wescamp-i 18n - en to el translation catalogue (100 entries)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
el: Πτώση στο σκοτάδι

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
el: ΚΣΣ

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
el: Νεοδίδακτος

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
el: Προκαλεστής

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
el: Καλεστής

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
el: Καλλιτεχνική δημιουργία και Σχεδιασμός Γραφικών

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
el: Η Σωτηρία του Χαλ'αλ

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
el: Υπερασπιστές

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [modify_side]
en: Orcs
el: Όρκς

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Kreg’a’shar Trr
el: Κρέγκ'α'σάρ Τρρ

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan [unit]: type=Ghoul DiD, id=DroganGhoul [unit]: id=Drogan, type=Lieutenant
en: Drogan
el: Ντρόγκαν

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
el: Υπερασπίσου το οχυρό του ποταμού για δύο νύχτες

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
el: Θάνατος του Μάλιν Κέσαρ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
el: Θάνατος του Ντρόγκαν

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
el: Καλωσήλθες στο Χαλ'αλ

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
el: Ποιός θα μείνει για να υπερασπιστεί το Χαλ'αλ;

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
el: Ειρινική πεδιάδα

note: [side] [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: Malin Keshar
el: Μαλίν Κέσαρ

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: T’shar Lggi
el: Τ΄σάρ Λγκι

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
el: Κατέλαβε όλα τα χωριά των Γκόμπλιν

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
el: Πεθάνει ο Ντάρκεν Βόλκ

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
el: Προσέχοντας τα γκόμπλιν φρουρούν τα χωριά.

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
el: Χωρικός

note: [modify_unit] Shaun and Ed are characters from the zombie film "Shaun of the Dead". If the names cannot be translated into your language so that the movie reference remains recognizable, then simply translate these the same as "Villager" above.
en: Shaun
el: Σάουν

note: [modify_unit]
en: Ed
el: Εντ

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
el: Υποθέτω πως έχεις δίκιο...

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
el: Ένα κυνηγητό τον χειμώνα

note: [side] [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk
en: Darken Volk
el: Ντάρκεν Βόλκ

note: [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk
en: Gron’r Hronk
el: Γκρον'ρ Χρονκ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
en: K’rrlar Oban
el: Κ'ρρλαρ Ομπαν

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
el: Μετακίνησε τον Μάλιν στο τέλος του βουνίσιου περάσματος

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
el: Σκότωσε τους αρχηγούς των όρκ

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
el: Ο πάγος δεν φαίνεται και πολύ παχύς...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
el: Ο αδύναμος πάγος υποχωρεί κάτω απο το απέθαντο πλάσμα, που βρίσκεται να βουλιάζει στην πηχτή λάσπη στον πάτο του ποταμού.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
el: Ο αδύναμος πάγος υποχωρεί κάτω απο τον βαρύ πολεμιστή, που πνίγεται στα παγερά νερά του βουνού.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
en: Borth
el: Μπόρθ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
el: Π'Γκάρεθ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
el: Κ'βάρκ

note: [label]
en: River Longlier
el: Φύλακας του παραποτάμιου οχυρού.

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
el: Χμμμ... εκτός αν... είσαι ήδη νεκρός, σαν τους σκελετούς;

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
el: Η Επέιστροφή στο Χαλ'αλ

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
el: Φύλακες

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
el: Φύλακας του παραποτάμιου οχηρού.

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
el: σκότωσε τον προδώτη Ντρόγκαν

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
el: Σκότωσε καθέναν από το Χαλ'αλ εκτός του Ντρόγκαν.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
el: Ησυχία εσύ.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
el: Αφέντη, απειλεί την ασφάλεια της πόλης με το να μπαίνει μπροστά στον δρόμο σου.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
el: Τώρα ο λαός του Χαλ'αλ δεν πρόκειται ναμε δεχτεί ποτέ πίσω!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
el: Είδες τι κέρδη σου έχουν φέρει οι προδοτικοί σου τρόποι, Ντρόγκαν;

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
el: Ξέφυγε βορειοδυτικά

note: [side]
en: Intruders
el: Εισβολείς

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
el: Νυχτοφύλακας

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
el: Φύλακας της πύλης

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
el: Αρχι - Εκπαιδευτής

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
el: Σημείωση: μόνο οι μονάδες που στρατολογείτε τώρα θα είναι διαθέσιμες όταν είστε μέσα.

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
el: Άουτς! Καίει... Καίειιιιιιιιιιι...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
el: Εδώ είναι η είσοδος! Γρήγορα!

note: [command]
en: Guard
el: Φύλακας

note: [side]
en: Guardian
el: Φύλακας

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
el: Ξέφυγε μέσω του τούνελ στο βορειοανατολικό κελάρι

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
el: Περίμενε, με αφήνεις πίσω, έτσι;

note: [scenario]: id=08_Alone_at_Last
en: Alone at Last
el: Μόνος επιτέλους

note: [side]
en: Wesnothians
el: Κάτοικοι του Γουέσνοθ

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
el: Πάρε το βιβλίο πίσω από τον Ντάρκεν Βόλκ.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
el: Τώρα δώσε μου το βιβλίο.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
el: Ο Ντάρκεν Βόλκ αρπάζει το μυστηριώδες βιβλίο από τα χέρια του Μάλιν και φεύγει σιωπηλά.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
el: Τώρα πήγαινε στον δρόμο σου, και εγώ θα πάω στον δικό μου.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
el: Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις εδώ!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
el: Αφέντη, δεν βλέπεις; Σε χρησιμοποιούσε για να πάρει αυτό το βιβλίο!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
el: Τι εννοείς;

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
el: Περίμενε!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
el: Είσαι ακόμα πιο ανόητος απ' ότι νόμιζα.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
el: Δύσκολα. Θα σε διαλύσω εύκολα.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
el: Τώρα πρέπει να πληρώσεις για ότι μου έκανες.

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
el: Κύριος Καντέους

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
el: Σήκωσε το βιβλίο με το να μτακινήσεις μια μονάδα πάνω του. Οι νυχτερίδες και τα φαντάσματα δεν μπορούν να μεταφέρουν το βιβλίο.

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
el: Αφέντη, έχεις τραυματιστεί θανάσiμα!

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
el: Ναι, αφέντη.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
el: Υπάρχει σκοτάδι...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
el: και ειρήνη...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
el: για μια στιγμή.

note: [modify_side] [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar [side]
en: Mal Keshar
el: Μαλ Κέσαρ

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
el: Το κρύο, καίει!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
el: Ξαναβρές την δύναμη σου

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
el: Η Καταστροφή του Μαλ Κέσαρ

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: Endless Night
el: Ατελίωτη Νύχτα

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
el: Νίκησε τον ανόητο ήρωα

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
el: Ο Ανόητος Ήρωας

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
el: Υπάρχει μια ατελίωτη πηγή από ανόητους ήρωες με πόθο να πεθάνουν; Ειλικρινά, από που έρχεστε όλοι σας;

note: [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: Dela Keshar
el: Ντέλα Κέσαρ

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
el: Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος για τις κακές του πράξεις.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
el: Εκπαιδευόμενος μάγος

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
el: Μαγική έκρηξη

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
el: Μαθητευόμενος Νεκρομάντης

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
el: Σκοτεινός Μάγος

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
el: Βαρόνη των Συνόρων

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
el: σκοτεινό κύμα

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
el: Πιστός

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
el: στον εαυτό του

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
el: Η ανικανότητα σου σε αυτό το απλό έργο είναι φοβερή. Ποτέ δεν θα γίνεις αρκετά δυνατός ώστε να μου είσαι χρήσιμος.
