wescamp-i 18n - en to pl translation catalogue (87 entries)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
pl: Zejście w Mrok

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
pl: ZwM

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
pl: Neofita

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
pl: Zaklinacz

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
pl: Nekromanta

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
pl: Grafika i projektowanie graficzne

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
pl: Ratowanie Parthyn

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
pl: Obrońcy

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [modify_side]
en: Orcs
pl: Orki

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
pl: Obroń fort na rzece przez dwie noce.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
pl: Śmierć Malina Keshara

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
pl: Śmierć Drogana

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
pl: Witaj w Parthyn

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
pl: Kto pozostanie, aby bronić Parthyn?

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
pl: Spokojna Dolina

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
pl: Zajmij wszystkie wioski goblinów.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
pl: Śmierć Darkena Volka

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
pl: Uważaj na straże goblinów w wioskach.

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
pl: Wieśniak

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
pl: Zapewne masz rację...

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
pl: Nawiedzenie w zimie

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
pl: Przeprowadź Malina do końca górskiej przełęczy

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
pl: Zabij przywódców orków

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
pl: Lód nie wygląda na gruby...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
pl: Słaby lód pęka pod nieumarłymi stworami, które grzęzną w gęstym szlamie na dnie jeziora.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
pl: Słaby lód pęka pod ciężkim wojownikiem, który tonie w lodowatych górskich wodach.

note: [label]
en: River Longlier
pl: Rzeka Longlier

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
pl: Hmm... o ile nie jesteś już martwy, tak jak twoje szkielety?

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
pl: Powrót do Parthyn

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
pl: Strażnicy

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
pl: Straż fortu na rzece

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
pl: Zlikwiduj zdrajcę Drogana

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
pl: Zabij mieszkańców Parthyn, oszczędź Drogana

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
pl: Siedź cicho!

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
pl: Mistrzu, on zagraża bezpieczeństwu miasta stojąc na twojej drodze.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
pl: Teraz mieszkańcy Parthyn nigdy nie przyjmą mnie z powrotem!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
pl: Widzisz, do czego doprowadziła cię twoja zdradziecka ścieżka, Droganie?

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
pl: Ucieczka na północny wschód

note: [side]
en: Intruders
pl: Intruzi

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
pl: Nocny Strażnik

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
pl: Strażnik Wrót

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
pl: Główny trener

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
pl: Zwróć uwagę: tylko jednostki, które teraz zwerbujesz, będą dostępne kiedy przedostaniesz się do wewnątrz.

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
pl: Ooouuuh! Parzy... paarzyyy...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
pl: Tu jest wejście! Pośpiesz się!

note: [command]
en: Guard
pl: Strażnik

note: [side]
en: Guardian
pl: Strażnik

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
pl: Ucieknij przez tunel w piwnicy na północnym wschodzie

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
pl: Czekaj, nie zostawisz mnie teraz, prawda?

note: [scenario]: id=08_Alone_at_Last
en: Alone at Last
pl: Wreszcie Sam

note: [side]
en: Wesnothians
pl: Wesnothczycy

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
pl: Odbierz Darken Volkowi księgę

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
pl: A teraz oddaj mi księgę.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
pl: Darken Volk wyrywa tajemnicza księgę z rąk Malina i oddala się.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
pl: Idź swoją drogą, ja pójdę swoją.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
pl: Nie możesz mnie tu zostawić!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
pl: Mistrzu, nie widzisz? Wykorzystywał cię, żeby zdobyć tę księgę!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
pl: Co masz na myśli?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
pl: Czekaj!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
pl: Jesteś większym głupcem niż myślałem.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
pl: Zobaczymy. Zgniotę cię z łatwością.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
pl: Zapłacisz za to, co mi zrobiłeś.

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
pl: Podnieś księgę nakierowując na nią jednostkę. Nietoperze i duchy nie mogą trzymać księgi.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
pl: <i>„Aby zostać liczem, trzeba najpierw umrzeć”.</i>

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
pl: Mistrzu, jesteś poważnie ranny!

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
pl: Tak, mistrzu.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
pl: Nastaje ciemność...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
pl: i pokój...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
pl: na krótkę chwilę.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
pl: <big>AAAaaiiichh!!</big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
pl: Zimno, ono parzy!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
pl: Odzyskaj swą siłę

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
pl: Zniszczenie Mal Keshar

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: Endless Night
pl: Wieczna noc

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
pl: Pokonaj bohatera-głupca

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
pl: Bohater-Głupiec

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
pl: Czy na świecie są niewyczerpane zasoby lekkomyślnych bohaterów pragnących śmierci? Aż trudno uwierzyć - skąd wy wszyscy się bierzecie?

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
pl: Cóż, to koniec jego niecnych postępków.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
pl: Mag Adept

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
pl: uderzenie magii

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
pl: Nekromanta Adept

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
pl: Mroczny Mag

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
pl: baronowa Pogranicza

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
pl: fala cienia

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
pl: lojalny

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
pl: sobie

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
pl: Twój brak kompetencji w tak prostym zadaniu jest zatrważający. Nigdy nie będziesz na tyle silny, by mnie wykorzystać.
