A_New_Land-1.12 - en to fr translation catalogue (116 entries)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
fr: 4j - Un pays neuf

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land.
    
    For experienced players, it’s recommended to lower the starting gold to 75.
fr: Ce scénario de survie à 4 joueurs vous permet d'aménager le terrain et de construire des bâtiments.
    
    Pour les joueurs expérimentés, il est recommandé d'abaisser le montant à 75 pièces d'or pour démarrer..

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
fr: Suite à la Grande Guerre, quelques humains survivants se réfugièrent dans une vallée isolée et sombre. Leurs chefs savaient qu'ils ne pourraient pas échapper aux puissantes armées qui avaient écrasé leur patrie, mais ils espéraient résister assez longtemps pour reconstituer leurs forces.

note: [side]
en: teamname^Settlers
fr: Colons

note: [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign
en: teamname^Enemies
fr: Ennemis

note: [side]
en: teamname^Prisoners
fr: Prisonniers

note: [side]
en: teamname^Monsters
fr: Monstres

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
fr: Vous détruisez la champignonnière. Le revenu des morts-vivants du nord-ouest diminue de 10 pièces d'or.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
fr: Vous détruisez la champignonnière. Le revenu des orcs du nord-est diminue de 10 pièces d'or.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
fr: Vous détruisez la champignonnière. Le revenu des orcs du sud-ouest diminue de 10 pièces d'or.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
fr: Vous détruisez la champignonnière. Le revenu des morts-vivants du sud-est diminue de 10 pièces d'or.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
fr: Un de vos paysans vient de découvrir des nids d'araignées au nord et au sud.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
fr: Je jure avoir vu quelqu'un englué dans de la toile d'araignée. Nous devrions peut-être le secourir ?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
fr: Déplacez une unité à côté de ces captifs pour qu'ils vous rallient. Les araignées gardant les prisonniers sont blessées : plus vite vous irez, plus vous aurez de chances de les tuer.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
fr: Vos hommes signalent d'étranges bruits provenant des cavernes à l'est et à l'ouest.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
fr: L'ennemi semble avoir construit des champignonnières qui leur procurent l'essentiel de leurs ressources. Si nous pouvions les détruire, nos chances ne seraient plus si minces.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
fr: Déplacez une unité sur ces villages pour détruire une champignonnière et réduire les revenus adverses de 10 pièces d'or.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
fr: Cette bataille est presque finie. La victoire est à portée de main !

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
fr: Nous avons survécu à l'assaut ! Le cours de la bataille s'est renversé, la victoire ne peut plus nous échapper maintenant !

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
fr: Vous avez gagné, vous pouvez continuer si vous le désirez...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
fr: Je tombe, mais rien n'est perdu !

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
fr: Je suis fichu, mais la bataille n'est pas encore perdue !

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
fr: Vengez-moi, camarades !

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
fr: Pas de panique, il y a encore de l'espoir !

note: [option]
en: Return to menu
fr: Retour au menu

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Peasants
fr: Paysans

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
fr: Les paysans travaillent pour vous. Cliquer avec le bouton droit sur un paysan permet de modifier le terrain ou de construire des châteaux, des mines, des champs, des villages et des universités.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
fr: Les mages sont vos sages. Dans les universités, ils peuvent effectuer des recherches liées aux domaines miniers, agricoles ou militaires.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Farms
fr: Champs

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
fr: Vous ne pouvez labourer des champs que sur des prairies. Déplacez un paysan sur un champ pour qu'il commence automatiquement une fructueuse récolte.

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
fr: Les villages peuvent uniquement être fondés dans des prairies. Ils procurent des revenus et permettent des soins, comme d'habitude. Cliquer avec le bouton droit sur un paysan situé dans un village pour fonder une université.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
fr: Les mines peuvent être construites dans les collines ou les montagnes. Un paysan dans une mine extraira automatiquement de l'or au début de votre tour.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Universities
fr: Universités

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
fr: Un village ressemblant à un village elfe représente une université. Au début de votre tour, les mages qui y sont localisés vont automatiquement accroître la recherche en cours. Cliquer avec le bouton droit sur un mage dans une université pour modifier ses priorités.

note: [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
fr: Diplomatie

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
fr: Cliquer avec le bouton droit sur votre chef lorsqu'il est dans une université pour choisir des options diplomatiques spéciales.

note: [set_menu_item]: id=anl_help
en: Help
fr: Aide

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
fr: Un pays neuf - Aide

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic:
fr: Choisissez un sujet :

note: [option]
en: Done
fr: Terminé

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
fr: Je verse 20 pièces d'or aux caisses de $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
fr: $sf_player_name|, puisque nos connaissances dépassent les vôtres, j'ai ordonné à mes lettrés de vous aider dans vos recherches concernant l'agriculture.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
fr: $sm_player_name|, puisque nos connaissances dépassent les vôtres, j'ai ordonné à mes lettrés de vous aider dans vos recherches concernant l'exploitation minière.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
fr: La faiblesse de vos connaissances militaires devient inquiétante, $sw_player_name|. Je me vois obligé de vous enseigner ce domaine vital.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
fr: <span color='green'>$player_name</span>
    Partager des connaissances agricoles

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
fr: <span color='green'>$player_name</span>
    Partager des connaissances minières

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
fr: <span color='green'>$player_name</span>
    Partager des connaissances militaires

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
fr: Options diplomatiques

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
fr: Que dois-je faire ?

note: [option]
en: Nothing
fr: Rien

note: [option]
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
fr: <span color='green'>Transfert de fond</span>
    Donne 20 pièces d'or à un autre joueur

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
fr: À qui donner l'or ?

note: [option]
en: Back
fr: Retour

note: [option]
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
fr: <span color='green'>Partager des connaissances</span>
    Aide un allié dans ses recherches

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
fr: Avec qui partager des connaissances ?

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
fr: <span color='green'>Négocier avec les nains</span>
    Vous permet de recruter une unité naine
    Avancement des négociations : $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
fr: <span color='green'>Négocier avec les elfes</span>
    Vous permet de recruter une unité elfe
    Avancement des négociations : $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
fr: Fin de négociation

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
fr: Nos pourparlers s'achèvent. Les nains combattront volontiers avec vous. Lequel de nos semblables voulez-vous recruter ?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
fr: Nos pourparlers s'achèvent. Les elfes vous aideront à combattre. Laquelle de nos unités voulez-vous recruter ?

note: Part of the scenario objectives
en: In this scenario you build up an economy
fr: Dans ce scénario, vous construisez une économie

note: Part of the scenario objectives
en: Move any unit next to captives and they will join your side
fr: Déplacer n'importe quelle unité à côté d'un captif pour qu'il rejoigne votre camp

note: Part of the scenario objectives
en: Right-click on a leader to read about the game mechanics
fr: Les mécaniques de jeu sont expliquées via un clic-droit sur votre chef

note: Part of the scenario objectives
en: Rules:
fr: Règles :

note: Part of the scenario objectives
en: Goal:
fr: Objectif :

note: Part of the scenario objectives
en: Hint:
fr: Astuce :

note: Part of the scenario objectives
en: Hints:
fr: Astuces :

note: Part of the scenario objectives
en: Defeat all enemy leaders
fr: Mort de tous les chefs ennemis

note: Part of the scenario objectives
en: You must survive until turn 25
fr: Vous devez survivre jusqu'au tour 25

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
fr: Choisissez une nouvelle recrue

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
fr: Recherche terminée

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
fr: Quel type d'unité voudriez-vous pouvoir recruter ?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
fr: Aperçu des recherches

note: [message]: speaker=unit
en: Research
fr: Recherche

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
fr: Voici ce que nous étudions : $player_$side_number|.research.target_language_name|. Sur quoi doivent se focaliser nos mages ?
    
    Nos fermes produisent $player_$side_number|.farming.gold|po
    Nos mines produisent $player_$side_number|.mining.gold|po

note: [option]
en: Continue as before
fr: Continuer comme avant

note: [option]
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
fr: <span color='green'>Agriculture</span>
    Les fermiers produisent 1 pièce d'or en plus
    Avancement des recherches : $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [option]
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
fr: <span color='green'>Exploitation minière</span>
    Les mineurs produisent 1 pièce d'or en plus
    Avancement des recherches : $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
fr: exploitation minière

note: [option]
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
fr: <span color='green'>Organisation militaire</span>
    Vous permet de recruter un nouveau type d'unité
    Avancement des recherches : $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
fr: organisation militaire

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
fr: Les champs de $player_$side_number|.name| rapportent désormais $player_$side_number|.farming.gold pièces d'or.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
fr: Les mines de $player_$side_number|.name| rapportent désormais $player_$side_number|.mining.gold pièces d'or.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
fr: $player_$side_number|.name|, nous avons terminé nos recherches militaires. Cliquez-droit sur un mage dans une université pour choisir le type d'unité qui pourra être recruté.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
fr: Nous allons vous libérer !

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
fr: Vous dépêtrez la créature de la toile ; elle accepte de vous aider.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
fr: Au travail !

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
fr: Que dois-je faire, sire ?

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Convert to Grassland
fr: Convertir en prairie

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
fr: Coût : 0 po

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Farm
fr: Labourer

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
fr: Fonder un village

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
fr: Coût : 15 po

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
fr: Bâtir un château

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
fr: Coût : 6 po

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Flood the Field
fr: Inonder

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
fr: Coût : 4 po

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Saplings
fr: Reboiser

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
fr: Coût : 1 po

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
fr: Déboiser

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
fr: Gain : 1 po

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Mine
fr: Construire une mine

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
fr: Coût : 25 po

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
fr: Construire un gué

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
fr: Coût : 3 po

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Landfill
fr: Remblayer

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
fr: Coût : 5 po

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
fr: Détruire le gué

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Smash Cave Floor
fr: Aplanir

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
fr: Coût : 2 po

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
fr: Récolter des champignons

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
fr: Gain : 3 po

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
fr: Bâtir un donjon

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Establish University
fr: Fonder une université

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
fr: Coût : 7 po

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Clear the Ground
fr: Déblayer
