wescamp-i 18n - en to et translation catalogue (90 entries)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
et: Alla pimedusse

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
et: AP

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
et: Jünger

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
et: Lausuja

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
et: Manaja

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
et: Graafika ja disain

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
et: Parthyni päästmine

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
et: Kaitsjad

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [modify_side]
en: Orcs
et: Orkid

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
et: Kaitse jõelinnust kaks ööd

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
et: Malin Keshari surm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
et: Drogani surm

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
et: Tere tulemast Parthyni

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
et: Kes on veel Parthyni kaitsmas?

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
et: Rahulik org

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
et: Hõiva kõik mäekollide külad

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
et: Darken Volki surm

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
et: Hoidu mäekollide vahimeeste eest külades.

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
et: Külaelanik

note: [modify_unit] Shaun and Ed are characters from the zombie film "Shaun of the Dead". If the names cannot be translated into your language so that the movie reference remains recognizable, then simply translate these the same as "Villager" above.
en: Shaun
et: Sass

note: [modify_unit]
en: Ed
et: Eedi

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
et: Vist jah...

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
et: Talvine kummitus

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
et: Vii Malin mäekuru lõppu

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
et: Tapa orkide pealikud

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
et: Jää ei tundu olevat eriti paks...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
et: Nõrk jää annab koolja all järele ja see jääb kinni järve paksu põhjamudasse.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
et: Nõrk jää annab raske sõdalase all järele ja see upub jäises mäestikuvees.

note: [label]
en: River Longlier
et: Pikkvoo jõgi

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
et: Hmmm... aga kui.... te olete juba surnud, nagu näiteks luukered?

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
et: Tagasipöördumine Parthyni

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
et: Valvurid

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
et: Jõelinnuse valve

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
et: Kõrvalda reetur Drogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
et: Tapa ükskõik kes Parthyni elanikest peale Drogani

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
et: Vaikus sinu poolt.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
et: Isand, ta ohustab linna, kui seisab sul tee peal ees.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
et: Nüüd ei võta Parthyni inimesed mind kunagi tagasi!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
et: Näed, mida su reetlikkus tähendas, Drogan?

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
et: Põgenemine loodesse

note: [side]
en: Intruders
et: Sissetungijad

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
et: Öövaht

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
et: Väravavaht

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
et: Peaõpetaja

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
et: Märkus: Linna sisse jõudes saad kasutada vaid üksusi, mida värbad praegu.

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
et: Ouuuuu! Põletab... Põõllleeetaaaabbb....

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
et: Siin on sissepääs! Kähku!

note: [command]
en: Guard
et: Valvur

note: [side]
en: Guardian
et: Vaht

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
et: Põgene käigu kaudu kirdepoolses keldris

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
et: Oota, sa ju ei jäta mind maha, eks?

note: [scenario]: id=08_Alone_at_Last
en: Alone at Last
et: Viimaks üksinda

note: [side]
en: Wesnothians
et: Wesnothi mehed

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
et: Võta raamat Darken Volkilt tagasi.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
et: Anna raamat siia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
et: Darken Volk rabas salapärase raamatu Malini käest ja astus eemale.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
et: Mine oma teed, ja mina lähen oma.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
et: Sa ei jäta mind ju siia!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
et: Isand, kas sa ei näe? Ta on lihtsalt sind ära kasutanud, et raamatut saada!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
et: Mida sa öelda tahad?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
et: Oota!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
et: Sa olen veel suurem narr kui ma arvasin.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
et: Vaevalt. Ma löön su vaevata laiaks.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
et: Nüüd maksad selle eest, mida sa mulle tegid.

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
et: söör Cadaeus

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
et: Korja raamat üles, viies enda üksuse selle kohale. Nahkhiired ja tondid ei suuda raamatut kanda.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
et: 'Et saada sortsiks, tuleb esmalt surra.'

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
et: Isand, sa oled raskelt vigastatud!

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
et: Jah, isand.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
et: Pimedus...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
et: ja rahu...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
et: hetkeks.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
et: <big>AAAaaiiihhh!!</big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
et: Külm, kõrvetav külm!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
et: Taasta oma jõud

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
et: Mal Keshari häving

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: Endless Night
et: Lõputu öö

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
et: Alista rumal kangelane

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
et: Rumal kangelane

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
et: Kas surma soovivaid narre kangelasi tuleb lõputult...?  Ausalt, kust te kõik tulete?

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
et: Nii, see on tema kurjuse lõpp.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
et: Võluri õpilane

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
et: võlujõuline löök

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
et: Manaja õpilane

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
et: Tume võlur

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
et: Piiriala emand

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
et: varjulaine

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
et: ustav

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
et: endale

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
et: Sinu võimetus nii lihtsat asja teha on hämmastav. Sa ei saa iial piisavalt tugevaks, et sinust võiks mulle abi olla.
