wescamp-i 18n - en to fi translation catalogue (93 entries)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
fi: Laskeutuminen pimeyteen

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
fi: Lp

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Easy
fi: Helppo

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
fi: Käännynnäinen

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
fi: Manaaja

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Normal
fi: Normaali

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Challenging
fi: Haastava

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
fi: Kutsuja

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and wreak vengeance on the orcs by any means necessary, even if it means sacrificing his own soul in the process.
fi: Läheiset örkkiheimot hyökkäävät vuosittain Parthynin pohjoiseen rajakaupunkiin. Malin Keshar, karkotettu maagi, yrittää puolustaa kotiaan ja kostaa örkeille kaikin tarvittavin keinoin, vaikka se merkitsisi oman sielunsa uhraamista siinä samalla.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
fi: (Keskitasoa, 10 skenaariota, 12 % suomennettu)

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
fi: Taidetyö ja graafinen suunnittelu

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
fi: Parthynin pelastaminen

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
fi: Puolustajat

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [modify_side]
en: Orcs
fi: Örkit

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
fi: Puolusta jokilinnoitusta kahden yön ajan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
fi: Malin Kesharin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
fi: Droganin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
fi: Tervetuloa Parthyniin

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
fi: Kuka jää jäljelle puolustamaan Parthynia?

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
fi: Rauhallinen laakso

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
fi: Valtaa kaikki hiisikylät

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
fi: Darken Volkin kuolema

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
fi: Varo hiisivahteja kylissä.

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
fi: Kyläläinen

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
fi: Luulen niin...

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
fi: Kummittelu talvella

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
fi: Siirrä Malin vuorisolan päähän

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
fi: Kukista örkkijohtajat

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
fi: Jää ei näytä kovinkaan paksulta...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
fi: Heikko jää antaa periksi epäkuolleiden olentojen alla, ja ne juuttuvat tiheään mutaan järven pohjassa.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
fi: Heikko jää antaa periksi raskaan soturin alla, ja hän hukkuu hyiseen vuoristoveteen.

note: [label]
en: River Longlier
fi: Pitkäkäinen

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
fi: Ummm... paitsi jos... olet jo valmiiksi kuollut, niin kuin luurangot?

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
fi: Paluu Parthyniin

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
fi: Vartijat

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
fi: Jokilinnakkeen vartija

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
fi: Poista petturi Drogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
fi: Tapa kuka tahansa Parthynista paitsi Drogan

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
fi: Hiljaa, sinä siinä!

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
fi: Herra, hän uhkaa kaupungin turvallisuutta seistessään tielläsi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
fi: Nyt Parthynin väki ei koskaan hyväksy paluutani!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
fi: Näetkö nyt, Drogan, mitä petturin tiesi on sinulle voittanut?

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
fi: Pakene luoteeseen

note: [side]
en: Intruders
fi: Tunkeutujat

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
fi: Yövartija

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
fi: Porttivahti

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
fi: Pääkouluttaja

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
fi: Huomaa, että päästyäsi sisälle ainoastaan värvättäviä yksiköitä on saatavilla.

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
fi: Aaauuuh! Se polttaa... polllltttaa...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
fi: Täällä on sisäänkäynti! Nopeasti!

note: [command]
en: Guard
fi: Vartija

note: [side]
en: Guardian
fi: Holhooja

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
fi: Pakene pitkin koillisessa kellarissa olevaa tunnelia

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
fi: Odota! Et aio jättää minua jälkeesi, ethän?

note: [scenario]: id=08_Alone_at_Last
en: Alone at Last
fi: Vihdoinkin yksin

note: [side]
en: Wesnothians
fi: Wesnothlaiset

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
fi: Ota kirja takaisin Darken Volkilta

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
fi: Anna kirja nyt minulle.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
fi: Darken Volk nappaa salaperäisen kirjan Malinin käsistä ja hiipii pois.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
fi: Nyt lähdet omille teillesi, ja minä lähden omilleni.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
fi: Et voi vain jättää minua tänne!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
fi: Herra, etkö ymmärrä? Hän on käyttänyt sinua hyväkseen ainoastaan saadakseen tuon kirjan!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
fi: Mitä tarkoitat?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
fi: Odota!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
fi: Olet vieläkin tyhmempi kuin luulin.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
fi: Tuskinpa. Murskaan sinut helposti.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
fi: Nyt saat maksaa siitä mitä olet minulle tehnyt.

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
fi: Herra Cadaeus

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
fi: Nosta kirja siirtämällä yksikkö sen päälle. Lepakot ja kummitukset eivät voi kuljettaa kirjaa.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
fi: <i>”Tullakseen kuolonherraksi on ensin kuoltava.”</i>

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
fi: Herra, olette vakavasti haavoittunut!

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
fi: Kyllä, herra.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
fi: Pimeys...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
fi: ja rauha...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
fi: hetkeksi.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
fi: <big>AAAaaiiigg!!</big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
fi: Kylmyys, se polttaa!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
fi: Hanki voimasi takaisin

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
fi: Mal Kesharin kukistuminen

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: Endless Night
fi: Loputon yö

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
fi: Kukista hölmö sankari

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
fi: Hölmö sankari

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
fi: Onko jossakin loputon varasto hullunkurisia sankareita, jotka haluavat kuolla? Ollaksemme rehellisiä, mistä te kaikki tulette?

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
fi: No niin, tämä on hänen pahojen teidensä loppu.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
fi: Maagin oppipoika

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
fi: taikapamaus

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
fi: Pimeyden herran oppipoika

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
fi: Synkkä maagi

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
fi: Rintaman paronitar

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
fi: varjoaalto

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
fi: uskollinen

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
fi: itselleen

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
fi: Taitamattomuutesi tässä yksinkertaisessa tehtävässä on tyrmistyttävää. Et koskaan kasva tarpeeksi vahvaksi ollaksesi minulle hyödyksi.
