ca - en to ca translation catalogue (434 entries)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
ca: Descens a la foscor

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
ca: DalF

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
ca: Neòfit

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
ca: Evocador

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Challenging
ca: Desafiament

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
ca: Invocador

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and wreak vengeance on the orcs by any means necessary, even if it means sacrificing his own soul in the process.
ca: La ciutat fronterera septentrional de Parthyn és atacada cada any per tribus veïnes d'orcs. Malin Keshar, un mag marginat, busca defensar la seva llar i venjar-se dels orcs per qualsevol mitjà necessari, fins i tot si això significa sacrificar la seva pròpia ànima en el procés.

note: [about]
en: Original Campaign Design
ca: Disseny de la campanya original

note: [about]
en: Latest Campaign Revision
ca: Darrera revisió de la campanya

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ca: Il·lustracions i disseny gràfic

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
ca: La salvació de Parthyn

note: [part] Comments about dialogue style and characterization: Drogan: although he is the captain of Parthyn's guard, he shows signs of recklessness and inflexibility; he's stiff and stubborn, which causes him to butt heads with Malin often, we see that Drogan says something to Malin (e.g. banishing him
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the city’s baron. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, orcs descended from the northern hills to ravage the settlements at the frontier. Every year, Malin’s father led the townsfolk to repel the raids and force the orcs to retreat back to the north.
ca: Malin Keshar nasqué deu anys rere la mort d'Haldric IV. Cresqué a la ciutat fronterera septentrional de Parthyn, essent el segon descendent i el fill de sexe masculí més gran del baró de la ciutat. Cada estiu, quan els camins muntanyosos i els passos alts es posen llurs vestits hivernals de neu, els orcs baixen dels turons del nord per a assolar els assentaments de la frontera. Cada any, el pare de Malin dirigí els ciutadans per a repel·lir els atacs i forçar els orcs a retirar-se cap al nord.

note: [part]
en: When Malin was ten, a passing mage sensed strong magical abilities in the boy and suggested he be sent to the Isle of Alduin for training in the magical arts. Malin studied there for eight years, learning all manner of magic from basic control over the elements, to the mystic arts and scrying, to alchemy and simple medicine.
ca: Quan Malin tenia deu anys, un mag detectà fortes habilitats màgiques en el noi i suggerí que hom l'enviés a l'illa d'Alduin per a entrenar-lo en les arts màgiques. Malin hi estudià durant vuit anys, aprenent tot tipus de màgia, des del control bàsic sobre els elements a les arts místiques i l'endevinació, passant per l'alquímia i la medicina senzilla.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. The orcs roared in anticipation of victory, but before they could overrun the city, skeleton warriors poured out of the woods to their rear. The undead cut down orc after orc, swords and axes hacking through flesh and bone with ruthless efficiency. The soldiers watched in half amazement, half fear as the orcs dropped and the skeletons turned toward them, empty eyes bleeding with fetid magic. All was dreadfully still as the blood and carnage settled in the rank darkness.
ca: Sacsejada per la pèrdua del seu comandant, la defensa humana començà a flaquejar. Els orcs rugiren en previsió de la victòria, però abans que poguessin envair la ciutat, els guerrers esquelets sortiren del bosc cap a llur rereguarda. Els no morts abateren orc rere orc, les espases i les destrals s'obriren pas a través de la carn i l'os amb una eficiència despietada. Els soldats miraven mig sorpresos i mig espantats com els orcs queien i els esquelets s'hi giraren, els ulls buits sagnant màgia fètida. Tot estava terriblement tranquil quan la sang i la carnisseria s'establiren en la foscor de les files.

note: [part]
en: Malin, troubled by his father’s death and the strength of the orcish assault, argued to no avail that Darken Volk be allowed to stay. After a couple days, the necromancer left Parthyn without incident.
ca: Malin, preocupat per la mort del seu pare i la força de l'assalt orc, argumentà en va que Darken Volk hauria de quedar-s'hi. Al cap d'un parell de dies, el nigromant marxà de Parthyn sense incidents.

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
ca: Defensors

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Kreg’a’shar Trr
ca: Kreg'a'shar Trr

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
ca: Defenseu el fort del riu durant dues nits

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orcish leader
ca: Mateu el líder orc

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs reach the outskirts of Parthyn
ca: Els orcs arriben als afores de Parthyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
ca: Mort de Malin Keshar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dela Keshar
ca: Mort de Dela Keshar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
ca: Mort de Drogan

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Nor is Darken Volk. We are truly defenseless.
ca: Darken Volk tampoc. Estem del tot indefensos.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs amass north of the river!
ca: Prou de tranquil·litat, Drogan. Els orcs s'amunteguen al nord del riu!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
ca: Benvingut a Parthyn

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The orcs have broken through. Parthyn is open to attack!
ca: Els orcs s'han obert pas. Parthyn està exposat!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
ca: Qui quedarà per a defensar Parthyn?

note: [message]: speaker=unit
en: I’m... dying...
ca: Em... moro...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The orcs are dead!
ca: Els orcs són morts!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Fine words, Drogan. Would you rather have let the orcs overrun the town?
ca: Bones paraules, Drogan. Preferiríeu haver deixat que els orcs envaïssin la ciutat?

note: [message]: race=human
en: We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought by your side.
ca: Tots hauríem d'estar contents de veure-us marxar, nigromant. Detesto haver lluitat al vostre costat.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela? Sister?
ca: Dela? Germana?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then we must seek help. It has not been long since Darken Volk’s departure. Perhaps I can find him and ask him to aid us.
ca: Llavors hem de buscar ajuda. No ha passat gaire temps des de la partida de Darken Volk. Potser el puc trobar i demanar-li que ens ajudi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then what would you have us do, Drogan? Let the orcs overrun Parthyn? Abandon our families to those savages?
ca: Llavors, què voldríeu que fem, Drogan? Voleu deixar que els orcs envaeixin Parthyn? Abandonar les nostres famílies a aquests salvatges?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or we can drive off the orcs altogether and make sure they never attack us again. Surely I cannot be the only one who sees that what Drogan says is madness!
ca: O podem expulsar els orcs i assegurar-nos que mai ens ataquin de nou. No puc ser l'únic que veu que el que diu Drogan és una bogeria!

note: [message]: race=human
en: Better to die than to ally ourselves with a necromancer.
ca: Millor morir que aliar-nos amb un nigromant.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Be reasonable? I am the only one who sees reason here. If no one will help me, I will go by myself.
ca: Ser raonable? Soc jo l'únic que és raonable aquí. Si ningú no m'ajuda, hi aniré tot sol.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You will eventually see that I am right, Dela. I am resolved.
ca: Tard o d'hora veureu que tinc raó, Dela. Ja ho he decidit.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
ca: La Vall Tranquil·la

note: [part]
en: Bitter and alone, Malin follows the back-trail of the orcish band north from Parthyn. He curses the mages for casting him out from the Isle of Alduin only half-trained, unprepared for conflict. He curses Drogan for lacking the resolve to make the necessary sacrifices to protect their home. Most fiercely, he curses the orcs for their mindless savagery, pillagers and raiders who view violence as little more than sport.
ca: Ressentit i sol, Malin ressegueix el camí fet per la banda orca cap al nord de Parthyn. Maleeix els mags per treure'l de l'illa d'Alduin a mitja formació, sense preparació per al conflicte. Maleeix Drogan per no tenir la determinació de fer els sacrificis necessaris per a protegir llur llar. Més ferotgement, maleeix els orcs per llur salvatgisme sense sentit, saquejadors i assaltants que veuen la violència com a poc més que un esport.

note: [part]
en: Three days’ travel northeast, Malin stumbles upon Darken Volk, the necromancer who had saved Parthyn and taught him to raise the dead. The dark mage suggests that they travel together; Malin obliges, having been abandoned by his kinsmen. As the weeks pass, Darken Volk teaches Malin more dark magic.
ca: Tres dies de viatge al nord-est, Malin retroba Darken Volk, el nigromant que havia salvat Parthyn i que li ensenyà a alçar els morts. El mag fosc suggereix que viatgin junts; Malin accepta, havent estat abandonat pels seus familiars. A mesura que passen les setmanes, Darken Volk ensenya a Malin més màgia fosca.

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: T’shar Lggi
ca: T'shar Lggi

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
ca: Ocupeu tots els llogarets dels goblins

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
ca: Mort de Darken Volk

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then what shall we do?
ca: Què farem, doncs?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Strike at them where they are weak. A goblin village lies in this valley, just ahead. They are the bastard children of the orcs, feeble creatures individually, but annoying enough in large numbers. Subduing them will provide us a supply of fresh corpses and souls to use against the orcs.
ca: Colpejar-los a llur punt feble. Més endavant, en aquesta vall, hi ha un poble goblin. Són els fills bastards dels orcs, unes criatures febles individualment, però prou molestes en nombres elevats. Si els sotmetem, tindrem una reserva de cadàvers frescos i ànimes per a utilitzar contra els orc.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... It will be a worthwhile test of your skills.
ca: ... Serà una bona prova per a les vostres habilitats.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
ca: Compte amb els guàrdies goblin als llogarets.

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
ca: Vilatà

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise from the realms of death and decay!
ca: Alceu-vos dels reialmes de la mort i la descomposició!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are these things?
ca: Què són aquestes coses?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You need not pity them. Once, these were... evil men... murderers and outlaws, no better than the orcs you hunt. I have transformed them so their physical forms match the spirits within. Is that not fitting? No punishment is too great for their kind.
ca: No heu de sentir-ne llàstima. Abans, aquests eren... homes dolents... assassins i criminals, no millors que els orcs que persegueixes. Els he transformat de manera que llurs formes físiques concorden amb els esperits interiors. No és apropiat? Cap càstig és massa gran per a ells.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
ca: Suposo...

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
ca: Una aparició a l'hivern

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling across the lower Northlands. They attack goblin villages and small orcish camps when they find them. Although Darken Volk is occasionally demanding and irritable, he proves to be an effective mentor. Malin’s power grows considerably under the necromancer’s tutelage.
ca: Malin i Darken Volk passen l'estiu i la tardor viatjant per les Northlands inferiors. Ataquen pobles goblins i petits campaments orcs quan en troben. Tot i que Darken Volk és a vegades exigent i irritable, demostra ser un mentor efectiu. El poder de Malin creix considerablement sota la tutela del nigromant.

note: [part]
en: The colored patchwork of fall eventually fades to wintry snowfall drifting over barren lands. The nights grow longer as the sun disappears behind a seemingly perpetual mist of pallid clouds. Hounded by the elements, the two necromancers retreat into the hills to seek shelter. By a stroke of good fortune, they stumble across a mostly abandoned cave just as the winter sets in.
ca: El mosaic de color de la tardor finalment deixa pas a les nevades hivernals sobre terres ermes. Les nits es fan més llargues quan el sol desapareix rere una boira aparentment perpètua de núvols pàl·lids. Perseguits pels elements, els dos nigromants es retiren cap als turons per a buscar refugi. Per un cop de bona sort, troben una cova gairebé abandonada just a l'inici de l'hivern.

note: [objective]: condition=win
en: Explore
ca: Exploreu

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I sense many lifeforms in this cavern, but none are very powerful. Most likely they are merely nothing more than beasts. Still, we may be able to use them to continue your training.
ca: Detecto moltes formes de vida en aquesta caverna, però cap no és gaire poderosa. Probablement no són més que bèsties. De totes maneres, podríem utilitzar-les per a continuar amb el vostre entrenament.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Better than nothing. Which way do these creatures lie?
ca: És millor que res. En quina direcció són aquestes criatures?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: East.
ca: Cap a l'est.

note: [message]: speaker=YOgre1
en: Me kill you!
ca: Jo matar-te!

note: [message]: speaker=YOgre2
en: No, me kill you!
ca: No, jo matar-te!

note: [message]: speaker=YOgre1
en: No, me kill— I see human!
ca: No, jo matar... Jo veure un humà!

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Human! We smash human!
ca: Humà! Nosaltres aixafar humà!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Simple-minded, obtuse creatures.
ca: Criatures simples i obtuses.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This should be an easy task for you. Once you have slain them both, we shall turn them into skeletons.
ca: Aquesta hauria de ser una tasca fàcil per a vós. Un cop els hàgiu mort, els convertirem en esquelets.

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Me... die...
ca: Jo... morir...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ogres are dead.
ca: Els ogres són morts.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Good... I have already showed you how to raise a skeleton before, but perhaps it would be best if we... went over it once again. Other than for ghouls, flesh and blood are useless for undead creatures. First, let out the blood and innards and dispose of them.
ca: Bé... Ja us he mostrat com alçar un esquelet, però potser seria millor... tornar-ho a fer un cop més. Tret dels ghouls, la carn i la sang són inútils per a les criatures no mortes. En primer lloc, desfés-te de la sang i les vísceres.

note: [message]: speaker=Malin Keshar In the sense of "Understood, I will do that", not "very good". That's the case for both usages of this string.
en: Very well.
ca: Molt bé.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What a mess.
ca: Quin desastre.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And then?
ca: I després?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Bind the strings of energy to the bone. Skeletons are no more than puppets. Novices will directly control their movement with strands of dark magic, but you should have no need for such crude methods. Instead, impart your will upon the skeleton, spread the threads over the bones, then let loose the twine from your hand. If your will is strong enough, the skeleton will be able to move on its own.
ca: Lligueu les cordes d'energia a l'os. Els esquelets no són més que titelles. Els principiants en controlen directament el moviment amb cadenes de màgia fosca, però vós no hauríeu de tenir necessitat de mètodes tan bastos. En comptes d'això, impartiu la vostra voluntat sobre l'esquelet, difoneu els fils sobre els ossos, i deixeu anar la trena. Si la vostra voluntat és prou forta, l'esquelet serà capaç de moure's pel seu compte.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I will try.
ca: Ho intentaré.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Do it again.
ca: Feu-ho un altre cop.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I can turn this one into a skeleton as well.
ca: Puc convertir aquest en un esquelet també.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The ogre seems to have looted a bow. Use it to create a Skeleton Archer.
ca: Sembla que l'ogre havia saquejat un arc. Utilitzeu-lo per a crear un Arquer Esquelet.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It seems that raising skeletons is already a trivial matter for you now. You are indeed... talented.
ca: Sembla que alçar esquelets ja és una tasca trivial per a vós. Sens dubte teniu... talent.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I will need more than a few skeletons to fight the orcs.
ca: Pot ser, però necessitaré més que uns pocs esquelets per a lluitar contra els orcs.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They will come in time, when you learn to control more of them at once. For now, continue exploring these caves. We may yet find something else of use.
ca: Vindran amb el temps, quan aprendreu a controlar-ne més alhora. Per ara, seguiu explorant aquestes coves. Encara podríem trobar-hi més coses útils.

note: [part]
en: When spring comes, Darken Volk leads Malin toward the jagged mountain peaks in the north. In the higher reaches, snow begins to melt into rivulets of water, streaming downward and fracturing the surface of the ice that blankets the river Listra. Though the unstable terrain is hazardous to traverse, the elder necromancer insists that they press on, saying that he hopes to catch the orcish fighters unprepared by arriving early in the year.
ca: Quan arriba la primavera, Darken Volk porta Malin cap als pics de muntanya del nord. En els trams més alts, la neu es comença a fondre en rierols d'aigua, corrent cap avall i fraccionant la superfície del gel que cobreix el riu Listra. Tot i que el terreny inestable és perillós de recórrer, el nigromant més gran hi insisteix, dient que espera agafar els lluitadors orcs desprevinguts en arribar-hi a principis d'any.

note: [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk
en: Gron’r Hronk
ca: Gron-r Hronk

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
en: K’rrlar Oban
ca: K'rrlar Oban

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
ca: Moveu Malin al final del pas de muntanya

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
ca: Mateu els líders orcs

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Across this pass lies the eastern edge of the Heart Mountains proper. For their distinctive shape, the orcs call these the ‘Whitefang’ Mountains, which is also the namesake of the dominant clan in this region. They are the very same who killed your father.
ca: A l'altra banda d'aquest pas es troba la banda oriental de les Muntanyes Heart pròpiament dites. Per llur forma distintiva, els orcs les anomenen Muntanyes «Whitefang», que també és l'homònim del clan dominant en aquesta regió. Són els mateixos que mataren el vostre pare.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These orcs aren’t so strong after all!
ca: Aquest orcs no son tan forts després de tot!

note: [message]: speaker=K'rrlar Oban
en: Wait, human! I may be of use to you! What is it that you desire? Slaves? Gold? Land?
ca: Espera, humà! Puc ser-te útil! Què és el que desitges? Esclaus? Or? Terra?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What I desire is your death.
ca: El que desitjo és la teva mort.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
ca: El gel no sembla gaire gruixut...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
ca: El gel feble cedeix sota la criatura no morta, que s'enfonsa en el fang gruixut del fons del llac.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
ca: El gel feble cedeix sota el guerrer pesat, que s'enfonsa dins les aigües frígides de la muntanya.

note: [part]
en: Malin turns his attention to the task at hand. Darken Volk leads him through the heart of the Whitefang territory, where they terrorize and murder entire camps of orcs with their undead minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post more guards and dispatch frequent patrols to exterminate the two necromancers. All of their attempts fail.
ca: Malin centra la seva atenció en la tasca que tenen entre mans. Darken Volk el porta pel cor del territori Whitefang, on terroritza i assassina campaments sencers d'orcs amb els seus servents no morts. Es corre la veu entre les ciutats orques, que comencen a posar més guàrdies i enviar patrulles freqüents per a exterminar els dos nigromants. Tots llurs intents fallen.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
ca: P'Gareth

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
ca: K'Vark

note: [label]
en: River Longlier
ca: Riu Longlier

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orcish leaders
ca: Mateu els líders orcs

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even before the very founding of Wesnoth, you have hounded my people at every turn. You have trampled our fields, slaughtered our livestock, and burned our houses. You have brought war to a place of peace and death to a place of life. You are nothing but remorseless killers and savage beasts. Your kind deserves no mercy and shall receive none. I will crush you into the dust and make you into my slaves for all eternity.
ca: Fins i tot abans de la fundació de Wesnoth, heu perseguit el meu poble cada vegada. Heu calcigat els nostres camps, sacrificat el nostre bestiar i cremat les nostres cases. Heu portat la guerra a un lloc de pau i mort a un lloc de vida. No sou més que assassins i salvatges. No mereixeu cap compassió i no en rebreu cap. Us convertiré en pols i us convertiré en els meus esclaus per tota l'eternitat.

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
ca: Ummm... tret que... ja sigueu mort, com els esquelets?

note: [message]: speaker=$remaining_orc_leader.id
en: Retreat!
ca: Retirada!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: By ‘you’, you mean... on my own?
ca: Amb «heu» vols dir... tot sol?

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
ca: Retorn a Parthyn

note: [part]
en: Two days’ travel south of the previous battle, Malin picks up the trail of the regrouped orcish warriors. He follows them down the western bank of the river Listra, past the Whitefang Mountains. He wonders why they continue rushing toward the Great River instead of calling for reinforcements, but after a bit of thought, he realizes where the orcs are headed. It is, after all, the season when they usually raid human towns.
ca: A dos dies de viatge al sud de la batalla anterior, Malin agafa el rastre dels guerrers orcs reagrupats. Els segueix per la riba occidental del riu Listra, més enllà de les muntanyes Whitefang. Es pregunta per què continuen corrent cap al Riu Gran en lloc de demanar reforços, però, després de pensar-hi una mica, s'adona del lloc al qual es dirigeixen els orcs. Després de tot, és la temporada en què normalment assalten ciutats humanes.

note: [part]
en: <i>‘This chieftain has no intention of warning the rest of his clan about me. I suppose he must think that I intend to attack the rest of the Whitefangs rather than pursue him this far; with his brethren occupied against me, he will be able to raid more human towns undisturbed. Selfish creature. Exactly what one would expect from an orc.’</i> Malin thinks carefully and quickly realizes what he should do.
ca: <i>«Aquest capitost no té cap intenció d'avisar la resta del seu clan sobre mi. Suposo que deu pensar que tinc la intenció d'atacar la resta dels Whitefangs en lloc de perseguir-lo fins aquí; amb els seus germans ocupats amb mi, serà capaç d'atacar més ciutats humanes sense obstacles. Criatura egoista. Exactament el que hom esperaria d'un orc».</i> Malin pensa amb cura i rapidesa què hauria de fer.

note: [part]
en: He tramps through the woods tirelessly, forsaking several days’ sleep as he and his servants draw closer to the Great River, hoping to cut off the orcs before they reach Parthyn. Soon, Malin recognizes some familiar surroundings...
ca: Trepitja el bosc incansablement, renunciant a diversos dies de son mentre ell i els seus servents s'acosten al Riu Gran, esperant acabar amb els orcs abans d'arribar a Parthyn. Aviat, Malin reconeix un entorn familiar...

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
ca: Guàrdies

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
ca: Guàrdia del fort del riu

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
ca: Elimineu el traïdor Drogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
ca: Mateu qualsevol persona de Parthyn tret de Drogan

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word from the north, Drogan! Orcs march on Parthyn, no more than a few hours’ journey away. They mean to raid the village tonight!
ca: Porto notícies del nord, Drogan! Els orcs marxen cap a Parthyn i són a unes poques hores de viatge d'aquí. Pretenen atacar el poble aquesta nit!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela, help me! You, at least, must see reason!
ca: Dela, ajudeu-me! Vós, almenys, heu de ser raonable!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to them! He, too, has a choice, but he foolishly chooses to spurn your aid! He jeopardizes the safety of Parthyn!
ca: Mestre, no els escolteu! Ell també té elecció, però el molt ximple escull refusar la vostra ajuda! Està posant en perill la seguretat de Parthyn!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It is of little concern to you. It is merely the byproduct of the new magical arts that I have learned.
ca: Poc us importa ara això. Només és el producte de les arts màgiques noves que he apreses.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And why should you care about such things? Orcs march on Parthyn! We must defend the town!
ca: I per què m'hauria de preocupar per aquestes coses? Els orcs marxen cap a Parthyn! Hem de defensar la ciutat!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to him! He is clearly blinded by his own prejudice! He jeopardizes the safety of Parthyn!
ca: Mestre, no l'escolteu! És evident que els seus propis prejudicis l'estan cegant! Està posant en perill la seguretat de Parthyn!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
ca: Silenci.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Drogan! With my newfound powers, I have already eliminated several orcish chieftains! If you will allow me to help, I will crush the one who comes here as well!
ca: Drogan! Amb els meus poders nous, ja he eliminat diversos capitostos orcs! Si em deixeu ajudar-vos, esclafaré aquest que s'acosta també!

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
ca: Mestre, amenaça la seguretat de la ciutat interposant-se en el vostre camí.

note: [message]
en: Grunts! Prepare the camp! We attack the city tonight— wait. You! Necromancer, you followed us all the way here?!
ca: Reclutes! Prepareu el campament! Ataquem la ciutat aquesta nit... espereu. Vós! Nigromant, ens heu seguit fins aquí?!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Did you really think you could outrun the dead, who need neither rest nor sleep? Prepare to meet your makers, orc. Drogan, I will show you what my new powers are capable of. You will see how foolish you are to oppose me.
ca: De debò pensàveu que podíeu vèncer els morts, que no necessiten descans ni son? Prepareu-vos per a conèixer els vostres creadors, orc. Drogan, us mostraré de què són capaços els meus nous poders. Veureu com d'estúpid sou d'enfrontar-vos a mi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Did you really think you could outrun the dead, who need no rest nor sleep? Prepare to meet your makers, orc.
ca: De debò pensàveu que podíeu vèncer els morts, que no necessiten descans ni son? Prepareu-vos per a conèixer els vostres creadors, orc.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Behold, Drogan! I have slain the orcish chieftain. Do you trust me now?
ca: Mireu, Drogan! He matat el capitost orc. Confieu en mi ara?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Your choice, not mine. If you refuse to leave by your own volition, then it will have to be by force. Attack him!
ca: La vostra elecció, no la meva. Si us negueu a anar-vos-en per la vostra pròpia voluntat, haurà de ser per la força. Ataqueu-lo!

note: [message]: speaker=narrator
en: The orc was carrying some gold.
ca: L'orc portava una mica d'or a sobre.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will come for you and I will kill you...
ca: M'heu derrotat però no morta, cosa fastigosa que fou el meu germà. Vigileu la vostra esquena perquè vindré a buscar-vos i us mataré...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
ca: Ara la gent de Parthyn mai em tornarà a acceptar!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
ca: Veieu el que heu aconseguit amb les vostres traïcions, Drogan?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: He chose this fate for himself! I merely retaliated in turn!
ca: Ell escollí el seu propi destí! Jo l'únic que he fet és venjar-me!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What? I have not harmed even a single villager or guardsman besides Drogan! I am only trying to help, but none of you will listen to reason!
ca: Què? Jo no he fet mal a cap ni un dels vilatans o dels guàrdies tret de Drogan! Només intento ajudar, però cap de vós no entrarà en raó!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
ca: Escapeu cap al nord-oest

note: [message]: speaker=OWarlord
en: Look what we have here! A human city on the verge of collapse and a necromancer with only a few paltry minions at his command. The wolves will feed well tonight!
ca: Mireu què tenim aquí! Una ciutat humana al límit del col·lapse i un nigromant amb només uns pocs servents a les seves ordres. Els llops s'alimentaran bé aquesta nit!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: O gods, how did it come to this? My own sister determined to personally see to my demise. Banished from Parthyn, my country, my home... spurned by my people, whom I have given everything for... nothing has gone right ever since I got into an argument with that fat, orc-loving toad Zephrin and tried to curse him. I was only testing my new spell on him! It was only supposed to be a simple curse! How was I supposed to know it would kill him? Blasted Academy.
ca: Oh déus meus, com he arribat a això? La meva pròpia germana decidida a fer-me desaparèixer personalment. Expulsat de Parthyn, el meu país, la meva llar... rebutjat per la meva gent, per qui ho he donat tot... res no ha anat bé des que comencí a discutir amb aquell gripau gros, amant dels orcs, Zephrin, i intentí maleir-lo. Només hi estava provant el meu nou encanteri! Se suposava que només era una maledicció simple! Com havia jo de saber que el mataria? Maleïda Acadèmia.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... Now the only being who still wants to see me alive is a necromancer. I’m beginning to think that I’m the one who was cursed...
ca: ... Ara l'únic ésser que encara em vol veure viu és un nigromant. Estic començant a pensar que soc jo el qui estava maleït...

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin escapes into the forested hills north of the Great River. Some distance west, he finally stops after several days bereft of rest and sleep. He closes his eyes, trying to purge the last few hours from his mind, but the darkness only makes the images all the more vivid. He is tired, <i>so</i> tired, but sleep does not come.
ca: Fugint de la seva ciutat natal, Malin escapa cap als turons boscosos al nord del Gran Riu. A certa distància a l'oest, finalment s'atura després de diversos dies privat de descans i son. Tanca els ulls, intentant purgar la seva ment de les darreres hores, però la foscor només fa que les imatges siguin més vívides. Està cansat, <i>molt</i> cansat, però el son no arriba.

note: [part]
en: <i>“No regrets. No regrets...”</i> He repeats it under his breath like a chant, murmuring over and over in his half-conscious state. After a while, a second voice joins, a voice that sounds very much like his own, but somehow feels foreign and alien. <i>‘There could have been another way. You might have been wrong.’</i>
ca: <i>«Cap penediment, cap penediment...»</i> Ho repeteix com un cant, murmurant-ho un cop i un altre en un estat de semiconsciència. Després d'una estona, s'hi uneix una segona veu, una veu que sona molt semblant a la seva, però que, d'alguna manera, sembla aliena i estranya. <i>«Hi podria haver hagut una altra manera. Et podries haver equivocat».</i>

note: [part]
en: <i>“No, no. Even if there were another way, they would have spurned me all the same. They are wrong... blind. I have no regrets about what I did. No regrets...”</i> He quells the voice. Sleep comes, long stretches of dreamless darkness punctuated briefly by nightmarish forms — distorted, grotesque things that whisper in eerily familiar voices. <i>‘You are cursed, Malin the Damned! Cursed! Cursed. Cursed...’</i> They echo over and over, first a choir, then a duet, both male, then just one, a single voice alone in the darkness.
ca: <i>«No, no. Fins i tot si hi hagués una altra manera, m'haurien rebutjat igual. Estan equivocats... cecs. No em penedeixo del que he fet. No em penedeixo gens...»</i> Sufoca la veu. Arriba el son, llargs trams de foscor sense somnis amb breus aparicions de formes esgarrifoses —coses distorsionades, grotesques, que xiuxiuegen en veus estranyament familiars. <i>«Estàs maleït, Malin el Condemnat! Maleït! Maleït. Maleït...»</i> Ressonen i ressonen; primer, un cor; després, un duet, ambdues masculines; després, només una, una sola veu solitària en la foscor.

note: [part]
en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. It has personal value to me, so you may think of this as a small favor. However, this task will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who took it from me.”</i>
ca: <i>«Com a prova final del vostre aprenentatge, m'ajudareu a recuperar un llibre»</i>, diu el nigromant. <i>«El llibre me'l... robaren fa molt de temps. Té un valor personal, així que podeu pensar en això com en un petit favor. No obstant això, aquesta tasca requerirà que actueu contra els vostres compatriotes de Wesnoth, ja que fou un d'ells qui me'l prengué».</i>

note: [part]
en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine.”</i>
ca: Malin replica: <i>«Ja no són els meus compatriotes».</i>

note: [side]
en: Intruders
ca: Intrusos

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
ca: Vigilant nocturn

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
ca: Guàrdia de la porta

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: City Guard
ca: Guàrdia de la ciutat

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Mage Guard
ca: Guàrdia mag

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
ca: Entrenador principal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat General Taylor
ca: Derroteu el General Taylor

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This spell will not hide us completely. If we stray too close to the guards, they will still be able to see us. Once we are spotted, we shall have to make a run for it. The faster we enter the manor, the more time we shall have to search for the book before the guards can pursue us.
ca: Aquest encanteri no ens ocultarà completament. Si ens acostem massa als guàrdies, ens podran veure. Una vegada que ens vegin, haurem de córrer. Com més ràpid entrem a la mansió, més temps tindrem per a buscar el llibre abans que els guàrdies ens puguin perseguir.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
ca: Nota: només les unitats que recluteu ara estaran disponibles un cop a dins.

note: [message]: speaker=unit
en: This blasted fog is so thick! I can’t see a thing!
ca: Aquesta maleïda boira és tan gruixuda! No m'hi veig gens!

note: [message]: speaker=Taylor
en: Stay alert, soldier. Report anything unusual immediately.
ca: Estigueu alerta, soldat. Informeu de qualsevol cosa inusual immediatament.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Undead are emerging from the forest!
ca: Estan sortint no morts del bosc!

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
ca: Ooouuuh! Crema... Crrrremmma...

note: [message]: speaker=Taylor
en: The undead are too strong! Retreat and regroup!
ca: Els no morts són massa forts! Retireu-vos i reagrupeu-vos!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
ca: Aquí és l'entrada! Som-hi!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We have no hope of entering the manor now that dawn has broken and the entire city guard is alerted to our presence. Your incompetence is truly appalling.
ca: No tenim cap esperança d'entrar a la mansió ara que ha trencat l'alba i tota la guàrdia de la ciutat està avisada de la nostra presència. La vostra incompetència és realment espantosa.

note: [time]: id=indoors
en: Indoors
ca: Interior

note: [command]
en: Guard
ca: Guàrdia

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry.
ca: Aquesta porta no contindrà els soldats gaire estona. Hem d'espavilar.

note: [message]: speaker=unit
en: Undead have entered the manor! Defend yourselves!
ca: Els no morts han entrat a la mansió! Defenseu-vos!

note: [message]
en: Hunt down the undead! Destroy them all!
ca: Caceu els no morts! Destruïu-los a tots!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we search.
ca: La guàrdia de la ciutat ha entrat a la mansió. Haurem de contenir-los mentre cerquem.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: More guards are coming. We must hasten our search!
ca: Venen més guàrdies. Hem d'espavilar amb la recerca!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>
ca: <i>No hi ha res bo o dolent: és el pensament el que ho fa així.</i>

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?
ca: Darken Volk! Hauria d'haver sabut que éreu vós! Què hi feu, aquí?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Taking back what is rightfully mine.
ca: Recupero el que és meu per dret.

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — yours or mine.
ca: Tan imprudent com sempre. El que conté aquell llibre no és per als ulls humans, ni els meus ni els vostres.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I am not here to argue.
ca: No he vingut aquí a discutir.

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years.
ca: Per descomptat que no. Assumeixo que la vostra arrogància no ha fet més que créixer amb els anys.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make you easier to kill.
ca: Si desitgeu seguir-me donant lliçons, endavant, feu-ho. Això només us farà més fàcil de matar.

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: I regret that it has come to this.
ca: Em sap greu que la cosa hagi arribat a aquest punt.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Someone was... messing... with some potions here.
ca: Algú ha estat... entretenint-se... amb pocions aquí.

note: [message]: speaker=Darken Volk a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!
ca: Sento el trencament d'un encanteri d'il·lusió. El llibre es troba a la cambra de la cantonada nord-oest de la mansió. Hem de trobar el passadís que hi porta!

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest leading to the vault
ca: Moveu Malin Keshar o Darken Volk a través del passadís del nord-oest que condueix a la cambra

note: [message]: speaker=RGuard
en: Surround those necromancers! They cannot escape now!
ca: Envolteu els nigromants! No poden escapar ara!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the mercy of the city guards!
ca: Boig! Heu trigat massa a trobar l'entrada de la cambra! Ara estem a la mercè dels guàrdies de la ciutat!

note: [side]
en: Guardian
ca: Guardià

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the book and escape
ca: Recupereu el llibre i escapeu

note: [command]
en: Mage
ca: Mag

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The book is very close, somewhere to the northwest.
ca: El llibre és molt a prop, en alguna part al nord-oest.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The guards continue to pursue us.
ca: Els guàrdies ens persegueixen encara.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a monster...</i>
ca: <i>Vés amb compte, quan lluitis contra monstres, que tu mateix no et converteixis en un monstre...</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Death is the twilight that follows the light of day.
    Life fades with the setting sun into darkness.
    Existence churns and the soul is reborn into endless night.</i>
ca: <i>La mort és el crepuscle que segueix la llum del dia.
    La vida s'esvaeix amb el sol de ponent en la foscor.
    L'existència s'agita i l'ànima torna a néixer en una nit sense fi.</i>

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: There are quite a few failed potions around here.
ca: Hi ha unes quantes pocions fallides per aquí.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This coffin is empty.
ca: Aquest taüt és buit.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
ca: Escapeu pel túnel del celler del nord-est

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Let’s get out of here.
ca: Sortim d'aquí.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but how do we get out of here?
ca: Tenim el llibre, però com sortim d'aquí?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
ca: Espereu, no m'estareu deixant enrere, oi?

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before Darken Volk)
ca: Escapeu de la mansió (Malin arriba al túnel del celler del nord-est abans que Darken Volk)

note: [objective]: condition=lose
en: Darken Volk reaches the tunnel before Malin does
ca: Darken Volk arriba al túnel abans que Malin

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, boy.
ca: M'heu fet un bon servei, noi.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
ca: Un cop dins el túnel, Darken Volk n'enderroca l'entrada, deixant que a Malin lo capturin i l'executin els guàrdies de la ciutat.

note: [scenario]: id=08_Alone_at_Last
en: Alone at Last
ca: Per fi sol

note: [part]
en: Silence permeates the darkness, broken only by the irregular dripping of water from the musty cave walls. Malin looks toward Darken Volk occasionally, expecting something from the elder necromancer, but is met with stone-cold dispassion. There is no acknowledgment... no word of gratitude — only a sense of unease that has as much to do with the book as it does with Darken Volk.
ca: El silenci penetra en la foscor, trencat només pel goteig irregular d'aigua de les parets florides de la cova. Malin mira Darken Volk de tant en tant, esperant alguna cosa del nigromant vell, però es troba amb una apatia pètria. No hi ha cap reconeixement... cap paraula de gratitud; només una sensació de malestar que té tant a veure amb el llibre com amb Darken Volk.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sunlight sink below the horizon.
ca: Segueixen travessant l'aire fred i humit tot el matí i el dia, sortint-ne quan els darrers rajos de sol s'enfonen a l'horitzó.

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
ca: Recupereu el llibre de Darken Volk

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we got your precious book and made it out of Tath in one piece. What do we do now?
ca: Bé, ja tenim el vostre llibre preciós i hem aconseguit sortir de Tath sencers. Què fem ara?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ‘We’? <i>We</i> do nothing.
ca: «Fem»? No <i>fem</i> res.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
ca: Doneu-me el llibre.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
ca: Darken Volk agafa el llibre misteriós de les mans de Malin i se'n va.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
ca: Ara seguiu el vostre camí, que jo seguiré el meu.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
ca: No em podeu deixar aquí així!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
ca: Mestre, que no ho veieu? Tan sols us ha estat utilitzant per a aconseguir aquell llibre!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
ca: Què vols dir?

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages!
ca: No li importa la vostra noble causa contra els orcs. Necessitava la vostra ajuda per a enfrontar-se als mags!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
ca: Espereu!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You used me! You knew the people of Parthyn would cast me out — you knew I had nobody else to turn to! You knew I would do whatever you said...
ca: M'heu utilitzat! Sabíeu que la gent de Parthyn m'expulsaria... sabíeu que no tenia ningú més a qui recórrer! Sabíeu que faria el que em diguéssiu...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Why don’t you say anything?! Don’t you care at all?!
ca: Per què no dieu res?! No us importa gens?!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... you can’t abandon me too, not the way they did... Father, Drogan, Dela...
ca: ... no podeu abandonar-me també, no com ho van fer ells... Pare, Drogan, Dela...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
ca: Sou més boig del que pensava.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back, so when they didn’t, I would be willing to attack my own countrymen!
ca: M'heu fet creure que Parthyn em tornaria a acceptar, perquè, quan no ho fessin, estaria disposat a atacar els meus propis compatriotes!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
ca: El que vós hàgiu volgut creure no és culpa meva. Us he donat més poder del que mai hauríeu pogut somniar. Utilitzeu-lo per a lluitar contra els orcs que us molesten tant, no contra mi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You took my home away from me. You took Drogan away. You turned my sister against me! You have ruined my life!
ca: M'heu robat la meva llar. M'heu robat Drogan. Heu posat la meva germana contra mi! M'heu arruïnat la vida!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The only thing I have done is given you the power to achieve your own goals. The rest, you have done yourself.
ca: L'únic que he fet és donar-vos el poder d'assolir els vostres objectius. La resta, ho heu fet vós mateix.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That’s not true! You can’t abandon me like this!
ca: Això no és cert! No podeu abandonar-me així!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The very same to you! I helped you retrieve that book! If you will not help me with my mission, I will at least keep the fruits of my labor.
ca: Doncs jo us dic el mateix! Us he ajudat a recuperar el llibre! Si no m'ajudeu amb la meva missió, almenys, em quedaré amb els fruits del meu treball.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
ca: Ho dubto. T'aixafaré fàcilment.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose...
ca: Potser, però no tinc res a perdre...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
ca: Ara pagareu pel que m'heu fet.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. What you choose to do with your life is not my business. Leave me alone!
ca: Fet? L'únic que he fet és donar-vos una oportunitat. El que heu escollit fer amb la vostra vida no és assumpte meu. Deixeu-me tranquil!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Pompous words from an arrogant fool. We shall see how well you fare once I have finished this upstart.
ca: Paraules pomposes d'un boig arrogant. Ja veurem fins a on arribeu un cop hagi acabat el que he començat.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I suppose you did vow to kill me...
ca: ... Suposo que has jurat matar-me...

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Vile fiend... I regret that I was... not strong enough... to destroy you...
ca: Dimoni vil... Em sap greu no haver estat... prou forta... per a destruir-vos...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You brought this on yourself...
ca: Vós mateixa us ho heu buscat...

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: For the Light I fall...
ca: Per la Llum caic...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See? This is what happens when you abandon me!
ca: Veieu? Això és el que passa quan m'abandoneu!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ungrateful wretch, this is how you repay me? Curse you, Malin the Damned!
ca: Desagraït miserable, així és com m'ho pagueu? Maleït sigueu, Malin el Condemnat!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have already been cursed many times over. One more time is nothing...
ca: Ja m'han maleït moltes vegades abans. Un cop més no és res...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, I suppose I should get that book off the battlefield.
ca: Bé, suposo que hauria de recuperar el llibre del camp de batalla.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s camp
ca: Porteu el llibre de tornada al campament de Malin

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
ca: Agafeu el llibre movent-hi una unitat. Els ratpenats i els fantasmes no poden portar el llibre.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have the book.
ca: Tinc el llibre.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My minions have captured the book.
ca: Els meus servents han capturat el llibre.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry, master, but this book is too heavy for me.
ca: Em sap greu, mestre, però aquest llibre és massa feixuc per a mi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It’s impossible for a bat to carry a book that heavy.
ca: És impossible que un ratpenat porti un llibre tan feixuc.

note: [unit]: type=Paladin, id=Telemon
en: Telemon the Slayer
ca: Telemon l'Assassí

note: [message]: speaker=Telemon
en: Foul necromancer! Your time has come!
ca: Nigromant boig! Ha arribat la teva hora!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Reinforcements! I took too long to retrieve that book and now I have no way to win this battle...
ca: Reforços! He trigat massa a recuperar el llibre i ara no tinc cap manera de guanyar aquesta batalla...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... then again, is there a point? Even should I escape, then what? All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone to me.
ca: ... però quin sentit té? Fins i tot si escapo, llavors què? Tot allò pel que he lluitat, tothom que he intentat protegir, tot se n'ha anat per a mi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Life, death... unlife — at this point, I could accept any of them and nothing would change.
ca: La vida, la mort... la no vida... a aquestes altures, podria acceptar-ne qualsevol i res no canviaria.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... but, I suppose giving up now would be a waste...
ca: ... però suposo que rendir-se ara seria un malbaratament...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So, they are all dead. The paladin, Darken Volk, Dela...
ca: Així, són tots morts. El paladí, Darken Volk, Dela...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone. Everyone is dead. Is this truly all that I am left with?
ca: Tot allò per què he lluitat, tothom que he intentat protegir, tothom ha marxat. Tothom és mort. És de debò això tot el que em resta?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... nothing at all...
ca: ... res de res...

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
ca: <i>«Per a convertir-se en un lich, hom ha de morir primer».</i>

note: [part]
en: With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a secluded frontier village where few questions are asked. When word eventually filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, Malin rouses himself from his listless state without really knowing why, and heads northward.
ca: Amb tot Wesnoth prohibit per a ell, Malin troba refugi en un poble fronterer aïllat on es fan poques preguntes. Quan finalment arriben notícies a la ciutat que Parthyn ha estat envaïda pels orcs, Malin desperta del seu estat letàrgic sense saber gaire bé per què i marxa cap al nord.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army and follows them until he reaches their camps. As he sees the number of orcs, he begins to realize the futility of his quest — harassing and harrying one clan of orcs is a far different task than waging a truly meaningful war against them as a whole. Then again, perhaps he is beyond the point of ordinary reason.
ca: Malin aviat troba la pista d'un enorme exèrcit orc i els segueix fins que arriba als seus campaments. Quan veu el nombre d'orcs, comença a adonar-se de la futilitat del seu impuls: assetjar i empaitar un clan d'orcs és una tasca molt diferent de lliurar-hi una guerra realment significativa en conjunt. Però, de nou, potser ja ha passat el punt de la raó ordinària.

note: [part]
en: <i>There is nothing else left for me to do anyway,</i> Malin thinks, and raises his undead to assault the camp. Within mere minutes, nearly his entire army is destroyed and he is badly injured by a poisoned dagger. Malin retreats and finds refuge in a small cave.
ca: <i>No em queda res més per fer de totes maneres</i>, pensa Malin, i alça els seus no morts per a assaltar el campament. En pocs minuts, gairebé tot el seu exèrcit queda destruït i ell és greument ferit per una daga enverinada. Malin es retira i troba refugi en una petita cova.

note: [objective]: condition=win
en: Complete the ritual
ca: Completeu el ritual

note: [note]
en: While Malin is standing on a runestone, he receives additional abilities
ca: Mentre Malin és sobre una pedra rúnica, rep habilitats addicionals

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Cursed beasts!
ca: Maleïdes bèsties!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade!
ca: No cauré així, ferit per una espasa orca!

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
ca: Mestre, esteu ferit de gravetat!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it seems...
ca: Això sembla...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps it would be a suitable end. The orcs were the ones who provoked this journey of mine. Would it not be fitting for them to end my quest as well?
ca: Potser seria un final adient. Els orcs foren els que provocaren aquest viatge meu. No seria adequat que ells acabessin la meva aventura també?

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book!
ca: Hi ha una altra manera, mestre. Recordeu el llibre!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The book. That half-rotten, tattered tome which I gave my blood and soul for. I forsook my people, my family, my home... to follow that damned necromancer! And in the end, he betrayed me too, just like Drogan, just like Dela...
ca: Sí... sí. El llibre. El llibre mig podrit i atrotinat pel qual he donat la meva sang i la meva ànima. Abandoní la meva gent, la meva família, la meva llar... per a seguir aquell maleït nigromant! I al final, ell també em traí, igual que Drogan, igual que Dela...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Everyone has betrayed me. I am alone. All that is left...
ca: Tothom m'ha traït. Estic sol. L'únic que queda...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me while I prepare.
ca: Deixa'm mentre em preparo.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
ca: Sí, mestre.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I suppose I have never been one for regrets...
ca: ... Suposo que mai he estat gaire de penedir-me...

note: [time]: id=limbo1 [time]: id=limbo2 [time]: id=limbo3
en: Limbo
ca: Llimbs

note: [unit]: id=MKFlesh, type=Necrophage
en: Flesh of Malin Keshar
ca: Carn de Malin Keshar

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel... different. Where am I?
ca: Em sento... diferent. On soc?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Why is my body still intact? Am I still alive? Or...
ca: Per què està intacte el meu cos encara? Soc viu encara? O...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... something isn’t quite right.
ca: ... quelcom no va bé.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I see, accepting death was not enough. To become a lich, I must master it.
ca: Ja ho veig, acceptar la mort no ha estat prou. Per a esdevenir un lich, he de controlar-la.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: First comes the flesh, the physical form of life. Blood is the crux of life for mortal creatures, but if I wish to ascend beyond that...
ca: Primer ve la carn, la forma física de vida. La sang és el quid de la vida per a les criatures morals, però si desitjo ascendir més enllà...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The flesh dies, and then...
ca: La carn mor, i després...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Drain the blood, strip away the meat, and all that is left is the bone.
ca: Dreneu la sang, despulleu la carn, i tot el que queda és l'os.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I do not really regret following my own path that much.
ca: En realitat, no em penedeixo gaire d'haver seguit el meu propi camí.

note: [unit]: id=MKBone, type=Revenant
en: Bones of Malin Keshar
ca: Ossos de Malin Keshar

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The physical form collapses altogether. What remains?
ca: La forma física s'esfondra completament. Què en resta?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I should not regret anything. I’m not really one for regrets...
ca: No hauria de penedir-me de res. No soc gaire de penedir-me...

note: [unit]: id=MKSpirit, type=Spectre
en: Soul of Malin Keshar
ca: Ànima de Malin Keshar

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These thralls contain only a meager amount of energy, but enough to sustain me.
ca: Aquests esclaus només contenen una quantitat magra d'energia, però suficient per a mantenir-me.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The flesh appears, distorted and warped, but somehow strangely familiar.
ca: La carn apareix, distorsionada i deformada, però, d'alguna manera, estranyament familiar.

note: [leadership]: id=conscience
en: conscience
ca: consciència

note: [leadership]: id=conscience
en: This unit has its damage increased by 50%
ca: El dany que provoca aquesta unitat ha augmentat en un 50%

note: [resistance]: id=carapace
en: carapace
ca: closca

note: [resistance]: id=carapace
en: This unit gains 40% to all resistances.
ca: Aquesta unitat guanya un 40% a totes les resistències.

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: lifeblood
ca: sang de la vida

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: This unit will heal 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
ca: Aquesta unitat recuperarà 40 HP cada torn. Si està enverinada, eliminarà el verí en comptes de guarir-se.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These runes seem to be useful.
ca: Aquestes runes semblen útils.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
ca: Hi ha foscor...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
ca: i pau...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
ca: durant un moment.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
ca: Llavors, són reemplaçats per una tibantor, un dolor massa fort per a resistir-lo, i després...

note: [message]: speaker=narrator
en: ... by emptiness.
ca: ... per la buidor.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
ca: Crema, el fred!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life...
ca: Necessito escalfor... vida...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I sense some primitive life in that direction. Perhaps I can sustain myself upon them.
ca: Detecto alguna vida primitiva en aquella direcció. Potser puc aprofitar-la per a mantenir-me.

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
ca: Recupereu les forces

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
ca: Destrucció de Mal Keshar

note: [message]: speaker=narrator
en: <s><i>Welcome to Zephryn’s laboratory. Please be mindful of ongoing experiments during your visit.</i></s>
    <big><i><b>This territory is the domain of the mighty Xanthric. All unwelcome intruders shall die.</b></i></big>
ca: <s><i>Benvingut al laboratori de Zephryn. Tingueu en compte els experiments en curs durant la vostra visita.</i></s>
    <big><i><b>Aquest territori és el domini del poderós Xanthric. Tots els intrusos no benvinguts moriran.</b></i></big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That mage’s name is suspiciously... familiar.
ca: El nom d'aquest mag és sospitosament... familiar.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Why are these bats chasing me?
ca: Per què em persegueixen aquests ratpenats?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Blasted rats!
ca: Maleïdes rates!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: What an unusual bat.
ca: Quin ratpenat tan estrany.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy from even these insignificant creatures.
ca: Sí! Puc extreure energia fins i tot d'aquestes criatures insignificants.

note: [message]: speaker=narrator
en: You found some gold!
ca: Heu trobat una mica d'or!

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a brazier!
ca: Heu agafat un braser!

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up an empty flask.
ca: Heu agafat un flascó buit.

note: [message]: speaker=narrator
en: You should do something else first.
ca: Heu de fer una altra cosa abans.

note: [message]: speaker=narrator
en: You melted the ice.
ca: Heu desfet el gel.

note: [message]: speaker=narrator
en: You filled the flask.
ca: Heu omplert el flascó.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up the flask of water.
ca: Heu agafat el flascó d'aigua.

note: [message]: speaker=narrator
en: You created a new potion!
ca: Heu creat una nova poció!

note: [message]: speaker=narrator
en: Mal Keshar drinks the potion and feels energy flow through his skeletal form. The power of death surges in his vacant body, threatening to overflow, to burst free, but at the last moment, he reins it in. The stream of magic trickles down to drops, diminished, tempered, but manageable.
ca: Mal Keshar beu la poció i sent l'energia fluir a través de la seva forma esquelètica. El poder de la mort augmenta en el seu cos buit, amenaçant amb desbordar-lo, amb alliberar-se, però en l'últim moment, el controla. El torrent de màgia es redueix a gotes, disminuït, temperat, però gestionable.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Dark water beneath crystal ice,
    Unmasked by a lick of flame,
    Transmuted by the altar of darkness
    Into pitch black shadow.</i>
ca: <i>Aigua fosca sota gel cristal·lí,
    desemmascarat per un toc de flama,
    transmutat per l'altar de la foscor
    en una ombra negra com la nit.</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Someone left their experiment unfinished here.
ca: Algú s'ha deixat l'experiment sense acabar aquí.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a key!
ca: Heu agafat una clau!

note: [message]: speaker=narrator
en: You found a skeleton.
ca: Heu trobat un esquelet.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There are some robe scraps stuck to this skeleton. This must have once been a mage.
ca: Hi ha alguns trossos de roba enganxats a aquest esquelet. Això deu haver estat un mag.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a brazier.
ca: Heu agafat un braser.

note: [message]: speaker=narrator
en: You opened the coffin.
ca: Heu obert el taüt.

note: [message]: speaker=narrator
en: You placed the skeleton in the coffin.
ca: Heu col·locat l'esquelet dins el taüt.

note: [message]: speaker=narrator
en: You cremated the bones!
ca: Heu cremat els ossos!

note: [message]: speaker=narrator
en: Ash swirls upward, charred remnants of the once living. Charcoal from bone, embers from flesh, he consumes the pallid cinders, siphoning away the energy with a draining touch.
ca: Les cendres s'arremolinen cap amunt, restes carbonitzades de la vida anterior. Carbó de l'os, brases de la carn, consumeix les cendres pàl·lides, extraient-ne l'energia amb un toc drenador.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Bones, scattered carelessly onto the floor,
    Remains laid without rest,
    Reside outside their coffin, locked away,
    In eternal wakefulness.
    Then, the key is found and the lid opened,
    And the tongue of fire begets ashen repose.</i>
ca: <i>Ossos, dispersats descuidadament a terra,
    restes posades sense descans.
    Resideixen fora del taüt, tancades,
    en un etern desvetllament.
    Llavors, la clau és trobada i la tapa oberta,
    i la llengua del foc engendra un repòs pàl·lid.</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I sense the lair of something powerful nearby. Capturing that castle may be a worthwhile endeavor, but I shall have to approach carefully.
ca: Detecto el cau de quelcom poderós a prop. Capturar aquell castell pot ser un esforç valuós, però hauré d'apropar-m'hi amb compte.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>What manner of vile creature intrudes upon my domain?!</big></i>
ca: <i><big>Quina mena de criatura vil entra en els meus dominis?!</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <i>I suppose there is some irony in this.</i>
ca: <i>Suposo que hi ha una mica d'ironia en això.</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I was not aware that dragons still existed. This was most unexpected. Nevertheless, this shall be a worthwhile test of my new powers.
ca: No sabia que els dracs encara existien. Això no m'ho esperava gens. No obstant això, aquesta serà una prova valuosa dels meus poders nous.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>A derelict corpse like you has no business challenging a dragon! Even my lowly elementals will be more than a match for you. Rise, my thralls!</big></i>
ca: <i><big>Un cadàver abandonat com vós no té res a fer desafiant un drac! Fins i tot els meus més baixos elementals seran bons rivals per a vós. Alceu-vos, esclaus!</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fire magic. Annoying, but you are not the only one who can summon minions to your aid.
ca: Màgia de foc. Molesta, però no sou l'únic que pot convocar servents que l'ajudin.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>A few decrepit souls will do you no good, necromancer. Your bones shall soon join my garden of carcasses!</big></i>
ca: <i><big>Unes poques ànimes decrèpites no us ajudaran gens, nigromant. Els vostres ossos aviat s'uniran al meu jardí de cadàvers!</big></i>

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthric
ca: Derroteu Xanthric

note: [note]
en: At most one rune may be activated each turn
ca: Només es pot activar una sola runa per torn

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>How dare you?! That stone is <b>my</b> throne! I am the king of this domain!</big></i>
ca: <i><big>Com goseu?! Aquella pedra és <b>el meu</b> tron! Jo soc el rei d'aquests dominis!</big></i>

note: [message]: speaker=Xanthric
en: How could this happen...
ca: Com pot passar això...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: You were not as powerful as you thought.
ca: No éreu tan poderós com pensàveu.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: So, the beast dies. I will have to make a few modifications to this lair later. First, I shall have to test the extent to which I can push these new powers.
ca: Així doncs, la bèstia mor. Hauré de fer unes quantes modificacions a aquest cau més tard. Primer, hauré de provar fins a quin punt puc portar aquests poders nous.

note: [message]: speaker=unit
en: So this is how it ends...
ca: I així acaba tot...

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: Endless Night
ca: Nit sense fi

note: [part]
en: Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing all human, elven, and dwarven patrols that impede them. Every year, the undead inflict some damage before being repelled.
ca: Els anys passen. Cada estiu, quan els camins muntanyosos i els passos elevats deixen anar llurs vestits hivernals de neu, el lich envia els seus soldats a atacar els orcs, eliminant totes les patrulles humanes, èlfiques o nanes que els ho impedeixen. Cada any, els no morts causen danys abans que els repel·lin.

note: [part]
en: <i>Reason and purpose...</i>
ca: <i>Motiu i propòsit...</i>

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich who preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
ca: Circulen rumors d'un lich que s'alimenta de patrulles d'exploradors. Un heroi, acompanyat de les seves tropes lleials, decideix posar fi al mal.

note: [part]
en: Mal Keshar continues to study the book and re-reads the final entry.
ca: Mal Keshar segueix estudiant el llibre i torna a llegir la inscripció final.

note: [part] This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists
en: <i>“We prevailed today on the field, but our victory did not please me. I realize now... the world is not ready for our knowledge. They cannot understand that we have conquered that primordial fear: death. Instead, as they look upon us, judgment of our appearance drives them to ignorant terror. I give up on all of them. [...] In some future time, less conservative attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good use. I can certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what we can to hasten that day.”</i>
ca: <i>«Hem prevalgut avui en el camp, però la nostra victòria no m'ha agradat. M'adono que... el món no està preparat per al nostre coneixement. No poden entendre que hàgim conquerit aquesta por primordial: la mort. En canvi, quan ens miren, el judici de la nostra aparença els porta al terror ignorant. Em rendeixo. [...] En algun moment futur, podrien governar unes actituds menys conservadores, i del nostre coneixement se'n podria fer un bon ús. Certament puc permetre'm esperar. Mentrestant, estem fent el que podem per a accelerar l'arribada d'aquell dia».</i>

note: [part] More text from the epilogue of Secrets of the Ancients
en: <i>“As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have placed several wards on my journal to protect it. This way, it should survive long enough to make its way into the hands of someone more open-minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is willing to learn...”</i>
ca: <i>«Pel que fa a mi, faré que el meu diari sigui visible en aquest camp de batalla. Sospito que la majoria en tindrà prou por per a intentar destruir-lo, però he col·locat diverses proteccions en el meu diari per a protegir-lo. D'aquesta manera, hauria de sobreviure el temps suficient per a arribar a les mans d'algú amb una mentalitat més oberta. Tath, en particular, és la llar de molts mags. Només en cal un que estigui disposat a aprendre...»</i>

note: [part]
en: The final entry gnaws at Mal Keshar. While he had been Darken Volk’s pawn, both of them were being used as pawns by the author of the book. Has his whole existence been nothing more than that of a puppet?
ca: La inscripció final molesta Mal Keshar. Com que havia estat el peó de Darken Volk, tots dos eren utilitzats com a peons per l'autor del llibre. Ha estat tota la seva existència només l'existència d'un titella?

note: [part]
en: Still, despite his misgivings about being manipulated, he feels that he can learn something from the book. Orcs had only ever been half of the story — the other had been his own people being unable to accept his use of dark magic. But, if he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others eventually follow in his footsteps? If enough people began to view necromancy as merely another magical art, could it eventually be accepted in society?
ca: Tot i els seus dubtes sobre ser manipulat, sent que pot aprendre alguna cosa del llibre. Els orcs només havien estat la meitat de la història: l'altra havia estat la seva pròpia gent incapaç d'acceptar el seu ús de la màgia fosca. Però, si permetia que un heroi estúpid prengués una còpia del llibre, els altres seguirien finalment els seus passos? Si prou gent que comencés a veure la nigromància com una art màgica més, podria ser acceptada en la societat algun dia?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
ca: Derroteu l'heroi estúpid

note: [objective]: condition=win
en: Defeat another foolish hero
ca: Derroteu un altre heroi estúpid

note: [objective]: condition=win
en: Defeat yet another foolish hero
ca: Derroteu un altre heroi estúpid més

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both foolish heroes
ca: Derroteu tots dos herois estúpids

note: [objective]: condition=win
en: Allow an enemy unit to take the book
ca: Deixeu que una unitat enemiga agafi el llibre

note: [note]: description=<b>
en: Endless Night $timesForever
ca: Nit sense fi $timesForever

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Too Foolish Hero
en: Too Foolish Hero
ca: Heroi massa estúpid

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero the text that the "Too Foolish Hero" speaks is identical to that in the start event and can probably be copied over
en: Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your evil crimes!
ca: La vostra perdició és a tocar, lich! És hora que respongueu pels vostres crims dolents!

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my men. Our territory will be much more secure without your undead pestering us.
ca: Us heu alimentat de massa dels meus homes. El nostre territori estarà molt més segur sense els vostres no morts assetjant-nos.

note: [modify_side]
en: Elves
ca: Elfs

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: We have finally found you, lich! Long have we heard of your abominable deeds, ensnaring the living with your dark sorceries and molding them into your slaves. Your wretched unlife ends here!
ca: Per fi us hem trobat, lich! Fa temps que hem sentit parlar de les vostres accions abominables, ensinistrant els vius amb les vostres màgies fosques i convertint-los en els vostres esclaus. La vostra miserable vida acaba aquí!

note: [modify_side]
en: Dwarves
ca: Nans

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero written with a dwarvish accent - regular english would be "it's been along time since I've smashed some undead. You've got plenty of bones for my hammer to break"
en: Been a long time since I’ve smashed me some undead. Ye gots ye plenty o’ bones for me hammer ta break.
ca: Fa temps que no he esclafat cap no mort. Teniu un munt d'ossos perquè els trenqui el meu martell.

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: I’ve finally found your lair, lich! You have attacked my tribe and wreaked havoc on our homes for many years. You slew my father and turned his body into one of your nasty creations. With your death, your annoying minions will pester us no longer!
ca: Per fi he trobat el vostre cau, lich! Heu atacat la meva tribu i causat estralls a les nostres llars durant molts anys. Matàreu el meu pare i convertíreu el seu cos en una de les vostres creacions fastigoses. Amb la vostra mort, els vostres servents molestos no ens empaitaran més!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I almost feel as if the universe is mocking me by sending me this many imbeciles...
ca: Gairebé sento com si l'univers s'estigués mofant de mi en enviar-me tants imbècils...

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
ca: Heroi estúpid

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will destroy you like the last foolish hero who challenged me.
ca: Us destruiré com ho fiu amb el darrer heroi estúpid que em desafià.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Another foolish hero? Seriously?
ca: Un altre heroi estúpid? De debò?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
ca: Que hi ha un subministrament infinit d'herois estúpids amb desitjos de mort? Francament, d'on sortiu tots?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Am I doomed to fight foolish heroes forever?
ca: Estic condemnat a lluitar contra herois estúpids per sempre?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: How long is this going to keep happening?
ca: Quan de temps seguirà passant això?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: At this point, I would be more surprised if these foolish heroes stopped showing up.
ca: Arribats a aquest punt, em sorprendria més si aquests herois estúpids deixessin d'aparèixer.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your crimes against humanity!
ca: La vostra perdició és a tocar, lich! És hora que respongueu pels vostres crims contra la humanitat!

note: [message]: speaker=Mal Keshar cityfolk - just a person from the city, e.g. Weldyn
en: Narrow-minded and obtuse, as one would expect of cityfolk. Go back to your manors and taverns before I decide to kill you.
ca: Intolerant i obtús, com hom podria esperar de la gent de la ciutat. Torneu a les vostres mansions i tavernes abans que decideixi matar-vos.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. How meaningless.
ca: Ni tan sols no són soldats de debò. Què absurd.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Life or death, it is all the same. There are always those who try to kill me. Ever do they fail.
ca: La vida o la mort, tot és el mateix. Sempre hi ha aquells que intenten matar-me. I sempre fracassen.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: And it has been some time since I’ve had a supply of dwarven corpses to work with. I suppose I can put your hammers to good use in the mines.
ca: I fa algun temps des que tinguí un subministrament de cadàvers nans amb què treballar. Suposo que puc aprofitar els vostres martells a les mines.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The Whitefang Orcs! It is you who despoiled my motherland and razed my home. It is you who forced me to resort to necromancy to protect myself. It is you who ended my mortal life and forced me to become a lich. And you desire vengeance? Hah! The irony of this would be hysterical if I could still feel such an emotion.
ca: Els orcs Whitefang! Sou vós els qui menyspreàreu la meva pàtria i arrasàreu la meva llar. Sou vós els qui m'obligàreu a recórrer a la nigromància per a protegir-me. Sou vós els qui acabàreu amb la meva vida mortal i m'obligàreu a convertir-me en un lich. I voleu venjança? Hah! La ironia d'això seria histèrica si encara pogués sentir tal emoció.

note: [message]: speaker=unit
en: That’s an evil grimoire!
ca: Això és un grimori dolent!

note: [message]: role=speakinghero
en: It might be linked to the lich’s power! Try burning it.
ca: Podria estar vinculat al poder del lich! Proveu de cremar-lo.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <small>(faking pain)</small> Aaargh!
ca: <small>(fingint dolor)</small> Aaargh!

note: [message]: role=unit
en: It’s not catching fire!
ca: No s'encén!

note: [message]: role=speakinghero
en: Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. The mages may be able to destroy this and put an end to this lich.
ca: Tanmateix, sembla que està fent mal al lich. Retirem-nos i emportem-nos-el. Potser els mags podran destruir-lo i posar fi a aquest lich.

note: [message]: role=speakinghero
en: Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. We may yet find another way to destroy it and put an end to this lich.
ca: Tanmateix, sembla que està fent mal al lich. Retirem-nos i emportem-nos-el. Potser trobarem una altra manera de destruir-lo i posar fi a aquest lich.

note: [message]: role=speakinghero "faerie fire" as in the elvish sylph's attack
en: It must be connected to the lich’s power. Perhaps if we burn it with faerie fire, the lich will be destroyed. Let us take it and retreat.
ca: Deu estar connectat al poder del lich. Potser si el cremem amb foc de fada, el lich serà destruït. Agafem-lo i retirem-nos.

note: [message]: speaker=unit regular english: That's an evil grimoire!
en: That be an evil grimoire!
ca: Allò és un grimori dolent!

note: [message]: role=speakinghero regular english: Try destroying the darned thing.
en: Try destroyin’ the blasted thing.
ca: Proveu de destruir aquesta cosa maleïda.

note: [message]: speaker=unit regular english: My axe can't cut the paper. It's protected by magic!
en: Me axe kinna cut tha paper. It be protected by magic!
ca: La meva destral no pot tallar el paper. Està protegit per la màgia!

note: [message]: role=speakinghero regular english: Yes, but the lich still seems to be hurt. Let's take it and retreat. Maybe the forge can destroy it.
en: Aye, but the lich still seems ta be hurtin’. Let’s take it ’n retreat. Maybe tha forge ken destroy it.
ca: Sí, però igualment el lich sembla estar ferit. Agafem-lo i retirem-nos. Potser la forja pot destruir-lo.

note: [message]: speaker=unit this orc has bad grammar on purpose
en: Me like skull on book. It look good.
ca: Mi agradar crani en llibre. Semblar bo.

note: [message]: role=speakinghero
en: Idiot.
ca: Idiota.

note: [message]: speaker=unit still the same orc, still has bad grammar. Uuuuuh is a whine-like sound, indicating disappointment.
en: Uuuuuh, I can’t pull skull off book, but lich scream.
ca: Uuuuuh, no puc arrencar el crani del llibre, però lich cridar.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Defend the book, my minions! Aaargh!
ca: Defenseu el llibre, servents! Aaargh!

note: [message]: role=speakinghero
en: The book must be connected to the lich’s power! Take it and retreat. Once we smash that book, the lich should be destroyed.
ca: El llibre deu estar connectat al poder del lich! Agafeu-lo i retirem-nos. Un cop hàgim trencat aquell llibre, el lich hauria de ser destruït.

note: [story]
en: Epilogue
ca: Epíleg

note: [part]
en: The foolish hero was tricked, and left believing both that the book could be destroyed, and that the lich might be weakened by doing so.
ca: L'heroi estúpid fou enganyat i marxà creient que el llibre podia destruir-se i que el lich podia afeblir-se d'aquesta manera.

note: [part]
en: Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, humans, elves and dwarves patrol to resist orcish raiders. Undead no longer trouble the watches and memories of the lich fade to mere legend.
ca: Passen els anys. Cada estiu, al moment en què els camins muntanyosos i els passos elevats abandonen llurs vestits hivernals de neu, els humans, els elfs i els nans patrullen per a resistir els assaltants orcs. Els no morts ja no molesten els guardes i els records del lich es converteixen en una mera llegenda.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Slain by those who were once my countrymen...
ca: Assassinat pels qui foren els meus compatriotes...

note: [message]: role=speakinghero
en: His evil deeds have come to an end.
ca: S'han acabat les seves malifetes.

note: [message]: role=second
en: Who do you think he was before he was corrupted by the darkness?
ca: Qui penseu que era abans que el corrompés la foscor?

note: [message]: role=second
en: Yes, sir.
ca: Sí, senyor.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Darkness descends... and I...
ca: La foscor descendeix... i jo...

note: [message]: role=second
en: Who do you think he was before becoming a lich?
ca: Qui penseu que era abans de convertir-se en un lich?

note: [message]: role=speakinghero
en: Likely one of those arrogant mages who think themselves superior to everyone else. He probably learned necromancy just to subjugate people like us.
ca: Probablement un d'aquells mags arrogants que es creuen superiors a la resta. Segurament aprengué la nigromància només per a subjugar gent com nosaltres.

note: [message]: role=second
en: So he was an evil tyrant. How dreadful.
ca: O sigui, que era un tirà malvat. Que terrible.

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
ca: Bé, s'han acabat les seves malifetes.

note: [message]: role=second
en: I wonder who this lich was in life before he turned to the evil that is undeath.
ca: Em pregunto qui era aquest lich en vida, abans de dedicar-se al mal que és la no mort.

note: [message]: role=speakinghero
en: A selfish human, only greedy for power while utterly indifferent to anything but himself. A necromancer’s only purpose is to work for their own gain, nothing else.
ca: Un humà egoista, cobdiciós només de poder, completament indiferent de tot el que no fos ell mateix. L'únic propòsit d'un nigromant és treballar per al seu propi benefici, res més.

note: [message]: role=second
en: Pure evil, that is what they are.
ca: Mal pur, això és el que són.

note: [message]: role=speakinghero
en: Indeed. We need not afford this one any compassion. Let us leave this miserable place.
ca: I tant. No hem de permetre'ns-hi cap compassió. Marxem d'aquest indret miserable.

note: [message]: role=speakinghero regular english - the lich is nothing but a pile of bones now
en: Tha lich be nae but a pile o’ bones now.
ca: El lich no és més que una pila d'ossos ara.

note: [message]: role=second regular english - I wonder what kind of human he was in life
en: I wonder what kind o’ human he did be in life.
ca: Em pregunto quina mena d'humà fou en vida.

note: [message]: role=speakinghero regular english - I guess he was some crazy mage who wanted to make other humans his slaves. Why else do you think he would turn to dark magic?
en: Me guess be that he be some loonie mage who wanted ta make other humans inta ’is slaves. Why else d’ye think tha lad woul’ turn ta dark magic?
ca: Suposo que fou algun mag boig que volia convertir altres humans en els seus esclaus. Per què, si no, creieu que s'hauria convertit a la màgia fosca?

note: [message]: role=second regular english - I don't know. You think the lich's castle can be useful
en: I dinna know. Ye think tha lich’s castle ken be useful?
ca: No ho sé. Creieu que el castell del lich pot ser útil?

note: [message]: role=speakinghero regular english - Yes. Let's get to work.
en: Aye. Let’s git to workin’.
ca: Sí. Posem-nos mans a l'obra.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Felled by an orc... so it ends... like this...
ca: Abatut per un orc... així... s'acaba...

note: [message]: role=speakinghero
en: The lich is dead! I have finally avenged my father.
ca: El lich és mort! Per fi he venjat el meu pare.

note: [message]: role=second
en: Who you think he was, boss?
ca: Qui creieu que era, cap?

note: [message]: role=speakinghero
en: Just some angst-ridden mage who turned to dark magic when he swore some stupid quest for revenge upon us. Amusing that he was more bothersome in death than in life. Annoying that it took so long to kill him.
ca: Només un mag dominat per l'angoixa que es convertí a la màgia fosca quan jurà que es venjaria de nosaltres. És divertit que fos més molest en mort que en vida. És preocupant que hom trigués tant a matar-lo.

note: [message]: role=second
en: Boss, look! The lich dropped a shiny book!
ca: Cap, mireu! El lich ha deixat caure un llibre brillant!

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, what is it?
ca: Bé, i què és?

note: [message]: role=second
en: I don’t know, but it looks like someone wrote something inside! It says:
ca: No ho sé, però sembla que algú escriví quelcom a dins! Diu:

note: [message]: speaker=narrator hahaha is Zephrin laughing this line sounds very "modern-day" but that's intentional because it's an easter egg, not meant to be taken strictly at face value
en: <i>That stupid memory came back to bother me again today. It was that time at the Academy when Zephrin and I were arguing about orcs. I still remember that hoarse voice of his telling me, ‘Fun story, Malin, but you really should put a disclaimer. You know, to make sure everyone understands no orcs were harmed in the making of this story, hahaha.’
    
    I can still hear his infernal cackling ringing in my head. Sure thing, Zephrin, right... like my whole life was some sort of work of fiction!</i>
ca: <i>Aquell estúpid record ha tornat a molestar-me de nou avui. Fou aquell moment a l'Acadèmia quan Zephrin i jo discutíem sobre els orcs. Encara recordo aquella veu horrible seva que em digué: «Una història divertida, Malin, però realment hauries de posar-hi un avís. Ja saps, per a assegurar-te que tothom entengui que no es feu mal a cap orc en la producció d'aquesta història, hahaha".
    
    Encara puc sentir la seva riallada infernal sonant-me al cap. És clar, Zephrin, bé... com tota la meva vida fou una mena d'obra de ficció!</i>

note: [message]: role=speakinghero Bah is an exclamation of disgust or irritation
en: Bah! Do these people believe that we are fools? They must think we are all actors in a poorly written drama! I’ve had enough of this. I’m going home.
ca: Bah! Es pensa aquesta gent que som idiotes? Deuen creure que tots som actors d'un drama mal escrit! Ja n'he tingut prou. Me'n vaig a casa.

note: [message]: role=speakinghero
en: Anyway, round up the wolves. I’m going home.
ca: En fi, reuniu els llops. Me'n vaig a casa.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Then my battle against the orcs is lost!
ca: ... Llavors la meva batalla contra els orcs està perduda!

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
ca: Mag aprenent

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither. Although not as powerful as other fighters in direct combat, Malin’s sharp wit often allows him to outsmart his foes without putting himself in much danger.
ca: Entrenat en l'esgrima quan era un nen i en les arts màgiques quan era jove, Malin Keshar té talent en ambdues disciplines però no és un expert en cap. Tot i que no és tan poderós com altres guerrers en el combat directe, l'enginy de Malin li permet sovint superar els seus enemics sense posar-se en gaire perill.

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
ca: explosió màgica

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
ca: Nigromant aprenent

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Under Darken Volk’s tutelage, Malin has become adept at wielding necromancy both as a tool to raise an army of undead, and as a means to increase his own, personal power. Malin’s focus on improving his magical prowess has left little time for him to improve his swordsmanship, but he still holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
ca: Sota la tutela de Darken Volk, Malin s'ha convertit en un expert en l'ús de la nigromància com a eina per a alçar un exèrcit de no morts i com a mitjà per a augmentar el seu poder personal. L'objectiu de Malin de millorar la seva habilitat màgica li ha deixat poc temps de millorar la seva esgrima, però la seva espasa curta segueix sent la seva arma preferida.

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
ca: Mag fosc

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, he continues to use it for melee combat, perhaps more as a keepsake than an effective weapon. His increasing skill with magic, however, is more than enough to compensate.
ca: Tot i que l'espasa de Malin s'ha anat oxidant per la manca de cura, segueix fent-la servir com a arma curta, potser més com a relíquia que com a arma efectiva. La seva habilitat creixent amb la màgia, tanmateix, és més que suficient per a compensar-ho.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
ca: female^Baronessa fronterera

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: At Wesnoth’s frontiers, all able-bodied men and women must be able to defend their homes in times of need. Men are most often trained in the use of sword or bow and are used as soldiers who withstand the brunt of orcish assaults to hold the raiders at bay. Women, instead, learn to use the staff and sling and are most effective as scouts and ambushers. The most proficient are powerful skirmishers and are highly adept at reconnaissance, allowing them to often outmaneuver and entrap orcish raiders.
ca: A les fronteres de Wesnoth, tots els homes i dones amb capacitat han de poder defensar llurs llars en temps de necessitat. Els homes solen ser entrenats en l'ús de l'espasa o l'arc i utilitzats com a soldats que resisteixen els assalts dels orcs per a mantenir-los a ratlla. Les dones, en canvi, aprenen a utilitzar el bastó i la fona i són més efectives com a exploradores i saltamarges. Les més hàbils són combatents poderoses i són molt hàbils en el reconeixement, cosa que els permet sovint superar i atrapar els assaltants orcs.

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
ca: lleial

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
ca: amb si mateix

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die yet...
ca: No estic preparat per a morir encara...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! With my demise, none in this world will aid you...
ca: Boig! Si desaparec, ningú en aquest món no t'ajudarà...

note: [message]: speaker=unit
en: No! I was so close... to achieving my goal... of so many years...
ca: No! Era tan a prop... d'assolir el meu objectiu... després de tants anys...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
ca: La vostra incompetència en aquesta tasca senzilla és espantosa. Mai sereu prou fort per a ser-me útil.
