wescamp-i 18n - en to bg translation catalogue (614 entries)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Delfador’s Memoirs
bg: Мемоарите на Делфадор

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: DM
bg: МД

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
bg: Ученик

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Normal
bg: Нормална

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Challenging
bg: Предизвикателна

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Mage
bg: Магьосник

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Difficult
bg: Трудна

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Great Mage
bg: Върховен маг

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
bg: Уеснот постепенно потъва в хаос. Орки бушуват отвъд Великата река, а през нощта бродят мистериозни и смъртоносни създания. Кой е злокобният Илиа-Малал? Можете ли да го надвиете, преди да изтреби целия живот из Уеснот?

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
bg: (Средна степен, с 19 мисии)

note: [about]
en: Creator and Original Designer
bg: Създател и първоначален дизайнер

note: [about]
en: Co-Authors
bg: Съ-автори

note: [about]
en: Campaign Maintenance
bg: Поддръжка на кампанията

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
bg: WML програмиране и помощ

note: [about]
en: Graphics
bg: Графики

note: [about]
en: Additional thanks to
bg: Благодарности на

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
bg: Увертюра

note: [side]
en: Mages
bg: Магьосници

note: [side] [part]
en: Delfador
bg: Делфадор

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: Marshal
bg: Маршал

note: [side]
en: First Oracle
bg: Първи оракул

note: [side]
en: Second Oracle
bg: Втори оракул

note: [side]
en: Third Oracle
bg: Трети оракул

note: [side]
en: Fourth Oracle
bg: Четвърти оракул

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
bg: <i>Новата магьосническа церемония</i>

note: [part]
en: and
bg: и

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
bg: <i>Завоюване на името</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
bg: Магьосническа академия, остров Алдуин.

note: [message]: speaker=narrator
en: ... thorum restro targa thorum...
bg: ...торум рестро тарга торум...

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
bg: Приближи се, ученико. Оракулите те очакват.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
bg: Времето на мир си отива. Хаосът се надига; злото е вкоренено в сърцето на тази земя. Мракът се приближава все повече. Скоро, светът ще се промени. А ти ще си сред шампионите на магьосническото братство. Представяме ти първата могъща сричка, началото на твоето име: ДЕЛ

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
bg: Ти не ще бъдеш от по-низшите шампиони. Не, ти ще бъдеш известен като <i>Великият</i>, преди смъртта си. Представям втората могъща сричка, втората част от името ти: ФА

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I give you the final syllable of power, the last part of your name: DOR
bg: Мирът си отива, но не и надеждата. Винаги трябва да има надежда. А ти ще бъдеш неин баща. Представям ти последната могъща сричка, последната част от името ти: ДОР

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I call the power of the Bright Gods into your name: DELFADOR
bg: След борбата - покой. След мрака - изгрев. От смъртта възниква нов живот. Нека Светлите богове благословят името ти: ДЕЛФАДОР

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
bg: ДЕЛФАДОР, отвори очите си. А после ги отвори отново!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
bg: Светлината ме изпълва!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle
en: It is well.
bg: Така трябва да бъде.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
bg: Сега върви!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
bg: Заслужаването на твоето име започва. Метор ще те изведе оттук.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
bg: Но няма да те изпроводя докрай, защото целта ще бъде твоя.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
bg: Очакват ни опасности и изпитания. Когато наистина заслужиш даденото си име, аз ще се оттегля.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
bg: Готов съм.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
bg: Тази долина е Моя

note: [side]
en: Pillagers
bg: Опустошители

note: [leader]: id=Grogor-Tuk, type=Goblin Pillager
en: Grogor-Tuk
bg: Грогор-Тук

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
bg: Пътуването на Делфадор с Метор ги отведе на много странни места, по ширината и извън човешките земи. Те се учеха и работеха, прилагаха магьосничеството си в помощ на нуждаещите се, за да задълбочат разбирането си за скритите сили и потоци на света.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
bg: Слушайте ме, човеци! Тази долина е вече моя. Дайте ми всичките си коне и притежания! Ако ми ги дадете без много шум, ще ви подаря живота и ще станете мои роби...

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
bg: Арогантна твар! Ние имаме малко, но няма да ти позволим да ни го отнемеш със сила.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
bg: Грешиш, дребно магьосниче. Война се задава, човеци... Война! Завладейте селата им и никаква милост!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
bg: Надвийте Грогор-Тук

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
bg: Смъртта на Делфадор

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Pillage! Pillage! Ahahaha...
bg: Руаар! Плячкосване! Плячкосване! Ахахахаа….

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
bg: Не! Метор… Не си отивай!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
bg: Послушай ме, Делфадор! Иди на северозапад, към Уелдин и намери моя приятел Леолин. Той ще ти помогне.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
bg: Добра работа, Делфадор! Добре съм те обучил и сега си готов да търсиш късмета си. Аз вече не мога да пътувам, но ти трябва да отидеш на северозапад, към Уелдин и да намериш моя приятел Леолин. Той ще ти помогне.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
bg: Скърбя за учителя Метор… Трябва да го послушам и да намеря Леолин.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
bg: Дори не му нося добри вести. Орки, толкова на юг и толкова близо до столицата? Това е обезпокоително; нещо не е наред в Уеснот.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
bg: Пътят към Уелдин

note: [leader]: id=Urthaka-Tan, type=Orcish Warrior
en: Urthaka-Tan
bg: Уртака-Тан

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Great Valley
bg: Великата долина

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: Fort Brell
bg: Крепостта Брел

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: Fort Miryen
bg: Крепостта Мириен

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urthaka-Tan
bg: Надвийте Уртака-Тан

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
bg: Делфадор послуша съвета на Метор и се насочи към планините водещи до Уелдин. Но пътищата бяха по-опасни, отколкото той очакваше...

note: [event]
en: Derrin
bg: Дерин

note: [event]
en: Feorth
bg: Феорт

note: [event]
en: Gar
bg: Гар

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
bg: Вече не мога да се върна... Ако премеря сили с тези орки, ще ми помогнат ли селяните?

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
bg: Аз съм въоръжен, защото се събираме, за да помогнем на своите. Може да си помогнем - няма да съжаляваш, ако се биеш редом с нас, защото най-добрите стрелци на Уеснот идват от тези земи.

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
bg: На ти това, гнусен нашественико!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
bg: Внимавайте! Нощта се задава - а орките често нападат тогава!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
bg: Благодарим ти, Делфадор, че ни помогна срещу тези ужасни орки. Магията ти беше повече от полезна и сме ти задължени.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
bg: Радвам се, че помогнах... но искам да разбера защо има орки толкова навътре от границите на Уеснот.

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
bg: Може би ще е хубаво, ако някой от младежите ни те придружат до Уелдин. Тези земи не са безопасни за самотния пътник, а и ще можем да научим какво търсят орките толкова на юг.

note: [scenario]: id=04_Leollyn
en: Leollyn
bg: Леолин

note: [leader]: id=Hagha-Tan, type=Orcish Slayer
en: Hagha-Tan
bg: Хагха-Тан

note: [side] [modify_side]
en: Loyalists
bg: Привърженици

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
bg: Надвийте Хагха-Тан

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
bg: Смъртта на Леолин

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
bg: Метор ми каза, че ще намеря Леолин в кулата му, в Кралската гора извън града. Трябва да е някъде тук...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
bg: А, идва още един човек... хубаво... още месо за шайката ми...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
bg: Здравейте, странници! Нуждая се от помощта ви; побързайте, в отчаяна нужда сме!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
bg: Добра среща, Леолин! Приятелите ми и аз ще надвием този дивак. Вече свикнахме с подобна работа - не знаех, че ще си имаме толкова ядове по пътя!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
bg: Нима не знаете...? Ще си говорим после. Ако можете да разсеете тези твари, аз ще организирам контра-нападение.

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
bg: Да... да... избийте ги, убийци мои!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
bg: Опа… Това не ми харесва...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
bg: Те кървят както всеки човек.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
bg: Ти си смел боец, млади приятелю.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: All of you have to be extra careful!
bg: Всички трябва да сте много внимателни!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
bg: Леолин е мъртъв! Това е ужасно... по-добре да се откажа и да се прибера.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
bg: Делфадор, господине. Всъщност, Вас търся. Аз съм ученик на Метор. Той каза, че ще можете да ми намерите служба в Уелдин.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
bg: Аха-а, ученик на Метор. Това е много-много хубаво... Е, младият Гарард се нуждае от всякаква помощ в момента. Особено от хора в нашия занаят!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
bg: Делфадор, господине. Нося Ви лоши новини... Метор, учителят ми, е мъртъв.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
bg: Тези новини наистина са лоши... какви ужасни времена. Най-добре да дойдеш с мен до Уелдин. Гарард лично ще иска да чуе какво знаеш.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
bg: Говорите за Гагард, кралят на Уеснот?!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
bg: Именно. Да познаваш други крале с такова име? Бях един от най-приближените съветници на баща му, преди да загине тази година. Ала синът му още ме слуша, колкото и да не му се иска.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
bg: Съветът на Уелдин

note: [unit]: id=Gurcyn, type=Cavalryman
en: Gurcyn
bg: Гуркин

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
bg: Делфадор и Леолин успешно пристигнаха в Уелдин. Щом навлязоха в града, Делфадор бе зашеметен от големината, от стените и прекрасната му цитадела. След като си починаха през нощта, Леолин го покани да се срещнат със самия крал. Гарард несъмнено искаше да чуе какво се случва по границите на Уеснот.

note: [message]: speaker=Garard II
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
bg: А, последният от съветниците ми е тук. Лионел, какво се случва на север?

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
bg: По-лошо е, кралю - орките вече са тук. Бях нападнат от тях в Кралската гора. Ако не беше този младеж до мен...

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
bg: Елфите няма да се бият; те мразят орките, но ги спира човешката глупост и алчност. Никога не са се държали толкова неучтиво. Те знаят нещо и се страхуват, но отказват да споделят с мен.

note: [message]: speaker=Garard II
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
bg: Аха, младият Делфадор… хубаво думаш, пък и Леолин вече ми разказа за твоята смелост. С благодарност приемам помощта ти, но тази задача е за войници, а не за магьосници. Ще останеш тук и ще бъдеш дясната ръка на Леолин, така както той е моята.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
bg: Делфадор, имам задача за теб... Приказките на Лионел за нощни създания ме тревожи. И друг път съм слушал подобни истории. Има места, където светът на духовете се доближава до нашия, а там един обучен магьосник би могъл да общува с мъртвите чрез медитация. Най-близката такава точка е на северозапад, на малък остров сред Великата река, на юг от борда на Абез. Щом мъртвите са неспокойни, може да ни кажат защо. Мислех сам да отида... но сега трябва да остана тук... ще се справиш ли на мое място?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
bg: Щом така мога да съм най-полезен, ще замина с охота.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
bg: Потегляй! Лионел и хората му ще те придружат, защото ще ти трябва повече от магия по пътя... Особено там, където отиваш, в дивите земи на север от Тат. Мястото е опасно и през най-хубавите сезони, а орките може вече да са там.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
bg: Блатата на Илувен

note: [side]
en: Bandits
bg: Бандити

note: [leader]: id=Garrath, type=Rogue
en: Garrath
bg: Гарат

note: [leader]: id=Harold, type=Bandit
en: Harold
bg: Харолд

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
bg: Придвижете Делфадор до кръстопътя на североизток

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
bg: Смъртта на Лионел

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
bg: Блатата на Илувен, по-малката рода на Ужасните блата на север от Великата река, но достатъчно токсични посвоему. Пътят ни е на запад и на север, а отвъд е брода на Абез. Западният път около ръба на Кафявите планини щеше да е по-безопасен, но...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
bg: ...Но аз настоявах за най-директния маршрут. Знам; да се надяваме, че не сглупих. Кой е издигнал тези села в блатата? Орки?

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
bg: Не, хора от Уеснот... но тези тук не познават ни закон, ни добро.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
bg: Здравейте, странници! Това блато е опасно... Ако искате да го прекосите, ще ви трябва защита - само срещу $fee жълтици!

note: [option]
en: Thanks very much. Here’s the gold...
bg: Много Ви благодарим. Ето Ви златото...

note: [message]: speaker=Garrath
en: Yeah, well, I changed my mind.
bg: Ами, промених си мнението.

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
bg: Радвам се, че се договорихме... Довиждане!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
bg: Къде отиде онзи?

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
bg: Хо-хо-хо! Глупаци!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
bg: Е, поне ще трябва да се бием само срещу един от тях сега...

note: [message]: speaker=Garrath
en: Fine, I guess...
bg: Да, предполагам...

note: [message]: speaker=Garrath
en: Well, I guess a little extra payment could persuade me to forgive you...
bg: Е, малко повече пари могат да ме склонят да забравя за случилото се...

note: [message]: speaker=Garrath
en: Oh well, too bad for you!
bg: О, колко жалко тогава!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well...
bg: Ами...

note: [message]: speaker=Garrath
en: Suit yourself. Men, attack!
bg: Както искате. Атакувайте ги!

note: [message]: speaker=Garrath
en: Hey! You captured one of my villages again! I thought I told you to stop doing that!
bg: Хей! Пак ли взехте едно от селищата ми! Нали се разбрахме да не го правите!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh well, I guess I should have listened when he said not to let it happen again...
bg: Явно трябваше да го послушам, когато ме предупреди да не повтарям грешката си...

note: [message]: speaker=Garrath
en: Stop stealing my villages!
bg: Спрете да ми крадете селищата!

note: [message]: speaker=Harold
en: What a fickle one, that Garrath...
bg: Този Гарат е много променлив...

note: [option]
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
bg: Не, благодаря - сами ще се оправяме...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
bg: Ще съжалявате!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
bg: Определено! Хо-хо-хо!

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
bg: Този сандък съдържа всички пари, които онзи бандит е събирал от пътниците!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
bg: Нощуване в благото

note: [side]
en: Undead
bg: Немъртви

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
bg: Нека всичко свято ме чуе, за да мога да разбия този зъл камък!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
bg: Мисля, че няма повече! Да продължаваме - колкото по-малко стоим из тези блата, толкова по-добре.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak
bg: Оцелейте до сутринта

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
bg: Този камък излъчва зло, но нямам силата, за да го унищожа.

note: [note]
en: Mages and Paladins are capable of destroying the stones
bg: Само магьосници и паладини могат да унищожават камъните

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
bg: Тези блата са безкрайни!

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
bg: Още един ден разстояние, струва ми се. Нека да вдигнем лагер и ще тръгнем утре, преди свечеряване.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
bg: Тези камъни - те призовават зли създания!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
bg: Виждал съм нещо подобно на север... Тези изчадия не се влияят от мечове, но ги е страх от слънцето. Трябва да ги удържим доколкото можем.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
bg: Хммм... ако се доближа до камъните, може да пречупя силата им...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
bg: Сега ще те натроша, гнусно чудовище!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here... And the skeletons are disappearing!
bg: Най-после сутринта е тук... Скелетите се разпръсват!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
bg: Най-после зората изгря!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
bg: Дано никога повече не преживея подобна нощ! Да напуснем това ужасно място - искам да достигнем Илувен преди да се стъмни.

note: [leader]: id=Ur-Thorodor, type=Ancient Wose [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: Ur-Thorodor
bg: Ур-Тородор

note: [side]
en: Wose
bg: Уз

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
bg: Пристигнахме. Ето го острова, за който говореше Леолин. Но какви са тези форми измежду дърветата?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
bg: Мисля, че са узове - дървесни пазители. Чувал съм за тях, но мислех, че отдавна са изчезнали от Уеснот. Смята се, че не са зли, но може да са враждебни към нас. Най-добре да ги избягваме.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
bg: Аз съм Ур-Тородор, най-старият в гората. Какви сте вие, човешки създания? Не можете да стъпвате по нашия остров.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
bg: Ур-Тородор, пропусни ни! Изпълняваме важна мисия за крал Гарард, която е в интерес на всички живи твари из Уеснот.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
bg: Не ни интересуват вашите крале, човешки създания. От векове вашият вид броди по тези земи, а нашите корени чак сега пропукват проклетия ви камък. Няма да говоря повече. Тръгнете си или ще си изпатите!

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
bg: Този Ур-Тородор не бива да говори за краля така! <i>“Ще си изпатите”</i>, казва той... сега ще видим кой ще пати!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
bg: Нямаме друг избор - трябва да достигнем до острова! Може би ако се доближим пак до Ур-Тородор и говорим с него, ще ни разбере.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
bg: Придвижете Делфадор до замъка на Ур-Тородор

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
bg: Смъртта на Ур-Тородор

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
bg: Хруааарргх! Тези ужасни човешки създания ме съсичат...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
bg: Ур-Тородор, изслушай ни! Голямо зло застрашава всичко живо из Уеснот - трябва да му се противопоставим заедно, иначе животът навсякъде ще изгасне.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
bg: Нямам доверие на хората! Прогонете ги, деца мои!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
bg: Безнадеждно е! Ако мисията ми зависи от смъртта на тези доблестни създания, тогава се отказвам.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
bg: Това разумно ли е?

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
bg: Грешал съм за теб, човеко. Не си като другите, които идваха тук. Приемам!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
bg: Когато уеснотците напуснаха острова, узовете изчезнаха сред дърветата. Делфадор започна медитацията, която да го свърже със света на духовете.
    
    Но със задълбаването на медитацията и със заспиването на узовете сред земята и дърветата, нещо се раздвижи на острова - неколцина орки, които бяха прекосили брода на Абез...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ommmmmmm...
bg: Оммммммм...

note: [event]
en: Gurbash
bg: Гурбаш

note: [event]
en: Pruark
bg: Пруарк

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
bg: Човешки маг... жив ли е?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
bg: Лесно ще разберем... тупни го и ще видим дали ще се събуди!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Thump</i>!
bg: <i>Туп</i>!

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
bg: Домовете на мъртвите

note: [leader]: id=Arakar, type=Death Knight
en: Arakar
bg: Аракар

note: [side]
en: Undead Followers
bg: Немъртви сподвижници

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
bg: Това беше от тези моменти, които промениха съдбата на света. Този орк държа множество възможности в ръката си. Можеше просто да отреже главата на Делфадор. Ако това се беше случило, орките щяха да пометат Уеснот и да управляват векове наред. Но той избра да се погаври с омразните магьосници, като халоса един с бронирания си юмрук.

note: [objective]: condition=win
en: Explore the Land of the Dead
bg: Изследвайте Земята на мъртвите

note: [objective]: condition=win
en: Have Delfador claim the magical artifact, then move him to the signpost
bg: Щом Делфадор вземе магическия артефакт, го придвижете до кръстопътя

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
bg: Придвижете Делфадор до кръстопътя

note: [note]
en: Delfador must visit a village himself to find if help is there
bg: Делфадор трябва лично да навести някое селище, за да потърси помощ оттам

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
bg: Делфадор отваря очите си и осъзнава че е <i>сам</i> в <i>мрака</i>.

note: [event]
en: Rorthin
bg: Рортин

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
bg: Жив човек... значи думите на Илиа-Малал се сбъднаха...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
bg: Говори с мен, призрако! Кажи ми за себе си. Кой е този Илиа-Малал?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him. Such is against the way of things.
bg: Името ми е Рортин. Умрях преди много години, по време на велика битка... която почти съм забравил... Илиа-Малал е жив човек, като теб, който броди измежду мъртвите. Той обещава живот на тези, които го последват. Такова е положението тук.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I agree. I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
bg: Разбирам. Бих искал да се срещна с Илиа-Малал. Къде се намира той?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will help you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
bg: Следвай сухата река, после пътя до кръстопътя на север. Ще ти помогна. Ако влезеш в домовете на мъртвите, покрай които минаваш, други също ще ти помогнат.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! What else do you know of this place?
bg: Върни се, призрако! Какво друго знаеш за това място?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: I have heard there is a powerful magical artifact somewhere around here. Any more, I cannot tell you.
bg: Говори се, че някъде тук има могъщ магически артефакт. Друго, не знам.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Penella
bg: Пенела

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Roddry
bg: Родри

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
bg: Натъкнахте ли се на скелетите? Замъкът им е на север. Труден е за превземане, но има таен проход в долината отвъд селото на Ситан.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: Nameless
bg: Безименният

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
bg: Загинах преди много време. Вече не помня името си.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Melinna
bg: Мелина

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
bg: Илиа-Малал твърди, че може да отвори портал до света на живите. Всички, които го последват, ще се завърнат на земята, както са били приживе.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
bg: Защо мъртвите са толкова неспокойни? Това трябва да е вашето място за почивка и покой.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
bg: Преди бях щастлива, но Илиа-Малал ми отвори очите, за да видя тази земя, както я виждат живите... място, пълно само с камък и прах.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Sythan
bg: Ситан

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
bg: Преди бях велик господар... управлявах армии! Илиа-Малал ми обеща, че пак ще предвождам.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Hereld
bg: Херелд

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
bg: Пази се от скелетите! Те не са духове на умрелите, а творения от зла магия.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
bg: Какво друго знаеш за скелетите?

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
bg: Говори се, че пазят могъщ магически артефакт. Родри знае повече от мен; той живее на запад.

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
bg: Трябва да намеря артефакта, за който духът говореше; звучи твърде мощен, за да го оставя в ръцете на Илиа-Малал.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
bg: Имам лошо усещане за тези селища...

note: [event]
en: Rattles
bg: Дрънкане

note: [message]: speaker=Rattles
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
bg: И ти ли служиш на Илиа-Малал, човеко?

note: [option]
en: Yes, I serve him.
bg: Да, служа му.

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
bg: Тогава няма да се противиш, ако те убием! Хахахахах!

note: [option]
en: No, I do not.
bg: Не, не му служа.

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will die forever!
bg: Тогава ще умреш завинаги!

note: [message]: speaker=Rattles
en: Do you serve Iliah-Malal?
bg: Служиш ли на Илиа-Малал?

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will not mind if we destroy you! Hahahahah!
bg: Тогава няма да има против, ако те унищожим! Хахахахах!

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will perish forever!
bg: Тогава ще загинеш завинаги!

note: [event]
en: Bones
bg: Кости

note: [message]: speaker=Bones
en: Iliah-Malal commands your death!
bg: Илиа-Малал желае смъртта ти!

note: [message]: speaker=Bones
en: Iliah-Malal commands your destruction!
bg: Илиа-Малал заповядва унищожението ти!

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
bg: КОЙ НАВЛИЗА В ГРОБНИЦАТА НА АН-УШРУКАР?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
bg: Аз... името ми е Делфадор, магьосник от Уеснот.

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
bg: Аз съм волята на Ан-Ушрукар, най-великият магьосник, който язди редом с Ирдия в зората на времето, който спи в смърт, отвъд смъртта, чак до разнищването на света.

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
bg: Жив...? Разбирам. Дъхът ти раздвижва праха, недокосвана от Първичната епоха. Беше предречено, че ще дойдеш тук.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
bg: Предсказано?

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
bg: Предсказано е от Първичното време, в годините преди летоброенето. Ан-Ушрукар Великият, спрямо който аз съм най-дребната частица, предрече в Непрозримото огледало, че жив човек ще слезе тук долу, за да бъде изпитан. А АЗ СЪМ НЕГОВОТО ИЗПИТАНИЕ!

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
bg: И преди съм усещал примката на предсказанията. Започват да ми омръзват.

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
bg: Само на нищожните е спестено да не усещат ръката на съдбата на рамото си; великите трябва да понасят тежестта й, независимо дали искат. Делфадор, уеснотски магьоснико, ТИ СЛУГА НА СВЕТЛИНАТА ЛИ СИ?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
bg: Аз служа на краля и короната.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
bg: Твоят крал ще умре в едно мигване на окото, а кралството за един дъх. Делфадор, питам те пак, СЛУЖИШ ЛИ НА СВЕТЛИНАТА?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
bg: Аз служа на своята земя и народ.

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence". This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
bg: Хората ще изчезнат, а земите ще се сгърчат под неумолимия поглед на вечността; истината за света е по-дълбока. Делфадор, питам те за трети път, а животът ти зависи от отговора: ЩЕ СЛУЖИШ ЛИ НА СВЕТЛИНАТА?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
bg: Аз... служа на живота против смъртта. Любовта против страха. Светлината против мрака.

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
bg: ТОВА Е ДОБРЕ. Вземи Жезъла на Ан-Ушрукар, служителю на светлината. Изпитанията ти ще бъдат страшни. Неговата сила също е страшна.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
bg: Портата между световете

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
bg: Надвийте Илиа-Малал

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
bg: Значи за този ми казаха моите слуги... живият, който броди из земите на мъртвите. Идваш навреме, за да видиш най-великото ми постижение - краят на самата смърт!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
bg: Това е невъзможно! Ти си луд!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
bg: А ти самият не пропътува ли между земите на живите и мъртвите? Гледай!

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
bg: Илиа-Малал създаде портал до земите на живите! Как копнея да мина през него и пак да видя слънцето...

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
bg: Сега, мои живи сподвижници, заричам ви! Вижте, че смъртта е нищо, но се страхувайте да ми се опълчите!

note: [event]
en: Vobryn
bg: Вобрин

note: [event]
en: Tur
bg: Тур

note: [event]
en: Meorraent
bg: Меораент

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
bg: Това е голямо зло. Мъртвите няма да намерят покой, ако преминат през портала ти, Илиа-Малал, не можеш да им вдъхнеш повторен живот. Ти не си унищожил смъртта, а самия живот!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
bg: Различно ще виждаш нещата с меч на гърлото си, приятелю. Слуги! Убийте неверника... тогава той ще се подчини.

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
bg: Тялото на Илиа-Малал остана неподвижно за момент, после помръдна!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
bg: Последвай ме, ако смееш...

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
bg: Порталът на Илиа-Малал е ужасно и велико магическо творение. Трябва да го хвана и да го принудя да го затвори!

note: [scenario]: id=11_Wasteland
en: Wasteland
bg: Пущинакът

note: [leader]: id=Tish Golub, type=Orcish Warlord
en: Tish Golub
bg: Тиш Голуб

note: [side]
en: Elves
bg: Елфи

note: [side]
en: Istelimir
bg: Истелимир

note: [side]
en: Atellas
bg: Ателас

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
bg: Когато Делфадор последва Илиа-Малал през портала, се надигна смразяващ вятър, който се изпълни с призраци, които нахлуваха към земята на живите. Почвата се заледи и скоро Делфадор следваше стъпките на некроманта през плътен сняг. Скоро следите станаха неразличими.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
bg: Безнадеждно е, изгубих следата на Илиа-Малал… и ще замръзна, ако не си намеря подслон скоро. Може би в тази гора на север...

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
bg: Намерете убежище на Делфадор, преди да замръзне до смърт

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
bg: Какво търсиш в горите ни, страннико?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
bg: Дълга история... но дали ще мога да се възползвам от гостоприемството Ви? Изгубих се и умирам от студ!

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
bg: Предполагам, че един полу-замръзнал човек не е опасен... Най-близкото ни укрепление е на североизток; ще те заведа там. Но не трябва да се бавим! Тук има по-смъртоносни врагове от времето.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
bg: Добре дошъл, Делфадор!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
bg: Ъм, здравейте... познавате ме, значи...?

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
bg: Не си се провалил. Южните земи още не са под владението на орките, пък и си научил повече за немъртвите от всеки жив човек, нали така? От смъртта се страхува повече от всичко онзи, който мами духовете, че ще им вдъхне живот и ги заслепява за покоя им в отвъдното.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
bg: Говорите за Илиа-Малал?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
bg: Да, за него говоря.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
bg: Ако мога да попитам, къде се намирам? Какво се е случило с Лионел, ами кралят Гарард? Каква е съдбата им?

note: [message]: speaker=Chantal
en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
bg: Ти си измежду Северните елфи, в гората Линтанир. Изкуствата ни държат зимните студове настрана. На юг и на запад оттук лежи пущинакът, който се обитава само от диваци и от орки. Още по на юг е Великата река и твоят дом. За приятелите ти не знам нищо.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
bg: Благодарен съм за помощта, Шантал. Разбирам какво трябва да направя... изпуснах Илиа-Малал, но трябва да докладвам на краля или на Леолин. Ще отпътувам на юг!

note: [message]: speaker=Chantal
en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
bg: Това няма да е лесно. Между теб и целта ти има цяла оркска армия. Те нападат дори нас. В планините на югозапад има оркска група на лагер.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
bg: Нападат ви? Тогава бих могъл да ви помогна срещу тях, за да ви се отплатя за помощта и добрината ви!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
bg: Надвийте вражеския водач

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
bg: Смъртта на Шантал

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
bg: Шантал! Не - не може да си мъртва! Сега не мога да се завърна в Уеснот...

note: [message]: speaker=Chantal
en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
bg: С твоята помощ, Делфадор, надвихме оркския военачалник и предпазихме горите си. Толкова сме ти задължени, че ще се присъединя към теб по пътя ти на юг... поне до Великата река.

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
bg: Ужасът край брода на Партин

note: [leader]: id=Upgar, type=Orcish Warlord
en: Upgar
bg: Упгар

note: [leader]: id=Dirator, type=Death Knight
en: Dirator
bg: Диратор

note: [leader]: id=Niktor, type=Lieutenant
en: Niktor
bg: Никтор

note: [leader]: id=Arpus, type=White Mage
en: Arpus
bg: Арпус

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
bg: Разберете какво се случва на брода

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
bg: Надвийте всички вражески водачи

note: [message]: speaker=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
bg: Обаче тази мъгла е необичайна, дори и да сме близо до реката. Не съм я виждал толкова гъста.

note: [message]: speaker=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
bg: Не би трябвало да има орки толкова на юг. Тази мъгла не ми харесва.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
bg: Стойте близо. И на мен не ми харесва това.

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
bg: Внимавайте. Има нещо нередно с това селище...

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
bg: Едно от създанията на Илиа-Малал. Започна се!

note: [message]: speaker=unit
en: Orcs!
bg: Орки!

note: [message]: speaker=Chantal
en: It seems there are orcs this far south after all. This is strange.
bg: Орки са се спуснали толкова далече на юг. Колко странно.

note: [message]: role=Commander
en: Halt! Who goes there?
bg: Стойте! Кои сте вие?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
bg: Аз съм Делфадор, кралски магьосник на Уеснот и пратеник на Архимагьосник Леолин; почитаемата дама с мен е Шантал, от Линтанирските елфи. Трябва да говоря с вашия военачалник, защото самата смърт е по петите ни.

note: [message]: role=Commander
en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
bg: Аз командвам тук, макар че изгубихме северния бряг. Необичайни създания бродят из нощта; те са неуязвими за оръжията ни. Страхувам се, че няма да понесем истинско нападение.

note: [message]: speaker=Delfador "be of heart" -> "have courage" in modern English.
en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
bg: Борил съм се с тези създания. Вярвайте: ударни оръжия и магия могат да ги надвият. Не се ли лъжа, че наблизо има магьосническо училище?

note: [message]: speaker=Delfador
en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
bg: Не задълго. Пратете им вест от мое име и от името на Архимаг Леолин; не, кажете им, че чрез мен говори самият крал!

note: [message]: role=Commander
en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
bg: Скланям глава пред гласа на краля. Мъжете ми са на Ваше разположение.

note: [message]: speaker=narrator
en: To wake up the mages, move a unit near their tower.
bg: За да събудите магьосниците, придвижете единица близо до кулата им.

note: [message]: role=Teacher
en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
bg: Защо си тук и защо нарушаваш покоя и концентрацията ни?

note: [message]: speaker=unit
en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
bg: Немъртвите нападат крепостта на северния бряг. Нуждаем се от помощта ви!

note: [message]: role=Teacher
en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
bg: Командирът знае, че не приемаме заповеди от никой, освен от Главния магьосник на Съвета, Върховният Леолин!

note: [message]: speaker=unit
en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
bg: Пратеникът на Леолин, Делфадор изиска помощта ви. Той носи знака на Леолин, който не се раздава на всекиго.

note: [message]: speaker=unit
en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
bg: Какво става тук? Това селище е било изгорено!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
bg: Има ли оцелели? Трябва да проверим.

note: [message]: speaker=unit
en: Another village burned. Nobody to be seen!
bg: Още едно изгорено село. Напълно празно!

note: [unit]: type=Spearman, id=Theorin
en: Theorin
bg: Теорин

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
bg: Моля ви, имайте милост...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
bg: От кого молиш милост, войниче? Какво се е случило тук?

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
bg: Дойдоха през нощта... не оставиха живи...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
bg: Стегни се, войнико! Кои са "те"?

note: [message]: speaker=Theorin
en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
bg: Не знам. Никой оцелял не е виждал лицата им. Можах само да чуя писъците на другарите си, докато ги избиваха.

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Donc
en: Donc
bg: Донк

note: [unit]: type=Halberdier, id=Stanis
en: Stanis
bg: Станис

note: [message]: speaker=Donc
en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
bg: Време е да се борим... Какво е това?

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
bg: Приятели, войници. Защо се криете?

note: [message]: speaker=Stanis
en: Our post was overrun. Very few of us survived.
bg: Опустошиха укреплението ни. Малцина оцеляха.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
bg: Имате заповеди от краля да се биете. Само не се отделяйте от мен.

note: [message]: speaker=unit
en: This village seems unharmed. Anyone here?
bg: Това село е незасегнато. Има ли някой?

note: [event]
en: Bled
bg: Блед

note: [event]
en: Crod
bg: Крод

note: [event]
en: Angedd
bg: Ангед

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
bg: Каква изненада...

note: [message]: speaker=Bled
en: We have not waited all this time for nothing!
bg: Не чакахме толкова за нищо!

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Zagar
en: Zagar
bg: Загар

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Brox
en: Brox
bg: Брокс

note: [unit]: type=Longbowman, id=Adran
en: Adran
bg: Адран

note: [message]: speaker=Adran
en: Long live the King! Wait, you are not—
bg: Да живее кралят! Я почакай малко, вие не сте...

note: [message]: speaker=Delfador
en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
bg: Враг? Не, на ваша страна сме.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
bg: Войници на Уеснот, борете се в името на своя крал!

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Axios
en: Axios
bg: Аксиос

note: [unit]: type=Spearman, id=Ulfter
en: Ulfter
bg: Улфтър

note: [unit]: type=Bowman, id=Ogdal
en: Ogdal
bg: Огдал

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
bg: Врагът отиде ли си?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
bg: Ще си отиде, щом ни помогнете. Сега ме последвайте!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
bg: Има ли някой?

note: [event]
en: Dreadred
bg: Ужасният

note: [message]: speaker=Dreadred
en: Master said more would come!
bg: Господарят каза, че ще има още живи!

note: [message]: speaker=unit
en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
bg: Тук има следи от битка, ала никой не е останал...

note: [event]
en: Crum
bg: Кром

note: [event]
en: Smalg
bg: Смалг

note: [event]
en: Grubar
bg: Грубър

note: [event]
en: Ulkar
bg: Улкар

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
bg: Грешка!

note: [event]
en: Axhamr
bg: Аксхамр

note: [event]
en: Horfir
bg: Хорфир

note: [event]
en: Backu
bg: Баку

note: [event]
en: Camdun
bg: Камдун

note: [event]
en: Drapug
bg: Драпуг

note: [event]
en: Kalip
bg: Калип

note: [event]
en: Abmin
bg: Абмин

note: [message]: speaker=Delfador
en: This unnatural night will surely bring another wave of the undead. Soldiers, stand firm and send these abominations back to the darkness!
bg: Тази неестествена нощ ще привлече още една вълна от немъртви. Войници, стойте здраво на краката си и върнете тези чудовища в мрака!

note: [message]: speaker=Upgar
en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
bg: Може и да ме надвихте, но великият Зорлан ще си отмъсти! Аз изпълних дълга си, като нападнах Уеснот, така че никоя войска да не може да ви помогне. Обречени сте! Ще бъде чудна сеч!

note: [message]: speaker=Dirator
en: Master will avenge me!
bg: Господарят ми ще ме отмъсти!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
bg: Имаме по-малко време от очакваното. Нападението на Илиа-Малал е започнало. Трябва да затворя портала му, преди да е твърде късно, а нямам представа как. Трябва също така да надвием тези, които са избягали от Земята на мъртвите.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
bg: Но има и нещо, което орките казаха и ме тревожи. Чудех се защо орките нападат заедно по цялата граница; те нямат добра комуникация помежду си. Ако онзи орк казваше истината и е възникнал главатар, който да командва такива войски, тогава кралят се е запътил към смъртоносен капан при брода на Абез.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
bg: Мълвата достигна до нас, тъкмо когато напуснах Линтанир, че Върховният Каленц събира елфическа армия против орките, но не е наясно с движението на краля, нито за капана. Със сигурност не знае нищо и за немъртвата заплаха.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
bg: Може би има още време, за да предупредим краля. Лионел трябва да се е завърнал в Уелдин; ще изпратя един от вестоносците на крепостта, тъй като нямам време да отида сам. Ще събера колкото мога повече войски и ще се насоча към пущинаците, а оттам - на запад.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
bg: Ще се присъедините ли към мен? Елфите познават северните пътища по-добре от всеки човек.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
bg: Няма как да стане, Делфадор. Трябва да се завърна в Линтанир възможно най-бързо; Северните елфи трябва да узнаят веднага - и може би ще мога да се срещна с Благородния Каленц.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
bg: Безнадеждно е. Задават се още повече врагове, а ние сме все по-малко.

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
bg: Стари проблеми

note: [side]
en: Kalenz
bg: Каленц

note: [leader]: id=Knafa-ord, type=Orcish Warlord
en: Knafa-ord
bg: Кнафа-орд

note: [leader]: id=Tan-drul, type=Orcish Warlord
en: Tan-drul
bg: Тан-друл

note: [leader]: id=Krardul, type=Orcish Warlord
en: Krardul
bg: Крадрул

note: [leader]: id=Clartakis, type=Elvish Captain
en: Clartakis
bg: Клартакис

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
bg: Смъртта на Каленц

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
bg: За този ден сме се обучавали! Нека прогоним тези зверове!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
bg: Орките бягат! Но... какво е това? Към нас се задава фея, все едно че самата Смърт е по петите й...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
bg: Орките бягат! Но... какво е това? Към нас се задава друидеса, все едно че самата Смърт е по петите й...

note: [message]: speaker=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
bg: Благородни Каленц, открих те най-после!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
bg: Шантал! Внучке! Какво търсиш тук? Надявам се, че не си била нападната.

note: [message]: speaker=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
bg: Бях, но врагът ни е победен. Случват се много по-тежки събития и ти си ни нужен.

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
bg: Има и още: злото е изтървано. Отворен е портал към Земята на мъртвите. Дори и в този момент се надига цяла армия от немъртви.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
bg: Сериозни новини ми носиш. Осведоми ли елфическите укрепления?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
bg: Да. Подготвила съм светена вода за войните ни. Те ще могат да устоят на немъртвите в горите, засега.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
bg: Светена вода? Какви ги говориш? Нима си си пъхала носа, където не трябва, в книгата на Крелану?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
bg: Не мислех, че ще се появи такъв човек, въпреки всичките ми живи години. Кому визираш?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He is uncorrupted? You are sure of this?
bg: Той е непокварен? Сигурна си в думите си?

note: [message]: speaker=Chantal
en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
bg: Приложих лечителското си чувство над него. Убедена съм.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
bg: Тогава трябва да му съдействаме, а аз да го видя. Кралят на Уеснот е само крал; единствено вътрешната сила на този магьосник ще може да прогони мрака, ако това е възможно. На запад, към брода на Абез!

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
bg: Сенки в мрака

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
bg: Каленц и войските му се придвижиха бързо на юг, после на запад, покрай северния бряг на Великата река. Те успешно избегнаха орките, но скоро щяха да се изправят срещу по-могъщ враг.

note: [leader]: id=Rudimil, type=Death Knight
en: Rudimil
bg: Рудимил

note: [leader]: id=Roth-Malal, type=Necromancer
en: Roth-Malal
bg: Рот-Малал

note: [leader]: id=Barth-Malal, type=Necromancer
en: Barth-Malal
bg: Барт-Малал

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
bg: Тази гора е твърде тиха. Бъдете бдителни, нещо не ми харесва.

note: [message]: speaker=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
bg: Дишащи... скоро ще станете слуги на моя господар!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Undead! Where did they come from?
bg: Немъртви! Откъде се взеха?

note: [message]: speaker=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
bg: Трябва да се насочим на запад. Усещам нещо много по-лошо на източния фронт.

note: [event]
en: Hraul
bg: Хроул

note: [event]
en: Atrag
bg: Атраг

note: [event]
en: Horr
bg: Хор

note: [event]
en: Nfrigt
bg: Нфригт

note: [event]
en: Rkrin
bg: Ркрин

note: [event]
en: Haunt
bg: Хаунт

note: [event]
en: Gdal
bg: Гдал

note: [event]
en: Oltr
bg: Олтр

note: [event]
en: Orbl
bg: Орбл

note: [event]
en: Nifigt
bg: Нифигт

note: [event]
en: Dert
bg: Дерт

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
bg: Гнусни създания, време е за последния ви покой!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do. He is like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should pass.
bg: Разбирам. Огънят му изгаря вътрешното ми око. Избрала си го добре, правнучке; той наистина трябва да получи книгата на Крелану.

note: [message]: speaker=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
bg: Ако бях човек, мисля че щях да бъда влюбена в него.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
bg: Ако беше човек, щеше да имаш всяко право. Странно... те обикновено са такива непослушни, краткотрайни, груби и свадливи деца. Въпреки това, дори и най-великите ни мистици не могат да се мерят с този.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
bg: Дано Книгата да не го унищожи.

note: [event]
en: Krumful
bg: Крумфул

note: [event]
en: Unhul
bg: Унхул

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
bg: Добра среща, Делфадор. Шантал ми разказа за теб. Аз съм Каленц, Върховен елфически благородник и сме ти признателни.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
bg: Честта е изцяло моя. За мен е радост, че Шантал отново е в безопасност и сред свои.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
bg: Страхувам се, че никой не е в безопасност тези дни, но всички се движим по един път, срещу един и същи враг.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
bg: Така е. Ще те последваме до брода на Абез, Делфадор. Да се надяваме, че не сме твърде закъснели, за да спрем орките.

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
bg: Спасяването на краля

note: [part]
en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
bg: Елфите придружиха Делфадор, за да се сдружат с уеснотците и да се опълчат на Зорлан...

note: [part]
en: but the King was in an unenviable position...
bg: но кралят се намираше в незавидна позиция...

note: [leader]: id=T'bhan, type=Orcish Warrior
en: T’bhan
bg: Т'бан

note: [leader]: id=Qgthun, type=Orcish Warrior
en: Qgthun
bg: Кугтун

note: [leader]: id=Trgrau, type={ON_DIFFICULTY (Troll Hero) (Great Troll) (Great Troll)}
en: Trgrau
bg: Трграу

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
bg: Смъртта на Гарард II

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
bg: Пристигаме точно навреме! Кралят е обграден от тях.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
bg: Може и да сме закъснели. Този нов военачалник сигурно е обединил всяко оркско племе на север от Великата река. Погледнете армията им, тя е несметна!

note: [message]: speaker=Zorlan
en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
bg: Елфи! Чувам, че сте ме търсели! Само че няма да спасите нито човешкия принц, нито себе си.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
bg: Трябва да унищожим военачалника, преди силата му да се увеличи!

note: [message]: speaker=Garard II
en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
bg: Врагът наближава. Личната ми стража трябва да се присъедини. Дано само не закъснеят.

note: [event]
en: Adamar
bg: Адамар

note: [event]
en: Mitbreen
bg: Митбреен

note: [event]
en: Ronduger
bg: Рондугър

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
bg: В името на краля!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Victory!
bg: Победа!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
bg: Кралю честити, това е Каленц, Върховен елфически благородник.

note: [message]: speaker=Garard II
en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
bg: Винаги ще има място за теб в двора на Уеснот.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
bg: За нас ще бъде чест да се бием редом с Вас против останалите заплахи.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
bg: Решението е твое. Ако трябва да се изправим срещу немъртвите без помощта на книгата, за нас ще бъде чест да се борим редом с теб, независимо от всичко.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
bg: Струва ми се, че аз също нямам избор, освен да приема книгата. Не мога да позволя смъртта на толкова хора и елфи, заради някакво проклятие.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
bg: Тогава ти я връчваме, Делфадор. Дано да ти помогне бързо да се разправиш с немъртвите. И дано ти коства по-малко, отколкото костваше на нас...

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
bg: Смрачаване над Уелдин

note: [part]
en: Garard II
bg: Гарард II

note: [part]
en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
bg: Събрахме се с добри и лоши новини. Добрите са, че орките са напълно разбити. Великият им главатар е мъртъв, а армията им разбита. Дължим много от тази победа на Делфадор.

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
bg: Моята част беше незначителна, сир. Елфите ни спасиха онзи ден.

note: [part]
en: Lionel
bg: Лионел

note: [part]
en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
bg: Нищо не дължим на елфите, сир. Те отказаха да изпратят стрелците си, когато ни бяха нужни!

note: [part]
en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
bg: Мисля, че нашият млад и неопитен приятел, надценява силите на врага. Сигурен съм, че няма да устоят на уеснотска стомана.

note: [part]
en: Sagus
bg: Сагус

note: [part]
en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
bg: Борил съм се с тези твари и знам за какво говоря. Това е смъртоносна заплаха.

note: [part]
en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
bg: Нима твърдиш, че Сагус не разбира за какво говори? Трябва да бъдеш научен на възпитание!

note: [part]
en: Artuman
bg: Артуман

note: [part]
en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
bg: Ти доказа смелостта си, млади Делфадор, но мисля, че подценяваш мощта на армията ни.

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
bg: Сир, може ли да поведа част от армията Ви, за да смачкам немъртвите?

note: [part]
en: No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will send Dudpon instead with most of my army.
bg: Не, Лионел. Това е твърде проста задача за моя най-добър генерал. Ще изпратя Дудпон с повечето си войски.

note: [part]
en: What are my orders, then?
bg: А мен как ще заповядате?

note: [part]
en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
bg: Като награда за смелостта на Делфадор, временно назначавам теб и най-добрите ти мъже като негова лична стража. Грижи се добре за него, поне докато си изясним как Леолин е починал.

note: [part]
en: As you command, sire!
bg: На Вашите заповеди, сир!

note: [part]
en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
bg: И така уеснотската армия напусна Уелдин, за да намери и смачка Илиа-Малал. Кампанията им бе катастрофа. Оттам се завърна само шепа войници. Армията бе унищожена, а малкото оцелели избягаха в ужас. Нищо не можеше да попречи на Илиа-Малал да срине Уелдин...

note: [part]
en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
bg: Това е катастрофа. Аз трябваше да командвам армията и да загина с тях. Трябваше и да те послушаме, Делфадор.

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
bg: Ще се борим до последно, кралю.

note: [part]
en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
bg: Господарю, положението е много тежко, но не и загубено. Все още има надежда, ако сме смели.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
bg: Съгласен съм, Делфадор. Време е да те послушаме.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
bg: Господарю, аз ще организирам защитата на града.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
bg: Така да бъде, Лионел, заеми се.

note: [part]
en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
bg: Но те са твърде бавни! Пък и магьосници в армията? Кой ще управлява тези всезнайковци?

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
bg: Нов съюзник

note: [side]
en: Dwarves
bg: Джуджета

note: [side]
en: Udrin
bg: Удрин

note: [leader]: id=Gruv-Malal, type=Necromancer
en: Gruv-Malal
bg: Грув-Малал

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
bg: Надвийте Грув-Малал

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
bg: Смъртта на Улрек

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
bg: Смъртта на Релгорн

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
bg: Нападайте, лоялни войници; колкото повече убием, толкова повече войски за господаря ни!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
bg: Разбийте ги тези торби с кокали.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
bg: Улрек, още врагове се задават от изток... Чакай, те са човеци!

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
bg: Тогава труповете ви също ще ни послужат на моя господар.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
bg: Твоят господар скоро няма да го има. А с теб ще приключим още днес!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
bg: Аз съм Делфадор. А ти ще бъдеш пепел!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
bg: Сега ще отървем целия Уеснот от вашата нечиста сган!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
bg: Задължени сме ви.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
bg: Добре се бори, човече. Аз съм Улрек, вожд на клана Норлунд. Моят клан ти е вечно признателен. Но кои сте вие и чий го търсите по тез' земи?

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
bg: Хубавичко ги видяхме тез' немъртви, даже се борихме с тях. Е, нека никой не казва, че джуджетата са неблагодарни. Ще ви дам най-добрите си момчета. Релгорн, синко мой, ти ще поведеш жените и децата към Кналга. Там ще са в безопасност сред свои. А онова нещо дали ще можем да го затворим?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
bg: Татко, не видя ли гръмотевиците! Бяха страхотни. Дори нашите гръмовни пръчки не могат да се мерят с тях!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
bg: Приятели, признателен съм ви за предложението. Само че нямаме време за губене!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
bg: Делфадор, наземния път на севера, който ти трябва и минава покрай Листра, е твърде опасен. Долината гъмжи от орки. Ще те преведем по безопасно, през тунелите под тези планини.

note: [message]: speaker=Delfador
en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
bg: Сега когато водачът им е мъртъв, джуджетата няма да могат да ни помогнат против Илиа-Малал! Загубени сме!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
bg: Релгорн е мъртъв! Бързо, спасявайте се!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
bg: Страшният портал

note: [leader]: id=Prepolur, type=Death Knight
en: Prepolur
bg: Преполур

note: [leader]: id=Unuvim-Malal, type=Necromancer
en: Unuvim-Malal
bg: Унувим-Малал

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to close the Portal and then return everyone to the tunnel
bg: Придвижете Делфадор близо до Портала, а после върнете всички обратно към тунела

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
bg: Чухте човека! Нека покажем смелостта на джуджетата. Нападайте!

note: [event]
en: Samun
bg: Самун

note: [event]
en: Skoogal
bg: Скуугал

note: [event]
en: Skulrag
bg: Скълраг

note: [event]
en: Idthom
bg: Идтом

note: [event]
en: Hyvrun
bg: Хайврун

note: [event]
en: Blud
bg: Блуд

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
bg: Какво става тук? Това Делфадор ли е? Заповядай към гибелта си, Делфадор!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Slay them all!
bg: Избийте ги!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
bg: Махайте се от пътя ми, гнусни създания!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
bg: Земя, надигни се и погълни тази зла порта веднъж-завинаги!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
bg: Портале, отвори се! Не! Какво си сторил?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
bg: Порталът ти е запечатан. И няма да може да отвориш друг.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
bg: Да се присъединя към теб?

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
bg: Или може да се борим и да загинеш. А после ще ми станеш немъртъв роб.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
bg: Пътят ми е избран. А твоят приключва. Няма да обезчестя клетвите си, нито да изоставя своите приятели и родина.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
bg: Тогава ще умреш. Щом приключа с тези досадни елфи и джуджета, Уелдин ще бъде мой. Уеснот няма армия, с която да ми устои.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
bg: Всички Ваши единици трябва да достигнат тунела. Делфадор е последен.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
bg: По-бързо!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
bg: Влязохме. А сега: земя, запечатай този проход!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
bg: Финалът в северното блато

note: [part]
en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
bg: Като разчиташе на джуджешки и елфически вестоносци, Делфадор успя да предаде новините на краля и да помоли за помощ. Събирайки всички възможни войски, Лионел се отправи на север, за да се присъедини към битката, която да разреши съдбата на Уеснот.

note: [leader]: id=Maldun, type=Necromancer
en: Maldun
bg: Малдун

note: [leader]: id=Alderoth, type=Death Knight
en: Alderoth
bg: Алдерот

note: [note]
en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of your Undead veterans or by Delfador
bg: Последният удар против Илиа-Малал може да бъде нанесен само от някой от немъртвите ви ветерани, или от Делфадор

note: [note]
en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by Delfador
bg: Последният удар против Илиа-Малал може да бъде нанесен само от Делфадор

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
bg: Пак се срещаме, Делфадор. Ти си глупак, задето не ме последва. Сега никоя армия няма да те спаси.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
bg: Ти си унищожил душата си с проклетите си изкуства, а думите ти са вятър; не се страхувам от тях.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
bg: Не е ли забавен, творения мой? Той се надува, все едно че е Делфадор Могъщият, Делфадор Силният, Делфадор Великият... когато всъщност е най-обикновен чародей, когото ще стъпча след малко.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
bg: Делфадор Великият, а? Предреченото от оракулите се сбъдна. Приемам името си от теб, Илиа-Малал.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
bg: Оракули? Какви ги дрънкаш... Щом загинеш, ще въздигна трупа ти и ще те принудя да ми кажеш как да си отворя портала наново!

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
bg: Единият от нас ще умре днес. Съмнявам се това да съм аз.

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them or by Delfador.
bg: В тази мисия можете да привикате единствено ветераните си от Земята на мъртвите. Последният удар против Илиа-Малал може да бъде нанесен само от някой от тях или от Делфадор.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
bg: Делфадор... ти вдигаш немъртви?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
bg: Не. Не ги вдигам; предложих на тези, които се бориха редом с мен, път до надземния свят и те дойдоха по собствена воля. Днес, те ще се бият на страната на живите.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your weapons and smash those foul creatures into dust!
bg: Приготвил съм свещена вода. Поръсете с нея оръжията си и да направим тези немъртви на прах!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
bg: Сили на мрака, обгърнете тази земя!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
bg: Мракът ще бъде премахнат!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: No!
bg: Не!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
bg: Нека светлината да изгрее наново!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
bg: Чародействата ти не струват нищо. Армията ти ще бъде покосена като плява от немъртвите ми легиони.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
bg: Делфадор, както заповяда кралят, предоставям войските си на твое разположение. Те ще те последват до смърт, а ако трябва - аз също!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
bg: Лионел, за мен е чест да се бия редом с теб. Сега нека да се борим в името на живота!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember that one of our undead or I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s unlife can only be ended by the touch of unlife or by the power of the Book of Crelanu.
bg: Не забравяйте, че само някои от немъртвите ни или аз можем да надвием Илиа-Малал, защото неговият не-живот може да бъде сразен от друг не-живот, или чрез силата на книгата на Крелану.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s unlife can only be ended by the power of the Book of Crelanu.
bg: Не забравяйте, че само аз мога да надвия Илиа-Малал, защото неговият не-живот може да бъде сразен от силата на книгата на Крелану.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
bg: С теб е свършено!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
bg: Силата на смъртта е моя! Когато ме сломите, аз ще се надигна още по-могъщ!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
bg: Не и този път. Аз се взрях в черното сърце на некромантиката в книгата на Крелану и разбрах, че можеш да умреш от ръката на самите мъртви.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
bg: Не и този път. Аз се взрях в черното сърце на некромантиката в книгата на Крелану, А ВСЕ ОЩЕ ПРИНАДЛЕЖА НА СВЕТЛИНАТА!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
bg: Злото беше сразено на този ден. Дано победата ни донесе продължителен мир.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
bg: Ти заслужи името, което проклетия ти даде... Делфадор Велики.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Indeed. This will be quite a tale to tell.
bg: Наистина. Каква история ще стане от това.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
bg: Вие, които се борихте заедно с мен в Земята на мъртвите и днес избрахте да защитите живите, върнете се при своя мир и покой.

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
bg: Принцът на Уеснот

note: [part]
en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
bg: Подир победата на съюзниците, последва мирен договор, който продължи цяло поколение. Новият крал се научи да се доверява на Делфадор край битката на брода Абез, затова никой не се изненада, когато Делфадор стана най-ценният му съветник.

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
bg: Елфите знаеха, че щом Делфадор е близък с краля, Уеснот щеше да е достоен съюзник. До едно време.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
bg: Но друг също шепнеше в ухото на краля; той имаше още по-близък. Силата на кралицата се увеличаваше...

note: [leader]: id=Eldred, type=General
en: Eldred
bg: Елдред

note: [leader]: id=Lowel, type=General
en: Lowel
bg: Лоуел

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
bg: Надвийте Елдред

note: [note]
en: As a generation has passed, all your elvish units have gained a level and some experience.
bg: След изтичането на едно поколение, всичките Ви елфически войници са вдигнали ниво и получили малко опит.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
bg: Не исках да проливам човешка кръв, но арогантният принц не ми оставя избор.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
bg: Помирете се, приятели! От дни яздя без да спирам, за да предотвратя тази лудост! Елдред, имам директна заповед от краля да те отведа до палата, където ще бъдеш наказан за ужасното си деяние. Каленц, кралят предлага най-дълбоките си извинения за това събитие и обещава да направи всичко по силите си, за да се реваншира.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
bg: Делфадор! Радвам се да те видя. Нищо не искаме от краля, но смятаме, че трябва да бъде внимателен, защото изглежда, че друга власт му опонира!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
bg: Не мисля. Но... Ашевиер, кралицата на Гарард и майката на Елдред, намекваше преди няколко месеца да я въведа в магьосничеството. Когато не отговорих, тя не каза нищо повече и реших, че това е временна прищявка на горда и силна жена.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
bg: Дали пък не сме я жестоко подценили...

note: [message]: speaker=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
bg: Може и така да е. Сега, когато се замислям, може би е по-добре да се върна в палата по-бързо, отколкото дойдох, дори и да трябва да убия три коня за целта.

note: [modify_side] [side]
en: Rebels
bg: Бунтовници

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
bg: Закъсняхме! Изгубени сме!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
bg: Сблъсък в палата

note: [part]
en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
bg: Макар че кралят наказа Елдред за деянията си, Делфадор усещаше, че военачалниците силно подкрепят принца и майка му. Ашевиер ги беше приласкала с ласкателства и обещания за чест и плячка през идната война.

note: [part]
en: Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, Delfador knew he could not obey the King’s order.
bg: На Делфадор бе позволено да се срещне с краля, където изрази тревогите си относно липсващата Книга, но кралят му заповяда да не предприема нищо и да не се взимат решения, до завръщането на Ашевиер. За първи път Делфадор разбра, че трябва да се опълчи на кралската заповед.

note: [leader]: id=Rhuwin, type=General
en: Rhuwin
bg: Руин

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy units
bg: Избийте всички вражески единици

note: [objective]: condition=lose
en: Enemy unit reaches a signpost
bg: Вражеска единица е допусната до кръстопът

note: [note]
en: Enemy rider units will go for a signpost
bg: Вражеските едачи ще се стремят към кръстопътите

note: [note]
en: All enemy units will go for a signpost
bg: Всички вражески единици ще се стремят към кръстопътите

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
bg: Нека всички да чуят това ясно. Никой не трябва да избяга.

note: [objective]: condition=win
en: Find the secret door to enter the manor
bg: Намерете тайната врата, през която да влезете в имението

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
bg: Това прилича на тайна врата. Да видим докъде води...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
bg: Задават се подкрепления. Закъсняхме!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
bg: Лицето на врага

note: [objective]: condition=win
en: Find the Book
bg: Намерете Книгата

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
bg: Това място смърди на зло и смърт. Шантал, имаме ли още свещена вода с нас? Може и да ни потрябва скоро.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
bg: Само една бутилка, Каленц. Внимателно избери на кого да я връчиш.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
bg: Отново се срещаме, Делфадор! Този път няма да ми отнемеш моето!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
bg: Кой си ти и какво съм ти отнел?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
bg: Ашевиер е дъщеря на това нещо?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
bg: Опасявам се, че да. Това беше Архи-магьосникът Сагус. Беше добър човек, преди.

note: [message]: speaker=Sagus
en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
bg: Все същият си си Делфадор: арогантен, преоценен и вечно над другите. Но сега аз съм колкото теб; покорих Книгата! Ти винаги ме подценяваше, така както Леолин преди. Сега те очаква същата съдба като него. Надигнете се, войници мои!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
bg: Виждам, че книгата е покорила теб и те е унищожила. Сбогом, Сагус. Някога беше добър човек.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
bg: Пригответе се за борба! Запушете дупките и ги задръжте там!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
bg: Надвийте Сагус

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
bg: Закъсняхме! Хералдическата стража идва! Приклещени сме!

note: [scenario]: id=23_Epilogue
en: Epilogue
bg: Епилог

note: [part]
en: Delfador’s last great quest, after that battle, was ending the usurpation of Asheviere and restoring the rightful <i>Heir to the Throne</i>.
bg: Последната велика задача на Делфадор беше да прекрати окупацията на Ашевиер и да възстанови истинския <i>Наследник на трона</i>.

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
bg: Скитащ магьосник

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
bg: Магьосникът, който завърши обучението си става скиталец. Той пътува постоянно и далеч в търсене на работа и опит.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
bg: Кралят на Уеснот

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
bg: По време на феодалната система, всичката власт е лежала върху краля. Лордовете му притежават земя само с взаимно съгласие и при условие, че му плащат данък. В замяна кралят ги защитава против нашественици и преразпределя богатствата в случаи на нужда.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
bg: Маг-командир

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
bg: Този магьосник е придобил много опит в повеждането на други в битка. В резултат на това, единици от 1 и 2 ниво се бият по-ефикасно, когато са близо до него. Той също така е способен лечител.

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
bg: Маг-водач

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
bg: Този магьосник има значителен опит във водачеството. В резултат на това, единици от 1 ниво се бият по-добре, когато са близо до него.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
bg: Магистър

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
bg: Магистърът притежава умението на Велик магьосник, освен че има водачески умения и лечение, в следствие на продължителния си боен опит.

en: Chantal
bg: Шантал

en: Ulrek
bg: Улрек

en: Relgorn
bg: Релгорн

en: Methor
bg: Метор

en: Zorlan
bg: Зорлан

en: Iliah-Malal
bg: Илиа-Малал

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! There is still more that I must do!
bg: Не! Делото ми още не е приключено!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
bg: Не! Без помощта на на Лионел аз съм загубен!

note: [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
bg: Надвиха ме!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
bg: Не! Сега всичко е изгубено...

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
bg: Светкавичен жезъл

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
bg: Могъщ магьоснически жезъл. Той позволява на носителя си да призовава могъщи светкавици, дори отблизо.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
bg: Само могъщ магьосник може да го използва.

note: [effect]
en: staff of power
bg: могъщ жезъл

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
bg: Таен проход... накъде ли води...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
bg: Земята на мъртвите

en: Clogrin
bg: Клогрин

en: Theorsten
bg: Теорстен

en: Igler
bg: Иглер

en: Larsin
bg: Ларсин

en: Aldrin
bg: Алдрин

en: Gren
bg: Грен

en: Droni
bg: Дрони

en: Artor
bg: Артър
