1.10 - en to uk translation catalogue (112 entries)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
uk: 4г — Нова земля

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
uk: Після довгої війни залишки людей знайшли притулок в загубленій тихій долині. Лідери опору знали, що їм не сховатися від могутніх армій, що зруйнували їхній край. Але вони сподівалися, що їм все ж таки вистачить часу відновити сили.

note: [side]
en: teamname^Settlers
uk: Колоністи

note: [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign
en: teamname^Enemies
uk: Вороги

note: [side]: type=Death Knight
en: Mal Sevu
uk: Мал Севу

note: [side]: type=Orcish Sovereign
en: Gol Goroth
uk: Гол Горос

note: [side]: type=Orcish Sovereign
en: Greg
uk: Грег

note: [side]: type=Death Knight
en: Mal Shiki
uk: Мал Шікі

note: [side]
en: teamname^Prisoners
uk: В'язні

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
uk: Ви знищили грибну копальню. Прибуток північно-західної нежиті зменшився на 10 золотих.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
uk: Ви знищили грибну копальню. Прибуток північно-східних орків зменшився на 10 золотих.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
uk: Ви знищили грибну копальню. Прибуток південно-західних орків зменшився на 10 золотих.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
uk: Ви знищили грибну копальню. Прибуток південно-східної нежиті зменшився на 10 золотих.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
uk: Один з ваших селян виявив павукові гнізда на півночі і півдні.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
uk: Можу поклястися, я бачив, як хтось заплутався в павутині. Може врятуємо його?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
uk: Підведіть будь-якого бійця до полонених і вони перейдуть на вашу сторону. Павуки, що охороняють полонених, поранені, тому чим раніше ви туди доберетеся, тим більше у вас шансів їх вбити.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
uk: Ваші люди повідомляють про дивні звуки, що доносяться з деяких печер на сході та заході.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
uk: Схоже, що ворогові вдалося вибудувати неподалік підземні грибні копальні. Напевне саме там і добувається більшість їхніх ресурсів. Якщо б ми змогли їх знищити, наші шанси не були б такими нікчемними.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
uk: Помістіть будь-якого бійця в село, щоб знищити копальню. Кожна знищена копальня зменшить прибуток ворога на 10 золотих.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
uk: Цей бій майже завершений. Перемога не за горами!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
uk: Ми відбили атаку! Почалася зовсім інша битва, тепер перемога буде наша!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
uk: Ви перемогли, але якщо хочете — можете продовжити...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
uk: Мене перемогли, але не все ще втрачено!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
uk: Я більше не можу, але ми все ще можемо виграти цей бій!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
uk: Товариші, помстіться за мене!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
uk: Не бійтеся, в нас все ще є шанс!

note: [option]
en: Return to menu
uk: Повернутись до меню

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Peasants
uk: Селяни

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
uk: Селяни — це ваші робітники. Натискання правої кнопки миші на будь-якому з них в залежності від типу поверхні дозволить вам видозмінювати ландшафт і/або будувати замки, копальні, ферми та університети.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mages
uk: Маги

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
uk: Маги — це ваші мудреці. Вони можуть займатися наукою в університетах, поліпшувати гірничу справу, сільське господарство та вербування.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Farms
uk: Ферми

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
uk: Ферми можна будувати лише на луках. Помістіть селянина в ферму і він сам почне збирати урожай.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Villages
uk: Села

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
uk: Села можна будувати лише на луках. Села забезпечують прибуток та зцілення. Клацнувши правою кнопкою миші на селянинові в селі, ви можете заснувати університет.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mines
uk: Копальні

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
uk: Копальні можна будувати на пагорбах і в горах. Селянин, поміщений в копальню, буде добувати золото на початку вашого ходу.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Universities
uk: Університети

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
uk: Будь-яке ’ельфійське’ село є університетом. Якщо маг знаходиться в університеті, то на початку кожного ходу прогрес досліджуваної дисципліни збільшується. Щоб змінити досліджувану дисципліну, натисніть правою кнопкою миші на мага, коли той перебуває в університеті.

note: [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
uk: Дипломатія

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
uk: Для того, щоб вибрати спеціальні опції димпломатії, клацніть правою кнопкою миші на свого лідера, коли він знаходиться в університеті.

note: [set_menu_item]: id=anl_help
en: Help
uk: Довідка

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
uk: Нова земля — Довідка

note: [option]
en: Done
uk: Готово

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
uk: Я жертвую 20 золотих в казну гравця $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
uk: $sf_player_name|, оскільки ми володіємо знаннями, яких немає в тебе, я віддав своїм вченим розпорядження допомогти тобі в освоєнні сільського господарства.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
uk: $sm_player_name|, оскільки ми володіємо знаннями, яких немає в тебе, я віддав своїм вченим розпорядження допомогти тобі в освоєнні гірничої справи.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
uk: $sw_player_name|, ти майже нічого не знаєш про мистецтво ведення війни. Я вважаю своїм обов'язком допомогти тобі в освоєнні цього життєво важливого ремесла.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
uk: <span color='green'>$player_name</span>
    Поділитись знаннями в сільському господарстві

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
uk: <span color='green'>$player_name</span>
    Поділитись знаннями про гірничу справу

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
uk: <span color='green'>$player_name</span>
    Поділитись знаннями в військових справах

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
uk: Параметри дипломатії

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
uk: Що мені робити?

note: [option]
en: Nothing
uk: Нічого

note: [option]
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
uk: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Дати іншому гравцю 20 золотих

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
uk: Кому пожертвуєте кошти?

note: [option]
en: Back
uk: Назад

note: [option]
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
uk: <span color='green'>Ділитись знаннями</span>
    Допомогти союзнику в дослідженнях

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
uk: З ким ви поділитесь знаннями?

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
uk: <span color='green'>Вести переговори з гномами</span>
    Дозволить вам вербувати гномів
    Стан переговорів: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
uk: <span color='green'>Вести переговори з ельфами</span>
    Дозволить вам вербувати ельфів
    Стан переговорів: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
uk: Переговори завершено

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
uk: Наші переговори завершені — гноми згодні битися на вашому боці. Кого з наших побратимів ви хочете завербувати?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
uk: Наші переговори завершені — ельфи згодні битися на вашому боці. Кого з наших побратимів ви хочете завербувати?

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
uk: Виберіть новобранця

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
uk: Навчання завершено

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
uk: Яких бійців ви би хотіли змогти завербувати?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
uk: Слідкувати за дослідженнями

note: [message]: speaker=unit
en: Research
uk: Дослідження

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
uk: На даний момент ми вивчаємо $player_$side_number|.research.target_language_name|. Чому наші вчені повинні присвятити свої думки?
    
    Ферми приносять нам $player_$side_number|.farming.gold| золотих
    Копальні приносять нам $player_$side_number|.mining.gold| золотих

note: [option]
en: Continue as before
uk: Так тримати

note: [option]
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
uk: <span color='green'>Сільське господарство</span>
    Фермери приносять один золотий
    Прогрес навчання: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [command] [research]
en: agriculture
uk: сільське господарство

note: [option]
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
uk: <span color='green'>Гірництво</span>
    Гірники приносять один золотий
    Прогрес навчання: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
uk: гірнича справа

note: [option]
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
uk: <span color='green'>Військова справа</span>
    Дозволяє вам вербувати бійців нового типу
    Прогрес навчання: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
uk: військова справа

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
uk: Тепер ферми гравця $player_$side_number|.name| приносять $player_$side_number|.farming.gold золотих.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
uk: Тепер копальні гравця $player_$side_number|.name| приносять $player_$side_number|.mining.gold золотих.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
uk: $player_$side_number|.name|, за закінчили дослідження в галузі військової справи. Щоб вибрати новобранця, клацніть правою кнопкою миші на мага в університеті.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
uk: Давайте звільнимо вас!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
uk: Ви звільнили істоту з павутини і вона згодна вам допомогти.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
uk: До роботи!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
uk: Що мені робити, володарю?

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Convert to Grassland
uk: Перетворити в луг

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
uk: Ціна: 0g

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Farm
uk: Завести ферму

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
uk: Збудувати село

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
uk: Ціна: 15g

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
uk: Збудувати замок

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
uk: Ціна: 6g

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Flood the Field
uk: Затопити поле

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
uk: Ціна: 4g

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Saplings
uk: Посадити саджанці

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
uk: Ціна: 1g

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
uk: Вирубати ліс

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
uk: Заробіток: 1g

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Mine
uk: Збудувати копальню

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
uk: Ціна: 25g

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
uk: Створити брід

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
uk: Ціна: 3g

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Landfill
uk: Звалище

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
uk: Ціна: 5g

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
uk: Знищити брід

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Smash Cave Floor
uk: Обвалити печеру

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
uk: Ціна: 2g

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
uk: Зібрати гриби

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
uk: Заробіток: 3g

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
uk: Збудувати вежу

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Establish University
uk: Заснувати університет

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
uk: Ціна: 7g

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Clear the Ground
uk: Розчистити землю
