1.10 - en to uk translation catalogue (98 entries)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
uk: Падіння в темряву

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
uk: ПвТ

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
uk: Неофіт

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
uk: Викликач

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
uk: Заклинач

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
uk: Графіка та Дизайн

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
uk: Порятунок Парсину

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
uk: Захисники

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [modify_side]
en: Orcs
uk: Орки

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Kreg’a’shar Trr
uk: Крег’а’шар Трр

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan [unit]: type=Ghoul DiD, id=DroganGhoul [unit]: id=Drogan, type=Lieutenant
en: Drogan
uk: Дроган

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
uk: Захистіть річковий форт протягом двох ночей

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
uk: Смерть Маліна Кешара

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
uk: Смерть Дрогана

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
uk: Ласкаво просимо в Парсин

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
uk: Хто ж тепер захищатиме Парсин?

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
uk: Мирна долина

note: [side] [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: Malin Keshar
uk: Маліна Кешар

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: T’shar Lggi
uk: Т'шар Лжі

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
uk: Захопіть усі села гоблінів

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
uk: Смерть Темного Волька

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
uk: Остерігайся гоблінських вартових в селах.

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
uk: Житель села

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
uk: Сподіваюся, що так...

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
uk: Зимове полювання

note: [side] [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk
en: Darken Volk
uk: Темний Вольк

note: [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk
en: Gron’r Hronk
uk: Грон'р Хронк

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
en: K’rrlar Oban
uk: К'ррлар Обан

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
uk: Перемістіть Маліна в кінець гірського перевалу

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
uk: Вбийте вождів орків

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
uk: Лід не здається досить міцним...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
uk: Тонкий лід проламується під мерцем, який швидко тоне і в'язне в багні на дні озера.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
uk: Тонкий лід проламується під тяжко озброєним воїном, який швидко тоне в холодній воді гірської річки.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
en: Borth
uk: Борс

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
uk: П'Гарет

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
uk: К'Варк

note: [label]
en: River Longlier
uk: Річка Лонглієр

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
uk: Гм... чи ти... вже мертвий, як скелети?

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
uk: Повернення в Парсин

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
uk: Вартовий

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
uk: Варта річкового порту

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
uk: Позбудьтеся зрадника Дрогана

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
uk: Вбийте всіх жителів Парсина окрім Дрогана

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
uk: Мовчи.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
uk: Хазяїне, він загрожує безпеці міста, стоячи на вашому шляху!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
uk: Тепер люди Парсина ніколи не приймуть мене назад!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
uk: Тікайте на північний захід

note: [side]
en: Intruders
uk: Грабіжники

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
uk: Нічний сторож

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
uk: Вартовий воріт

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
uk: Головний тренер

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
uk: Примітка: всередині з вами будуть тільки ті бійці, яких ви наймете зараз.

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
uk: Аааааай! Пече... пееечееее...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
uk: Ось вхід! Швидше!

note: [command]
en: Guard
uk: Вартовий

note: [side]
en: Guardian
uk: Охоронець

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
uk: Втечіть через тунель в північно-східному погребі

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
uk: Зажди, ти ж мене не кинеш, правда?

note: [scenario]: id=08_Alone_at_Last
en: Alone at Last
uk: Нарешті один

note: [side]
en: Wesnothians
uk: Веснотці

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
uk: Заберіть книгу у Темного Волька

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
uk: А тепер дай мені книгу.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
uk: Темний Вольк забрав таємничу книгу з рук Маліна і пішов геть.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
uk: Тепер ти йдеш своєю дорогою, а я піду своєю.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
uk: Ти не можеш мене тут просто так залишити!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
uk: Що ти хочеш цим сказати?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
uk: Зажди!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
uk: Ти навіть більший дурень, ніж я думав.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
uk: Навряд чи. Я легко тебе роздавлю.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
uk: А тепер прийшов час заплатити за те, що ти зі мною зробив.

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
uk: Сер Кадаеус

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
uk: Підберіть книгу, пересунувши до неї бійця. Кажани і примари не можуть нести книгу.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
uk: <i>”Щоб стати лічем, спочатку треба померти.”</i>

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
uk: Хазяїне, ви серйозно поранені!

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
uk: Так, хазяїне.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
uk: Він відчув темряву...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
uk: і спокій...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
uk: ...на мить.

note: [modify_side] [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar [side]
en: Mal Keshar
uk: Мал Кешар

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
uk: <big>АААаааййй!!</big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
uk: Холод, мене обпалює холод!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
uk: Відновіть свої сили

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
uk: Знищення Мал Кешара

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: Endless Night
uk: Вічна ніч

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
uk: Вбийте нерозумного героя

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
uk: Нерозумний герой

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
uk: Невже у світі так багато недоумкуватих героїв, яким набридло жити? Чесно, звідки ви усі беретеся?

note: [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: Dela Keshar
uk: Дела Кешар

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
uk: Ну що ж, ось і прийшов кінець його злочинам.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
uk: Учень мага

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
uk: магічний вибух

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
uk: Учень некроманта

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
uk: Темний маг

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
uk: Прикордонна баронеса

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
uk: хвиля тіней

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
uk: вірний

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
uk: самому собі

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
uk: Твоя нездатність виконанти таке просте завдання жахлива. Ти ніколи не станеш досить сильним, щоб допомогти мені.
