wesnoth-anl - en to hu translation catalogue (108 entries)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
hu: 4j – Egy új ország

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
hu: A nagy háborút követően a megmaradt emebriség egy ismeretlen, félreeső völgybe menekült. Noha tudták, hogy nem bújhatnak el a hatalmas sereg elől, amely leigázta a szülőföldjüket, az ellenállás vezetői reménykedtek benne, hogy van elég idejük újjászervezni az erőiket.

note: [side]
en: teamname^Settlers
hu: Telepesek

note: [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign
en: teamname^Enemies
hu: Ellenségek

note: [side]
en: teamname^Prisoners
hu: Rabok

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
hu: Leromboltad a gombafeldolgozót. Az északnyugati élőholtak bevétele mostantól 10 arannyal kevesebb.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
hu: Leromboltad a gombafeldolgozót. Az északkeleti orkok bevétele mostantól 10 arannyal kevesebb.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
hu: Leromboltad a gombafeldolgozót. A délnyugati orkok bevétele mostantól 10 arannyal kevesebb.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
hu: Leromboltad a gombafeldolgozót. A délkeleti élőholtak bevétele mostantól 10 arannyal kevesebb.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
hu: A parasztok egyike véletlenül ráakadt néhány pókfészekre északon és délen.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
hu: Esküszöm, hogy láttam valakit csapdába esni a pókhálóban. Talán meg kéne mentenünk.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
hu: Vidd bármelyik egységed ezen rabok mellé, és ők csatlakoznak hozzád. A rabokat őrző minden pók pillanatnyilag sebesült, tehát minél előbb érsz oda, annál nagyobb az esélyed rá, hogy megölöd az összeset.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
hu: Az embereid jelentették, hogy erős zajt hallanak néhány keleti és nyugati barlangból.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
hu: Úgy tűnik, az ellenség földalatti gombafeldolgozókat létesített a közelben... minden bizonnyal erőforrásaik legnagyobb részét onnan szerzik. Ha el tudnánk pusztítani a feldolgozókat, akkor az esélyeink jelentősen javulnának.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
hu: Vidd bármelyik egységedet ezen falvakba a gombafeldolgozó elpusztítása érdekében. Minden egyes feldolgozó lerombolása 10 arannyal csökkenti az ellenség bevételét.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
hu: A csatának nemsokára vége. A győzelem már a küszöbön áll!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
hu: Túléltük a támadást! A harci szerencse megfordult, immár biztosan miénk a győzelem!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
hu: Megnyerted a játékot, de folytathatod, ha akarod...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
hu: Én elbuktam, de nincs még minden veszve!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
hu: Végem van, de még nem vesztettük el ezt a csatát!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
hu: Bajtársaim, álljatok bosszút értem!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
hu: Ne féljetek, van még reményünk!

note: [option]
en: Return to menu
hu: Vissza a menübe

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Peasants
hu: Parasztok

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
hu: A parasztok a munkásaid. A terepviszonyoktól függően jobb egérkattintás után a segítségükkel átalakíthatod a vidéket és/vagy építhetsz várakat, bányákat, farmokat, falvakat és egyetemeket.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mages
hu: Mágusok

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
hu: A mágusok a legbölcsebb embereid. Tanulhatnak az egyetemeken, segíthetik a bányák, farmok termelésének fejlesztését és a toborzás módszereinek korszerűsítését is.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Farms
hu: Farmok

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
hu: Farmokat csak mezőségekre telepíthetsz. Vigyél egy parasztot egy farmra, és ő automatikusan megkezdi a termények betakarítását.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Villages
hu: Falvak

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
hu: Falvakat csak mezőségekre építhetsz. A falvak a megszokott módon bevételhez juttatnak, valamint gyógyítják a harcosaidat. Ha egy faluban lévő parasztra kattintasz jobb gombbal, lehetőséged nyílik egyetemet is alapítani.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mines
hu: Bányák

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
hu: Bányákat a dombságokra és a hegyvidékekre építhetsz. Ha egy paraszt a bányában van, a köröd kezdetén automatikusan aranyat bányászik.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Universities
hu: Egyetemek

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
hu: A „tünde stílusú” falvak felelnek meg az egyetemeknek. A köröd elején az egyetemeken lévő mágusok automatikusan hozzájárulnak a kitűzött tudományos célod kutatási folyamatának előmozdításához. Ha egy egyetemen lévő mágusra kattintasz jobb gombbal, megváltoztathatod a kitűzött tudományos célt.

note: [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
hu: Diplomácia

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
hu: Ha jobb gombbal kattintasz a vezéredre, mikor egy egyetemen tartózkodik, akkor alkalmad nyílik speciális diplomáciai lehetőségek közül választani.

note: [set_menu_item]: id=anl_help
en: Help
hu: Súgó

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
hu: Egy új ország – Súgó

note: [option]
en: Done
hu: Kész

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
hu: Ezennel átadok 20 arany támogatást $df_player_name| játékosnak.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
hu: $sf_player_name|, mivel a tudásunk meghaladja a tiéteket, arra utasítottam a legtanultabb embereimet, hogy gyarapítsák a mezőgazdasági ismereteiteket.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
hu: $sm_player_name|, mivel a tudásunk meghaladja a tiéteket, arra utasítottam a legtanultabb embereimet, hogy legyenek segítségetekre a bányászat tudományának elsajátításában.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
hu: $sw_player_name|, aggasztóan keveset tudsz a hadviselés tudományáról. Úgy érzem, kötelességem tanácsokat adnom neked ebben a létfontosságú ügyben.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
hu: <span color='green'>$player_name</span>
    Mezőgazdasági ismeretek megosztása

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
hu: <span color='green'>$player_name</span>
    Bányászati ismeretek megosztása

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
hu: <span color='green'>$player_name</span>
    Hadviselési ismeretek megosztása

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
hu: Diplomáciai lehetőségek

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
hu: Mit tegyek?

note: [option]
en: Nothing
hu: Semmit

note: [option]
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
hu: <span color='green'>Pénzt adományozok</span>
    20 aranyat adok egy másik játékosnak

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
hu: Kinek adsz pénzt?

note: [option]
en: Back
hu: Vissza

note: [option]
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
hu: <span color='green'>Megosztom az ismereteket</span>
    Segítek egy szövetségesnek a kutatásaiban

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
hu: Kivel osztod meg az ismereteket?

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
hu: <span color='green'>Tárgyalok a törpökkel</span>
    Lehetővé teszi egy törp egység toborzását
    A tárgyalás állása: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
hu: <span color='green'>Tárgyalok a tündékkel</span>
    Lehetővé teszi egy tünde egység toborzását
    A tárgyalás állása: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
hu: A tárgyalásnak vége

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
hu: A megbeszélésnek vége – a törpök örömmel harcolnak a te oldaladon. Melyik testvérünket szeretnéd toborozni?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
hu: A megbeszélésnek vége – a tündék segítségedre lesznek ebben a csatában. Melyik rokonunkat szeretnéd toborozni?

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
hu: Válassz egy új egységet

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
hu: A tanításnak vége

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
hu: Melyik egység toborzása váljon lehetővé?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
hu: Kutatások áttekintése

note: [message]: speaker=unit
en: Research
hu: Kutatás

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
hu: Jelenleg ezt tanulmányozzuk: $player_$side_number|.research.target_language_name|. A diákjaink milyen célnak szenteljék elméjüket?
    
    A farmjaink termelése: $player_$side_number|.farming.gold|g
    A bányáink termelése: $player_$side_number|.mining.gold|g

note: [option]
en: Continue as before
hu: Folytassák az eddigi kutatást

note: [option]
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
hu: <span color='green'>Mezőgazdaság</span>
    A földművesek egy arannyal többet termelnek
    A kutatás állása: $player_$side_number|.farming.progress|/player_$side_number|.farming.target

note: [command] [research]
en: agriculture
hu: mezőgazdaság

note: [option]
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
hu: <span color='green'>Bányászat</span>
    A bányászok egy arannyal többet termelnek
    A kutatás állása: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
hu: bányászat

note: [option]
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
hu: <span color='green'>Hadviselés</span>
    Új típusú egységek toborzását teszi lehetővé
    A kutatás állása: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
hu: hadviselés

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
hu: $player_$side_number|.name| farmjai most már $player_$side_number|.farming.gold aranyat termelnek.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
hu: $player_$side_number|.name| bányái most már $player_$side_number|.mining.gold aranyat termelnek.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
hu: $player_$side_number|.name|, befejeztük a hadviselés kutatását. Kattints jobb gombbal egy egyetemen tartózkodó mágusra a toborzandó egység kiválasztásához.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
hu: Ne félj, kiszabadítalak!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
hu: Kiszabadítod a teremtményt a hálóból, az pedig örömmel hajlandó segíteni neked.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
hu: Munkára fel!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
hu: Mit tegyek, jó uram?

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Convert to Grassland
hu: Mezőséggé alakítás

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
hu: Ára: 0 arany

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Farm
hu: Farm telepítése

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
hu: Falu építése

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
hu: Ára: 15 arany

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
hu: Vár építése

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
hu: Ára: 6 arany

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Flood the Field
hu: Mezőség elárasztása

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
hu: Ára: 4 arany

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Saplings
hu: Facsemeték ültetése

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
hu: Ára: 1 arany

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
hu: Erdő kivágása

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
hu: Bevétel: 1 arany

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Mine
hu: Bánya létesítése

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
hu: Ára: 25 arany

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
hu: Gázló létesítése

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
hu: Ára: 3 arany

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Landfill
hu: Szemétlerakó

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
hu: Ára: 5 arany

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
hu: Gázló eltüntetése

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Smash Cave Floor
hu: Barlangbejárat beomlasztása

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
hu: Ára: 2 arany

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
hu: Gomba betakarítása

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
hu: Bevétel: 3 arany

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
hu: Vártorony építése

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Establish University
hu: Egyetem alapítása

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
hu: Ára: 7 arany

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Clear the Ground
hu: Terület megtisztítása
