Descent_into_Darkness-1.12 - en to fr translation catalogue (846 entries)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
fr: Descente dans les ténèbres

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
fr: DT

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Easy
fr: Facile

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
fr: Apprenti

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
fr: Invocateur

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Challenging
fr: Stimulant

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
fr: Thaumaturge

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and wreak vengeance on the orcs by any means necessary, even if it means sacrificing his own soul in the process.
fr: La ville frontalière nordique de Parthyn est attaquée tous les ans par les tribus orcs voisines. Malin Keshar, un mage déchu, cherche à défendre sa maison et à assouvir sa vengeance sur les orcs par tous les moyens, même si cela signifie perdre son âme en cours de route.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
fr: (Niveau intermédiaire, 10 scénarios.)

note: [about]
en: Original Campaign Design
fr: Conception originelle de la campagne

note: [about]
en: Latest Campaign Revision
fr: Dernière révision de la campagne

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
fr: Illustrations et graphismes

note: [about]
en: Miscellaneous
fr: Divers

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
fr: La Défense de Parthyn

note: [part] Comments about dialogue style and characterization: Drogan: although he is the captain of Parthyn's guard, he shows signs of recklessness and inflexibility; he's stiff and stubborn, which causes him to butt heads with Malin often, we see that Drogan says something to Malin (e.g. banishing him
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the city’s baron. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, orcs descended from the northern hills to ravage the settlements at the frontier. Every year, Malin’s father led the townsfolk to repel the raids and force the orcs to retreat back to the north.
fr: Malin Keshar naquit dix ans après la mort de Haldric IV. Il grandit à Parthyn, ville frontalière du nord, il était le second enfant et l'aîné des fils du baron de la cité. Chaque été, quand les chemins de montagnes et les cols perdaient leur couverture neigeuse, les orcs descendaient du nord pour ravager les habitations frontalières. Chaque année, le père de Malin dirigeait les habitants pour repousser les raids et forcer les orcs à battre en retraite.

note: [part]
en: When Malin was ten, a passing mage sensed strong magical abilities in the boy and suggested he be sent to the Isle of Alduin for training in the magical arts. Malin studied there for eight years, learning all manner of magic from basic control over the elements, to the mystic arts and scrying, to alchemy and simple medicine.
fr: Lorsque Malin eut dix ans, un mage qui passait par la ville, senti de fortes capacités magiques dans le garçon et suggéra qu'il soit envoyé sur l'île d'Alduin pour l'apprentissage des arts magiques. Malin y étudia pendant huit ans, apprenant de toutes les écoles de magie, du contrôle basique des éléments aux arts mystiques en passant par l'alchimie et la simple médecine.

note: [part]
en: Although his life on Alduin was luxurious and peaceful, Malin found the teachings of the scholarly mages to be too philosophical for his tastes. His thoughts turned back to Parthyn, where more practical magics were necessary to drive off the orcs. Malin began to research these magics on his own, but his lack of patience and general indiscretion eventually led to several confrontations with his teachers and other students. Believing Malin to be too reckless, the mages expelled him from Alduin.
fr: Bien que sa vie sur Alduin fut luxueuse et pacifique, Malin trouvait que les leçons des mages enseignants étaient trop philosophiques à son goût. Ses pensées étaient tournées vers Parthyn, où des formes de magies plus pragmatiques étaient nécessaires pour repousser les orcs. Malin commença ses recherches sur ces magies, mais son manque d'expérience et son indiscrétion le conduit à une série de confrontation avec ses enseignants et les autres étudiants. Le trouvant trop téméraire, les mages l'exclure d'Alduin.

note: [part]
en: When Malin returned to Parthyn, orcs had already begun to attack the city. Although he tried his best to fight them off, the raids were far more relentless and the town guard was far weaker than he had remembered. One night, a particularly powerful band of orcs overran the city walls and Malin could only watch as his father was cut down by one of the savage orcish warriors.
fr: Lorsque Malin retourna à Parthyn, les orcs avaient déjà commencé à attaquer la ville. Bien qu'il fît de son mieux pour les combattre, les raids étaient bien plus implacables et la garde de la ville bien plus faible que dans ses souvenirs. Une nuit, une bande d'orcs puissants passa les murs de la ville, Malin ne put que regarder son père se faire abattre par l'un des sauvages guerriers orcs.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. The orcs roared in anticipation of victory, but before they could overrun the city, skeleton warriors poured out of the woods to their rear. The undead cut down orc after orc, swords and axes hacking through flesh and bone with ruthless efficiency. The soldiers watched in half amazement, half fear as the orcs dropped and the skeletons turned toward them, empty eyes bleeding with fetid magic. All was dreadfully still as the blood and carnage settled in the rank darkness.
fr: Secoués par la perte de leur commandant, les défenseurs humains commencèrent à fléchir. Les orcs rugissaient en anticipant la victoire, mais avant qu'ils ne s'emparent de la ville, des guerriers squelettes sortirent des bois derrière eux. Les squelettes abattirent orc après orc, les épées et les haches tranchait la chair et les os avec une impitoyable efficacité. Les soldats regardèrent à moitié stupéfaits à moitié apeurés, tandis que les orcs tombaient et que les squelettes se tournent vers eux, leurs regards vides brillant d'une magie fétide. Tout fut terriblement silencieux alors que le sang et le carnage s'installait dans l'obscurité.

note: [part]
en: The silence was broken by the irregular shuffle of a man emerging from the trees. He stood before them, a hunched figure with a rasping voice reminiscent of crackling bones. <i>“I am Darken Volk. While I know you do not love my kind, I think it is vital that we put aside our differences. The orcish menace grows in the north and they will soon return in even greater force. You cannot hope to defend against them without my... help. For now, I ask only to refresh myself in your town.”</i>
fr: Le silence fut brisé par les ondoiements irréguliers d'un homme émergeant des arbres. Il se tint devant eux, une silhouette courbée et une voix rauque rappelant les os qui craquent. <i>« Je suis Darken Volk. Même si je sais que vous n'aimez pas les gens de mon espèce, je pense qu'il est vital de mettre nos différends de côté. La menace orc grandit au nord et ils reviendront bientôt en force. Vous ne pouvez espérer vous défendre sans mon… aide. Pour le moment, je vous demande seulement de m'accorder un peu de repos dans votre ville. »</i>

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Nay, ye surely know that tha law says tha penalty fer necromancy be death. But, since you’ve saved our town, I’ll let ya rest here fer up ta three days. After, I’m banishin’ ya from Parthyn. Should ye return, we’ll attack ya on sight.”</i>
fr: Drogan, le capitaine de la garde, répondit : <i>« Vous savez sûrement que nous punissons la nécromancie de la peine capitale. Étant donné que vous avez sauvé notre village, nous vous autorisons à vous reposer ici trois jours. Après votre départ, je vous bannirai de Parthyn. Si vous deviez revenir, nous vous attaquerons à vue. »</i>

note: [part]
en: Malin, troubled by his father’s death and the strength of the orcish assault, argued to no avail that Darken Volk be allowed to stay. After a couple days, the necromancer left Parthyn without incident.
fr: Malin, troublé par la mort de son père et par la force de l'assaut orc, argumenta en vain pour que Darken Volk puisse rester. Après quelques jours, le nécromancien quitta Parthyn sans incident.

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
fr: Défenseurs

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
fr: Défendre le fort du fleuve pendant deux nuits

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orcish leader
fr: Tuer le chef orc

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs reach the outskirts of Parthyn
fr: Les orcs atteignent les faubourgs de Parthyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
fr: Mort de Malin Keshar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dela Keshar
fr: Mort de Dela Keshar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
fr: Mort de Drogan

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You really think it was a good idea to send out a raidin’ party right after the orcs just attacked us? Father isn’t even here with us any more...
fr: Tu penses vraiment que c'est une bonne idée d'envoyer un raid aussi peu de temps après l'attaque des orcs ? Père n'est même plus là avec nous...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Nor is Darken Volk. We are truly defenseless.
fr: Pas plus que Darken Volk. Nous sommes réellement sans défense.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Not like we even need him. No way we’re trusting a necromancer.
fr: Ce n'est pas comme si nous en avions vraiment besoin. Il est impossible d'avoir confiance dans nécromancien.

note: [message]: speaker=Drogan
en: Quit bickerin’, you two. With most o’ them orcs dead now, their camps will be lots weaker. Our raiders will clear ’em out and leave us a quiet summer.
fr: Arrêtez d'vous chamailler, vous deux. Avec le gros d'leurs forces massacré dans l'attaque, leurs campements seront bien affaiblis. Nos éclaireurs vont les tailler en pièces et nous procurer un été calme.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs amass north of the river!
fr: Tu repasseras pour le calme, Drogan. Des orcs se massent au nord du fleuve !

note: [message]: speaker=Drogan
en: What? Curses! Why be thar still so many o’ ’em?
fr: Quoi ? Malheur ! Comment peut-il en rester autant ?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Well ya sent out a bunch of our soldiers before we even started ta fix the city walls...
fr: Vous avez envoyé la plupart de nos soldats avant même d'avoir commencé à reconstruire les murs de la ville...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Quiet, you. Malin, you’ve got ta hold tha river fort or they’ll overrun us. Tha raidin’ party should be back in two days ta help us fight ’em off. Fer now, I’ll send tha remaining guards to help ya.
fr: Taisez-vous. Malin, il faut qu'tu tiennes le fort du fleuve, ou ils vont nous envahir. Le raid devrait être de r'tour dans deux jours pour nous aider à les combattre. À présent, j'vais rassembler les soldats qu'il nous reste pour t'aider.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that... that thing? Has tha necromancer returned already? His timin’ couldn’t be any worse...
fr: Par tous les feux de l'enfer, quelle est c'te... cette chose ? L'nécromancien est-il déjà de r'tour ? Son arrivée ne peut plus mal tomber...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught me before he left. I have no love for it, but we need to take action, or we’ll never be able to repel the orcs!
fr: Non, Drogan. J'ai relevé ce corps grâce aux connaissances que Darken Volk m'a transmise avant de partir. Je n'aime pas ça, mais nous devons agir, sans quoi nous ne pouvons espérer repousser les orcs !

note: [message]: speaker=Drogan
en: I’m ’shamed of ya, Malin. Even if it’d ensure our survival, nothin’ good ever comes of necromancy. The moment ya use it, you’ve already sold yer soul ta black magic!
fr: J'ai honte de toi, Malin. Même si ça d'vait nous permettre de survivre, y a jamais rien d'bon qui vient d'la nécromancie. Au moment où tu t'en sers, t'as déjà vendu ton âme à la magie noire !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What?! I am hardly evil, Drogan!
fr: Quoi ?! Je ne suis pas diabolique, Drogan !

note: [message]: speaker=Drogan
en: Ya say that, but you’ve been very quiet ’bout why tha mages sent you home from Alduin. I’m beginning ta think you were already dabblin’ in this witchcraft even before ya met that necromancer!
fr: C'est c'que tu dis, mais t'es resté bien silencieux sur les raisons d'ton renvoi d'Alduin. J'commence à penser q'tu te dévoyais déjà dans de tels arcanes bien avant d'rencontrer ce nécromancien !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No... it was something stupid, something silly... it does not matter now! I’ll not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the power to prevent it!
fr: Non ! Non... C'était stupide, c'était idiot… Ça n'a plus d'importance maintenant ! Je ne vais pas rester planté là et laisser les orcs détruire ma patrie alors que j'ai le pouvoir de les arrêter !

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
fr: Bienvenue à Parthyn

note: [message]: speaker=narrator
en: Ignorance is the parent of fear.
fr: L’ignorance est mère de la peur.

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of pale stone, luminous and bright, but cold and brittle to the touch.
fr: Un monolithe en pierre pâle, lumineux et clair, mais froid et cassant au toucher.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Someone left a dead fish here.
fr: Quelqu'un a abandonné un poisson mort ici.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The orcs have broken through. Parthyn is open to attack!
fr: Les orcs ont fait une percée. Parthyn n'est plus protégée !

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
fr: Qui restera-t-il pour défendre Parthyn ?

note: [message]: speaker=unit
en: I’m... dying...
fr: Je... meurs...

note: [message]: speaker=Soldier
en: We’re back from the raid, Drogan. Seems like we made it just in time!
fr: Nous sommes de retour du raid, Drogan. On dirait que nous arrivons à temps !

note: [message]: speaker=Kreg'a'shar Trr
en: More humans! We’ll need more fighters to squash ’em all. Grunts, retreat!
fr: Plus d'humains ! Nous aurons besoin de plus de guerriers pour les écraser. Grogneurs, en arrière !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The orcs are dead!
fr: Les orcs sont morts !

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, Malin, I should have ya kill’d on tha spot. I can’t believe ya let that necromancer corrupt you. I s’ppose part o’ this is my fault since I let ’im into Parthyn, but still... Since I showed ’im mercy, I’ll show ya the same. I’m banishin’ you from Parthyn.
fr: Normalement, Malin, j'aurais dû t'exécuter sur le champ. Je n'peux pas croire que le nécromancien t'as corrompu. J'suppose que c'est en partie ma faute, puisque j'lui ai permis de rester à Parthyn. Quoi qu'il en soit… Puisque j'lui ai accordé la clémence, j'vais faire de même pour toi. Tu es désormais banni de Parthyn.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Fine words, Drogan. Would you rather have let the orcs overrun the town?
fr: De belles paroles, Drogan. Tu aurais préféré que les orcs envahissent la ville ?

note: [message]: speaker=Drogan ’least is short for at least
en: Aye, better that than ta even dabble in dark magic. We woulda rebuilt this place like always. Even if I died, ’least it woulda been with dignity. Too bad tha mages didn’t teach ya more sense.
fr: Oui, ça vaut toujours mieux que s'accoquiner avec la magie noire. Les gens auraient r’construit la ville, comme ils l’ont toujours fait dans l’passé. Même si j’m’étais fait tué, ça aurait été avec dignité. J’aurais préféré qu’les mages t’inculquent plus de bon sens.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I only did it to protect what I care about! Is this really what I deserve for saving your hides?
fr: Je l'ai seulement fait pour protéger les choses que j'aime. Est-ce vraiment ce que je mérite pour avoir sauvé ta peau ?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity.
fr: Ouais, c'est ça. Personne ne t’aidera dans ton chemin de dépravation.

note: [message]: race=human
en: We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought by your side.
fr: Nous serons tous heureux de te voir partir, nécromancien. Je déteste avoir combattu à tes côtés.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela? Sister?
fr: Dela ? Ma sœur ?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Well...
fr: Et bien…

note: [message]: speaker=Drogan
en: Ya can’t support ’im on this one, Dela.
fr: Cette fois tu n'peux pas le soutenir, Dela.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I... guess you’re right. You’ve decided your magic is more important than us, Malin. I can’t help you.
fr: Je… suppose que tu as raison. Tu as décidé que ta magie comptait plus que nous, Malin. Je ne puis t’aider.

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, Malin. I’ve no wish to see yer face around here ever again.
fr: Pars, Malin. J'ai aucune envie de r'voir ta tête dans les parages, jamais.

note: [message]: speaker=Drogan
en: Bravely done holdin’ off them orcs by yerself, Malin. But we’re not outta trouble yet. The raidin’ party reports that more warlords be gatherin’ their armies in the hills, just a few days north o’ tha Great River. I don’t know if we can fight ’em all off.
fr: C’était bien brave, mon garçon, de t’nir seul face aux orcs. Mais on n’est pas encore sortis de l’auberge. Les éclaireurs ont rapporté qu’des chefs de guerre ont commencé à masser leurs armées dans les collines, à quelques jours au nord d’la Grande Rivière. Je n’ sais pas si nous pourrons les affronter.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then we must seek help. It has not been long since Darken Volk’s departure. Perhaps I can find him and ask him to aid us.
fr: Alors nous devons quérir de l'aide. Darken Volk n'est pas parti depuis longtemps. Peut-être que je peux le trouver et lui demande de nous aider.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I’ll pretend like I didn’t hear that.
fr: Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then what would you have us do, Drogan? Let the orcs overrun Parthyn? Abandon our families to those savages?
fr: Alors que veux-tu que nous fassions, Drogan ? Laissez les orcs s'emparer de Parthyn ? Abandonner nos familles à ces sauvages ?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Yes. Leave Parthyn fer now and rebuild later, like we always do.
fr: Oui. Quitter Parthyn pour l'moment et reconstruire plus tard, comme on l'a toujours fait.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or we can drive off the orcs altogether and make sure they never attack us again. Surely I cannot be the only one who sees that what Drogan says is madness!
fr: Ou bien nous pouvons repousser les orcs ensemble et s'assurer qu'ils ne nous attaquent plus. Je ne dois pas être le seul à penser que ce que dit Drogan est de la folie !

note: [message]: speaker=Drogan
en: If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya.
fr: Si tu dois t'embarquer dans une quête à la recherche de la dépravation, personne ne t'aidera.

note: [message]: race=human
en: Better to die than to ally ourselves with a necromancer.
fr: Mieux vaut mourir que s'allier avec un nécromancien.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I hope that you’ll stay with us, Malin. Be reasonable.
fr: J'espère que tu resteras avec nous, Malin. Sois raisonnable.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Be reasonable? I am the only one who sees reason here. If no one will help me, I will go by myself.
fr: Être raisonnable ? Je suis le seul ici à voir une solution. Si personne ne veut m'aider, j'irai seul.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Malin, seekin’ out the help of a necromancer is just... just foolhardy! We need ya here to help protect the town!
fr: Malin, demander de l'aide à un nécromancien est… téméraire ! Nous avons besoin de toi, ici, pour nous aider à protéger la ville !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You will eventually see that I am right, Dela. I am resolved.
fr: Tu finiras par te rendre compte que j'avais raison, Dela. J'en suis convaincu.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
fr: Vallée tranquille

note: [part]
en: Bitter and alone, Malin follows the back-trail of the orcish band north from Parthyn. He curses the mages for casting him out from the Isle of Alduin only half-trained, unprepared for conflict. He curses Drogan for lacking the resolve to make the necessary sacrifices to protect their home. Most fiercely, he curses the orcs for their mindless savagery, pillagers and raiders who view violence as little more than sport.
fr: Amer et seul, Malin suivait les traces d'une bande d'orcs vers le nord de Parthyn. Il maudit les vieux mages pour l'avoir renvoyé de l'île d'Alduin à moitié entrainé, pas préparé à un conflit. Il maudit Drogan de ne pas oser faire les sacrifices pour protéger leurs maisons. Plus férocement encore, il maudit les orcs pour leur stupide sauvagerie, des pilleurs et des voleurs qui ne voyaient dans la violence qu'à peine plus qu'un sport.

note: [part]
en: Three days’ travel northeast, Malin stumbles upon Darken Volk, the necromancer who had saved Parthyn and taught him to raise the dead. The dark mage suggests that they travel together; Malin obliges, having been abandoned by his kinsmen. As the weeks pass, Darken Volk teaches Malin more dark magic.
fr: Après trois jours de voyage vers le nord-est, Malin rencontra Darken Volk, le nécromancien qui avait sauvé Parthyn et apprit à Malin à relever les morts. Le mage noir lui proposa de voyager avec lui ; Malin ayant été abandonné par les siens. Au fil des semaines, il apprit à Malin à mieux manipuler la magie des ténèbres.

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: Goblins
fr: Gobelins

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
fr: Occuper tous les villages gobelins

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
fr: Mort de Darken Volk

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The Northlands have been my home for many years and the orcs have been a growing infestation in recent times. They despoil the beauty of the land wherever they go, hacking and burning everything without care or concern. If you are interested, I would be happy to take you on as my... apprentice... so that I can teach you to fight against them.
fr: En vérité, je partage ta haine des orcs. Les Terres du Nord ont été mon foyer pendant de longues années, et les orcs y sont devenus une plaie grandissante ces derniers temps. Ils dévastent la beauté de la terre, où qu'ils aillent, coupant et brûlant tout, sans se poser de questions. Si tu es intéressé, je serais heureux de te prendre comme... apprenti... afin que tu puisses m'aider à lutter contre eux.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! These orcs have threatened my friends and my home for too long. It’s time I gained the power to put them in their place.
fr: Oui ! Ces orcs ont menacé mes amis et ma terre depuis trop longtemps. Il est temps que je trouve le pouvoir de les remettre à leur place.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Yes, perhaps removing the threat of orcish raids will persuade the people of Parthyn to welcome you back. But for now, I must train you. The orcs are powerful in the hills, strong enough that even I dare not confront them directly.
fr: Oui, peut-être qu'endiguer la menace des raids orcs persuadera le peuple de Parthyn de nous accueillir à nouveau. Mais d'abord, je dois t'entraîner. Les orcs sont puissants dans les collines, suffisamment puissants pour que je n'ose pas les affronter directement.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then what shall we do?
fr: Alors qu'allons-nous faire ?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Strike at them where they are weak. A goblin village lies in this valley, just ahead. They are the bastard children of the orcs, feeble creatures individually, but annoying enough in large numbers. Subduing them will provide us a supply of fresh corpses and souls to use against the orcs.
fr: Les frapper lorsqu'ils seront faibles. Un village gobelin se trouve dans cette vallée, juste devant. C'est une espèce bâtarde, née des orcs, faible individuellement, mais assez embêtante en nombre. Les soumettre nous fournira des corps et des âmes dans notre lutte contre les orcs.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... It will be a worthwhile test of your skills.
fr: ...Ce sera une façon intéressante de tester tes nouveaux talents.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
fr: Attention aux gardes gobelins dans les villages.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Someone dropped a key here.
fr: Quelqu'un a laissé tombé une clé ici.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: There are some rotten corpses in this cage.
fr: Il y a des cadavres en décomposition dans cette cage.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Make use of them.
fr: Utilise-les.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A necromancer must always use whatever supplies he is given. Do it.
fr: Un nécromancien se sert toujours de ce qu'il a sous la main. Fais-le.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Eeeek! Don’t kill me!
fr: Eeeek ! Ne me tuez pas !

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Why do you hesitate? Did the orcs show your people any mercy when they attacked Parthyn?
fr: Pourquoi hésites-tu ? Est-ce que les orcs, eux, ont montré de la pitié envers ton peuple lorsqu'ils ont attaqué Parthyn ?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... No.
fr: ... Non.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ruuuun! The monster’s going to eat us!
fr: Courreeez ! Le monstre va nous manger !

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
fr: Villageois

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, it would be beneficial for your training if we were to investigate.
fr: Ah... Je n'avais pas remarqué le marais près de ce village. Malin, il serait bénéfique pour ton entraînement que nous l'examinions.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise from the realms of death and decay!
fr: Relevez-vous du royaume de la mort et de la putréfaction !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are these things?
fr: Que sont ces choses ?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls — noxious beings fashioned from living flesh into carcasses of disease and poison. Those that outlive their masters gravitate towards the natural decay present in swamps and bogs.
fr: Ce sont des goules — des êtres nuisibles façonnés à partir de la chair vivante, sur des carcasses malades et empoisonnées. Ceux qui survivent à leurs maîtres s'installent dans les marais et les tourbières, attirés par leur putréfaction naturelle.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Isn’t it cruel to turn men into such hideous forms?
fr: N'est-il pas cruel de transformer des hommes en quelque chose de si hideux ?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You need not pity them. Once, these were... evil men... murderers and outlaws, no better than the orcs you hunt. I have transformed them so their physical forms match the spirits within. Is that not fitting? No punishment is too great for their kind.
fr: Tu ne dois pas t'apitoyer sur eux. Avant, ils étaient... des hommes mauvais... des assassins et des hors-la-loi, pas meilleurs que les orcs que tu pourchasses. Je les ai transformés afin que leur corps reflète leur âme. Cela ne leur sied pas ? Aucune punition n'est trop grande pour leurs séides.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
fr: Je le suppose...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The big wolf is done with.
fr: C’en est fini du grand loup.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but corpses and bats will not stand up to full orcish warriors.
fr: Mettre à sac des villages gobelins, cela est bel et bon, mais des zombis et des chauves-souris ne résisteront pas à de vrais guerriers orcs.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Have some patience. We have only just begun your training. These carcasses will supply you sufficient resources for practice. When you have mastered the basics, we will then assault the orcs and you will see your forces grow quickly.
fr: Sois patient. Nous venons juste de commencer ton apprentissage. Ces carcasses te fourniront suffisamment de ressources pour ton entraînement. Quand tu maîtriseras les bases, nous attaquerons les orcs et tu verras ta force grandir rapidement.

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
fr: Lugubre hiver

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling across the lower Northlands. They attack goblin villages and small orcish camps when they find them. Although Darken Volk is occasionally demanding and irritable, he proves to be an effective mentor. Malin’s power grows considerably under the necromancer’s tutelage.
fr: Malin et Darken Volk passent l'été et l'automne à arpenter les basses Terres du Nord. Ils attaquent des villages gobelins et de petits camps orcs quand ils en trouvent. Bien que Darken Volk soit parfois exigeant et irritable, il s'avère être un mentor efficace. Les pouvoirs de Malin grandissent considérablement sous la tutelle du nécromancien.

note: [part]
en: The colored patchwork of fall eventually fades to wintry snowfall drifting over barren lands. The nights grow longer as the sun disappears behind a seemingly perpetual mist of pallid clouds. Hounded by the elements, the two necromancers retreat into the hills to seek shelter. By a stroke of good fortune, they stumble across a mostly abandoned cave just as the winter sets in.
fr: Le patchwork coloré de l'automne se transforme finalement en chute de neige hivernale sur les terres stériles. Les nuits s'allongent alors que le soleil disparait derrière un brouillard perpétuel de nuages pales. Traqués par les éléments, les deux nécromanciens se retirent dans les collines à la recherche d'un abri. Par un heureux hasard, ils tombent sur une caverne quasi abandonnée alors que l'hiver s'installe.

note: [side]
en: teamname^Monsters
fr: Monstres

note: [side] fake side for a single unit during a cutscene
en: teamname^Illusion
fr: Illusion

note: [objective]: condition=win
en: Explore
fr: Explorer

note: [label]
en: Reflection pool
fr: Bassin de réflexion

note: [objective]: condition=win
en: Kill both young ogres
fr: Tuer les deux jeunes ogres

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I sense many lifeforms in this cavern, but none are very powerful. Most likely they are merely nothing more than beasts. Still, we may be able to use them to continue your training.
fr: Je sens de nombreuses formes de vie dans cette caverne, mais aucune n'est très puissante. Il semble que ce ne sont pas plus que des bêtes. Quoi qu’il en soit, nous pouvons les utiliser pour poursuivre ta formation.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Better than nothing. Which way do these creatures lie?
fr: Mieux que rien. De quel côté se trouvent ces créatures ?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: East.
fr: À l'est.

note: [message]: speaker=YOgre1
en: Me kill you!
fr: Moi tuer toi !

note: [message]: speaker=YOgre2
en: No, me kill you!
fr: Non, moi tuer toi !

note: [message]: speaker=YOgre1
en: No, me kill— I see human!
fr: Non, moi tuer… Je vois humain !

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Human! We smash human!
fr: Humain ! Moi écraser humain !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Simple-minded, obtuse creatures.
fr: Créatures simples d'esprit et obtuses.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This should be an easy task for you. Once you have slain them both, we shall turn them into skeletons.
fr: Cela devrait être une tâche facile pour toi. Une fois que tu les auras tués, nous les transformerons en squelettes.

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Me... die...
fr: Moi… Mourir...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ogres are dead.
fr: Les ogres sont morts.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Good... I have already showed you how to raise a skeleton before, but perhaps it would be best if we... went over it once again. Other than for ghouls, flesh and blood are useless for undead creatures. First, let out the blood and innards and dispose of them.
fr: Bien… Je t'ai déjà montré comment lever un squelette, mais ce serait peut-être mieux si nous… révisions une fois de plus. A part pour les goules, la chair et le sang sont inutiles pour les créatures mortes-vivantes. D'abord, laisses couler le sang et les entrailles et débarrasse-t’en.

note: [message]: speaker=Malin Keshar In the sense of "Understood, I will do that", not "very good". That's the case for both usages of this string.
en: Very well.
fr: Très bien.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What a mess.
fr: Quel horreur.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Leave it. The ghouls will take care of it in due course. Next, strip away the flesh. A little remaining is fine; too much will hamper your skeletons’ movement.
fr: Ça suffit. Les goules s'en occuperont en temps voulu. Ensuite, enlève la chair. S'il en reste un peu, ce n'est pas grave ; s'il y en a trop cela entravera les mouvements du squelette.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And then?
fr: Et ensuite ?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Bind the strings of energy to the bone. Skeletons are no more than puppets. Novices will directly control their movement with strands of dark magic, but you should have no need for such crude methods. Instead, impart your will upon the skeleton, spread the threads over the bones, then let loose the twine from your hand. If your will is strong enough, the skeleton will be able to move on its own.
fr: Lies les cordes d'énergies aux os. Les squelettes ne sont rien de plus que des marionnettes. Les novices contrôlent directement leurs mouvements avec des brins de magie noire, mais tu n'as pas besoin de méthode aussi grossière. À la place, transmet ta volonté au squelette, répand le fil sur les os puis laisse pendre la ficelle à tes mains. Si ta volonté est assez forte, le squelette se déplacera de lui-même.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I will try.
fr: J'essaierai.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Do it again.
fr: Fais-le encore.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Good. Now head north. I sense another ogre there.
fr: Bien. Maintenant allons au nord. Je sens un autre ogre là-bas.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I can turn this one into a skeleton as well.
fr: Je peux transformer celui-ci en squelette égaiement.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The ogre seems to have looted a bow. Use it to create a Skeleton Archer.
fr: L'ogre semble avoir ramassé un arc. Utilise-le pour créer un archer squelette.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It seems that raising skeletons is already a trivial matter for you now. You are indeed... talented.
fr: On dirait que la création de squelette est devenue triviale pour toi. Tu es effectivement… talentueux.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I will need more than a few skeletons to fight the orcs.
fr: Peut-être, mais j'aurai besoin de plus que quelques squelettes pour battre les orcs.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They will come in time, when you learn to control more of them at once. For now, continue exploring these caves. We may yet find something else of use.
fr: Cela viendra en son temps, quand tu apprendras à en contrôler plus d'un à la fois. Pour l'instant, continuons d'explorer ces cavernes. Nous pourrions trouver quelque chose d'utile.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the cave
fr: Atteindre la fin de la grotte

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems like a merman used to live here.
fr: Il semble qu’un homme ait vécu ici.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Ick. Mudcrawlers. How did these things end up here?
fr: Eurk. Des golems de boue. Comment ces choses sont-elles arrivées ici ?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The magic of our world is unpredictable and random. Even without the interference of a trained mage, it sometimes coagulates by itself, giving rise to physical anomalies or breathing life into the inanimate. See there?
fr: La magie de notre monde est imprévisible et aléatoire. Même sans l’interférence d’un mage expérimenté, elle se coagule parfois d’elle-même, donnant naissance à des anomalies physiques ou insufflant la vie à ce qui était inanimé. Tu vois cela ?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It is merely a small eddy of energy, but enough to animate the swamp water.
fr: Ce n’est qu'un petit tourbillon d’énergie, mais suffisant pour animer l’eau du marais.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I see. Well, even if these mudcrawlers are not much of a threat, they’re still bothersome. I wonder if I could be rid of them. What is magic mud even weak to, anyway? Fire?
fr: Je vois. Eh bien, même si ces golems de boue ne représentent pas une grande menace, ils sont tout de même gênants. Je me demande si je peux m’en débarrasser. Contre quoi la boue magique est-elle faible, de toute façon ? Le feu ?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You should be able to figure it out on your own.
fr: Tu devrais être en mesure de le découvrir par toi même.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I suppose you’re right.
fr: … Je suppose que tu as raison.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It looks like there is something mired in the mud over there. I should have a look.
fr: On dirait qu’il y a quelque chose d’enlisé dans la boue là-bas. Je devrais y jeter un coup d’œil.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Hmm, a storm trident. I wonder if it could be useful.
fr: Hmm, un trident de tempête. Je me demande s’il peut être utile.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I can use the trident to set these trees aflame.
fr: Je peux utiliser le trident pour enflammer ces arbres.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Let’s see if this fire does anything.
fr: Voyons si ce feu fait quelque chose.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think that did it. No more pesky crawlers.
fr: Je pense que ça a marché. Plus de golems gênants.

note: [message]: speaker=narrator
en: Nothing happens.
fr: Il ne se passe rien.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use of my time.
fr: Quelque part, j’ai l’impression qu’en tuant ces tas de boue, je n’utilise pas mon temps à bon escient.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats.
fr: Je ne pense pas qu’il y ait beaucoup d’expérience à acquérir en combattant quelques rats.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this rotten pile of flesh...
fr: Je dois être absolument fou pour passer des heures ici à nourrir de rats ce tas de chair pourrie…

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Has this boy been smoking again?
fr: Ce garçon a t-il recommencé à fumer ?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Day 1337:
    
    All sense of time and being are entombed within darkness. How long has passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that feasts before me.
fr: Jour 1337 :
    
    Toute notion de temps et d’existence est enfermée dans l’obscurité. Combien de temps s’est-il écoulé depuis mon arrivée ici ? Mes sens sont flous. Ma vie passée, mes objectifs antérieurs, mon moi même ne sont plus qu’un lointain souvenir. Tout ce que je sais maintenant, c’est le crissement constant des rats et la montagne de chair toujours plus grande qui se régale devant moi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. End me now. Release me from my misery!
fr: Vous. Vous, derrière l’écran. C’est vous qui me contrôlez. Pourquoi faites-vous cela ? Qu’ai-je fait pour mériter ce tourment ? S’il vous plaît, je vous en supplie. Mettez fin à mes souffrances maintenant. Libérez-moi de ma misère !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What a fat rat. I wonder where it came from?
fr: Quel énorme rat ! Je me demande d’où il vient.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This scorpion seems unusually large... and poisonous.
fr: Ce scorpion semble inhabituellement grand... et venimeux.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they were slain in a fierce battle.
fr: Un drapeau rouge en lambeaux. Des orcs vivaient ici, mais il semble qu’ils aient été tués lors d’une bataille féroce.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This banner is different than the other ones. It looks familiar.
fr: Cette bannière est différente des autres. Elle me semble familière.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were abandoned here for some reason.
fr: Une meute de loups, les mêmes que ceux que les gobelins utilisent comme montures. Ils ont été abandonnés ici pour une raison quelconque.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: An empty vial. I wonder if this could be useful.
fr: Une fiole vide. Je me demande si cela peut être utile.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out of it.
fr: La glande à poison de ce scorpion est toujours intacte. Je parie que je peux en faire une potion.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I can pour in the poison from here.
fr: Je dois pouvoir verser le poison d’ici.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These rats will no longer bother us.
fr: Ces rats ne nous dérangeront plus.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall is too small to reach them.
fr: Il semble que des rats vivent ici, mais le trou dans le mur est trop petit pour les atteindre.

note: [option]
en: I’m ready to learn about controlling spirits.
fr: Je suis prêt à apprendre à contrôler les esprits.

note: [option]
en: I’m not ready yet.
fr: Je ne suis pas prêt.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I shall teach you to control spirits. Are you ready?
fr: Tu as bien réussi à maîtriser la réanimation des squelettes. Maintenant, je vais t’apprendre à contrôler les esprits. Es-tu prêt ?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing more than mindless slaves upon reanimation, spirits are the souls of their original owners and thus retain some degree of consciousness. If the spirit is stronger than you, it will break free of your hold. To master it, your own soul must be unwavering.
fr: La maîtrise des fantômes, en particulier des plus puissants, peut être une chose ardue même pour les nécromanciens expérimentés. Alors que les autres morts-vivants ne sont rien de plus que des esclaves sans cervelle une fois réanimés, les esprits sont les âmes de leurs propriétaires d’origine et conservent donc un certain degré de conscience. Si l’esprit est plus fort que toi, il se libérera de ton emprise. Pour le maîtriser, ta propre âme doit être inébranlable.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I doubt I shall be overcome by the soul of an orc.
fr: Je doute que l’esprit d’un orc arrive à prendre le dessus sur moi.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other souls, you must first master your own.
fr: Peut-être, mais ce n’est pas ce que je voulais dire. Avant de pouvoir contrôler d’autres âmes, il faut d’abord maîtriser la sienne.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—
fr: Que voulez-vous dire par là ? Je suis fier. Je suis fort. S’il s’agit d’une question de conviction—

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between the land of death and life is weakened. By placing yourself closer to death, you will better understand who it is that you really are. But you must not speak. Be silent and embrace the darkness.
fr: Ce n’est pas moi que tu dois convaincre, mais toi-même. Tiens ta langue et écoute. Après un grand massacre, même lorsque les cadavres ne sont plus que des ossements, le pont entre le pays de la mort et celui de la vie est affaibli. En te rapprochant de la mort, tu comprendras mieux qui tu es vraiment. Mais tu ne dois pas parler. Tais-toi et embrasse l’obscurité.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Concentrate.
fr: Concentre-toi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?
fr: Quelle est cette sorcellerie ? Darken Volk, que se…passe t-il… ?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Where is everything? Who are you?
fr: Où tout est-il ? Qui êtes-vous ?

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: I am Malin Keshar.
fr: Je suis Malin Keshar.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it believable.
fr: Non, <i>je</i> suis Malin Keshar. Dites-moi qui vous êtes, et cette fois, faites en sorte que ce soit crédible.

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was.
fr: Je suis Malin Keshar, mais je ne suis plus le garçon naïf et incertain que j’ai été.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a mere reflection like you.
fr: Je ne suis pas un garçon, et je ne suis pas non plus incertain. Et je ne me laisserai certainement pas interroger par un simple reflet comme vous.

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions.
fr: Le reflet déformé que tu vois reflète la réalité intérieure. Une perspective toujours changeante, déformée par une profusion d’ambitions incertaines.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home and slaughter these orcs. And I’ll make my family and my people accept me back.
fr: C’est absurde. Mes convictions sont fortes et mon esprit est déterminé. Je n’ai qu’un seul objectif. J’obtiendrai le pouvoir. Je maîtriserai la mort, et je l’utiliserai pour protéger ma maison et massacrer ces orcs. Et je ferai en sorte que ma famille et mon peuple m’acceptent à nouveau.

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If you try for them all, you shall be torn apart.
fr: Lorsque tu es attiré par plusieurs directions à la fois, laquelle choisiras-tu ? Si tu essayes de les prendre toutes, tu seras déchiré.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean choosing between my family and gaining more power... they will come around and see reason. I will make sure of it.
fr: Protéger ma maison et tuer les orcs, c’est la même chose. Si tu veux dire choisir entre ma famille et le pouvoir... ils finiront par entendre raison. Je m’en assurerai.

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of deception further.
fr: Quand on n’a pas la sagesse de voir à travers le voile des mensonges que l’on s’est racontés, il ne faut pas chercher les conseils de celui qui ne fait que tisser davantage la toile de la tromperie.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I don’t need to think and I don’t need to philosophize about “the grand nature of my life and my place in the universe.” Right now, I must train my skills with necromancy. That’s it.
fr: C’en est assez. Aucun proverbe ne m’aidera à atteindre mes objectifs. C’est comme à Alduin. Mes professeurs n’ont jamais compris ce dont j’avais besoin. Je n’ai pas besoin de réfléchir et je n’ai pas besoin de philosopher sur la nature grandiose de ma vie et ma place dans l’univers. Pour l’instant, je dois m’entraîner à la nécromancie. C’est tout.

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: When you are sad and alone, even all the power in the world will not help you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be enough to sustain you?
fr: Quand tu es triste et seul, même toute la puissance du monde ne te sera d’aucune aide. Dans le vide stérile d’une nuit sans fin, la rage et la haine suffiront-elles à te soutenir ?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have never been one for regrets.
fr: ... Eh bien, mon choix est déjà fait. Il est inutile d’y repenser maintenant. Je n’ai jamais eu de regrets.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of myself. Anyway...
fr: ... Que tout cela soit maudit. Comme si j’allais prêter attention à un double tordu de moi-même. Quoi qu’il en soit...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between the land of death and life is weakened.” If I use that knowledge...
fr: Qu'est-ce que Darken Volk a dit à ce sujet déjà ? « Après un grand massacre, même lorsque les corps ne sont plus que des os, le pont entre le monde de la mort et celui de la vie est affaibli. » Si j'utilise cette connaissance...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death...
fr: ... Je devrais pouvoir sentir l’âme au-delà de la barrière de la vie et de la mort...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I did it! I—
fr: J’ai réussi ! Je —

note: [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
en: Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!
fr: Liberté ! Votre sorcellerie ne peut m’entraver, Malin le Maudit !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. It should be simple to crush it and exert my will back over it.
fr: J’ai échoué ? Non... c’est sans doute parce que le sort était trop difficile à maîtriser du premier coup. Peu importe, peu importe. Ce n’est qu’un seul et faible esprit. Il devrait être facile de l’écraser et d’exercer à nouveau ma volonté sur lui.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the rebel ghost
fr: Vaincre le fantôme rebelle.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’ve got you!
fr: Je t’ai eu !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!
fr: J’ai réussi ! J’ai appris à invoquer les âmes des morts !

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is often special — use it carefully, and it will serve you well. Let it escape your control again, and it will be lost to you forever.
fr: C’est vrai, et tu as même réussi à reprendre le contrôle de l’objet lorsqu’il t’a échappé. C’est très bien. Maintenant, fais attention. Le premier fantôme d’un nécromancien est souvent spécial — utilise-le avec soin, et il te servira bien. Laisse-le échapper à nouveau à ton contrôle, et tu le perdras à jamais.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I see. I won’t make the same mistake twice.
fr: Je vois. Je ne ferai pas deux fois la même erreur.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more to teach you. Come, we have work to do.
fr: Nous verrons. Tu t'es bien débrouillé jusqu'à maintenant, mais j'ai encore beaucoup à t'apprendre. Viens, nous avons du travail.

note: [scenario]: id=04_Spring_of_Reprisal
en: Spring of Reprisal
fr: Printemps de Représailles

note: [part]
en: Weeks pass in the cold, bare caverns. As the grip of black magic grows stronger, so does Malin’s control of the undead. He finds it to be a mastery of a different sort than what he was taught at the Academy. The magic reaches out to him as it never has before; he listens and it speaks back — he senses its will and lets it guide him — he embraces the dark magic as an extension of himself.
fr: Les semaines passent dans le froid des cavernes désolées. Alors que l'emprise de la magie noire devient plus forte, le contrôle de Malin des morts-vivants le devient également. Il découvre la maîtrise d'une magie bien différente de celle qu'il avait appris à l'Académie. La magie lui parvient comme elle ne l'a jamais fait ; il l'écoute et lui parle, il sent sa volonté et se laisse guider par elle, il embrasse la magie noire comme une extension de lui-même.

note: [part]
en: When spring comes, Darken Volk leads Malin toward the jagged mountain peaks in the north. In the higher reaches, snow begins to melt into rivulets of water, streaming downward and fracturing the surface of the ice that blankets the river Listra. Though the unstable terrain is hazardous to traverse, the elder necromancer insists that they press on, saying that he hopes to catch the orcish fighters unprepared by arriving early in the year.
fr: Au printemps, Darken Volk emmène Mallin vers les sommets déchiquetés de la montagne au nord. Dans les hauteurs, la neige commence à fondre en petits ruisseaux, descendant et fracturant la surface de la glace qui recouvre la rivière Listra. Bien que le terrain soit instable et dangereux à traverser, le vieux nécromancien insiste pour qu'ils se dépêchent, arguant qu'il espère prendre les guerriers orcs au dépourvu en arrivant tôt dans l'année.

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
fr: Déplacer Malin au bout du col de la montagne

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
fr: Tuer les chefs orcs

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Across this pass lies the eastern edge of the Heart Mountains proper. For their distinctive shape, the orcs call these the ‘Whitefang’ Mountains, which is also the namesake of the dominant clan in this region. They are the very same who killed your father.
fr: Au-delà de la passe se trouve la bordure orientale des Montagnes Centrales. En raison de leur forme bien particulière, les orcs nomment ces montagnes, Croc Blanc, qui est également le nom du clan dominant la région. Ce sont les mêmes qui ont tué ton père.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The Whitefang orcs... so that’s their name. When I was younger, I remember fearing the sight of their banners rais’d across the river. Now, though, it’s something totally different. Loathing? Disgust? A desire for vengeance? Certainly... this is no longer a fight merely to protect Parthyn.
fr: Les orcs de Croc Blanc... c’est ainsi qu’ils s’appellent. Quand j’étais plus jeune, je me souviens avoir craint la vue de leurs bannières brandies sur la rivière. Aujourd’hui, c’est quelque chose de totalement différent. Le mépris ? Le dégoût ? Un désir de vengeance ? Certainement... Ce n’est plus un combat pour protéger Parthyn.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Then it is a fight of enmity. For that, you must ensure that your hatred of these orcs is strong enough, else you will never be able to achieve your goal.
fr: Il s’agit alors d’un combat d’inimitié. Pour cela, tu dois t’assurer que ta haine envers ces orcs est suffisamment forte, sinon tu ne pourras jamais atteindre ton but.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You needn’t worry about my will to fight. I only ask that you lead me to them.
fr: Vous n’avez pas à vous inquiéter de ma volonté de me battre. Je vous demande seulement de me conduire à eux.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The fastest way to the core of their dominion lies through this mountain pass. Beyond here lies your main target.
fr: Le chemin le plus rapide vers le cœur de leur territoire passe par ce col. Au-delà se trouve ta cible principale.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then let’s go.
fr: Alors allons-y.

note: [message]: speaker=narrator
en: Revenge is a confession of pain.
fr: La vengeance est un aveu de douleur.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These skulls appear to have been gnawed on.
fr: Ces crânes semblent avoir été rongés.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Someone was pushed off from here.
fr: Quelqu’un a été poussé d’ici.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The best orc is a dead orc.
fr: Le meilleur des orcs est un orc mort !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: There is a strange comfort in watching you die.
fr: Je ressens un étrange sentiment de réconfort à te voir mourir.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath!
fr: Subis mon courroux !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Your soul is mine!
fr: Ton esprit m’appartient !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These orcs aren’t so strong after all!
fr: Les orcs ne sont pas si fort après tout !

note: [message]: speaker=K'rrlar Oban
en: Wait, human! I may be of use to you! What is it that you desire? Slaves? Gold? Land?
fr: Attends, humain ! Je pourrai vous être utile ! Quel est votre désir ? Des esclaves ? De l'or ? Des terres ?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What I desire is your death.
fr: Ce que je désire, c'est ta mort.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
fr: La glace ne semble pas très épaisse ici...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
fr: La glace fragile cède sous les pieds du mort-vivant, qui se perd dans la vase épaisse du fond du lac.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
fr: La glace fragile cède sous le lourd guerrier, qui coule dans les eaux glaciales de la montagne.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve finally a chance to strike at the heart of the Whitefang’s territory. At last... we shall have revenge.
fr: Nous avons enfin une chance de frapper au cœur du territoire Croc blanc. Enfin… nous aurons notre revanche.

note: [scenario]: id=05_Schism
en: Schism
fr: Schisme

note: [part]
en: The cycle of the seasons churns and summer and fall roll around once more. Malin’s thoughts turn back to Parthyn frequently, where a year prior, he had still been among family and friends in the rustic little town that he still thinks of as his home. He has since become a forsaken wanderer, he thinks, but the still burning image of his father being cut down amidst the ruins of his home is stamped deep into his thoughts.
fr: Le cycle des saisons tourne, l'été et l'automne passent une fois de plus. Les pensées de Malin se tournent fréquemment vers Parthyn, où une année auparavant, il était parmi sa famille et ses amis dans la rustique petite ville qu'il considère encore comme son foyer. Depuis, il est devenu un vagabond oublié, pense-t-il, mais l'image brûlante de son père, mis à terre au milieu des ruines de sa maison est imprimée profondément dans son esprit.

note: [part]
en: Companionship and peace... perhaps they are but a farce and certainly an impossibility with the threat of the orcish clans still looming. It was a choice to live and suffer the path of solitary vengeance rather than appease the law of his land... and thus watch his home burn. It was a choice, he admits, not destiny, not fate. It is a choice that he oft ponders, but usually comes to the same conclusion. Perhaps there is no point in reminiscing on his once tranquil, pastoral life. He has never been one for regrets.
fr: Camaraderie et paix… peut-être ne sont-elles qu'une farce et certainement pas une possibilité en tenant compte de la menace imminente des clans orcs. C'était un choix de vivre et de subir le chemin de la vengeance solitaire plutôt que d'apaiser la loi de sa terre... Et de voir ainsi sa maison brûler. C'était un choix, admet-il, pas un destin, pas une fatalité. C'est un choix auquel il réfléchit souvent, mais qui arrive généralement à la même conclusion. Peut-être qu'il ne sert à rien de se souvenir de son ancienne vie paisible et bucolique. Il n'a jamais été quelqu'un ayant des regrets.

note: [part]
en: Malin turns his attention to the task at hand. Darken Volk leads him through the heart of the Whitefang territory, where they terrorize and murder entire camps of orcs with their undead minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post more guards and dispatch frequent patrols to exterminate the two necromancers. All of their attempts fail.
fr: Malin porte son attention sur les tâches en cours. Darken Volk le guide jusqu'au cœur du territoire Croc Blanc, où ils terrorisent et tuent des camps entiers d'orcs avec leurs serviteurs morts-vivants. La nouvelle se répand parmi les villes orcs, qui commencent à poster des gardes et à envoyer des patrouilles fréquentes pour exterminer les deux nécromanciens. Toutes leurs mesures sont vaines.

note: [part]
en: As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround the humans and force a fight.
fr: Alors que Malin et Darken Volk continuent leurs raids sur les orcs, ils finissent par forcer les chefs locaux Crocs Blancs, habituellement divisés, à s'unir. Les orcs poursuivent les deux nécromanciens à l'est de l'embouchure de la rivière nommée Longlier par les hommes et Arkan-thoria par les elfes, où ils parviennent à encercler les forces humaines et à engager le combat.

note: [label]
en: River Longlier
fr: Rivière Longlier

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orcish leaders
fr: Tuer les chefs orcs

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even before the very founding of Wesnoth, you have hounded my people at every turn. You have trampled our fields, slaughtered our livestock, and burned our houses. You have brought war to a place of peace and death to a place of life. You are nothing but remorseless killers and savage beasts. Your kind deserves no mercy and shall receive none. I will crush you into the dust and make you into my slaves for all eternity.
fr: Bien avant la création même de Wesnoth, vous avez harcelé mon peuple à chaque instant. Vous avez piétiné nos champs, massacré notre bétail et brûlé nos maisons. Vous avez porté la guerre dans un lieu de paix et la mort dans un lieu de vie. Vous n'êtes que des tueurs sans remord et des bêtes sauvages. Vous autres, ne méritez aucune pitié et vous n'en recevrez pas. Je vais vous réduire en poussière et vous réduire en esclavage pour l'éternité.

note: [message]: speaker=Borth
en: The silly necromancer is trying to talk us to death! You have caused us enough trouble, human. It is time for you to die.
fr: L'idiot de nécromancien essaye de nous tuer par la parole ! Tu as causé assez de problèmes, humain. Il est temps pour toi de mourir.

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
fr: Hummm... à moins que... vous ne soyez déjà mort, comme les squelettes ?

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then it will be time for you to die again!
fr: Alors, il est temps pour vous de mourir une fois encore !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: How puny and weak you look in death.
fr: Ô combien vous semblez piteux et faible dans la mort.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You and your kind deserve no eternal rest in death. After this battle, I’ll raise your corpse and make your bones dance for me, orc. But for now, I’ve one last one to take care of—
fr: Toi et tes semblables ne méritez pas le repos éternel de la mort. Après cette bataille, je ressusciterai ton cadavre et ferai danser tes os pour moi, orc. Mais pour l’instant, j’ai une dernière personne dont je dois m’occuper—

note: [message]: speaker=$remaining_orc_leader.id
en: Retreat!
fr: Battons en retraite !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: He flees! The coward!
fr: Il s'échappe ! Le lâche !

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: That is no surprise. Orcs may like to make a show of strength, but will always flee in the face of an overwhelming force. Nevertheless, the Whitefangs are still numerous and have some ties to other orcish clans. You must hunt this chieftain down before he can alert the others, else we may soon have dozens more on our tail.
fr: Ce n'est pas une surprise. Les orcs aiment montrer leur force, mais fuient face à une force écrasante. Quoi qu’il en soit, les Crocs Blancs sont encore nombreux et ont des liens avec les autres clans orcs. Tu dois chasser ce chef avant qu'il n'alerte les autres, sinon nous en aurons bientôt une douzaine à nos trousses.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: By ‘you’, you mean... on my own?
fr: Par "moi", vous voulez-dire... moi tout seul ?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your apprenticeship is nearly over; you are more than capable of handling a single, half-dead orc on your own. After you have dealt with him, I do have a small favor I will ask of you. It will constitute the last part of your... training. I have some other things that I must attend to in preparation. In a few weeks, meet with me to the west, near the town of Tath.
fr: Ton apprentissage est pratiquement terminé ; tu es bien assez capable pour te débarrasser d'un simple orc à demi-mort tout seul. Une fois que tu t'en seras débarrassé, il y a une petite faveur que je te demanderai. Je vais préparer la dernière partie de ton… entrainement. Il y a quelques petites choses que je dois préparer. Dans quelques semaines, rejoins-moi à l'ouest, près de la ville de Tath.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It will be done.
fr: Ce sera fait.

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
fr: Retour à Parthyn

note: [part]
en: Two days’ travel south of the previous battle, Malin picks up the trail of the regrouped orcish warriors. He follows them down the western bank of the river Listra, past the Whitefang Mountains. He wonders why they continue rushing toward the Great River instead of calling for reinforcements, but after a bit of thought, he realizes where the orcs are headed. It is, after all, the season when they usually raid human towns.
fr: Après deux jours de voyage au sud de la bataille précédente, Malin retrouve la trace du rassemblement des guerriers orcs. Il les suit sur les bords de la rivière Listra, passe les montagnes du Croc Blanc. Il se demande pourquoi ils continuent de se presser vers la Grande Rivière au lieu d'appeler des renforts, mais après réflexion, il réalise vers où les orcs se dirigent. C'est, après tout, la saison des raids sur les villes humaines.

note: [part]
en: <i>‘This chieftain has no intention of warning the rest of his clan about me. I suppose he must think that I intend to attack the rest of the Whitefangs rather than pursue him this far; with his brethren occupied against me, he will be able to raid more human towns undisturbed. Selfish creature. Exactly what one would expect from an orc.’</i> Malin thinks carefully and quickly realizes what he should do.
fr: <i>«  Ce chef n'a pas l'intention de prévenir son clan à mon propos. Je suppose qu'il pense que je vais attaquer le reste des Crocs Blancs plutôt que le poursuivre aussi loin ; avec ses camarades occupés contre moi, il ne sera pas perturbé pour attaquer encore plus de villes humaines. Créature suffisante. Exactement, ce qu'on pourrait attendre d'un orc.  »</i> Malin se concentre et rapidement il réalise ce qu'il doit faire.

note: [part]
en: He tramps through the woods tirelessly, forsaking several days’ sleep as he and his servants draw closer to the Great River, hoping to cut off the orcs before they reach Parthyn. Soon, Malin recognizes some familiar surroundings...
fr: Il marche à travers les bois sans se reposer, oubliant le sommeil plusieurs jours, au fur et à mesure que lui et ses serviteurs s'approchent de la Grande Rivière, espérant couper la route aux orcs avant Parthyn. Bientôt, les environs deviennent familiers pour Malin…

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
fr: Gardes

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
fr: Garde du fort du fleuve

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
fr: Éliminer le traître Drogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
fr: Tuer quelqu'un à Parthyn, hormis Drogan

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word from the north, Drogan! Orcs march on Parthyn, no more than a few hours’ journey away. They mean to raid the village tonight!
fr: J'apporte des nouvelles du nord, Drogan ! Les orcs marchent sur Parthyn, à seulement quelques heures d'ici. Le raid aura lieu cette nuit !

note: [message]: speaker=Drogan
en: I hoped I’d never see ya again, Malin. You’re obviously not taking yer banishment seriously, so I’ll tell ya one last time — no matter why you’ve come back, we’re not welcomin’ ya here. Take one step closer to Parthyn and I’ll order tha guards to attack ya.
fr: J’espérais ne jamais te r’voir ici, Malin. Je vois que tu n’as pas pris ton bannissement au sérieux, donc j’vais te l’dire clairement : peu importe les raisons de ton retour, t’es pas le bienvenu ici. Un pas de plus vers Parthyn et j'ordonne aux gardes de t'attaquer.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Banishment or not, I’m here to help defend my home against the orcs!
fr: Bannis ou pas, je suis ici pour aider à défendre mon foyer contre les orcs !

note: [message]: speaker=Drogan
en: Orcs or not, ya gots ta leave!
fr: Orcs ou pas, tu dois partir !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela, help me! You, at least, must see reason!
fr: Dela, aide-moi ! Toi, au moins, tu peux comprendre !

note: [message]: speaker=Drogan
en: Ya know there’s no way she’s sidin’ with ya.
fr: Tu sais bien qu’y a pas moyen qu’elle se range de ton côté

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: That... I don’t really...
fr: Cela…Je ne…

note: [message]: speaker=Drogan
en: See? If ya keep bein’ stubborn, we’ll attack ya. Leave.
fr: Tu vois ? Si tu continues à faire le têtu, on t’attaquera. Pars.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to them! He, too, has a choice, but he foolishly chooses to spurn your aid! He jeopardizes the safety of Parthyn!
fr: Maître, ne les écoutez pas. Lui aussi a le choix, mais il fait l'erreur folle de refuser votre aide ! Il met en jeu la sécurité de Parthyn !

note: [message]: speaker=Drogan ’side is short for beside
en: I didn’t think I’d ever see ya again, Malin. But what’s this awful thing that stands ’side ya?
fr: Je n’pensais pas te r’voir, Malin. Mais quelle est cette immonde créature à tes côtés ?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It is of little concern to you. It is merely the byproduct of the new magical arts that I have learned.
fr: Cela ne te concerne pas. C'est simplement le résultat des nouveaux arts magiques que j'ai appris.

note: [message]: speaker=Drogan
en: It don’t take a trained mage ta see that yer ‘magical arts’ refers to necromancy! That creature stinks o’ death!
fr: Il n'y a pas besoin d'être un mage entrainé pour voir que tes « arts magiques » ne sont que de la nécromancie ! Il pue la mort !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And why should you care about such things? Orcs march on Parthyn! We must defend the town!
fr: Et pourquoi devrais-tu t'en soucier ? Les orcs marchent sur Parthyn ! Nous devons défendre la ville !

note: [message]: speaker=Drogan the third sentence is "your father would be turning in his grave if he could see what you've become" with intentionally incorrect grammar because Drogan is not well educated
en: Better ta face them orcs alone than ta use dark magic! I warned ya about this before, but obviously ya ignored me. Yer father’d be turnin’ in his grave if he be seein’ what you’ve become.
fr: Plutôt faire face aux orcs seul, que d'utiliser la magie noire ! Je t'ai prévenu auparavant, mais à l’évidence tu n’as pas écouté mon avis. Ton père se retourn’rait dans sa tombe, s’il pouvait voir ce que tu es dev’nu.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You dare bring my father into this! I’ve fought with every fiber of my being against these orcs, and I’ve done it all to protect my country and kinsmen. Is this how you repay me? With scorn and disdain?
fr: Tu oses mêler mon père à ça ! J'ai luté avec chaque fibre de mon être contre ces orcs, tout ce que j'ai fais, l'a été pour protéger mon pays et les miens. C'est ainsi que tu me remercies ? Avec mépris et dédain ?

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to him! He is clearly blinded by his own prejudice! He jeopardizes the safety of Parthyn!
fr: Maître, n'écoutez pas ses mensonges. Il est clairement aveuglé par ses préjugés ! Il met en jeu la sécurité de Parthyn !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
fr: Tais-toi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Drogan! With my newfound powers, I have already eliminated several orcish chieftains! If you will allow me to help, I will crush the one who comes here as well!
fr: Drogan ! Avec mes nouveaux pouvoirs, j'ai déjà éliminé plusieurs chefs orcs ! Si tu m'autorises à vous apporter mon aide, j'écraserais également celui qui vient ici !

note: [message]: speaker=Drogan ’n means and
en: Fine story ye be tellin’ me. I find it likelier that ya brought yer pet orcs here ta help ya take revenge on us. If I let ya through, yer undead will kill us where we stand ’n sack the whole city. Watchin’ ya grow up, I never could’ve thought you’d turn into such a traitor.
fr: Jolie histoire, ce que tu m’chantes là. J’pense plutôt que t’as amené tes petits orcs avec toi pour te venger de nous. Si on t’laisse faire, tes morts-vivants nous tueront sur place et mettront la ville à sac. Je t’ai vu grandir, je n’aurais jamais cru que tu d’viendrais un tel traître.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And what of the rest of you? Dela, at least you don’t believe that, do you?
fr: Et vous autres ? Dela, toi au moins, tu n'y crois pas ? N'est-ce pas ?

note: [message]: speaker=Dela Keshar [message]: speaker=Mal Keshar
en: I...
fr: Je…

note: [message]: speaker=Drogan
en: Stop lookin’ ta her, Malin. Tha fact that even Dela be rejectin’ ya should tell ya how much o’ a traitor ye are.
fr: Arrête de la r’garder, Malin. Le fait qu’elle même te rejette devrait te montrer à quel point t’es un traitre.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
fr: Maître, il menace la sécurité de la cité en se dressant contre vous.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You’re the traitor, Drogan! This is twice now that you’ve tried to prevent me from protecting Parthyn. I’ll defend my home no matter the cost, even if it means I must cut you down first.
fr: C'est toi le traître, Drogan ! Cela fait deux fois maintenant que tu essaies de m'empêcher de protéger Parthyn. Je défendrai mon foyer quel qu'en soit le prix, même si cela signifie que je dois d'abord t'abattre.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: <i>If I want the people of Parthyn to accept me back, I must be cautious. I musn’t kill any of them besides Drogan or they’ll oust me for good.</i>
fr: <i>Si je veux que les habitants de Parthyn m'acceptent à nouveau, je dois être prudent. Je ne dois en tuer aucun à part Drogan ou bien ils m'évinceront pour de bon.</i>

note: [message]
en: Grunts! Prepare the camp! We attack the city tonight— wait. You! Necromancer, you followed us all the way here?!
fr: Grogneur ! Préparez le camp ! Nous attaquons la ville cette nuit… attendez. Toi ! Nécromancien, tu nous a suivi jusqu'ici ?!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Did you really think you could outrun the dead, who need neither rest nor sleep? Prepare to meet your makers, orc. Drogan, I will show you what my new powers are capable of. You will see how foolish you are to oppose me.
fr: Tu pensais vraiment pouvoir te débarrasser des morts-vivants qui n'ont pas besoin de repos ni de sommeil ? Prépare-toi à retrouver tes créateurs, orc. Drogan, je vais te montrer de quoi mes nouveaux pouvoirs sont capables. Tu verras qu'il faut être fou pour s'opposer à moi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Did you really think you could outrun the dead, who need no rest nor sleep? Prepare to meet your makers, orc.
fr: Tu pensais vraiment pouvoir te débarrasser des morts-vivants qui n'ont pas besoin de repos ni de sommeil ? Prépare-toi à retrouver tes créateurs, orc.

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of grey stone, appearing solid, but crumbling within.
fr: Un monolithe de pierre grise, d’apparence solide, mais qui s’effrite de l’intérieur.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darkness is not the enemy, but believing it is so makes it so.
fr: Les ténèbres ne sont pas l’ennemi, mais le fait de croire qu’elles le sont les rend telles.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The dead fish returns home.
fr: Le poisson mort retourne dans sa maison.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Behold, Drogan! I have slain the orcish chieftain. Do you trust me now?
fr: Regarde, Drogan ! J'ai occis le chef orc. Tu me fais confiance maintenant ?

note: [message]: speaker=Drogan
en: I see that you’ve not lost all o’ yer humanity by allying yerself with tha orcs. But ya can’t come back, Malin. No necromancer will ever be welcome in Parthyn.
fr: Au moins, j’vois qu’tu n’as pas perdu toute ton humanité en t’alliant avec ces orcs. Mais tu n’peux pas revenir à Parthyn, Malin. Aucun nécromancien ne s’ra jamais le bienvenu.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What?! You ungrateful cur! You’d sack tha city and let everyone die, and for what? Only to spurn something you don’t understand? You’re a fool. Parthyn will only be under greater danger with you leading it. If we are to survive, <i>you</i> are the one who must leave!
fr: Quoi ? Sale chien ingrat ! Tu laisserais la ville se faire sacquer et les habitant mourir, et pour quoi ? Seulement pour rejeter quelque chose que tu ne comprends pas ? Tu es un fou. Parthyn sera en danger seulement si tu la gouvernes. Si nous survivons, <i>tu</i> es celui qui devra partir !

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Have ye lost yer mind, Malin? There’s no way we’re banishin’ Drogan!
fr: As-tu perdu la tête, Malin ? Nous n'avons aucune raison de bannir Drogan !

note: [message]: speaker=Drogan
en: Malin, ye were once one o’ my friends and tha pride o’ tha town. I truly don’t want ta fight ya. I’ll give ya one more chance. Leave Parthyn.
fr: Malin, autrefois t’étais un des mes amis et la fierté de cette ville. J’veux vraiment pas te combattre. J’te donnerai encore une chance. Quitte Parthyn.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Your choice, not mine. If you refuse to leave by your own volition, then it will have to be by force. Attack him!
fr: Ton choix, pas le mien. Si tu refuses que partir par toi-même, alors je t'y forcerais. Attaquez-le !

note: [message]: speaker=narrator
en: The orc was carrying some gold.
fr: Les orcs avaient un peu d'or.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will come for you and I will kill you...
fr: Je suis vaincu mais pas mort, espèce de chose qui fut jadis mon frère. Prends gare à toi, car je reviendrai pour toi et te tuerai…

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
fr: Maintenant, le peuple de Parthyn n'acceptera jamais mon retour !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar...
fr: Voilà comment on finit lorsque l'on refuse l'aide de Malin Keshar...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
fr: Tu vois où ta traîtrise t'a conduit, Drogan ?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Drogan, no! Malin, you monster, how could ya just murder Drogan in cold blood?
fr: Drogan, non ! Malin, sale monstre, comment as-tu pu assassiner Drogan de sang-froid ?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: He chose this fate for himself! I merely retaliated in turn!
fr: Il a choisi son destin lui-même ! J'ai simplement riposté !

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: How could ye possibly think Drogan was tha traitor when you’re the one attacking Parthyn?
fr: Comment peux-tu penser que Drogan était le traitre alors que c'est toi qui à attaquer Parthyn ?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What? I have not harmed even a single villager or guardsman besides Drogan! I am only trying to help, but none of you will listen to reason!
fr: Quoi ? Je n'ai pas touché un seul villageois ou garde aux côtés de Drogan ! J'essaie seulement d'aider, mais aucun de vous n'écoute mes explications !

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I tried to! I wanted ta believe in ya, I really did. After Father died, you and Drogan were all I had...
fr: J’ai essayé ! Je voulais croire en toi, vraiment. Après la mort de Père, Drogan et toi étiez tout ce que j’avais...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then why did you listen to him instead of me? I was trying to keep us together. He was trying to tear us apart! You wouldn’t even lift a finger to help me when he threatened to attack me!
fr: Alors pourquoi l’as-tu écouté au lieu de m’écouter ? J’essayais de nous garder ensemble. Il essayait de nous séparer ! Tu n’as même pas levé le petit doigt pour m’aider quand il a menacé de m’attaquer !

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Malin, that’s—
fr: Malin, c’est—

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You’ve always been like this. You never think for yourself. You always just follow whatever other people tell you. Not a single original thought in your head.
fr: Tu as toujours été comme ça. Tu ne penses jamais par toi-même. Tu ne fais que suivre ce que les autres te disent. Pas une seule pensée authentique dans ta tête.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That man used necromancy? He must be evil! Never mind that he be your own brother, trying to protect his own home!
fr: Cet homme utilise la nécromancie ? Il doit être diabolique ! Peu importe qu’il soit votre propre frère, essayant de protéger sa propre maison !

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Enough! There’s nothing I can say ta someone who embraces evil so shamelessly! You’ll pay for Drogan’s death!
fr: Assez ! Il n’y a rien que je puisse dire à quelqu’un qui embrasse le mal de façon aussi éhontée ! Tu vas payer pour la mort de Drogan !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: <i>So, no matter what, she’ll be against me? Then this is hopeless. Even if they intend to fight me, I’ve no wish to fight the townsfolk...</i>
fr: <i>Alors, quoi qu’il arrive, elle sera contre moi ? Alors c’est sans espoir. Même s’ils ont l’intention de se battre contre moi, je n’ai aucune envie de me battre contre les habitants de la ville...</i>

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: <i>I guess I should just leave and find Darken Volk.</i>
fr: <i>Je pense que je ferais mieux de partir et trouver Darken Volk.</i>

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
fr: S'échapper vers le nord-ouest

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of dark stone, shadowed panes reflecting distorted images.
fr: Un monolithe de pierre sombre, dont les parois ombragées reflètent des images déformées.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: As ugly in death as he was in life. Darken Volk was right. It <i>is</i> fitting.
fr: Aussi laid dans la mort qu'il l'était dans la vie. Darken Volk avait raison. Tout <i>concorde</i>.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: What have you done?! Killing Drogan wasn’t enough — ya had ta defile his body as well? How could ya turn him into such a... a hideous thing? I can’t believe how depraved you’ve become!
fr: Qu'as-tu fait ? Tuer Drogan n’était pas suffisant… Tu as souillé son corps aussi ? Comment as-tu pu le transformer en cette… abominable chose ? Je n'arrive pas à croire que tu sois aussi corrompu !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What you see on the outside reflects the inside. The face of truth is undoubtedly an ugly one.
fr: Ce que tu vois à l'extérieur reflète l'intérieur. Le visage de la vérité est indubitablement laid.

note: [message]: speaker=OWarlord
en: Look what we have here! A human city on the verge of collapse and a necromancer with only a few paltry minions at his command. The wolves will feed well tonight!
fr: Qu'avons-nous ici ? Une ville humaine au bord de l'effondrement et un nécromancien avec quelques esclaves dérisoires à ses ordres. Les loups vont se repaitre cette nuit !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: More orcs, and powerful ones at that! There’s no way I’m escaping now...
fr: Plus d’orcs, et des orcs puissants en plus ! Il n'y a aucune chance que je m’échappe maintenant...

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Flee while you still can, Malin the Damned! When I have defeated these orcs and secured Parthyn against further raids, I will hunt you down and I will kill you. You are my brother no longer.
fr: Fuies tant que tu le peux, Malin le Damné ! Quand j'aurai vaincu ses orcs et sécurisé Parthyn contre d'autres raids, je te pourchasserai et je te tuerai. Tu n'es plus mon frère.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Flee while you still can, Malin the Damned! When I have secured Parthyn against further raids, I will hunt you down and I will kill you. You are my brother no longer.
fr: Fuies tant que tu le peux, Malin le Damné ! Quand j'aurai sécurisé Parthyn contre d'autres raids, je te pourchasserai et je te tuerai. Tu n'es plus mon frère.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: O gods, how did it come to this? My own sister determined to personally see to my demise. Banished from Parthyn, my country, my home... spurned by my people, whom I have given everything for... nothing has gone right ever since I got into an argument with that fat, orc-loving toad Zephrin and tried to curse him. I was only testing my new spell on him! It was only supposed to be a simple curse! How was I supposed to know it would kill him? Blasted Academy.
fr: O dieux, comment en est-on arrivé là ? Ma propre sœur déterminé à me mener à la perte. Banni de Parthyrn, mon pays, mon foyer… rejeté par mon propre peuple, pour qui j'ai tout donné… rien n'a été depuis que j'ai débattu avec ce gros amoureux des orcs de Zephrin et essayer de le maudire. J'essayais seulement mon nouveau sort sur lui ! Ce devait être une simple malédiction ! Comment aurais-je pu savoir que cela le tuerait ? Fichue Académie.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... Now the only being who still wants to see me alive is a necromancer. I’m beginning to think that I’m the one who was cursed...
fr: … Maintenant, le seul à vouloir me voir en vie est un nécromancien. Je commence à penser que je suis le seul à avoir été maudit…

note: [scenario]: id=07a_A_Small_Favor
en: A Small Favor — I
fr: Une petite faveur — I

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin escapes into the forested hills north of the Great River. Some distance west, he finally stops after several days bereft of rest and sleep. He closes his eyes, trying to purge the last few hours from his mind, but the darkness only makes the images all the more vivid. He is tired, <i>so</i> tired, but sleep does not come.
fr: Fuyant sa ville de naissance, Malin s'échappe dans les collines boisées au nord de la Grande Rivière. À quelques distances vers l'ouest, Malin s'arrête finalement quelques jours pour se reposer et dormir. Il ferme les yeux, essayant de purger de son esprit les dernières heures, mais les ténèbres rendent les images plus vivantes encore. Il est fatigué, <i>si</i> fatigué, mais le sommeil ne vient pas.

note: [part]
en: <i>“No regrets. No regrets...”</i> He repeats it under his breath like a chant, murmuring over and over in his half-conscious state. After a while, a second voice joins, a voice that sounds very much like his own, but somehow feels foreign and alien. <i>‘There could have been another way. You might have been wrong.’</i>
fr: <i>«  Aucun regret. Aucun regret…  »</i> Se répète-t-il dans son souffle comme un chant, murmurant encore et encore dans une demi-conscience. Après un certain temps, une seconde voix le rejoint, une voix qui ressemble à la sienne, mais semble étrangère et venir d'ailleurs. <i>«  Il y avait un autre moyen. Tu as peut-être mal agit.  »<i>

note: [part]
en: <i>“No, no. Even if there were another way, they would have spurned me all the same. They are wrong... blind. I have no regrets about what I did. No regrets...”</i> He quells the voice. Sleep comes, long stretches of dreamless darkness punctuated briefly by nightmarish forms — distorted, grotesque things that whisper in eerily familiar voices. <i>‘You are cursed, Malin the Damned! Cursed! Cursed. Cursed...’</i> They echo over and over, first a choir, then a duet, both male, then just one, a single voice alone in the darkness.
fr: <i>«  Non, non. Même s'il y avait un autre moyen, ils m'auraient rejeté de la même façon. Ils ont tort… sont aveugles. Je ne regrette pas ce que j'ai fait. Aucun regret…  »</i> Il fait taire la voix. Le sommeil vient, de long moment de ténèbres sans rêves ponctués par des formes cauchemardesques… Des choses distordues, grotesques qui murmure dans avec des voix étrangement familières. <i>«  Tu es maudit, Malin le Damné ! Maudit ! Maudit ! Maudit…  »</i> L'écho se répète encore et encore, d'abord un chœur, puis un duo, tous les deux mâles, puis juste un, une voix seule dans les ténèbres.

note: [part]
en: Malin wakes up to a plume of smoke rising behind him. He gives it only a brief thought before heading farther west. Soon, he catches sight of the golden banners of Tath and reunites with his teacher just outside of the city.
fr: Malin se réveille, une légère fumée s'élevant derrière lui. Il n'y consacre qu'une brève pensée, avant de se diriger à l'ouest. Bientôt, il aperçoit les bannières dorées de Tath et retrouve son maître à l'extérieur de la ville.

note: [part]
en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. It has personal value to me, so you may think of this as a small favor. However, this task will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who took it from me.”</i>
fr: <i>« Ton épreuve finale comme apprenti sera de m'aider à récupérer un livre. »</i> dit le nécromancien. <i>« Le livre me fut… volé il y a longtemps. Comme il a une valeur personnelle pour moi, vois ça comme une petite faveur. Je dois te prévenir que cela t'obligera à agir contre tes compatriotes de Wesnoth, puisque c'est l'un d'entre eux qui me l'a volé. »</i>

note: [part]
en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine.”</i>
fr: Malin répond : <i>« Je n'ai plus de compatriotes. »</i>

note: [part]
en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. There is a lady of Tath by the name of Karae. She was trained as a mage in her youth and now uses her wealth to support a large number of mages in their studies. Among her library is the book we seek. We shall break into her manor and search from there.”</i>
fr: Darken Volk continue : <i>« Excellent. Il existe une Lady de Tath nommé Karae. Elle a été entraîné comme mage dans sa jeunesse, et maintenant il utilise sa fortune pour financer un grand nombre d'étudiants en magie. Sa bibliothèque contient le livre que nous cherchons. Nous aurons besoin d'entrer dans son manoir par effraction pour retrouver le livre. »</i>

note: [side]
en: Intruders
fr: Intrus

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
fr: Veilleur de nuit

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
fr: Garde de la porte

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: City Guard
fr: Garde de la cité

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Mage Guard
fr: Garde magicien

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
fr: Entraîneur en chef

note: [label]
en: Stables
fr: Étables

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin and Darken Volk into the Mage Lady’s manor
fr: Faire entrer Malin et Darken Volk dans le manoir de la Lady mage

note: [objective]: condition=win
en: Defeat General Taylor
fr: Vaincre le Général Taylor

note: [note]
en: Enemy units have reduced vision. An enemy unit will see you if two hexes separate you from them.
fr: Les unités ennemies ont une vision réduite. Une unité ennemie vous verra si deux hexagones vous séparent d’elle.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lady Karae’s manor at the north end of the city. It will be difficult for us to defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. For now, we can make use of this fog. I shall use it to cast a spell to obscure the town guards’ vision.
fr: Le livre volé se trouve dans le manoir de Lady Karae à l'extrémité nord de la ville. Nous ne pouvons battre tous les gardes de la cité, donc nous devons rester cachés aussi longtemps que possible. Ce brouillard nous sera utile. Je vais l'utiliser pour jeter un sort pour obscurcir la vision des gardes.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This spell will not hide us completely. If we stray too close to the guards, they will still be able to see us. Once we are spotted, we shall have to make a run for it. The faster we enter the manor, the more time we shall have to search for the book before the guards can pursue us.
fr: Ce sort ne nous cachera pas complètement. Si nous passons trop proche des gardes, ils pourront tout de même nous voir. Une fois repérés, nous devrons courir. Le plus vite nous entrerons dans le manoir, le plus de temps nous aurons pour chercher le livre avant que les gardes ne nous poursuivent.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
fr: Note : seules les unités que vous recrutez maintenant seront disponibles une fois à l'intérieur.

note: [message]: speaker=unit
en: This blasted fog is so thick! I can’t see a thing!
fr: Ce fichu brouillard est si épais ! Je n'y vois rien !

note: [message]: speaker=Taylor
en: Stay alert, soldier. Report anything unusual immediately.
fr: Rester concentré, soldat. Rapportez immédiatement toutes choses inhabituelles.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Undead are emerging from the forest!
fr: Des morts-vivants sortent de la forêt !

note: [message]: speaker=Taylor
en: Wake the guard! To arms!
fr: Réveillez la garde ! Aux armes !

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I have heard rumors that the mages of Tath have been experimenting on the wildlife...
fr: J’ai entendu des rumeurs selon lesquelles les mages de Tath ont fait des expériences sur la faune sauvage...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Oh? The temple healers are trying to heal a man who is already dead. Perhaps you could... give them a little demonstration as to how it is actually done.
fr: Oh ? Les guérisseurs du temple essaient de soigner un homme déjà mort. Peut-être pourrais-tu... leur faire une petite démonstration de la manière dont il faut s’y prendre.

note: [unit]: type=Soulless, id=Jaime
en: Fat Jaime the Drunk Sailor
fr: Gros Jaime le marin ivre

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It appears as if these stables contain some armaments that could be useful for an undead rider.
fr: Il semble que ces écuries contiennent des armes qui pourraient être utiles à un cavalier mort-vivant.

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
fr: Ooouuah ! Ça brûle... brûûûllle...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the urns. It appears that they contain holy water that these mages have brewed themselves. As you might guess from the name, it is quite effective against undead.
fr: Attention aux urnes. Il semble qu’elles contiennent de l’eau bénite que ces mages ont préparée eux-mêmes. Comme son nom l’indique, elle est très efficace contre les morts-vivants.

note: [message]: speaker=Taylor
en: The undead are too strong! Retreat and regroup!
fr: Les morts-vivants sont trop forts ! Repli et regroupement !

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
fr: Voici l'entrée ! Vite !

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We have no hope of entering the manor now that dawn has broken and the entire city guard is alerted to our presence. Your incompetence is truly appalling.
fr: Nous n'avons plus aucun espoir d'entrer dans le manoir maintenant que l'aube a percé et que tous les gardes de la ville sont alertés de notre présence. Votre incompétence est vraiment consternante.

note: [scenario]: id=07b_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — II
fr: Une petite faveur — II

note: [time]: id=indoors
en: Indoors
fr: Intérieur

note: [objective]: condition=win
en: Find Lady Karae
fr: Trouvez Lady Karae

note: [command]
en: Guard
fr: Garde

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates behind them.
fr: Malin et Darken entrent dans le manoir de la Lady mage, refermant les lourdes portes derrière eux.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry.
fr: Cette porte ne retiendra pas les soldats longtemps. Nous devons nous dépêcher.

note: [message]: speaker=unit
en: Undead have entered the manor! Defend yourselves!
fr: Les morts-vivants sont entrés dans le manoir ! Défendez-vous !

note: [message]
en: Hunt down the undead! Destroy them all!
fr: Chassez les morts-vivants ! Détruisez-les !

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we search.
fr: Les gardes de la ville sont entrés dans le manoir. Nous devons les contenir le temps de notre recherche.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: More guards are coming. We must hasten our search!
fr: D'autres gardes arrivent. Nous devons accélérer notre recherche !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It does not look like we have much time left...
fr: On dirait qu'il ne nous reste pas beaucoup de temps...

note: [message]: speaker=narrator
en: There is only one thing that makes a dream impossible to achieve.
fr: Il n’y a qu’une seule chose qui rend un rêve impossible à réaliser.

note: [message]: speaker=narrator
en: ... the fear of failure.
fr: …la peur de l’échec.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>
fr: <i>Rien n'est bon ou mauvais, mais seule la pensée juge.</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,
    Piercing, unblinking, a pitiless reflection,
    Shattering our brittle, fancied reality.</i>
fr: <i>Miroirs de bleu futile, froids et opaques, ils regardent,
    Percer, sans ciller, une réflexion impitoyable,
    Briser notre réalité fragile et fantaisiste</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Emerald, verdant green gives way,
    Touched by shadow, dark dye of black,
    An abhorrent stain of pestilence.</i>
fr: <i>Emeraude, laisse passer un verdoyant vert,
    Touché par l'ombre, la sombre teinture de noir,
    Une éxecrable souillure de pestilence.</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Crimson pool, essence of life,
    Flesh and blood flow away to rot,
    Leaving only bones to remain.</i>
fr: <i>Mare cramoisie, essence de la vie,
    La chair et le sang coulent pour pourrir,
    Ne laissant que des os pour l'éternité.</i>

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This appears to be a wedding ring.
fr: Il semble s’agir d’une alliance.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings.
fr: Cette fiole d’eau bénite est ornée d’une croix et de deux anneaux.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There is a torn up dress on this altar.
fr: Sur cet autel se trouve une robe déchirée.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This amulet feels strangely cold.
fr: Cette amulette est étrangement froide.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages have hidden their gold somewhere else.
fr: Les mages ont caché leur or ailleurs.

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?
fr: Darken Volk ! J'aurai dû me douter que c'était vous ! Que faites-vous ici ?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Taking back what is rightfully mine.
fr: Reprendre ce qui est mien.

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — yours or mine.
fr: Toujours aussi effronté. Ce qui est écrit dans ce livre n'est pas fait pour des yeux humains… Les vôtres comme les miens.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I am not here to argue.
fr: Je ne suis pas ici pour débattre.

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years.
fr: Bien sûr que vous ne l'êtes pas. Je suppose que votre arrogance a grandi avec les années.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make you easier to kill.
fr: Vous pouvez continuer à me faire la morale, par tous les moyens, faites. Vous n'en serez que plus facile à tuer.

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: I regret that it has come to this.
fr: Je regrette que nous en soyons arrivés là.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Someone was... messing... with some potions here.
fr: Quelqu'un était… en train de cafouiller… avec des potions ici.

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: Darken Volk... you... wouldn’t dare...
fr: Darken Volk…vous…n’oseriez pas…

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Enough with your decrepit prattling.
fr: Assez de vos bavardages débiles.

note: [message]: speaker=Darken Volk a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!
fr: Je sens qu'un sort d'illusion se dissipe. Le livre est dans un coffre dans l'angle nord-ouest du manoir. Nous devons trouver un chemin y menant !

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest leading to the vault
fr: Déplacer Malin ou Darken Volk à travers le passage du nord-ouest conduisant au coffre

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the passage to the vault!
fr: Voilà le passage vers le coffre !

note: [message]: speaker=RGuard
en: Surround those necromancers! They cannot escape now!
fr: Encerclez ces nécromanciens ! Ils ne peuvent plus s'échapper !

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the city guards!
fr: Pauvre garçon ! Tu as mis trop de temps à vaincre Karae ! Maintenant nous sommes à la merci des gardes !

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the mercy of the city guards!
fr: Pauvre garçon ! Tu as mis trop de temps à trouver le coffre ! Maintenant nous sommes à la merci des gardes !

note: [scenario]: id=07c_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — III
fr: Une petite faveur — III

note: [side]
en: Guardian
fr: Gardien

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the book and escape
fr: Rapporter le livre et s'enfuir

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The book is very close, somewhere to the northwest.
fr: Le livre est tout proche, quelque part au nord-ouest.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The guards continue to pursue us.
fr: Les gardes continuent à nous poursuivre.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The guards are catching up to us.
fr: Les gardes nous rattrapent.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a monster...</i>
fr: <i>Faites attention en combattant des monstres, à ne pas en devenir un…<i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Death is the twilight that follows the light of day.
    Life fades with the setting sun into darkness.
    Existence churns and the soul is reborn into endless night.</i>
fr: <i>La mort est le crépuscule qui suit la lumière du jour.
    La vie s'estompe avec le soleil couchant dans les ténèbres.
    L'existence tourne et l'âme renaît dans une nuit sans fin.</i>

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: There are quite a few failed potions around here.
fr: Il y a pas mal de potions ratées ici.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This coffin is empty.
fr: Le cercueil est vide.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Be careful around those urns.
fr: Faites attention à ces urnes.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now.
fr: C’est chic, mais je n’ai pas besoin d’une nouvelle cape pour le moment.

note: [message]: id=Darken Volk The speaker addresses an undead minion.
en: The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it.
fr: Le livre ! Protège-le de ta non-vie en attendant que je vienne le prendre.

note: [message]: id=Darken Volk The speaker addresses a human or a bat.
en: The book! Guard it with your life while I come to fetch it.
fr: Le livre ! Protège-le de ta vie en attendant que je vienne le prendre.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hand that over.
fr: Donne-le moi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Can’t it wait until we’re away from all these guards?
fr: Ça ne peut pas attendre qu’on soit loin de tous ces gardes ?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
fr: ... Bien. Il y a un petit tunnel dans le cellier du nord-est. Il nous mènera suffisamment loin de la cité, ce qui nous permettra d'échapper aux poursuites.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
fr: S'échapper via la galerie du cellier au nord-est

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Let’s get out of here.
fr: Sortons de là.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but how do we get out of here?
fr: Nous avons le livre, mais comment sortons-nous de là ?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
fr: Attendez, vous ne me m'abandonnez pas, n'est-ce pas ?

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before Darken Volk)
fr: S'échapper du manoir (Malin atteint le tunnel dans le cellier au nord-est avant Darken Volk)

note: [objective]: condition=lose
en: Darken Volk reaches the tunnel before Malin does
fr: Darken Volk atteint le tunnel avant Malin

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, boy.
fr: Tu m'as bien servi, mon garçon.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
fr: Comme il se dirige vers l'entrée du tunnel, Darken Volk en fait effondrer l'entrée, laissant Malin être capturé et exécuté par la garde de la cité.

note: [scenario]: id=08_Alone_at_Last
en: Alone at Last
fr: Enfin seul

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lady Karae’s manor, Darken Volk gestures, causing the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
fr: Au moment où il pénètre dans le tunnel sous le manoir de Lady Karae, Darken Volk, d'un geste, fait s'effondrer l'entrée. Les deux nécromanciens se retournent et commencent à marcher dans le tunnel complètement noir, temporairement à l'abri des poursuites.

note: [part]
en: Silence permeates the darkness, broken only by the irregular dripping of water from the musty cave walls. Malin looks toward Darken Volk occasionally, expecting something from the elder necromancer, but is met with stone-cold dispassion. There is no acknowledgment... no word of gratitude — only a sense of unease that has as much to do with the book as it does with Darken Volk.
fr: Le silence imprègne les ténèbres, brisé seulement par les gouttes d'eau des murs moisis de la caverne. Malin regarde Darken Volk de temps à autre, attendant quelque chose du vieux nécromancien, mais ne voit qu'un calme froid comme la pierre. Il n'y a aucune reconnaissance… Aucun mot de gratitude… seulement un certain malaise qui semble autant venir du livre que de Darken Volk.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sunlight sink below the horizon.
fr: Ils continuent à marcher dans l'air humide et froid, pendant tout un matin puis une journée entière, pour finalement ressortir au moment où les derniers rayons de soleil disparaissent sous l'horizon.

note: [side]
en: Wesnothians
fr: Wesnothiens

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
fr: Reprendre le livre à Darken Volk

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we got your precious book and made it out of Tath in one piece. What do we do now?
fr: Bien, nous avons votre précieux livre et nous sommes sortis de Tath en un seul morceau. Que faisons-nous maintenant ?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ‘We’? <i>We</i> do nothing.
fr: Nous ? <i>NOUS</i> ne faisons rien.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
fr: Maintenant, donne-moi le livre.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
fr: Darken Volk prend le livre mystérieux des mains de Malin et s'éloigne.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
fr: Maintenant, suis ta propre voie et je suivrai la mienne.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
fr: Vous ne pouvez pas me laisser ici !

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
fr: Maître, vous ne comprenez pas ? Il vous a juste utilisé pour récupérer ce livre !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
fr: Que veux-tu dire ?

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages!
fr: Il ne se soucie pas de votre noble quête pour repousser les orcs. Il avait besoin de votre aide pour combattre les mages !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
fr: Attendez !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You used me! You knew the people of Parthyn would cast me out — you knew I had nobody else to turn to! You knew I would do whatever you said...
fr: Vous m'avez utilisé ! Vous saviez que les habitants de Parthyn me rejetteraient… Vous saviez que je n'aurai personne vers qui me retourner ! Vous saviez que je ferai tout ce que vous me demanderiez…

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: After all this time... I haven’t just been a pawn to you... have I?
fr: Après tout ce temps... Je n’ai pas été qu’une marionnette à votre service... n’est-ce pas ?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Why don’t you say anything?! Don’t you care at all?!
fr: Pourquoi ne dites-vous rien ? Cela ne vous importe pas du tout ?!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... you can’t abandon me too, not the way they did... Father, Drogan, Dela...
fr: … vous ne pouvez pas m'abandonner vous aussi, pas comme ils l'ont fait… Père, Drogan, Dela…

note: [message]: role=advisor
en: He will not help you, but perhaps the book might. You were the one who helped him retrieve it. It is rightfully yours!
fr: Il ne vous aidera pas, mais peut-être que le livre le peut. Vous êtes celui qui a pu le reprendre. Il est légitimement à vous !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes, I suppose that is right...
fr: Oui, je suppose que c'est vrai…

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Darken Volk! That book is as much mine as it is yours! Give it back, or I will take it by force!
fr: Darken Volk ! Ce livre est autant à moi qu'à vous ! Rendez-le-moi ou je le prendrai par la force !

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
fr: Tu es encore plus idiot que je ne le pensais.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back, so when they didn’t, I would be willing to attack my own countrymen!
fr: Vous m'avez laissé croire que Parthyn accepterait mon retour, sachant que leur refus me pousserait à attaquer mes propres compatriotes !

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
fr: Je ne suis pas responsable de ce que tu as bien voulu croire. Je t'ai donné plus de pouvoir que tu n'aurais osé en rêver. Utilise-le pour combattre les orcs qui t'énervent, pas moi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You took my home away from me. You took Drogan away. You turned my sister against me! You have ruined my life!
fr: Vous m'avez enlevé mon foyer. Vous m'avez enlevé Drogan. Vous avez retourné ma sœur contre moi ! Vous avez ruiné ma vie !

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The only thing I have done is given you the power to achieve your own goals. The rest, you have done yourself.
fr: La seule chose que j'ai fait est de te donner les moyens d'arriver à tes fins. Le reste, tu l'as fait toi-même.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That’s not true! You can’t abandon me like this!
fr: Ce n'est pas vrai ! Vous ne pouvez m'abandonner ainsi !

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fighting the orcs is your ambition, not mine. You cannot expect me to help you in an endeavor that does not concern me at all.
fr: Combattre les orcs est ton ambition, pas la mienne. Tu ne peux attendre mon aide dans cette aventure qui ne me concerne pas du tout.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The very same to you! I helped you retrieve that book! If you will not help me with my mission, I will at least keep the fruits of my labor.
fr: La même chose vaut pour vous ! Je vous ai aidé à récupérer le livre ! Si vous ne voulez pas m'aider dans ma mission, je vais au moins garder les fruits de mon travail.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
fr: C'est peu probable. Je vais t'écraser facilement.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose...
fr: Peut-être, mais je n'ai plus rien à perdre...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
fr: Maintenant, vous allez payer pour tout ce que vous m'avez fait.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. What you choose to do with your life is not my business. Leave me alone!
fr: Fait ? Je n'ai rien fait d'autre que de te donner une opportunité. Ce que tu choisis de faire de ta vie ne me regarde pas. Laisse-moi seul maintenant !

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of dark stone, marred by cracks running throughout.
fr: Un monolithe de pierres sombres, traversé par des fissures.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This lighthouse has been dark for quite some time. I wonder if I could relight it?
fr: Ce phare est plongé dans l’obscurité depuis un certain temps. Je me demande si je peux le rallumer ?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... no, that would be silly...
fr: ... non, ce serait idiot ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: He seems to be drinking the remains of the wine in the cargo hold.
fr: Il semble boire les restes du vin dans la cale.

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
fr: Messire Cadaeus

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, necromancers! The disaster you wreaked upon the good city of Tath and the noble Lady Karae can only be paid back in turn with your blood. Yes, on this day, you shall have to answer for your innumerable crimes.
fr: Vos errements dans cette région ne sont pas passés inaperçus, nécromanciens ! Le chaos que vous avez semé dans cette bonne ville de Tarth et le tort causé à la noble Lady Karae ne peut être remboursé que par votre sang. Oui, ce jour, vous devez répondre de vos innombrables crimes.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Pompous words from an arrogant fool. We shall see how well you fare once I have finished this upstart.
fr: Des mots bien pompeux pour un fou arrogant. Nous verrons comment tu te débrouilles une fois que j'en aurai fini avec ce morveux.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I finally found you, Malin! At last, you’ll pay fer what you’ve done to my people and my home. I won’t let you live ta see another sunset.
fr: Je t'ai enfin retrouvé, Malin ! Au moins, tu vas payer pour ce que tu as fait à mon peuple et à mon foyer. Je ne te laisserai pas voir le soleil se coucher une dernière fois.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I suppose you did vow to kill me...
fr: … Je suppose que tu as fait vœu de me tuer…

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You didn’t think I’d keep my word? You thought I’d forgive you fer killing Drogan and tearing apart our town? You don’t know how badly I want ta kill ya, Malin.
fr: Tu ne pensais pas que je tiendrais ma parole ? Tu pensais que je te pardonnerais d’avoir tué Drogan et d’avoir détruit notre ville ? Tu ne sais pas à quel point j’ai envie de te tuer, Malin.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Nothing to say this time? No quip ’bout how we don’t understand ya? No comment about yer moral superiority? I can only hope you’ll be so quiet when I kill you.
fr: Rien à dire cette fois ? Pas de raillerie sur c’que nous ne comprenons pas ? Pas de commentaire sur ta morale supérieure ? J'espère seulement que tu seras aussi silencieux quand je te tuerai.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Vile fiend... I regret that I was... not strong enough... to destroy you...
fr: Sale démon… Je regrette de n'être… pas assez forte… pour te tuer moi-même…

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You brought this on yourself...
fr: Tu le portes sur toi…

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: For the Light I fall...
fr: Je tombe pour la lumière…

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See? This is what happens when you abandon me!
fr: Vois-tu ? C'est ce qui arrive quand tu m'abandonnes !

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ungrateful wretch, this is how you repay me? Curse you, Malin the Damned!
fr: Misérable ingrat, c'est ainsi que tu me remercies ? Je te maudis, Malin le Damné !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have already been cursed many times over. One more time is nothing...
fr: J'ai été maudit plus d'une fois. Une fois de plus ou de moins…

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, I suppose I should get that book off the battlefield.
fr: Eh bien, je suppose que je devrais emporter ce livre hors du champ de bataille.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s camp
fr: Ramener le livre au camp de Malin

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
fr: Ramasser le livre en déplaçant une unité dessus. Les chauves-souris et les fantômes ne peuvent pas transporter le livre.

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of black stone, broken shards inexplicably held together by nothingness.
fr: Un monolithe de pierre noire, des éclats brisés inexplicablement maintenus ensemble par le néant.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have the book.
fr: J'ai le livre.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My minions have captured the book.
fr: Mon serviteur a ramassé le livre.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry, master, but this book is too heavy for me.
fr: Désolé, maître, mais ce livre est trop lourd pour moi.

note: [message]: speaker=unit this is just a squeaking sound a bat might make
en: Neep! Neep!
fr: Nip! Nip!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It’s impossible for a bat to carry a book that heavy.
fr: Une chauve-souris ne peut pas porter un livre aussi lourd.

note: [unit]: type=Paladin, id=Telemon
en: Telemon the Slayer
fr: Telemon le Tueur

note: [message]: speaker=Telemon
en: Foul necromancer! Your time has come!
fr: Nécromancien complètement fou ! Ton heure a sonné !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Reinforcements! I took too long to retrieve that book and now I have no way to win this battle...
fr: Des renforts ! J'ai pris trop longtemps pour ramener le livre et maintenant je n'ai plus de moyen de gagner cette bataille…

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The terrain is hazardous in these mountains. No one will be able to pursue me.
fr: Le terrain est accidenté dans ces montagnes. Personne ne sera capable de me poursuivre.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... then again, is there a point? Even should I escape, then what? All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone to me.
fr: … encore, mais jusqu'où ? Même si j'en réchappe, alors quoi ? Tout ce pour quoi j'ai combattu, tous ceux que j'ai essayé de protéger, j'ai tout perdu.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Life, death... unlife — at this point, I could accept any of them and nothing would change.
fr: La vie, la mort… la non vie… dorénavant, je pourrais accepter n'importe laquelle et rien ne changerait.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... but, I suppose giving up now would be a waste...
fr: … mais, je suppose qu'abandonner maintenant serait un gâchis…

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So, they are all dead. The paladin, Darken Volk, Dela...
fr: Finalement, ils sont tous morts. Le paladin, Darken Volk, Dela…

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone. Everyone is dead. Is this truly all that I am left with?
fr: Tout ce pour quoi j'ai combattu, tous ceux que j'ai essayé de protéger, j'ai tout perdu. Tout le monde est mort. Est-ce tout ce qu'il me reste ?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... nothing at all...
fr: … rien du tout…

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
fr: <i>« Pour devenir une liche, il faut d'abord mourir. »</i>

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
fr: Ainsi est-il écrit dans le livre que Malin a récupéré. <i>« Les sortilèges de nécromancie libèrent l'esprit des limitations de la chair, mais seulement après qu'il a été séparé de son corps. Le nécromancien doit faire les incantations nécessaires avec le peu de souffle qui lui reste avant de mourir, puis conquérir son propre esprit, de la même manière que les nécromanciens lient l'esprit des autres. Car elle conserve sa propre volonté, cependant, la liche peut invoquer les terribles pouvoirs du monde des esprits. »</i>

note: [part]
en: Malin closes the book. After all this time and all that he has struggled for, could he just surrender to despair and perish? He has never been one to simply give up, but then, is there anything left for him to struggle for? Still, the words, that terrifying idea, stick in the back of his mind. Life has offered him nothing; could death be any worse? Death... and not rebirth, but undeath.
fr: Malin referme le livre. Après tout ce temps et tout ce qu'il a vécu, peut-il s'abandonner au désespoir et périr ? Il n'a jamais été du genre à abandonner, mais alors, reste-t-il quelque chose à combattre. Toutefois, les mots, cette terrifiante idée, reste au fond de son esprit. La vie ne lui a rien offert, la mort pourrait-elle être pire ? La mort… et pas de renaissance, mais la mort-vivante.

note: [part]
en: With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a secluded frontier village where few questions are asked. When word eventually filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, Malin rouses himself from his listless state without really knowing why, and heads northward.
fr: L'ensemble de Wesnoth lui étant interdit, Malin trouve refuge dans un village frontalier anonyme où l'on pose peu de questions. Quand la nouvelle que Parthyn a été envahie par les orcs atteint le village, Malin se force à sortir de sa léthargie sans trop savoir pourquoi et se dirige vers le nord.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army and follows them until he reaches their camps. As he sees the number of orcs, he begins to realize the futility of his quest — harassing and harrying one clan of orcs is a far different task than waging a truly meaningful war against them as a whole. Then again, perhaps he is beyond the point of ordinary reason.
fr: Bientôt, Malin trouve la piste d'une énorme armée orc et la suit jusqu'à atteindre leur camp. Leur nombre lui fait réaliser la futilité de sa quête… harasser un clan orc est une tâche bien différente que mener une guerre totale contre tous les orcs. Une fois de plus, peut-être est-il au-delà des raisons ordinaires.

note: [part]
en: <i>There is nothing else left for me to do anyway,</i> Malin thinks, and raises his undead to assault the camp. Within mere minutes, nearly his entire army is destroyed and he is badly injured by a poisoned dagger. Malin retreats and finds refuge in a small cave.
fr: <i>Je n'ai plus rien d'autre à faire quoi qu'il en soit</i>, pense Malin ; et il lève ses morts-vivants à l'assaut du camp. En quelques minutes, presque toute son armée est décimée et il est grièvement blessé par une dague empoisonnée. Malin se replie et se réfugie dans une petite caverne.

note: [side]
en: teamname^Opposers
fr: Opposants

note: [objective]: condition=win
en: Complete the ritual
fr: Finir le rituel

note: [note]
en: While Malin is standing on a runestone, he receives additional abilities
fr: Lorsque Malin se trouve sur une rune, il reçoit des capacités supplémentaires

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Cursed beasts!
fr: Maudites bêtes !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade!
fr: Je ne finirai pas comme ça, abattu par la lame d'un orc !

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
fr: Maître, vous êtes gravement blessé !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it seems...
fr: Il semble, oui...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps it would be a suitable end. The orcs were the ones who provoked this journey of mine. Would it not be fitting for them to end my quest as well?
fr: C'est peut-être la fin qui sied. Les orcs sont la raison de mon périple. Qu'ils y mettent un terme me semble logique ?

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book!
fr: Il y a un autre moyen, maître. Rappelez-vous du livre !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The book. That half-rotten, tattered tome which I gave my blood and soul for. I forsook my people, my family, my home... to follow that damned necromancer! And in the end, he betrayed me too, just like Drogan, just like Dela...
fr: Oui… oui. Le livre. Ce tome à demi pourri qui tombe en lambeaux auquel j'ai donné mon sang et mon âme. J'ai abandonné mon peuple, ma famille, mon foyer… pour suivre un maudit nécromancien ! Et à la fin, il m'a aussi trahi, comme Drogan, comme Dela…

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Everyone has betrayed me. I am alone. All that is left...
fr: Tout le monde m'a trahi. Je suis seul. Tout ce qu'il me reste…

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me while I prepare.
fr: Laisse-moi pendant que je me prépare.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
fr: Oui, maître.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I suppose I have never been one for regrets...
fr: … Je suppose que je ne suis pas de ceux qui regrettent…

note: [unit]: id=MKFlesh, type=Necrophage
en: Flesh of Malin Keshar
fr: Chair de Malin Keshar

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel... different. Where am I?
fr: Je me sens… différent. Où suis-je ?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Why is my body still intact? Am I still alive? Or...
fr: Pourquoi mon sang est-il toujours intact ? Suis-je toujours vivant ? Ou…

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... something isn’t quite right.
fr: … quelque chose ne va pas.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I see, accepting death was not enough. To become a lich, I must master it.
fr: Je vois, accepter la mort ne suffit pas. Pour devenir une liche, je dois la maîtriser.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: First comes the flesh, the physical form of life. Blood is the crux of life for mortal creatures, but if I wish to ascend beyond that...
fr: D'abord vient la chair, la forme physique de la vie. Le sang est le nœud de la vie pour les créatures mortelles, mais si je veux la transcender…

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The flesh dies, and then...
fr: La chair meurt, et...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Drain the blood, strip away the meat, and all that is left is the bone.
fr: Draine le sang, enlève la chair et il ne reste que les os.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I remember a time when I thought skeletons were repulsive, sickening things. I suppose it’s only natural for the living to fear the most prominent figure of death. Even if I grew out of such a naive thought... I suppose I couldn’t have expected Drogan and Dela to follow suit so easily. My family and friends, yes, but they were nothing but simpletons. If only they had tried to understand me instead of shunning me outright.
fr: Je me souviens du temps où je trouvais les squelettes repoussant, maladif. Je suppose qu'il est naturel pour les vivants de craindre la figure proéminente de la mort. Même si j'ai de si naïves pensées… Je suppose que je n'aurai pas dû m'attendre à ce que Drogan et Dela fassent de même si facilement. Ma famille et mes amis, oui, mais ils n'étaient que des simplets. Si seulement ils avaient essayé de me comprendre plutôt que me fuir.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I do not really regret following my own path that much.
fr: Finalement je ne regrette pas d'avoir suivi ma voie.

note: [unit]: id=MKBone, type=Revenant
en: Bones of Malin Keshar
fr: Les os de Malin Keshar

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The physical form collapses altogether. What remains?
fr: La forme physique s’effondre. Que reste-t-il ?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The soul. Dela always said I was a creature without a soul. I suppose she was jesting at the time, but maybe not after I killed Drogan.
fr: L'âme. Dela a toujours dit que j'étais une créature dépourvue d'âme. Je pensais qu'elle plaisantait sur le moment, mais pas tant que ça, puisque j'ai tué Drogan.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Bah! I don’t deserve this, and I certainly don’t answer to someone like her. I have only ever fought to protect my people and my family, but the only thing I received in return was scorn and exile. My own sister thought I was a monster for using my power to save our town. My people would rather feed themselves to orcs than follow my ‘sorcerous ways’. Drogan, Dela... all of them! They are the ones without souls, not me!
fr: Bah ! Je ne mérite pas ça, et je ne réponds sûrement à personne comme elle le fait. Je n'ai jamais combattu que pour protéger mon peuple et ma famille, mais la seule chose que j'ai eu en retour fut le mépris et l'exile. Ma propre sœur pensait que j'étais un monstre d'utiliser mes pouvoirs pour sauver notre ville. Mon peuple préfère périr sous les coups des orcs que de suivre ma route pleine de sorcellerie. Drogan, Dela… Tous ! Ce sont eux qui n'ont plus d'âmes, pas moi !

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I should not really care anymore. I don’t care anymore. According to them, I have forsaken my soul already. So what does it matter?
fr: Je ne dois plus m'en faire. Je ne m'en fais plus. À les écouter, j'ai déjà abandonné mon âme. Pourquoi devrais-je m'en faire ?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I should not regret anything. I’m not really one for regrets...
fr: Je ne dois rien regretter. Je ne suis pas de ceux qui regrettent…

note: [unit]: id=MKSpirit, type=Spectre
en: Soul of Malin Keshar
fr: Âme de Malin Keshar

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These thralls contain only a meager amount of energy, but enough to sustain me.
fr: L'énergie de ces esclaves est bien maigre, mais suffisante pour me maintenir en vie.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The flesh appears, distorted and warped, but somehow strangely familiar.
fr: La chair apparait, distordue et pervertie, mais étrangement familière.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel an aching in my bones, as if they are crumbling inside me.
fr: Je sens une douleur dans mes os, comme s'ils s'effritaient en moi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Cold... it’s so very cold. Not a biting chill, but a numbness, an emptiness that eats at me from within...
fr: Froid… il fait très froid. Pas un froid mordant, mais un engourdissement, un vide qui me mange de l'intérieur...

note: [leadership]: id=conscience
en: This unit has its damage increased by 50%
fr: Les dégâts de cette unité ont augmenté de 50%

note: [resistance]: id=carapace
en: This unit gains 40% to all resistances.
fr: Cette unité augmente toutes ses résistances de 40%.

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: lifeblood
fr: sang vital

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: This unit will heal 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
fr: Cette unité régénère 40 HP chaque tour. Si elle est empoissonnée, au lieu d'être soignée, l'empoisonnement est retiré.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These runes seem to be useful.
fr: Ces runes semblent utiles.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
fr: Le voile des ténèbres...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
fr: ... et la paix...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
fr: ... pour un moment.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
fr: Puis, elles sont remplacées par une douleur trop forte pour y résister, et enfin...

note: [message]: speaker=narrator
en: ... by emptiness.
fr: ... par le vide.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
fr: Ce froid me brûle !

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life...
fr: J'ai besoin de chaleur... de vie...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I sense some primitive life in that direction. Perhaps I can sustain myself upon them.
fr: Je sens une vie primitive par ici. Peut-être que je pourrai m'en sustenter.

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
fr: Recouvrer votre force

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
fr: Destruction de Mal Keshar

note: [message]: speaker=narrator
en: <s><i>Welcome to Zephryn’s laboratory. Please be mindful of ongoing experiments during your visit.</i></s>
    <big><i><b>This territory is the domain of the mighty Xanthric. All unwelcome intruders shall die.</b></i></big>
fr: <s><i>Bienvenu au laboratoire de Zephryn. Veuillez faire attention aux expériences en cours pendant vote visite…</i></s><big><i><b>Ce territoire fait partie du domaine du tout puissant Xanthric. Tous les visiteurs non autorisés seront tués.</b></i></big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That mage’s name is suspiciously... familiar.
fr: Le nom de ce mage est curieusement… familier.

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of black stone, a fractured surface shrouded by darkened shadow.
fr: Un monolithe de pierre noire, dont la surface fracturée est enveloppée d’ombre.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Why are these bats chasing me?
fr: Pourquoi ces chauves-souris me poursuivent ?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Blasted rats!
fr: Fichus rats !

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Dela used to be afraid of spiders. Imagine if she saw something like this...
fr: Dela était effrayée par les araignées. Imaginez si elle voyait ça…

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: For a moment, I was a little worried there. To have come so far and conquered death... only to be slain by an oversized arachnid! What a tale that would be.
fr: Pendant un instant, j’ai été quelque peu troublé. Être venu de si loin et avoir vaincu la mort... pour être tué par un arachnide surdimensionné ! Quelle histoire ce serait.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: What an unusual bat.
fr: Quelle chauve-souris inhabituelle.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy from even these insignificant creatures.
fr: Oui ! Je peux absorber l'énergie, même de ces insignifiantes créatures.

note: [message]: speaker=narrator
en: You found some gold!
fr: J'ai trouvé de l'or !

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a brazier!
fr: Vous avez ramassé un brasero !

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up an empty flask.
fr: Vous avez ramassé une flasque vide.

note: [message]: speaker=narrator
en: You should do something else first.
fr: Vous devez faire autre chose avant.

note: [message]: speaker=narrator
en: You melted the ice.
fr: Vous avez fait fondre la glace.

note: [message]: speaker=narrator
en: You filled the flask.
fr: Vous avez rempli la flasque.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up the flask of water.
fr: Vous avez ramassé la flasque d'eau.

note: [message]: speaker=narrator
en: You created a new potion!
fr: Vous avez créé une nouvelle potion !

note: [message]: speaker=narrator
en: Mal Keshar drinks the potion and feels energy flow through his skeletal form. The power of death surges in his vacant body, threatening to overflow, to burst free, but at the last moment, he reins it in. The stream of magic trickles down to drops, diminished, tempered, but manageable.
fr: Mal Keshar voit la potion et sent l'énergie courir à travers sa forme squelettique. Le pouvoir de la mort fait irruption dans son corps absent, risquant le débordement, pour éclater librement, mais au dernier moment, il se referme sur lui. Le flux de magie ruissèle en gouttes, diminué, tempéré, mais docile.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Dark water beneath crystal ice,
    Unmasked by a lick of flame,
    Transmuted by the altar of darkness
    Into pitch black shadow.</i>
fr: <i>Eau sombre sous les cristaux de glace
    Démasquée par le baiser d'une flamme
    Transmutée par l'autel de l'obscurité
    En une ombre noire de poix.</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Someone left their experiment unfinished here.
fr: Quelqu'un a abandonné ses expériences en cours ici.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a key!
fr: Vous avez ramassé une clé !

note: [message]: speaker=narrator
en: You found a skeleton.
fr: Vous avez trouvé un squelette.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There are some robe scraps stuck to this skeleton. This must have once been a mage.
fr: Il y a des morceaux de robe coincés dans ce squelette. Ce devait être un mage autrefois.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a brazier.
fr: Vous avez ramassé un brasero.

note: [message]: speaker=narrator
en: You opened the coffin.
fr: Vous avez ouvert le cercueil.

note: [message]: speaker=narrator
en: You placed the skeleton in the coffin.
fr: Vous avez placé le squelette dans le cercueil.

note: [message]: speaker=narrator
en: You cremated the bones!
fr: Vous avez incinéré les os !

note: [message]: speaker=narrator
en: Ash swirls upward, charred remnants of the once living. Charcoal from bone, embers from flesh, he consumes the pallid cinders, siphoning away the energy with a draining touch.
fr: Les cendres s'envolent dans les airs, charriant les vestiges de ce qui fut autrefois vivant. Des os au charbon, de la chair à la braise, il consume les cendres pâles. Siphonnant l'énergie à son contact.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Bones, scattered carelessly onto the floor,
    Remains laid without rest,
    Reside outside their coffin, locked away,
    In eternal wakefulness.
    Then, the key is found and the lid opened,
    And the tongue of fire begets ashen repose.</i>
fr: <i>Les os, étalés en tout sens sur le sol,
    Restant à terre sans repos,
    Demeurant à l’extérieur de leur cercueil, emprisonnés,
    Dans un éveil éternel.
    Alors, la clé est trouvée et le couvercle est ouvert,
    Et la langue du feu amène un repos ardent.<i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: This place seems familiar.
fr: Cet endroit me semble familier.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The blood is drained and the flesh is stripped. The bone remains, waiting to be reanimated. A necromancer’s most basic weapon is that, the puppet body of a skeleton.
fr: Le sang est drainé et la chair est dépouillée. L’os reste, attendant d’être réanimé. L’arme la plus élémentaire d’un nécromancien est le corps d’un squelette.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: ... but that is not what I am looking at, is it? This is... <i>my</i> face. This is what I have become...
fr: ... mais ce n’est pas ce que je vois, n’est-ce pas ? C’est... <i>mon</i> visage. C’est ce que je suis devenu...

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: A skeleton, yourself.
fr: Un squelette, toi-même.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: A skeleton — a puppet for Darken Volk’s manipulation, yes.
fr: Un squelette — une marionnette pour la manipulation de Darken Volk, oui.

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: A puppet of your own machinations.
fr: Une marionnette de tes propres machinations.

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: From the outset, deep down, you knew. If you followed this path, they would never accept you. Yet, you manipulated yourself into believing the opposite. You could not face the truth.
fr: Depuis le début, au fond de toi, tu le savais. Si tu suivais cette voie, ils ne t’accepteraient jamais. Pourtant, tu t’es manipulé pour croire le contraire. Tu ne pouvais pas faire face à la vérité.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: But I was right. My logic was sound. My reasoning was flawless. They should have accepted me...
fr: Mais j’avais raison. Ma logique était solide. Mon raisonnement était sans faille. Ils auraient dû m’accepter...

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: A puppet shackled by the limitations of your own feelings. No matter its faultlessness, logic could not have displaced the reality of your world. A culture of preconception supplanting even the instinct for survival.
fr: Une marionnette enchaînée par les limites de tes propres sentiments. Quelle que soit sa faille, la logique n’aurait pas pu supplanter la réalité de ton monde. Une culture de l’idée préconçue qui supplante même l’instinct de survie.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Enough of this.
fr: C’en est assez.

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: This is what you have become. A decaying soul chained within the puppet form of a skeleton.
fr: Voilà ce que tu es devenu. Une âme en décomposition enchaînée à la forme de marionnette d’un squelette.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: A rotten soul? I was never concerned with such things to begin with. When you are slain by orcs and decompose into nothing but a maggot-eaten carcass, no ‘soul’ is going to be of any use.
fr: Une âme pourrie ? Je ne me suis jamais préoccupé de ce genre de choses. Quand tu seras tué par des orcs et que tu te décomposeras pour n’être plus qu’une carcasse rongée par les asticots, aucune « âme » ne sera d’une quelconque utilité.

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: Better to sacrifice the spirit and live, than to die with dignity?
fr: Mieux vaut sacrifier son esprit et vivre que mourir dignement ?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Dignity in death is a notion contrived of by fools. It is an assertion of lies, told by humans to comfort themselves in the face of an immutable force. But not I. By sacrificing my soul, I have conquered death and will live on past all those who tried to destroy me.
fr: La dignité dans la mort est une notion inventée par des imbéciles. C’est une affirmation de mensonges, racontée par les humains pour se réconforter face à une force immuable. Mais pas moi. En sacrifiant mon âme, j’ai vaincu la mort et je vivrai au-delà de tous ceux qui ont essayé de me détruire.

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: For what purpose? You will persist on, bitter and alone, until the end of time?
fr: Dans quel but ? Tu persisteras, amer et seul, jusqu’à la fin des temps ?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I regret nothing.
fr: Je ne regrette rien.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I sense the lair of something powerful nearby. Capturing that castle may be a worthwhile endeavor, but I shall have to approach carefully.
fr: Je sens que le repaire de quelque chose de puissant est tout proche. Capturer ce château est sans doute un effort qui en vaut la peine, mais je dois m'approcher prudemment.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>What manner of vile creature intrudes upon my domain?!</big></i>
fr: <i><big>Quelles sortes de viles créatures s'introduisent dans mon domaine ?!</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <i>I suppose there is some irony in this.</i>
fr: <i>Je suppose qu'il fait preuve d'ironie.</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I was not aware that dragons still existed. This was most unexpected. Nevertheless, this shall be a worthwhile test of my new powers.
fr: Je ne savais pas que les dragons existaient encore. C'est une surprise. Quoi qu'il en soit, ce sera un test digne d'intérêt pour mes nouveaux pouvoirs.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>A derelict corpse like you has no business challenging a dragon! Even my lowly elementals will be more than a match for you. Rise, my thralls!</big></i>
fr: <i><big>Un corps en ruine comme le tien, n'a aucune chance contre un dragon ! Même mes plus petits élementaux seront trop puissants pour toi. Levez-vous mes esclaves !</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fire magic. Annoying, but you are not the only one who can summon minions to your aid.
fr: Du feu magique. Embêtant, mais tu n’es pas le seul à pouvoir invoquer des larbins pour t’aider.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>A few decrepit souls will do you no good, necromancer. Your bones shall soon join my garden of carcasses!</big></i>
fr: <i><big>Quelques âmes décrépites ne seront pas d'une grande aide, nécromancien. Tes os vont bientôt rejoindre mon jardin de carcasses !</big></i>

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthric
fr: Vaincre Xanthric

note: [note]
en: At most one rune may be activated each turn
fr: Au plus, une rune peut être activée chaque tour

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>How dare you?! That stone is <b>my</b> throne! I am the king of this domain!</big></i>
fr: <i><big>Comment oses-tu ?! Cette pierre est <b>mon</b> trône ! Je suis le roi de ce domaine ! </big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Peasant, warrior, king, and emperor, all living things are the subjects of death. Eternity will claim your soul as its own if I do not.
fr: Paysans, guerrier, roi et empereur, toutes les choses vivantes sont des sujets de la mort. L'éternité réclamera ton âme comme sienne, si je ne le fais pas avant.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There are many corpses around here. I can put them to use.
fr: Il y a beaucoup de corps par ici. Je peux les rendre utiles.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: How could this happen...
fr: Comment est-ce possible…

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: You were not as powerful as you thought.
fr: Tu n'es pas aussi puissant que je le pensais.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i>It’s... so... cold...</i>
fr: <i>C'est… si… froid…</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: So, the beast dies. I will have to make a few modifications to this lair later. First, I shall have to test the extent to which I can push these new powers.
fr: Voila, la bête se meurt. Je ferai quelques modifications à cet antre plus tard. D'abord, je dois vérifier jusqu'où je peux pousser ces nouveaux pouvoirs.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Excellent! My will is even strong enough to conquer a dragon. None can stand against me any longer! To those who cursed me prior, I spit at thee! For I am Mal Keshar the Damned, he who is spurned by all who live and draw breath! I laugh, for now, you are all naught but remains and dust, and I live on, alone...
fr: Excellent ! Ma volonté est suffisante pour prendre possession d'un dragon. Personne ne pourra plus se dresser contre moi ! À ceux qui m'ont maudit, je leur crache dessus ! Car je suis Mal Keshar le Damné, repoussé par tous ceux qui vivent et qui respirent ! Je ris, car vous êtes tous insignifiants, plus rien que des restes et de la poussière, et je continue à vivre, seul…

note: [message]: speaker=unit
en: So this is how it ends...
fr: C'est ainsi que cela fini…

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: Endless Night
fr: Une nuit sans fin

note: [part]
en: Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing all human, elven, and dwarven patrols that impede them. Every year, the undead inflict some damage before being repelled.
fr: Les années passent. Chaque été, quand les cols se dégagent et que les hauts cols ont perdu leurs robes neigeuses de l'hiver, la liche envoie ses soldats attaquer les orcs, éliminant toutes les patrouilles humaines, elfes ou naines se trouvant sur leur passage. Chaque année, les morts-vivants infligent des dégâts avant d'être repoussés.

note: [part]
en: The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?
fr: La liche se demande parfois si ses efforts sont insignifiants tels qu'une croisade infructueuse, mais elle recommence, et alors ? Vie, mort-vivant, mort… rien n'a jamais donné de sens à sa vie. Et malgré tout, il persiste ? Pour quoi ?

note: [part]
en: <i>Reason and purpose...</i>
fr: <i>Raison et but…</i>

note: [part]
en: He needs none. Philosophy only begets misery. Violence and savagery have always been the essence of his existence, a conviction that he has only embraced more wholly in undeath. Better to simply kill without deliberation, without consideration. He has never been one for regrets.
fr: Il n'en a pas besoin. La philosophie n'engendre que la souffrance. Violence et sauvagerie ont toujours été l'essence de son existence, une conviction qu'il n'a que plus fortement embrassé dans la mort. Mieux vaut tuer sans délibération, sans considération. Il n'a jamais été de ceux qui regrettent.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich who preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
fr: Des rumeurs circulent à propos d'une liche qui attaque des patrouilles d'éclaireurs. Un héros, rassemblant ses fidèles troupes, décide de mettre un terme au mal.

note: [part]
en: Mal Keshar continues to study the book and re-reads the final entry.
fr: Mal Keshar continue d'étudier le livre et de relire la dernière entrée.

note: [part] This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists
en: <i>“We prevailed today on the field, but our victory did not please me. I realize now... the world is not ready for our knowledge. They cannot understand that we have conquered that primordial fear: death. Instead, as they look upon us, judgment of our appearance drives them to ignorant terror. I give up on all of them. [...] In some future time, less conservative attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good use. I can certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what we can to hasten that day.”</i>
fr: <i>«  Nous l'avons emporté aujourd'hui sur le champ de bataille, mais notre victoire était un peu amère. Je le réalise à présent… Le monde n'est pas prêt pour notre savoir. Ils ne peuvent comprendre que nous avons conquis cette peur primale : la mort. Au lieu de quoi, en nous regardant, ils nous jugèrent sur notre apparence et sont terrorisés tels des ignorants. Je les laisse tous tomber. […]. Dans une époque future, les attitudes moins conservatrices domineront, et nos connaissances seront utiles au bien. Et j'ai tout le loisir d'être patient. En attendant, nous faisons ce que nous pouvons pour hâter ce jour.  »</i>

note: [part] More text from the epilogue of Secrets of the Ancients
en: <i>“As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have placed several wards on my journal to protect it. This way, it should survive long enough to make its way into the hands of someone more open-minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is willing to learn...”</i>
fr: <i>«  En ce qui me concerne, je laisserai mon journal en évidence sur le champ de bataille. Je suppose que la plupart des gens seront suffisamment effrayés pour tenter de le détruire, mais j'ai imbu mon journal de quelques sortilèges pour le préserver. Ainsi, il devrait survivre assez longtemps pour atterrir dans les mains de quelqu'un de plus ouvert d'esprit. Tath, en particulier, est le foyer de nombreux mages. Il en suffit d'un seul désireux d'apprendre.  »/<i>

note: [part]
en: The final entry gnaws at Mal Keshar. While he had been Darken Volk’s pawn, both of them were being used as pawns by the author of the book. Has his whole existence been nothing more than that of a puppet?
fr: La dernière entrée trouble Mal Keshar. Tandis qu'il était le pion de Darken Volk, eux deux étaient les pions de l'auteure du livre. Est-ce que toute son existence ne fut que celle d'une poupée ?

note: [part]
en: Still, despite his misgivings about being manipulated, he feels that he can learn something from the book. Orcs had only ever been half of the story — the other had been his own people being unable to accept his use of dark magic. But, if he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others eventually follow in his footsteps? If enough people began to view necromancy as merely another magical art, could it eventually be accepted in society?
fr: Cependant, malgré ses craintes d'avoir été manipulé, il sent qu'il peut tout de même apprendre du livre. Les orcs n'ont toujours été qu'une partie de l'histoire… L'autre ayant été son propre peuple, incapable d'accepter son recours à la magie noire. Mais, s'il permet à un stupide héros de s'emparer d'une copie du livre, est-ce que d'autres ne suivront pas ? Si suffisamment de personnes commencent à voir la nécromancie comme une autre forme d'art magique, ne sera-t-elle pas finalement acceptée par la société ?

note: [part]
en: The book still sits on a dusty shelf in Mal Keshar’s keep, untended and untouched, but constantly plaguing his mind.
fr: Le livre trône toujours sur une étagère poussiéreuse dans l'antre de Mal Keshar, sans surveillance et sans dérangement, mais tourmentant constamment l'esprit de la liche.

note: [part]
en: If he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others eventually follow in his footsteps? Would the author’s plan actually work, or would people continue to view necromancy as only a corrupting power? One voice tells him that being accepted by society should not be of any concern to him. Another says that it would not hurt to try. He does not come to any conclusions, but a slightly embellished copy of the tome sits there in his lair, waiting to be taken.
fr: S'il permet à un stupide héros de s'emparer d'une copie du livre, est-ce que d'autres ne suivront pas ? Est-ce que le plan de l'auteure marche réellement ou bien les gens continuent de voir la nécromancie comme un pouvoir corrupteur ? Une voix lui dit qu'être accepté par la société ne devrait pas être une de ses préoccupations. Une autre lui dit qui cela ne ferait pas de mal d'essayer. Il n'arrive à aucune conclusion, mais une copie du tome, légèrement embellie, se trouve dans son antre, attendant d'être lue.

note: [side] not yet decided who the enemy will be, or if there will be any
en: teamname^Void
fr: Néant

note: [side]
en: teamname^Inky
fr: Encrie

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
fr: Vaincre le stupide héros

note: [objective]: condition=win
en: Defeat another foolish hero
fr: Vaincre un autre stupide héros

note: [objective]: condition=win
en: Defeat yet another foolish hero
fr: Vaincre encore un autre stupide héros

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both foolish heroes
fr: Vaincre tous les stupides héros

note: [objective]: condition=win
en: Allow an enemy unit to take the book
fr: Permettre à une unité ennemie de s'emparer du livre

note: [note]: description=<b>
en: Endless Night $timesForever
fr: Une nuit sans fin $timesForever

note: [modify_side]
en: Humans
fr: Humains

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Too Foolish Hero
en: Too Foolish Hero
fr: Héros trop stupide

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero the text that the "Too Foolish Hero" speaks is identical to that in the start event and can probably be copied over
en: Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your evil crimes!
fr: Ta fin est proche, liche ! Le temps est venu de répondre de tes crimes diaboliques !

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my men. Our territory will be much more secure without your undead pestering us.
fr: Tu as fait trop de victimes parmi mes hommes. Notre territoire sera bien plus en sécurité sans tes morts-vivants nous harcelant.

note: [modify_side]
en: Elves
fr: Elfes

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: We have finally found you, lich! Long have we heard of your abominable deeds, ensnaring the living with your dark sorceries and molding them into your slaves. Your wretched unlife ends here!
fr: Nous t'avons finalement trouvé, liche ! Nous avons longuement entendu parler de tes actes malfaisants, piéger les vivants avec ta magie noire et les réduisant en esclavage. Ta misérable non-vie prend fin ici !

note: [modify_side]
en: Dwarves
fr: Nains

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero written with a dwarvish accent - regular english would be "it's been along time since I've smashed some undead. You've got plenty of bones for my hammer to break"
en: Been a long time since I’ve smashed me some undead. Ye gots ye plenty o’ bones for me hammer ta break.
fr: Fait longtemps que j'ai pas écrasé un mort-vivant. Y a plein d'os à briser avec mon marteau.

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: I’ve finally found your lair, lich! You have attacked my tribe and wreaked havoc on our homes for many years. You slew my father and turned his body into one of your nasty creations. With your death, your annoying minions will pester us no longer!
fr: J'ai finalement trouvé ton antre, liche ! Tu as attaqué ma tribu et fait des ravages à nos maisons pendant des années. Tu as tué mon père et transformé son corps en une de tes abominables créations. Avec ta mort, tes sbires ne nous harcèleront plus !

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I almost feel as if the universe is mocking me by sending me this many imbeciles...
fr: J'ai l'impression que l'univers se moque de moi, en m'envoyant autant d'imbéciles…

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
fr: Héros stupide

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will destroy you like the last foolish hero who challenged me.
fr: Je t'anéantirais comme le dernier stupide héros qui s'est attaqué à moi.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Another foolish hero? Seriously?
fr: Je rêve ! Encore un stupide héros ?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
fr: Y a-t-il une source illimitée de stupides héros souhaitant mourir ? Honnêtement, d'où est-ce que vous venez tous ?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Am I doomed to fight foolish heroes forever?
fr: Suis-je condamné à combattre des stupides héros pour toujours ?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: How long is this going to keep happening?
fr: Est-ce que tout ceci va continuer éternellement ?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: At this point, I would be more surprised if these foolish heroes stopped showing up.
fr: Dorénavant, il serait encore plus étonnant que ces stupides héros arrêtent d'apparaitre.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your crimes against humanity!
fr: Ta fin est proche, liche ! Le temps est venu de répondre de tes crimes contre l'humanité !

note: [message]: speaker=Mal Keshar cityfolk - just a person from the city, e.g. Weldyn
en: Narrow-minded and obtuse, as one would expect of cityfolk. Go back to your manors and taverns before I decide to kill you.
fr: Étroit d'esprit et obtus, exactement ce à quoi s'attendre d'un citadin. Retourne à tes manoirs et tavernes avant que je ne décide de te tuer.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. How meaningless.
fr: Même pas de vrais soldats. Complètement insensé.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Life or death, it is all the same. There are always those who try to kill me. Ever do they fail.
fr: Vie ou mort, c'est pareil. Il y en a toujours pour essayer de me tuer. Même s'ils échouent toujours.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: And it has been some time since I’ve had a supply of dwarven corpses to work with. I suppose I can put your hammers to good use in the mines.
fr: Et ça fait un moment que je n'ai pas eu une fournée de corps de nains avec lesquels travailler. Je suppose que ton marteau pourrait être utile dans les mines.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The Whitefang Orcs! It is you who despoiled my motherland and razed my home. It is you who forced me to resort to necromancy to protect myself. It is you who ended my mortal life and forced me to become a lich. And you desire vengeance? Hah! The irony of this would be hysterical if I could still feel such an emotion.
fr: Les orcs Croc Blanc ! C'est vous qui avez dépouillé ma terre natale et rasé ma maison. C'est vous qui m'avez forcé à recourir à la nécromancie pour me protéger. C'est vous qui avez mis un terme à ma vie de mortel et m'avez forcé à devenir une liche. Et vous désirez la vengeance ? Ha ! L'ironie de ceci serait l'hystérie si je pouvais encore sentir une telle émotion.

note: [message]: speaker=unit
en: That’s an evil grimoire!
fr: C'est un grimoire diabolique !

note: [message]: role=speakinghero
en: It might be linked to the lich’s power! Try burning it.
fr: Il pourrait être lié au pouvoir de la liche ! Essayons de le brûler.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <small>(faking pain)</small> Aaargh!
fr: <small>(simulant la douleur)</small> Aaargh !

note: [message]: role=unit
en: It’s not catching fire!
fr: Il ne prend pas feu !

note: [message]: role=speakinghero
en: Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. The mages may be able to destroy this and put an end to this lich.
fr: Quoi qu’il en soit, cela semble blesser la liche. Replions-nous et ramenons-le avec nous. Les mages devraient pouvoir le détruire et mettre un terme à cette liche.

note: [message]: role=speakinghero
en: Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. We may yet find another way to destroy it and put an end to this lich.
fr: Quoi qu’il en soit, cela semble blesser la liche. Replions-nous et ramenons-le avec nous. Nous pourrions trouver un autre moyen de le détruire et mettre un terme à cette liche.

note: [message]: role=speakinghero "faerie fire" as in the elvish sylph's attack
en: It must be connected to the lich’s power. Perhaps if we burn it with faerie fire, the lich will be destroyed. Let us take it and retreat.
fr: Il doit être lié au pouvoir de la liche ! Peut-être qu'en le brûlant avec le feu enchanté, la liche serait détruite. Prenons-le et replions-nous.

note: [message]: speaker=unit regular english: That's an evil grimoire!
en: That be an evil grimoire!
fr: C'est un grimoire diabolique !

note: [message]: role=speakinghero regular english: Try destroying the darned thing.
en: Try destroyin’ the blasted thing.
fr: Essayons de détruire cette maudite chose.

note: [message]: speaker=unit regular english: My axe can't cut the paper. It's protected by magic!
en: Me axe kinna cut tha paper. It be protected by magic!
fr: Ma hache n'arrive pas à couper ce papier. C'est protégé par la magie !

note: [message]: role=speakinghero regular english: Yes, but the lich still seems to be hurt. Let's take it and retreat. Maybe the forge can destroy it.
en: Aye, but the lich still seems ta be hurtin’. Let’s take it ’n retreat. Maybe tha forge ken destroy it.
fr: Oui, mais la liche semble être blessée. Prenons-le et replions-nous. Peut-être que la forge pourrait le détruire.

note: [message]: speaker=unit this orc has bad grammar on purpose
en: Me like skull on book. It look good.
fr: Moi aime le crane sur livre. Doit être bien.

note: [message]: speaker=unit still the same orc, still has bad grammar. Uuuuuh is a whine-like sound, indicating disappointment.
en: Uuuuuh, I can’t pull skull off book, but lich scream.
fr: Ouh ouuuh, peux pas enlever le crane du livre, mais liche crie.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Defend the book, my minions! Aaargh!
fr: Défendez le livre, mes sbires ! Aaaargh !

note: [message]: role=speakinghero
en: The book must be connected to the lich’s power! Take it and retreat. Once we smash that book, the lich should be destroyed.
fr: Le livre doit être lié au pouvoir de la liche ! Prenons-le et replions-nous. Une fois ce livre en pièce, la liche devrait être détruite.

note: [part]
en: The foolish hero was tricked, and left believing both that the book could be destroyed, and that the lich might be weakened by doing so.
fr: Le stupide héros a été trompé, lui faisant croire à la fois, que le livre pourrait être détruit et que la liche serait affaiblie en le faisant.

note: [part]
en: Retreating outside the cave, the foolish hero tried to destroy the book. None of the attempts left so much as a single dent or char, yet each one caused another scream to echo from the cave mouth. Eventually, the cave entrance collapsed, and everything was still. Satisfied, the foolish hero left the ruined lair behind, book stowed away safely — and secretly — in his pack.
fr: Se repliant hors des cavernes, le stupide héros essaya de détruire le livre. Aucune de ses tentatives ne lui laissa la moindre entaille ou brulure, mais chacune provoqua un cri en provenance de la caverne. Finalement, l'entrée de la caverne s'effondra et tout redevint calme. Satisfait, le stupide héros laissa l'antre en ruine derrière lui, le livre bien en sécurité, et en secret, dans son bagage.

note: [part]
en: Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, humans, elves and dwarves patrol to resist orcish raiders. Undead no longer trouble the watches and memories of the lich fade to mere legend.
fr: Les années passent. Chaque été, quand les chemins de montagnes et les cols perdent leur couverture neigeuse, humains et elfes patrouillent pour repousser les raids orcs. Les morts-vivants ne troublent plus la garde et les souvenirs de la liche deviennent lentement une légende.

note: [part]
en: Rumors circulate about a spirit of good fortune that protects these guards. It is said that when attacked by orcs at night, the darkness itself descends to repel the assailants.
fr: Des rumeurs circulent sur un bon esprit qui protège ces gardes. On raconte que lorsque les orcs attaquent la nuit, l'obscurité elle-même descend pour repousser les assaillants.

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of black stone, a dark surface reflecting deep shadow infinitely into the night.
fr: Un monolithe de pierre noire, dont la surface sombre reflète des ombres profondes à l’infini dans la nuit.

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of black stone, cold and brittle to the touch.
fr: Un monolithe de pierre noir, froid et cassant au toucher.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky
en: female^Inky
fr: Encrie

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet.
fr: Un calamar ! J’en ferai peut-être mon animal de compagnie.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: We meet again, squiddy one.
fr: On se retrouvera, petit calamar.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Curses. She got away.
fr: Malédictions. Il s’en va.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: It appears that she has evaded me once again.
fr: Il semblerait qu’il m’ait échappé une fois de plus.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I remember this place. It swirls with strange energy, like a pool of memories.
fr: Je me souviens de cet endroit. Il tourbillonne d’une énergie étrange, comme un bassin de souvenirs.

note: [message]: speaker=Drogan the first sentence in plain english is: Do you still remember the good old days? In the rest of the text, ’n means "and"
en: D’ya still ’member tha good ol’ days? When you were little, ’n yer father had no time fer ya, we used ta train together in tha fields. Just you ’n me fer hours on end, practicin’ with our swords ’n havin’ fun.
fr: Tu t’rappelles encore de ces bons vieux jours ? Quand t’étais petit et qu’ton père n’avait pas le temps pour s’occuper d’toi, on s’entraînait ensemble dans les champs. Toi et moi, seuls pendant des heures, à nous entraîner avec nos épées et à nous amuser.

note: [message]: speaker=Drogan
en: It were so much simpler back then, without yer complicated magic ’n yer crazy education ta mess things up. Don’t ya think so, Malin?
fr: C’tait tellement plus simple alors, sans ta magie compliquée et ton éducation de dingue pour tout ficher en l’air. Tu n’penses pas, Malin ?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That name is no longer mine.
fr: Ce nom n’est plus le mien.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: What does the darkness have in store for me this time?
fr: Que me réserve l'obscurité cette fois-ci ?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I guess we were never that close, but you were still my brother. When you went to Alduin fer those eight years, I was so lonely, ya know? Bein’ the daughter of a baron, it was real hard to make any real friends. It was always just people tryin’ to be nice and friendly just to get something out of me. People didn’t care about me. They only cared about my title.
fr: Nous n’avons jamais été très proches, mais tu es resté mon frère. Quand tu es parti pour Alduin pendant huit ans, je me sentais si seule, tu sais ? Étant la fille d’un baron, c’était difficile de me faire de vrais amis. C’était toujours des gens qui essayaient d’être gentils et amicaux, juste pour obtenir quelque chose de moi. Les gens ne s’intéressaient pas à moi. Ils ne s’intéressaient qu’à mon titre.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: When you first came back from Alduin, I was so, so happy to see ya. I thought you and me and pa could finally be a family again and I’d finally have someone I could talk to as just, you know, a friend. And then ya went and screwed it all up by turnin’ to that dark magic of yours. You don’t know how much that hurt me. You really don’t, Malin.
fr: Quand tu es revenu d’Alduin, j’étais tellement, tellement heureuse de te voir. Je pensais que toi, moi et papa, nous pourrions enfin former une famille et que j’aurais enfin quelqu’un à qui je pourrais parler en tant qu’ami. Et puis tu as tout foutu en l’air en te tournant vers ta magie noire. Tu ne sais pas à quel point ça m’a fait mal. Tu ne sais vraiment pas, Malin.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That is not my name.
fr: Ce n’est pas mon nom.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A necromancer’s existence is a solitary one. Though we may be surrounded by hordes of the undead, it is a scarce occasion that we interact with another truly sentient being. In all my years of travels, you were my first and only apprentice.
fr: L’existence d’un nécromancien est solitaire. Bien que nous soyons entourés de hordes de morts-vivants, il est rare que nous ayons affaire à un autre être véritablement sensible. Durant toutes mes années de voyage, tu as été mon premier et unique apprenti.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I taught you everything I knew. I imparted you with all the power you needed to accomplish your goals. I thought that in return, you would afford me a single, small favor, and that I would not ask more of you. How did you repay me? By betraying me using the very skills I taught you! You are a cursed soul, Mal Keshar the Damned!
fr: Je t’ai enseigné tout ce que je savais. Je t’ai transmis tout le pouvoir dont tu avais besoin pour atteindre tes objectifs. Je pensais qu’en retour, tu m’accorderais une seule petite faveur et que je ne t’en demanderais pas plus. Comment m’as-tu rendu la pareille ? En me trahissant avec les compétences que je t’ai enseignées ! Tu es une âme maudite, Mal Keshar le maudit !

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That is indeed my name.
fr: En effet c’est mon nom.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mal Keshar stares into the abyss, oddly at ease alone amongst the darkness.
fr: Mal Keshar fixe l’abîme, étrangement à l’aise, seul dans les ténèbres.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Slain by those who were once my countrymen...
fr: Anéanti par ceux-là même qui était mes compatriotes…

note: [message]: role=speakinghero
en: His evil deeds have come to an end.
fr: Ses méfaits ont pris fin.

note: [message]: role=second
en: Who do you think he was before he was corrupted by the darkness?
fr: Qui pensez-vous qu'il était avant d'être corrompu par les ténèbres ?

note: [message]: role=speakinghero
en: It matters not. He embraced death over life, and thus relinquished his right to mercy. Let us return home; the town will need us to defend against the orcish raids.
fr: Cela importe peu. Il a préféré la mort à la vie et a ainsi renoncé à la miséricorde. Retournons à la maison ; la ville aura besoin de nous pour se défendre contre les raids orcs.

note: [message]: role=second
en: Yes, sir.
fr: Oui, monsieur.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Darkness descends... and I...
fr: Les ténèbres descendent… et je...

note: [message]: role=speakinghero
en: It’s done. He’ll trouble us no more.
fr: C'est terminé, il ne nous causera plus d'ennuis.

note: [message]: role=second
en: Who do you think he was before becoming a lich?
fr: Qui pensez-vous qu'il était avant de devenir une liche ?

note: [message]: role=speakinghero
en: Likely one of those arrogant mages who think themselves superior to everyone else. He probably learned necromancy just to subjugate people like us.
fr: Sûrement un de ces mages arrogants, qui se pensent supérieur à tout le monde. Il a probablement appris la nécromancie pour subjuguer les personnes comme nous.

note: [message]: role=second
en: So he was an evil tyrant. How dreadful.
fr: Il était donc tyrannique. Comme c'est horrible.

note: [message]: role=speakinghero
en: Probably. Anyway, there’s no use in dwelling upon one so wicked. Let’s go.
fr: Probablement. Quoi qu’il en soit, il ne sert à rien de s'attarder sur quelqu'un d'aussi néfaste. Partons.

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
fr: Hé bien, voilà la fin de ses actes maléfiques.

note: [message]: role=second
en: I wonder who this lich was in life before he turned to the evil that is undeath.
fr: Je me demande qui était cette liche de son vivant, avant de se tourner vers les voies maléfiques que sont les morts-vivants.

note: [message]: role=speakinghero
en: A selfish human, only greedy for power while utterly indifferent to anything but himself. A necromancer’s only purpose is to work for their own gain, nothing else.
fr: Un humain suffisant, assoiffé de pouvoir tout en étant indifférent à autre chose que lui-même. Le seul but d'un nécromancien est de travailler pour son propre gain, rien d'autre.

note: [message]: role=second
en: Pure evil, that is what they are.
fr: Le mal absolu, c'est tout ce qu'ils sont.

note: [message]: role=speakinghero
en: Indeed. We need not afford this one any compassion. Let us leave this miserable place.
fr: En effet. Nous ne pouvons nous permettre aucune compassion. Quittons cet endroit misérable.

note: [message]: role=speakinghero regular english - the lich is nothing but a pile of bones now
en: Tha lich be nae but a pile o’ bones now.
fr: La liche n'est plus qu'un tas d'os maintenant.

note: [message]: role=second regular english - I wonder what kind of human he was in life
en: I wonder what kind o’ human he did be in life.
fr: Je me demande quel genre d'humain il était quand il était vivant.

note: [message]: role=speakinghero regular english - I guess he was some crazy mage who wanted to make other humans his slaves. Why else do you think he would turn to dark magic?
en: Me guess be that he be some loonie mage who wanted ta make other humans inta ’is slaves. Why else d’ye think tha lad woul’ turn ta dark magic?
fr: Je pense qu'il était un de ces mages fous qui voulait réduire les autres humains en esclavage. Pour quoi d'autre voudrait-il se tourner vers la magie noire ?

note: [message]: role=second regular english - I don't know. You think the lich's castle can be useful
en: I dinna know. Ye think tha lich’s castle ken be useful?
fr: Je ne sais pas. Tu penses que le château de la liche pourrait être utile ?

note: [message]: role=speakinghero regular english - Yes. Let's get to work.
en: Aye. Let’s git to workin’.
fr: Oui. Au travail.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Felled by an orc... so it ends... like this...
fr: Tué par un orc… Ça s'achève donc… ainsi…

note: [message]: role=speakinghero
en: The lich is dead! I have finally avenged my father.
fr: La liche est morte ! J'ai enfin vengé mon père.

note: [message]: role=second
en: Who you think he was, boss?
fr: Qui pensez-vous qu'il était, chef ?

note: [message]: role=speakinghero
en: Just some angst-ridden mage who turned to dark magic when he swore some stupid quest for revenge upon us. Amusing that he was more bothersome in death than in life. Annoying that it took so long to kill him.
fr: Simplement un mage angoissé qui s'est tournée vers la magie noire en s'engageant dans une stupide quête pour se venger de nous. C'est amusant qu'il fut plus ennuyant dans la mort que dans la vie. À tel point qu'il a fallu beaucoup de temps pour le tuer.

note: [message]: role=second
en: Boss, look! The lich dropped a shiny book!
fr: Chef, regardez ! La liche a fait tomber un livre brillant !

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, what is it?
fr: Oui, qu'est-ce que c'est ?

note: [message]: role=second
en: I don’t know, but it looks like someone wrote something inside! It says:
fr: Je ne sais pas, mais on dirait que quelqu'un a écrit à l'intérieur ! Il est écrit :

note: [message]: speaker=narrator hahaha is Zephrin laughing this line sounds very "modern-day" but that's intentional because it's an easter egg, not meant to be taken strictly at face value
en: <i>That stupid memory came back to bother me again today. It was that time at the Academy when Zephrin and I were arguing about orcs. I still remember that hoarse voice of his telling me, ‘Fun story, Malin, but you really should put a disclaimer. You know, to make sure everyone understands no orcs were harmed in the making of this story, hahaha.’
    
    I can still hear his infernal cackling ringing in my head. Sure thing, Zephrin, right... like my whole life was some sort of work of fiction!</i>
fr: <i>Ce stupide souvenir me revient encore aujourd'hui. C'était à l'époque de l'Académie, lorsque Zephrin et moi discutions des orcs. Je me souviens encore de sa voix rauque me disant : «  Histoire amusante, Malin, mais tu devrais vraiment mettre un avertissement. Tu sais, pour s'assurer que tout le monde comprenne qu'aucun orc n'a été blessé lors de cette histoire, hahaha. » 
    
    Je peux encore entendre son caquetage infernal résonner dans ma tête. Effectivement, Zephrin, c'est vrai… comme si toute ma vie n'était qu'une œuvre de fiction !</i>

note: [message]: role=speakinghero Bah is an exclamation of disgust or irritation
en: Bah! Do these people believe that we are fools? They must think we are all actors in a poorly written drama! I’ve had enough of this. I’m going home.
fr: Bah ! Est-ce que ces gens nous prennent pour des fous ? Ils doivent penser que nous ne sommes que des acteurs d'un scénario mal écrit ! J'en ai assez. Je retourne à la maison.

note: [message]: role=speakinghero
en: Anyway, round up the wolves. I’m going home.
fr: De toutes façons, rassemblons nos affaires. Je rentre à la maison.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Then my battle against the orcs is lost!
fr: ... Alors ma bataille contre les orcs est perdue !

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
fr: Apprenti mage

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither. Although not as powerful as other fighters in direct combat, Malin’s sharp wit often allows him to outsmart his foes without putting himself in much danger.
fr: Entraîné au combat à l'épée durant son enfance, puis aux arts magiques durant son adolescence, Malin Keshar est compétent dans ces deux domaines mais n'excelle dans aucun. Bien que moins puissants que les autres combattants dans un combat direct, l'esprit acéré de Malin lui permet de déjouer ses ennemis sans se mettre en danger.

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
fr: rafale magique

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
fr: Apprenti nécromancien

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Under Darken Volk’s tutelage, Malin has become adept at wielding necromancy both as a tool to raise an army of undead, and as a means to increase his own, personal power. Malin’s focus on improving his magical prowess has left little time for him to improve his swordsmanship, but he still holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
fr: Sous la tutelle de Darken Volk, Malin est devenu un adepte du maniement de la nécromancie, à la fois pour lever une armée de morts-vivants et comme moyen d'augmenter sa propre puissance. L'assiduité de Malin à améliorer ses prouesses magiques, lui a laissé peu de temps pour améliorer ses aptitudes au combat à l'épée, mais il compte sur son épée courte comme son arme de mêlée préférée.

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
fr: Mage des ténèbres

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, he continues to use it for melee combat, perhaps more as a keepsake than an effective weapon. His increasing skill with magic, however, is more than enough to compensate.
fr: Bien que Malin ait laissé quelque peu son épée rouiller, il continue de l'utiliser pour le combat au corps à corps, sans doute plus par nostalgie qu'efficacité. Son talent croissant pour la magie, cependant, suffit largement à compenser.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
fr: Baronne de la frontière

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: At Wesnoth’s frontiers, all able-bodied men and women must be able to defend their homes in times of need. Men are most often trained in the use of sword or bow and are used as soldiers who withstand the brunt of orcish assaults to hold the raiders at bay. Women, instead, learn to use the staff and sling and are most effective as scouts and ambushers. The most proficient are powerful skirmishers and are highly adept at reconnaissance, allowing them to often outmaneuver and entrap orcish raiders.
fr: Aux frontières de Wesnoth, tous les hommes et femmes bien portant doivent être capables de défendre leur foyer en cas de besoin. Les hommes sont souvent entrainés au maniement des épées et des arcs, et sont utilisés pour encaisser le choc des assauts orc et les contenir. Les femmes, au contraire, apprennent le maniement du bâton et de la fronde, et sont plus efficace à la reconnaissance et aux embuscades. Les plus efficaces sont de puissants tirailleurs, et sont très efficaces en reconnaissance, leur permettant de contourner et de prendre à revers les raids orcs.

note: [advancement]: id=mal_keshar_amla_melee [advancement]: id=eidolon_baneblade [advancement]: id=malin_keshar_amla_melee [advancement]: id=ghast_melee
en: +1 melee damage
fr: + 1 de dommage en mêlée

note: [advancement]: id=eidolon_wail [advancement]: id=malin_keshar_amla_ranged
en: +1 ranged damage
fr: + 1 de dommage à distance

note: [advancement]: id=amla_dragon_flight
en: +1 movement
fr: + 1 de mouvement

en: Nearby undead units gain 20% damage
fr: Les unités morts-vivantes à proximité gagnent 20% de dommages

en: Gains +10% resistance to blade, impact, and pierce
fr: Gagne 10 % de résistance aux armes tranchantes, contondantes, et perforantes

note: [advancement]: id=mal_keshar_nova
en: Chill tempest gains area of effect damage
fr: La tempête glaciale affectera des dégâts collatéraux sur tout une zone

en: Shadow wave reduces incoming magic damage
fr: L’onde obscure réduit les dégâts des attaques magiques

note: [advancement]: id=mal_keshar_rend
en: Drain HP from nearby enemies, but lose HP every turn
fr: Draine des points de vie des unités ennemies adjacentes, mais perd des points de vie chaque tour

note: [attack]: type=arcane
en: touch
fr: toucher

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
fr: tempête glaciale

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
fr: onde obscure

en: Ancient Lich
fr: Ancienne liche

en: A lich that accrues enough power over its newfound immortal lifespan becomes one who can stain souls with despair and sow ruin across the world. Invariably in command of a nigh-limitless horde of risen warriors and undead monsters, a lich of this order has a mastery of dark sorcery that can bring dread to the most storied magi of human and elven kind. Such a figure usually marks a dark and bloody chapter in history, and in those times of need, it is only through the tireless efforts of the most valiant heroes that the rise of an Ancient Lich has not led to the shadows ruling the world for the rest of time.
fr: Une liche qui accumule suffisamment de pouvoir au cours de sa nouvelle vie immortelle devient capable de souiller les âmes de désespoir et de semer la ruine à travers le monde. Invariablement à la tête d’une horde quasi illimitée de guerriers ressuscités et de monstres morts-vivants, une liche de cet ordre possède une maîtrise de la magie noire qui peut plonger dans l’effroi les plus illustres mages, humains ou elfiques. Un tel personnage marque généralement un chapitre sombre et sanglant de l’histoire et, dans ces moments difficiles, ce n’est que grâce aux efforts inlassables des héros les plus valeureux que l’ascension d’une liche ancienne n’a pas conduit à ce que les ombres règnent sur le monde jusqu’à la fin des temps.

note: [advancement]
en: Increased hitpoints
fr: Points de dégâts augmentés

en: Malin’s sword gains the magical special
fr: L’épée de Malin gagne la spécificité « magique »

en: Malin’s sword gains the plague special
fr: L’épée de Malin gagne la spécificité « peste »

en: +2 ranged damage, but -10% arcane resistance
fr: + 2 de dégâts à distance, mais -10% de résistance aux arcanes

en: Malin’s melee attack heals him every hit
fr: L’attaque de mêlée de Malin le soigne à chaque coup

en: Chill tempest gains the impetuity special
fr: La tempête glaciale gagne la spécificité « impétuosité »

en: Malin gains a special corpse launching attack
fr: Malin gagne une spécificité d’attaque « lancer de cadavres »

note: [effect]: type=impact
en: corpse launch
fr: lancer de cadavre

en: +2 melee damage
fr: + 2 de dégâts en mêlée

en: Malin gains +10% resistance to blade and pierce, but loses -10% resistance to arcane
fr: Malin gagne 10 % de résistances aux armes tranchantes et perforantes, mais perd 10 % de résistance aux arcanes

note: [advancement]: id=malin_melee_vitalize_amla
en: Improves the vitalize special
fr: Améliore la spécificité « revitalisation »

note: [advancement]: id=malin_corpse_master_amla
en: Gains the corpse master ability
fr: Gagne la capacité « maître des cadavres »

en: +1 ranged strikes, but -20% arcane resistance and -12 hp
fr: + 1 de dégâts à distance, mais -20 % de résistance aux arcanes et -12 points de vie

en: Shadow wave gains the fervor special and -10% arcane resistance
fr: L’onde obscure gagne la spécificité « ferveur » et -10 % de résistance aux arcanes

en: Gains the consumption ability
fr: Gagne la capacité « consumation »

note: [advancement]
en: +2 HP
fr: + 2 PV

en: Wail gains the malevolence special
fr: La plainte gagne la spécificité « malveillance »

en: Wail gains the hysteria special
fr: La plainte gagne la spécificité « hystérie »

en: Gains +20% resistance to fire
fr: Gagne 20 % de résistance au feu

en: Spectral Servant
fr: Servant spectral

note: [attack]: type=cold
en: wail
fr: plainte

en: Phantom
fr: Fantôme

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
fr: lame de ruine

note: [dummy]: id=did_soul_eater1 [dummy]: id=did_soul_eater2 [damage]: id=did_soul_eater3
en: soul eater
fr: mangeur d’âmes

note: [dummy]: id=did_soul_eater1
en: This unit heals 4 HP whenever it kills an enemy unit.
fr: Cette unité gagne 4 points de vie à chaque fois qu’elle tue une unité ennemie.

note: [dummy]: id=did_soul_eater2
en: This unit heals 8 HP whenever it kills an enemy unit.
fr: Cette unité gagne 8 points de vie à chaque fois qu’elle tue une unité ennemie.

note: [damage]: id=did_soul_eater3
en: This unit gains 15% damage on offense and heals 12 HP whenever it kills an enemy unit.
fr: Cette unité gagne 15 % de dégâts en attaque et 12 points de vie à chaque fois qu’elle tue une unité ennemie.

note: [leadership]: id=did_malice1
en: This unit increases the damage of nearby undead units by 20%.
fr: Les dégâts des unités mortes-vivantes adjacentes augmentent de 20%.

note: [leadership]: id=did_malice2
en: This unit increases the damage of nearby undead units by 40%.
fr: Les dégâts des unités mortes-vivantes adjacentes augmentent de 40%.

note: [dummy]: id=did_shadow_veil
en: shadow veil
fr: voile obscur

note: [dummy]: id=did_shadow_veil
en: Allied undead units within a 5 hex radius are hidden.
fr: Les unités morts-vivantes alliées dans un rayon de 5 hexagones sont cachées.

note: [dummy]: id=did_frost_nova
en: frost nova
fr: nova de glace

note: [dummy]: id=did_frost_nova
en: On offense, this attack will additionally deal 70% of its damage in cold damage to all enemies adjacent to the target.
fr: À votre tour, cette attaque infligera en plus 70 % de ses dégâts en dégâts de type froid à tous les ennemis adjacents à la cible.

note: [damage]: id=did_spellbind
en: spell bind
fr: sortilège

note: [damage]: id=did_spellbind
en: When this attack is used, the damage taken from fire, cold, and arcane attacks will be reduced by 60%.
fr: Lorsque cette attaque est utilisée, les dommages subis par des attaques de feu, de froid ou arcaniques seront réduits de 60 %.

note: [drains]: id=did_reap
en: reap
fr: faucheuse

note: [drains]: id=did_reap
en: This unit heals for 70% of the damage this attack deals.
fr: Cette unité se soigne à hauteur de 70 % des dégâts que cette attaque occasionne.

note: [dummy]: id=did_soul_rend
en: soul rend
fr: déchirure d’âme

note: [dummy]: id=did_soul_rend
en: Every turn, this unit loses 5 hitpoints, but drains 4 hitpoints from each adjacent enemy.
fr: Chaque tour, cette unité perd 5 points de dégâts, mais draine 4 points de dégâts de chaque unité ennemie adjacente.

note: [damage]: id=did_malevolence
en: malevolence
fr: malveillance

note: [damage]: id=did_malevolence
en: This attack gains 50% damage on offense, but causes this unit to lose 1 hp per hit.
fr: Cette attaque gagne 50 % de dégâts à l’offensive, mais fait perdre un point de vie à l’unité par coup porté.

note: [swarm]: id=did_hysteria
en: hysteria
fr: hystérie

note: [swarm]: id=did_hysteria
en: This attack gains up to 10 strikes when this unit is wounded.
fr: Cette attaque gagne jusqu’à 10 coups quand cette unité est blessée.

note: [leadership]: id=sorrow
en: sorrow
fr: désespoir

note: [leadership]: id=sorrow
en: Adjacent enemy units do 20% less damage.
fr: Les unités ennemies adjacentes occasionneront 20 % de dégâts en moins.

note: [leadership]: id=sorrow
en: Adjacent enemy units do 40% less damage.
fr: Les unités ennemies adjacentes occasionneront 40 % de dégâts en moins.

note: [heal_on_hit]: id=did_vitalize1 [heal_on_hit]: id=did_vitalize2
en: vitalize
fr: revitalisation

note: [heal_on_hit]: id=did_vitalize1
en: This unit heals 2 HP every time this attack hits.
fr: Cette unité se soigne 2 points de vie à chaque fois que cette attaque touche sa cible.

note: [heal_on_hit]: id=did_vitalize2
en: This unit heals 4 HP every time this attack hits.
fr: Cette unité se soigne 4 points de vie à chaque fois que cette attaque touche sa cible.

note: [attacks]: id=did_fervor
en: fervor
fr: ferveur

note: [attacks]: id=did_fervor
en: This attack gains 2 attacks on offense, but causes this unit to lose 4 hp per hit.
fr: Cette attaque gagne 2 coups à l’offensive, mais l’unité perd 4 points de vie par coup.

note: [attacks]: id=did_impetuity
en: impetuity
fr: impétuosité

note: [attacks]: id=did_impetuity
en: This attack loses one strike on offense but deals three times the normal damage.
fr: À votre tour, cette attaque perd un coup mais occasionne trois fois plus de dégâts.

note: [attacks]: id=did_corpse_launcher
en: corpse launcher
fr: lanceur de cadavres

note: [attacks]: id=did_corpse_launcher
en: On offense, enemies cannot retaliate against this attack. This attack consumes 3 HP from each nearby allied corpse to deal 11 impact damage (per corpse) to the target on top of this attack’s base damage.
fr: À votre tour, les unités ennemies ne pourront pas riposter contre cette attaque. Cette attaque use 3 PV de chaque de cadavre allié adjacent pour générer 11 dégâts d’impact (par cadavre) sur la cible en plus des dégâts de base de l’attaque.

note: [leadership]: id=did_consumption
en: consumption
fr: consumation

note: [leadership]: id=did_consumption
en: At night, this unit and adjacent allied undead gain 25% damage. However, this unit loses 2 HP per turn.
fr: De nuit, cette unité et les unités alliées adjacentes gagnent 25 % de dégâts. Cependant cette unité perdra 2 points de vie par tour.

note: [heals]: id=did_corpse_master
en: corpse master
fr: maître des cadavres

note: [heals]: id=did_corpse_master
en: Adjacent allied corpses heal 8 HP per turn and gain 30% resistance to blade, impact, and pierce.
fr: Les cadavres alliés adjacents récupèrent 8 PV par tour et gagnent 30 % de résistance aux armes tranchantes, contondantes et perforantes.

note: [leadership]: id=did_zombie_frenzy
en: zombie frenzy
fr: frénésie zombie

note: [leadership]: id=did_zombie_frenzy
en: Adjacent allied corpses gain 30% damage and are berserk.
fr: Les cadavres alliés adjacents gagnent 30 % de dommages et la spécificité « fureur berserk ».

note: [regenerate]: id=did_cannibalize1 [regenerate]: id=did_cannibalize2
en: cannibalize
fr: cannibalisme

note: [regenerate]: id=did_cannibalize1
en: On each turn, this unit regenerates 2 HP per adjacent allied ghoul-type unit, but consumes 1 HP from each ally in the process.
fr: À chaque tour, cette unité se régénère de 2 PV par unité alliée adjacente de type « goule », mais draine 1 PV de chaque unité alliée en même temps.

note: [regenerate]: id=did_cannibalize2
en: On each turn, this unit regenerates 4 HP per adjacent allied ghoul-type unit, but consumes 2 HP from each ally in the process.
fr: À chaque tour, cette unité se régénère de 4 PV par unité alliée adjacente de type « goule », mais draine 2 PV de chaque unité alliée en même temps.

note: [dummy]: id=did_death_cloud
en: death cloud
fr: nuage de mort

note: [dummy]: id=did_death_cloud
en: This unit poisons all nearby enemy units on the start of every new turn.
fr: Cette unité empoisonne toutes les unités ennemies adjacentes au début de chaque tour.

note: [resistance]: id=did_drunk
en: drunk
fr: ivre

note: [resistance]: id=did_drunk
en: female^drunk
fr: ivre

note: [resistance]: id=did_drunk
en: This unit is drunk and has 10% increased resistances.
fr: Cette unité est ivre et a une augmentation de toutes ses résistances de 10%.

note: [berserk]: id=did_drunken_rage
en: drunken rage
fr: rage de l'ivresse

note: [berserk]: id=did_drunken_rage
en: On offense, this attack presses the engagement for 4 rounds of attacks.
fr: À l’offensive, cette attaque engagera le combat pour 4 rounds.

note: [advancement]: id=amla_dragon_melee
en: Jaw damage +1, Claws damage +2
fr: + 1 de dégâts pour les crocs, + 2 de dégâts pour les griffes

note: [advancement]: id=amla_dragon_carapace
en: +10% resistance to blade and impact
fr: + 10% de résistance aux armes tranchantes et contondantes

note: [advancement]: id=amla_dragon_soul_eater1
en: Gain the Soul Eater ability
fr: Gagner la capacité « mangeur d’âmes »

note: [advancement]: id=amla_dragon_soul_eater2
en: Improve the Soul Eater ability
fr: Améliorer la capacité « mangeur d’âmes »

note: [advancement]: id=amla_dragon_soul_eater3
en: Further improve the Soul Eater ability
fr: Continuer d’améliorer la capacité « mangeur d’âmes »

note: [advancement]: id=mal_keshar_amla_chill
en: +1 chill tempest damage
fr: + 1 dégât de tempête glaciale

note: [advancement]: id=mal_keshar_amla_shadow
en: +1 shadow wave damage
fr: + 1 dégât de l’onde obscure

note: [advancement]: id=mal_keshar_spellbind
en: Shadow wave reduces incoming fire, cold, and arcane damage
fr: L’onde obscure réduit les dégâts occasionnés par le feu, le froid et l’arcane

note: [advancement]: id=mal_keshar_amla_malice2
en: Improve the malice ability
fr: Améliorer la capacité « malice »

note: [advancement]: id=mal_keshar_amla_shadow_veil
en: Gain the ability to hide allied units
fr: Gagne la capacité de cacher des unités alliées

note: [advancement]: id=eidolon_reap
en: Improved baneblade drain
fr: Drain de la lame de ruine amélioré

note: [advancement]: id=eidolon_sorrow1
en: Reduces nearby enemy units’ damage
fr: Réduit les dégâts des unités ennemies adjacentes

note: [advancement]: id=eidolon_sorrow2
en: Improves the sorrow ability
fr: Améliore la capacité « désespoir »

note: [advancement]: id=malin_corpse_launch_amla
en: Gains the corpse launch attack
fr: Gagne l’attaque « lancer de cadavres »

note: [advancement]: id=malin_zombie_frenzy_amla
en: Gains the zombie frenzy ability
fr: Gagne la capacité « frénésie zombie »

note: [advancement]: id=ghast_resist
en: +5% resistance to blade and impact
fr: +5 % de résistance aux armes tranchantes et contondantes

note: [advancement]: id=ghast_cannibalize1
en: Gains the cannibalize ability
fr: Gagne la capacité « cannibalisme »

note: [advancement]: id=ghast_cannibalize2
en: Improves the cannibalize ability
fr: Améliore la capacité « cannibalisme »

note: [advancement]: id=ghast_death_cloud
en: Gains the death cloud ability
fr: Gagne la capacité « nuage de mort »

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
fr: fidèle

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
fr: à lui-même

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die yet...
fr: Je ne suis pas prêt à mourir...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! With my demise, none in this world will aid you...
fr: Gamin stupide ! Moi disparu, personne dans ce monde ne te viendra en aide.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I was so close... to achieving my goal... of so many years...
fr: Non ! J'étais si près… d'atteindre mon but… après tant d'années…

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
fr: Ton incompétence pour une tâche aussi simple est révélatrice. Tu ne deviendras jamais assez fort pour m'être utile.

note: [floating_text]
en: +$experience_gained| exp
fr: +$experience_gained| d'expé

note: [trait]: id=maimed
en: maimed
fr: estropié

note: [trait]: id=maimed
en: female^maimed
fr: estropiée

note: [trait]: id=maimed
en: <italic>text='Maimed'</italic> units have 3 less movement points than usual.
fr: Les unités <italic>text='estropiées'</italic> ont 3 points de déplacement en moins.
