedor de colisões, estilhaçando de madeira e elfos a gritar Naquela noite, o céu choveu em chamas pedras, pedregulhos maiores do que poderias imaginar. Feriram a paisagem como raios, incendiando o que poderiam queimar e esmagando casas, paredes e elfos. Não havia onde se esconder, nenhum lugar para ir para a proteção. Tinha um medo terrível, e pensei que se tentasse fugir seria destruído, e escondi-me e rezei para Eloh. Nunca havia orado antes tão fervorosamente como fiz naquela noite. Ouvi gritos e gritos de fora, mas não consegui forçar-me a mover. Eventualmente os rebentos finos amarelos de um alvorecer doentio roubaram ao longo do horizonte, como se Naiá tivesse ficado chocados com a devastação que viu.

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
pt_PT: Capítulo 2: Quanto tinha quinze anos, participei no meu primeiro ataque, contra uma invasão de orcs para o oeste. Um bando grande de orcs sob uma nova bandeira veio das colinas do norte e estavam a solta pelas areias, matando todos aqueles em quem conseguiam pôr suas mãos sujas.

note: [part]
en: Sneaking amongst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the bloodstained sand. The surviving orcs broke and fled from the battlefield, to be hunted down and slain as individuals and small groups by our trackers. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
pt_PT: Esgueirando-me entre as dunas que pairaram sobre o acampamento e emboscaram-o ao amanhecer. Para um rapaz a luta foi esmagadora: laminas a bater, sangue, gritos de guerra, amigo e inimigo a lutar para trás e para frente. Os Orcs reuniram-se em torno do seu líder, os seus números maiores contra a nossa habilidade superior em combate. Foi o meu pai que finalmente abriu caminho para o líder orc fétido e matou-o na areia manchada de sangue. Os orcs sobreviventes quebraram e fugiram do campo de batalha, para ser caçados e mortos como indivíduos e pequenos grupos pelos nossos perseguidores. Parecia uma vitória gloriosa, e quase não notei os nossos irmãos elfos mortos deitados na areia.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I’d seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
pt_PT: Estava excitado na viagem de volta para casa, o meu coração dava saltos de orgulho. Havia lutado as minha primeira batalha; e agora era um homem, como o meu pai. Então durante uma das longas noites, um vento terrível veio, gritando e uivando ao redor das nossas tendas. Ao amanhecer, a situação tinha ficado pior; imaginava se algum deus maligno estava a tentar vingar-se do massacre aos orcs. Já havia visto tempestades de areia antes, mas nunca experimentei uma como aquela. Escondi-me na minha tenda, rezando para Eloh como que a minha vida dependesse disso. O ar ficou grosso com a areia, e tudo ficou escuro e confuso...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
pt_PT: Depois disso, só me lembro de alguém perto de mim, sacudindo-me para que acordasse. Estava enterrado pela metade na areia, e sentia-me fraco, mas vivo. O nosso equipamento estava espalhado pelas dunas, e enterrado na areia. Olhando ao redor, só via poucos dos meus companheiros, os quais estavam a cavar, tentando desesperadamente encontrar outros sobreviventes. Cavei furiosamente com as minhas mãos nuas, e gritei até ficar rouco, mas por mais que tentasse, não pude achar o meu pai. Contaram-me que fora engolido pela areia, mas não me satisfiz. Num único instante o meu mundo desabou; nunca olhei para as areias da mesma maneira novamente. Aprendi naquele dia que o deserto pode ser terrível e acredito, e que a morte está sempre a espera.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
pt_PT: Novamente, estava a viajar pelas dunas. Mas agora tendo que proteger não apenas a mim mesmo, mas sim a todo o meu povo. Dependiam das minhas escolhas, e sabia exactamente o peso que carregava nos meus ombros jovens. Lembrando da última vez que viajamos, rezei em silêncio ao meu pai, para que olhasse por nós. Não havia mais nada a fazer, excepto ir para o norte.

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
pt_PT: Capítulo 3: Enquanto continuávamos para o norte pelo deserto, as colinas e montanhas que se aproximavam prometiam um descanso das dunas intermináveis. Logo chegamos ao sopé, e decidimos descansar lá pela noite. Por mais cansado que estivesse de marchar na areia, senti-me estranhamente com medo. Vivi minha vida inteira entre as dunas; eram a minha casa, e as colinas rochosas e cumes brancos das montanhas eram estranhos e agourentos.

note: [part]
en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh’s promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the other-worldly ones. But who was I to question a god?
pt_PT: Fiquei preocupado se estivesse a fazer a coisa certa, levando o meu povo a terras estranhas. Apesar das promessas de Eloh, não estava tão confiante como Zhul estava que tudo ia acabar bem. Olhando para trás, achei estranho que era o único a quem Eloh mostrou-se. Nunca fui particularmente devoto, sempre preocupava-me mais com as questões do dia a dia do que os de outro mundo. Mas quem era eu para questionar uma deusa?

note: [part]
en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said <i>“Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.”</i> And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
pt_PT: Naquela noite, enquanto dormia, sonhei de novo, pela primeira vez desde aquela primeira noite fatídica. Eloh veio a mim novamente, e desta vez apareceu numa visão de uma bela figura brilhante, tão brilhante como os sóis. Disse <i> “Tenha coragem, pois, embora em breve deves passar por um período de escuridão todos os ensaios devem ser muito bem recompensados no final. Deves ir sob as montanhas do norte, não sobre eles. Encontrarás as ruínas de uma antiga torre de vigia feita de obsidiana preta no deserto à beira das montanhas. Pela aquela torre encontrarás a entrada para os túneis que procuras. Siga o túnel suave antigo para baixo sob as montanhas e quando ver novamente o céu e os meus sóis, irei contactar-te. Mas cuidado com aqueles que se escondem na escuridão, escondem-se da minha luz, e não devem ser de confiança. Não tenho nenhum poder no escuro, assim és a minha mão da justiça. Castiga os não-crentes. Vá agora, e não tenha medo da escuridão. ”</i> E, novamente, como antes, estava acordado por um grito na noite.

note: [part]
en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, had it always been this way? As we traveled I pondered what this world might have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
pt_PT: Capítulo 4: Encontramos a torre de obsidiana em ruínas a qual Eloh havia descrito, e acampámos na beira do sopé das montanhas . Ainda estava chocado com a perda de Garak e todos os outros elfos que caíram na batalha ontem à noite. Havia tanta morte nesta terra, se tivesse sido sempre assim? Tal como viajamos pensava que este mundo poderia ter sido como voltar antes da queda grande e lembrei-me do conto que tinha sido dito a mim muitas vezes desde que era uma criança:

note: [part]
en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among Elves and the other races such as Humans and Dwarves, and evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
pt_PT: Um longo, longo tempo atrás era a idade de ouro entre os elfos. O nosso povo vivia em harmonia com a natureza em terras cheias de árvores, tanto quanto os olhos podiam ver. Havia paz entre os Elfos e as outras raças, como humanos e anões e as criaturas malignas foram expulsas às profundezas da terra. O nome imundo de Uria ainda não era conhecido entre os nossos povos e os nossos poderes eram tão grandes que levantamos um outro sol no céu, de modo que os dias foram alongados e as horas escuras eram poucos. Feliz mesmo eram o nosso povo durante estes longos anos, mas não foi para durar para sempre.

note: [part]
en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile, Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria’s followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests began to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
pt_PT: Eventualmente, a paz e a prosperidade fomentou a corrupção e decadência. Através dos seus poderes de ilusão e engano, Uria cultivada grupos secretos de seguidores, prometendo cumprir os seus mais obscuros desejos. Esperou o seu tempo, e, lentamente, estendeu as mãos negras por todo o mundo. Em primeiro, argumentos mesquinhos entre humanos, elfos e anões irromperam em conflitos, a envolver o nosso povo nas primeiras guerras que haviam lutado por muito tempo. Em seguida, orcs e outras criaturas imundas voltaram para o mundo e invadiram os nossos territórios, arrasando aldeias e massacrando centenas de pessoas. Os seguidores de Uria estudaram as artes de necromancia e levantaram exércitos de mortos-vivos. O nosso povo tinha crescido fraco e mole no tempo de paz, abundância e eram inadequados para lidar com estes os novos julgamentos. Mesmo a própria natureza parecia ceda sob o ataque: culturas não, as árvores adoeciam e as nossas florestas começaram a morrer. O mais preocupante foi a forma como as noites alongadas, criando o escuro longo que sofremos hoje. Muitos do nosso povo desesperavam, e muitos abraçaram a escuridão que se aproximava, adorando Uria na esperança de salvar-se. Amigos antigos lutaram pelo que permaneceu poucos recursos, e o caos ameaçou esmagar todos nós.

note: [part]
en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended, and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we could still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always striving to create a better world for our children.
pt_PT: Neste tempo de dificuldades Eloh apareceu-nos pela primeira vez para um número restrito de nós, aqueles poucos que ainda obstinadamente lutaram para preservar a nossa pátria e a nossa herança. Disse-nos que os velhos tempos tinham terminado, e só através de uma rigorosa disciplina e força poderíamos sobreviver no novo mundo. levou-nos para fora das poucas florestas remanescentes, que estavam a ser registrados e queimados pelos orcs, nas planícies onde podíamos andar livremente. Ensinou-nos que sozinhos somos fracos, mas juntos podemos ainda espalhar o medo nos corações dos nossos inimigos. Aprendemos que a única maneira de sobreviver neste novo mundo duro era sempre valorizar as necessidades de muitos sobre as necessidades do indivíduo. Devemos trabalhar todos juntos, para sem um ao outro não somos nada. Mesmo quando as planícies secaram em desertos seguimos-a e iremos andar no seu caminho, lembrando os nossos antepassados e os sacrifícios que fizeram para que pudéssemos viver, e sempre lutando para criar um mundo melhor para os nossos filhos.

note: [part]
en: Had the golden age been just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations—if anything the land had grown even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be better than the land we were born into?
pt_PT: Tinha a idade de ouro sido apenas uma história? Que tipo de mundo poderia ser capaz de criar para as futuras gerações do nosso povo? Tudo o que sabia do passado eram as ruínas de grandes castelos e contos de um tempo quando a vida era mais do que apenas uma luta para sobreviver. A vida não parecia ter ficado mais fácil para o meu povo, nas últimas gerações — se a terra tinha crescido ainda mais implacável. Estava lá em qualquer lugar deixado neste mundo que poderia levar o meu povo, que seria melhor do que a terra onde nascemos?

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
pt_PT: Capítulo 5: Avançamos pela escuridão, levando connosco longas fileiras com os membros do nosso povo, pelas passagens estreitas, mais e mais por entre as raízes das montanhas. Trouxemos tochas feitas de palmeiras connosco, e pegamos mais algumas dos orcs, então tínhamos luz o suficiente, pelo menos para o momento. Ainda assim, a luz das tochas era tímida, e as sombras corriam por todos os lados. As paredes eram húmidas e lamacento, o ar pesado, e o som de nossos passos ecoava pelas passagens.

note: [part]
en: This seemed as alien an environment as we could ever imagine. We were a people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in the deep sky. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain pressing down on me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
pt_PT: Isto parecia como um ambiente alienígena como poderíamos imaginar. Éramos um povo das areias abertas, e mesmo durante o tempo da escuridão, poderíamos olhar para cima e orientar-nos pelas estrelas cintilantes brilhantes no céu profundo. Sabia, logicamente que não poderia passar por cima dessas montanhas geladas, e não podíamos voltar atrás, mas tremia com o pensamento de milhas e milhas de rocha acima de mim, e senti o peso da montanha a pressionar em cima de mim. A passagem torcida e virou-se, e logo perdi todo o sentido de direção, mas já que não havia passagens secundários, não tivemos outra escolha senão seguir em frente.

note: [part]
en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I but hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed as a dream of years past, even though it had only been ten days since our village was demolished.
pt_PT: Olhando para trás, penso que a coisa mais corajosa que o meu povo fez foi seguir-me na escuridão apenas pelas promessas de Eloh e a sua fé na minha liderança. Não tinha ideia de quanto tempo ficaríamos presos no subsolo, ou mesmo o caminho que devemos seguir. Esperava que Eloh guiaria-nos de alguma forma. Nym disse que as pessoas sussurram que poderia levá-los através de qualquer coisa, e era verdade que quando saímos mal tinha imaginado que iria lutar bandidos, mortos-vivos, orcs e gnomos. A minha vida anterior era como um sonho de anos passados, apesar de ter sido apenas dez dias desde que a nossa aldeia foi destruída.

note: [part]
en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh had so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I felt a strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
pt_PT: O que espreitava na escuridão? Quem eram os incrédulos que Eloh tinha tão enigmaticamente referido? O meu coração batia alto no meu peito, tudo parecia ampliado aqui. Senti uma forte suspeita de que este não era um lugar que o meu povo estava destinado a ser. Caminhava adiante sombriamente, considerando tudo o que tinha atravessado até agora, Uria seja condenado se ia ter medo agora.

note: [part]
en: Chapter 6: The dwarf Grimnir led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
pt_PT: Capítulo 6: O anão Grimnir levou-nos por um labirinto de vias tortuosas falando mal uma palavra. Finalmente, depois do que pareceram horas de caminhada, parou. Apontou-nos a ser muito tranquilos e arrastou-se para a frente, tudo que conseguia ouvir era o tamborilar macio dos pés e a minha respiração pesada. Mesmo esse pouco ruído parecia ecoar nas paredes apertadas da nossa passagem rústica. Fiquei repentinamente ciente da massa enorme de rocha e terra sobre nós e por um momento desesperava-me de nunca ver o sol novamente. Então agarrei a minha espada com uma nova determinação e jurei para ver esta missão.

note: [part]
en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
pt_PT: Capítulo 6: O troglodita Zurg guiou-nos através de um labirinto de passagens estranhas sem falar uma só palavra. Finalmente, após o que pareceu horas de marcha, parou. Gesticulou no sentido de que fossemos muito quietos e então rastejamos adiante; tudo o que podia ouvir era o leve tamborilar dos pés e a minha respiração pesada. Mesmo este pequeno barulho pareceu ecoar pelas paredes da nossa mal-talhada passagem. Repentinamente, estava ciente da grande massa de pedra e terra sobre nós e, por um momento, desesperei-me por medo de não ver o sol novamente. Mas então agarrei a minha espada com nova determinação e jurei terminar esta missão.

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grimnir with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grimnir led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves’ home.
pt_PT: Capítulo 7: Voltamos rapidamente e encontramos o resto do nosso povo, de forma segura escondido a algumas milhas de volta da luta. Ao ver Grimnir connosco, uma tropa de anões silenciosamente apareceu nas adjacentes passagens secretas. Uma vez que havia garantido o resto dos elfos que eram amigos, Grimnir levou-nos silenciosamente e rapidamente através de um labirinto de túneis secretos para a casa dos anões.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
pt_PT: Não sei quanto tempo marchamos por aquelas minúsculas passagens escuras; o tempo parecia passar de uma maneira diferente lá em baixo, nas profundezas da terra. Mas quando finalmente chegamos ao nosso destino, o que vi era de encher o olhos. Entramos numa grande caverna, onde os anões construíram uma imensa cidade de pedra. Protegidos pelas paredes de rocha, e por portões maiores do que qualquer coisa que já tenha visto, o lugar parecia virtualmente inexpugnável. Enquanto entrávamos, ficava a admirar o seu artesanato em pedra, e vi que o lugar estava cheio de anões. Era algo muito maior do que qualquer aldeia em que já houvesse ido.

note: [part]
en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
pt_PT: Os anões levaram-nos até o ponto mais distante da cidade, onde deixaram-nos ficar em várias cavernas secundárias, que normalmente serviam como armazéns. O local era meio apertado, mas pela primeira vez desde que entrei no subsolo, senti-me em segurança.

note: [part]
en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftsmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they had last seen an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
pt_PT: O rei anão estava afastado a limpar após a batalha recente, e não voltaria por vários dias. De bom grado passei o pouco tempo que tinha para aprender o máximo que pude sobre este povo estranho. Fiquei muito impressionado com a sua habilidade, fizeram armas e armaduras de uma qualidade que nunca tinha visto antes. também foram bastante curiosos para os anões, não tenho ideia de quando tinham visto pela última vez um elfo. Enquanto alguns pareciam suspeitos ou medo de nós, os anões em geral foram muito educados e encontraram todas as nossas necessidades. Finalmente veio a convocação para encontrar-se com o rei dos anões...

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
pt_PT: Capítulo 7: Retornamos depressa e achamos o resto do nosso povo, seguramente escondidos, algumas milhas para trás da zona de combate. Após fazermos o resto dos elfos entenderem que os trogloditas eram os nossos aliados, Zurg conduziu-nos silenciosamente e rapidamente para longe das linhas de frente por um labirinto de túneis secretos.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side caverns which had until recently been used as storerooms. There was sufficient space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves had left behind plenty of provisions.
pt_PT: Não sei quanto tempo vagueamos por aquelas passagens estreitas escuras, o tempo parecia fluir de forma diferente lá embaixo, nas profundezas da terra. Mas, finalmente, saímos para uma grande caverna. A dominar a caverna existiam os restos do que deve ter sido originalmente uma cidade anã. As grandes paredes de pedra eram cheios de buracos gigantes e os portões de ferro foram queimados em pedaços. Assim que entramos pelas portas, vimos anões mortos e outros sinais mais terríveis de batalha recente. Tudo ao nosso redor eram muitos trogloditas, a trabalhar arduamente para reparar as paredes e outras defesas. Zurg guiou-nos através do caos para várias cavernas laterais que tinham, até recentemente, sido usados ​​como depósitos. Havia espaço suficiente para nós dormir abaixo e ficar fora do caminho, e os anões tinham deixado para trás a abundância de provisões.

note: [part]
en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn’t talk much, but seemed very intelligent and not the mere bloodthirsty savages they had been purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll’s military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
pt_PT: Zurg contou-nos que tinham acabado de capturar esta cidade dos anões, e que o Grande Líder tinha se mudado aqui para criar a sua base de operações. Estavam claramente preocupados com um contra-ataque anão. Felizmente, os trogloditas foram bastante hábeis em pedra e as paredes foram rapidamente reparados. Os trogloditas não falavam muito, mas pareciam muito inteligentes e não os meros selvagens sanguinários que haviam suposto ser. Em geral realmente pareciam muito tranquilos, excepto quando provocados. Aprendi que a liderança foi equilibrada entre os guerreiros e os curandeiros. O líder militar dos Trogloditas foi escolhido e assessorado por um conselho dos seus curandeiros.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
pt_PT: Desejava poder ter passado mais tempo a aprender sobre estas criaturas mal entendidas, mas não pudemos permanecer muito mais. Até mesmo protegidos pelos trogloditas, travados no meio desta grande guerra, temia pela segurança do meu povo. E assim após alguns dias, estava pronto para ter uma audiência com o Grande Líder.

note: [part]
en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn’t answer, she just said that I had to see for myself.
pt_PT: Capítulo 9: Nym e Esanoo levaram-nos para o norte, através das areias e pelas dunas, em direção a aldeia humana onde os aquáticos estavam cativos. Perguntei a Nym donde Esanoo veio, mas ela não respondia, apenas dizia que tinha que ver com os meus próprios olhos.

note: [part]
en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I’d been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
pt_PT: Nesse momento passamos pela última duna, e finalmente vi o que ela queria dizer. Um azul brilhante cobria todo o horizonte. Cai de joelhos na minha emoção, nunca antes vira tanta água num só lugar. Não consigo escrever em palavras o choque e deslumbre que senti. Crescer numa terra onde a água era tão preciosa quanto o ouro, e de repente ver milhas e milhas dela. Foi só então que entendi donde os aquáticos realmente vinham. Estive em lugares estranhos, no topo de montanhas e nas profundezas das rochas, mas este mundo de água era o mais alienígena de todos.

note: [part]
en: Which brings me to the other alien concept I was trying to comprehend: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can’t imagine them worshiping the same god as us. I thought Eloh was just our god, I don’t remember Zhul mentioning any other races worshiping her after the Great Fall, though perhaps things had changed in the intervening years. Her commands don’t make any sense; she doesn’t seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his master know about ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’? If Eloh won’t help me, then I desperately need some answers. I pray to whatever gods may be left that I’m not leading my people into a trap...
pt_PT: O que leva-me a outro conceito alienígena estava a tentar compreender: a nossa deusa Eloh. Qual foi o seu plano? Porque queria entregar-me aos humanos? Será que os humanos a adoram também? Os humanos parecem tão brutais e vis, que não posso imaginá-los a adorar a mesma deusa que nós. Pensei era apenas Eloh, a nossa deusa, não me lembro Zhul mencionar quaisquer outras raças que a adoram após a grande queda, embora, talvez, as coisas tinham mudado nos anos seguintes. Os seus comandos não faziam qualquer sentido, não parecia em nada com que Zhul a deusa contou-me. E o que estava Esanoo a falar? Como o seu mestre sabe sobre “Yechnagoth” e “Zhangor”? Se Eloh não me vai ajudar, então preciso desesperadamente de algumas respostas. Rezo a que deuses possam ser deixados que não estou a conduzir o meu povo numa armadilha ...

note: [part]
en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh, to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to travel and in the monotony of the marching I let my mind wander to larger matters.
pt_PT: Capítulo 8: parti com o coração aliviado e a passo acelerado, estávamos a voltar e tinha a certeza que em breve esse desafio subterrâneo estaria terminado. Com a ajuda dos nossos novos aliados, senti-me muito mais confiante do que tinha antes. Ó, sentir o vento no meu cabelo e o sol no meu rosto. Mas, por agora, tivemos muitas milhas mais para viajar e na monotonia das marchas deixei a minha mente vaguear por questões maiores.

note: [part]
en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn’t been plagued with war and destruction? I grew up in a land of ‘kill or be killed’. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
pt_PT: Que tipo de lar teria Eloh preparado para nós do outro lado das montanhas? Será que existiria algum lugar no mundo que não houvesse sido tocado pela guerra e destruição? Cresci numa terra de “matar ou ser morto”. Foras-da-lei, ogres, e outros monstros atacavam os fracos e oprimidos. Orcs e gnomos invadiam quaisquer acampamentos que pudessem encontrar, e o meu povo lutava para proteger o pouco que possuía. E além de tudo, todos aqueles necrómantes insanos e espíritos mortos-vivos assombravam as areias, alimentando-se dos poucos sobreviventes.

note: [part]
en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to ‘kill the unbelievers’? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we destroyed the last of these peoples, what would be left around us but a howling emptiness?
pt_PT: A princípio pensei que se pudéssemos deixar o deserto, poderíamos encontrar um lugar tranquilo, longe de todo o derramamento de sangue e morte. Mas mesmo subterrâneo os últimos remanescentes dos trogloditas e anões continuam a lutar uma luta sangrenta até a morte. É este o que o nosso mundo se tem tornado? E porque Eloh diz-me para “matar os infiéis”? Se tivéssemos atacado tanto os anões como os trogloditas não estaríamos ainda tão longe. Todo lugar que olho vejo restos de impérios, uma vez grandes. Se destruímos o último desses povos, o que restaria à nossa volta, mas um vazio a uivar?

note: [part]
en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
pt_PT: E ainda assim, aqui, no meio à escuridão, Eloh disse que ela não tinha poderes. Aqui ela não nos pode ajudar, temos que cuidar de nós mesmos. Por mais que ela seja a nossa deusa, não posso simplesmente ficar deitado e esperar que ela sempre venha salvar-nos. Temos que ser capazes de defendermos-nos. Este é também o meu povo, e tenho que ter responsabilidade para com eles, como o seu líder. Preciso de tomar as minhas próprias decisões da maneira que achar melhor. E como Zhul falou-me quando era criança, Eloh perdoa a todos os nossos pecados. Se errar no meu julgamento, ela certamente compreenderá. Eloh pode ser a nossa guia, mas eu sou o nosso líder, e farei o que precisar para proteger o meu povo durante a nossa jornada.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
pt_PT: E assim, impulsionado por estes novos pensamentos, continuei a marchar para fora da escuridão, e em direção a uma nova terra.

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships far into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Myself, I mostly stayed in the captain’s quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. But without the merfolk’s help we would have been hopelessly lost.
pt_PT: Capítulo 10: Os aquáticos ajudaram-nos pilotar os nossos navios para longe no oceano. Alguns dos elfos mais jovens eram bastante hábeis em escalar o cordame e orientar os navios. Eu, pessoalmente, fiquei nos aposentos do capitão e tentei evitar o enjoo. O mar fez-me lembrar de estar fora no vasto deserto, apenas com as estrelas da noite para guiar o meu caminho. Mas sem a ajuda dos aquáticos o que teríamos sido irremediavelmente perdidos.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success, for they steered us straight towards the setting sun.
pt_PT: Naquela tarde, três dos aquáticos sentaram-se em círculo e realizaram o seu ritual para determinar a localização do seu mestre. Aparentemente, foi um sucesso, pois guiaram-nos directamente para o sol poente.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
pt_PT: Na manhã seguinte alcançamos o nosso destino. Não era nem mesmo uma ilha, apenas um pouco de areia que subia acima das ondas. Fomos num pequeno barco, o qual os aquáticos puxaram até a praia, já que nenhum de nós era muito hábil com remos.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
pt_PT: Na água ao redor do banco de areia havia uma grande quantidade de guardas aquáticos. Sozinho, no topo da areia, estava um dos aquáticos mais anciãos que já havia visto. Acenou para nós, e nós aproximamos-nos...

note: [part]
en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the pre-dawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
pt_PT: Capítulo 11: Os nossos barcos deslizaram suavemente através da água, envolto na escuridão antes do amanhecer. Neste momento os aquáticos estariam a lançar o seu ataque de diversão, mas o facto de não ter encontrado qualquer resistência ainda era estranhamente perturbadora. Diante de nós, a grande ilha apareceu, escura e ameaçadora.

note: [part]
en: In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I was surprised. They had gone through so much, and yet they still had faith in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to blame but myself.
pt_PT: No final, quase todos do meu povo decidiram aderir nesta batalha final. Fiquei surpreso. Tinham passado por tanta coisa, e ainda assim tiveram fé em mim. Olhando em volta para eles, não poderia deixar de notar como muitos rostos familiares estavam a faltar. Mal um quarto dos que partiram com a nossa jornada tinha sobrevivido. Se soubesse que seria tão ruim iria os deixar, em primeiro lugar? Pensei que Eloh estava a proteger-nos e orientar os nossos passos, mas na verdade era tudo comigo. Para melhor ou para pior não tenho ninguém para culpar além de mim.

note: [part]
en: But Zhul is right, if we had come all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
pt_PT: Mas Zhul está certo, se tínhamos vindo de tão longe só por uma oportunidade para ajudar os aquáticos derrotar Yechnagoth então a nossa viagem não foi em vão. Estávamos a procura de uma nova casa, a salvo de todos os horrores e morte do deserto, mas agora esta luta parece mais importante. Poderiam estas ilhas possivelmente tornar-se um lar para o meu povo? É uma perspectiva maravilhosa demais para ousar esperar. Mas no final não é isso que está a deixar-me. O que me interessa é a vingança sobre quem fez isso a nós. Garak, Keratur, Tanstafaal, todas aquelas pobres almas que deixamos para trás na nossa aldeia e os muitos que marcaram o nosso caminho com o seu sangue, todos eles devem ser vingados.

note: [part]
en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As grim as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
pt_PT: Este conflito é maior do que apenas nós. Estas terras eram uma vez os locais de beleza e esperança. Os grandes impérios podem ser idos, mas ainda assim as pessoas lutam para sobreviver. Tão triste como tudo parece, há ainda alguma beleza e luz, escondido. Não vou deixar que tudo seja engolido por uma segunda escuridão. Não me importo o que acontece comigo, mas rezo a Eloh (se ela está a ouvir) que se eu morrer, então que morra a tornar estas terras num lugar melhor. Por favor, que não seja tudo em vão...

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in what you can do for those you love.
pt_PT: Capítulo 12: A verdadeira força não é medida em poder ou conhecimento, mas no que podes fazer por aqueles que amas.

note: [terrain_type]: id=human_ship
en: Human Ship
pt_PT: Navio Humano

note: [terrain_type]: id=phantom_castle
en: Phantom Castle
pt_PT: Castelo Fanstasma

note: [terrain_type]: id=phantom_keep
en: Phantom Keep
pt_PT: Torre Fantasma
