wesnoth-dm - en to tr translation catalogue (662 entries)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Delfador’s Memoirs
tr: Delfador’un Hatıraları

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: DM
tr: DH

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
tr: Çırak

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Challenging
tr: Meydan Okuma

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Mage
tr: Büyücü

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Difficult
tr: Zor

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Great Mage
tr: Büyük Büyücü

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
tr: Yağmacı orklar Büyük Nehrin güneyine geçmiş, geceleri ölümcül yaratıklar kol gezmektedir. Vesnot karşı konulmaz şekilde karmaşaya yuvarlanmakta... Gölgelere gizlenen şu Ihlal-Malal da kim? Vesnot'taki tüm yaşamı yoketmeden önce onu yenebilecek misin?

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
tr: (Orta seviye, 19 senaryo.)

note: [about]
en: Creator and Original Designer
tr: Yaratıcı ve Özgün Tasarımcı

note: [about]
en: Co-Authors
tr: Yardımcı Yazarlar

note: [about]
en: Campaign Maintenance
tr: Seferberlik Sürdürücü

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
tr: WML Programlama ve Yardımları

note: [about]
en: Graphics
tr: Çizgeler

note: [about]
en: Additional thanks to
tr: Ayrıca müteşşekkir olduklarım

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
tr: Mezuniyet

note: [side]
en: Mages
tr: Büyücüler

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: Marshal
tr: Müdür

note: [side]
en: First Oracle
tr: Birinci Kahin

note: [side]
en: Second Oracle
tr: İkinci Kahin

note: [side]
en: Third Oracle
tr: Üçüncü Kahin

note: [side]
en: Fourth Oracle
tr: Dördüncü Kahin

note: [part]
en: This is the true story of how Delfador the Great arose from his humble beginnings, the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
tr: Bu, Ulu Delfador'un yükselişinin, gösterişsiz başlangıcından nasıl ortaya çıktığının gerçek hikayesi, Vesnot'un tüm büyücülerinin en ünlüsü ve en güçlüsü haline gelmesinin hikayesidir.

note: [part]
en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy, which trains mages from throughout the Great Continent.
tr: Hikayemiz, Büyük Kıtanın dört bir yanından gelen büyücülerin eğitildiği akademinin bulunduğu Alduin Adasında başlar.

note: [part]
en: After ten years of training, two tests stand between one particular apprentice and attainment of the degree of Mage:
tr: On yıllık öğrenimden sonra çıraklıktan çıkıp Büyücülük diplomasını elde etmek için büyücümüzün iki sınavı daha vermesi gerekmektedir:

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
tr: <i>Büyücü Mezuniyet Töreni</i>

note: [part]
en: and
tr: ve

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
tr: <i> İsim Yolculuğu</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
tr: Büyücülük Akademisi, Alduin Adası

note: [message]: speaker=narrator
en: ... thorum restro targa thorum...
tr:  ...torum restro targa torum...

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
tr: Gel, büyücü adayı. Kahinler seni bekliyor.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
tr: Barış dolu zamanlar geçiyor. Karmaşa artıyor; kötülük ülkenin merkezinde kök salıyor. Karanlığın çöküşü yakındır. Dünya değişecek. Ve sen büyücü kardeşliğimizin yenilmezleri arasına gireceksin. Sana gücünün ilk hecesini veriyor, isminin başlangıcını söylüyorum: DEL

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
tr: Sen sadece yenilmez olarak kalmayacaksın. Hayır; Daha hayattayken sana <i>“Büyük”</i> diye hitabedilecek. Sana gücünün ikinci hecesini veriyor, isminin ikinci kısmını söylüyorum: FA

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I give you the final syllable of power, the last part of your name: DOR
tr: Evet. Barış bozuldu fakat umut tükenmedi. Ümit daima vardır ve sen umudun simgesi olacaksın. Gücün son hecesini isminin son parçası olarak söylüyorum: DOR

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I call the power of the Bright Gods into your name: DELFADOR
tr: Savaştan sonra barış, karanlıktan sonra şafak, ölümden sona yeni bir hayat. Görkemli Tanrıların gücü adına ismini söylüyorum: DELFADOR

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
tr: DELFADOR, aç gözlerini. Aç onları tekrar!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
tr: Işıkla doldu içim!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle
en: It is well.
tr: Bu iyi.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
tr: Artık, çık dışarı!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
tr: İsim yolculuğun başlasın. Bundan sonra sana Methor yol gösterecek.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
tr: Fakat sonuna kadar seninle olmayacağım, bir noktadan sonra yola yalnız devam edeceksin.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
tr: Bizi tehlike ve tecrübe bekliyor. Sana verilen ismi gerçekten hakettiğin zaman yollarımız ayrılacak.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
tr: Hazırım.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
tr: Bu Vadi Benimdir

note: [side]
en: Pillagers
tr: Yağmacılar

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
tr: Delfador ile Methor yolculukları sırasında kasabalardan çoğu zaman da tuhaf yerlerden geçtiler. Dünyanın gizli akımlarını ve güçlerini derinliğine anlamak için çeşitli büyücük çalışmaları ve uygulamaları yaptılar.

note: [part]
en: But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge of the Dulatus Hills, not far southeast of the capital at Weldyn. He opened a small school of his own; and with Delfador assisting him, he began training a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy on Alduin.
tr: Fakat, yolculuk koşulları yaşlı büyücünün sağlığını kötü etkiledi. İkilinin Alduin'den ayrılışından bir yıl sonra, Methor, Veldin'de başkentin güneydoğusunda kalan Dulatus tepelerinin eteklerindeki sakin bir vadiye yerleşmeye karar verdi. Kendine küçük bir okul açıp Delfador'u yardımcısı yaptı ve yetenekli gençleri Alduin'deki akademiye girebilmeleri için eğitmeye başladı.

note: [message]: speaker=Methor
en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and—
tr: Delfador, çırağım olarak geçirdiğin süre dolmak üzere. Eğitimin tamamlandı, artık hayatta kendi yolunu seçebilirsin. Ancak ben yine de sana bir öneride bulunacağım. Kral Garard'ın hizmetine kabul edilmeye çalışırsan iyi olur. Sarayda bazı tanıdıklarım var ve -

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
tr: Hey beni dinleyin, insanlar! Bu vadi artık benimdir. Evleriniz ve servetiniz bana lazım! Bunları kendiniz teslim ederseniz kölem olarak yaşamanıza izin veririm...

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
tr: Şapşal yaratık! Sahip olduklarımız ancak bize yetiyor. Bunları bizden zorla almana razı olmayacağız.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
tr: Yanlış yerdesin, yaşlı büyücü. Savaşa hazır olun... İleri! Köylerini ele geçirin, kimseyi sağ bırakmayın!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
tr: Grogor-Tuk'u yen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
tr: Delfador'un ölümü

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Pillage! Pillage! Ahahaha...
tr: Grooar! Yakın! Yıkın! Ahahaha...

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
tr: Hayır! Üstadım... N'olur ölme!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
tr: Son sözlerime kulak ver Delfador! Veldin'in kuzeydoğusunda dostum Leolin'i bul. O sana yardım edecek.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
tr: Aferin Delfador! Sana iyi bir eğitim verebildiğimi görüyorum. Artık kendine bir yol çizmeye gerçekten hazırsın. Benim yolculuğum burada sona erdi. Fakat senin seyahatin devam edecek. Veldin'in kuzeybatısına gidip dostum Leolin'i bul. O sana yardım edecek.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
tr: Üstadımın öğüdünü tutacağım ve onu hep anacağım... Gidip Leolin'i bulmalıyım.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
tr: Ne yazık ki ona iyi haberler götüremeyeceğim. Orklar ne kadar güneye indi ve başkente ne kadar yaklaştı? Bu bir uğursuzluk işareti; Vesnot'da durum giderek tehlikeli bir hal almaya başladı.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
tr: Veldin Yolu

note: [leader]: id=Urthaka-Tan, type=Orcish Warrior
en: Urthaka-Tan
tr: Urtaka-Tan

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Great Valley
tr: Büyük Vadi

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: Fort Brell
tr: Brel Kalesi

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: Fort Miryen
tr: Miryen Kalesi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urthaka-Tan
tr: Urtaka-Tan'ı yen

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
tr: Delfador, Üstadının öğüdünü tuttu ve tepeleri aşıp Veldin'e doğru yola koyuldu. Fakat yol umduğundan daha tehlikeliydi...

note: [event]
en: Feorth
tr: Feyort

note: [message]: speaker=Derrin
en: Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the Great Valley to the north and have been raiding the lands around. If you press on westward, you will have to fight them.
tr: Dikkatli ol, yabancı! Seni uyarmaya geldim — bir ork grubu kuzeyden Büyük Vadiye girdi ve çevre köylerde yağmaya girişti. Batıya doğru bastırırsanız, onlarla savaşmak zorunda kalacaksınız.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
tr: Artık geri dönemem... Bu orklarla savaşırsam, köylüler bana yardım eder mi?

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
tr: Gördüğünüz gibi ben silahlarımı kuşanmış durumdayım ve herkesi savaş için bir araya toplamaya çalışıyorum. Biz birbirimize yardım ederiz  — bu bakımdan bizden yardım alacağına kuşkun olmasın. Vesnot'un en iyi okçuları bu civarda eğitilir.

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
tr: Al bunu, çelimsiz şey!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
tr: Dikkat! Gece oluyor  — orklar geceleri saldırır!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
tr: Bu pis orklardan kurtulmak için bize yardım ettiğin için teşekkür ederiz, Delfador. Büyülerinin çok yardımı oldu, sana borçlandık.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
tr: Hoş Geldiniz... Fakat orkların Vesnot sınırlarının bu kadar içlerine kadar neden girdiklerini merak ediyorum.

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
tr: Belki bizden birileri Veldin'e kadar sana eşlik edebilir. Bu topraklar yalnız bir yolcu için güvenli değil. Bu arada orkların bu kadar güneyde ne aradıklarını da öğrenebiliriz.

note: [scenario]: id=04_Leollyn
en: Leollyn
tr: Leolin

note: [leader]: id=Hagha-Tan, type=Orcish Slayer
en: Hagha-Tan
tr: Haga-Tan

note: [side] [modify_side]
en: Loyalists
tr: Sadıklar

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
tr: Haga-Tan’ı yen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
tr: Leolin'in ölümü

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
tr: Üstadım Methor, Leolin'i şehrin dışında Kraliyet Ormanındaki şatosunda bulabileceğimi söylemişti. Yakınlarda olmalı...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
tr: Ah, başka insanlar yaklaşıyor.. evet... adamlarım için biraz daha yemek...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
tr: Merhaba, yabancılar! Yardımınıza ihtiyacım var; n'olur acele edin, fena halde kuşatıldık!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
tr: Sonunda buldum sizi, Leolin! Dostlarım ve ben seni bu barbarlardan kurtaracağız. Biz böyle şeylere alışkınız  —  buralarda bu kadar sorunla karşılaşmayı beklemiyordum!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
tr: Yani, duymadın mı...? Ama konuşmak için çok zamanımız olacak. Sen bu vahşi yaratıkları şaşırtabilirsen ben bir karşı saldırı başlatacağım.

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
tr: Evet... evet... onları katledin suiskastçilerim!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
tr: Uh oh... Bunun görünüşünü sevmedim...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
tr: Bunların kanı da en az insanların ki kadar kırmızı.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
tr: Sen cesur bir döğüşçüsün, genç dostum.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: All of you have to be extra careful!
tr: Hepiniz çok dikkatli olmalısınız!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Kill them all! For our slain friend.
tr: Hepsini öldürün! Katledilen dostlarımız adına.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
tr: Leolin öldü! Bu korkunç... En iyisi buradan kaçıp eve dönmek...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage too, I see. Now what did you say your name was?
tr: Tam zamanında yetiştiniz. Hem de meslektaşımsınız, gördüğüm kadarıyla. İsminiz neydi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
tr: Delfador, efendim. Aslında ben de sizi arıyordum. Sizi bulduğuma sevindim. Üstadım Methor Veldin'de iş bulmama yardım edebileceğinizi söyledi.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
tr: Ah, Methor'lardan biri mi? İyi, iyi... Genç Garard'ın toplayabildiğimiz herkese ihtiyacı olacak. Özellikle de büyücülere!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
tr: Delfador, efendim. Size kötü haberlerim var... Üstadım Methor, sevgili hocam, öldü.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
tr: Gerçekten kötü bir haber... Kötü zamanlardan geçiyoruz... Siz en iyisi benimle Veldin'e gelin. Garard da getirdiğiniz haberleri duymalı.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
tr: Vesnot kralı Garard'dan mı söz ediyorsunuz?!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
tr: Elbette. Bu isimde başka bir kral biliyor musunuz? Bu yılın başlarına kadar babasının en güvenilir danışmanıydım. Gençliğin verdiği dik başlılığa rağmen oğlu da önerilerime kulak verir.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
tr: Veldin Meclisi

note: [unit]: id=Gurcyn, type=Cavalryman
en: Gurcyn
tr: Gursin

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
tr: Delfador ve Leolin Veldin'e giderken bir daha zıtlaşmadılar. Şehre vardıklarında Delfador şehrin büyüklüğü, yüksek duvarları ve kalın surlarından çok etkilendi. Bir gecelik istirahatten sonra Leolin'le birlikte kralla tanışmaya gittiler. Garard, Vesnot sınırlarıyla ilgili haberleri duyunca öfkelenmişti.

note: [message]: speaker=Garard II
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
tr: Meclisi topladık nihayet. Lionel kuzeyde ne var ne yok?

note: [message]: speaker=Lionel
en: Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the river, near the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of men.
tr: Haberler kötü kralım. Büyük bir ork sürüsü Abez geçidi yakınlarından nehrin kuzeyinde görüldü. Kanalga cücelerinin önünü kestiler - söylentilere bakılırsa orklar cücelere saldırmaya hazırlanıyormuş. Sonra da sıra Vesnot'a gelecekmiş. Kuzey eyaletlerindeki tebaamız kaçtığı için o bölgelerde anarşi hakim. Haydutlar ve geceleri insan kılığında dolaşan şeytani yaratıklar tarafından defalarca saldırıya uğradık.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
tr: Kötü haberler... Orklar buradaydılar zaten. Kraliyet ormanında bana saldırdılar. İyi ki bu genç dostum yetişti...

note: [message]: speaker=Garard II
en: Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. Gurcyn, you have been to the west — will the elves lend their archers to help us?
tr: O halde kaybedecek vakit yok. Hemen bir orduyla Abez geçidine gitmeliyiz. Orklar sınırlarımızı gizlice geçmiş bizi savunmasız yakalamış olsalar da iyi örgütlenemediklerinden ve korkalıklarından iyi donanımlı bir düşman karşısında duramazlar. Onlara Vesnot'un ne kadar tehlikeli bir yer olabileceğini hatırlatmak lazım. Gursin, sen batıya gidiyorsun - elf okçularını yardıma çağırmalısın.

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
tr: Elfler bizim için savaşmayacaktır; orklardan nefret ederler fakat insanların açgözlülükleri ve aptallıklarını da çekiştirmekten geri kalmazlar. Ancak onları asla samimiyetsiz bulmuyorum. Elflerin bildiği ve korktuğu bir şey var fakat ne olduğunu bana söylemediler.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your Majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?
tr: Majesteleri... ordunuza katılabilir miyim? Yani, Veldin'e aslında iş aramak için gelmiştim. Okçulara ihtiyaç varsa bir büyücüye de ihtiyacınız olmaz mı?

note: [message]: speaker=Garard II
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
tr: Ah, genç Delfador... İyi dedin. Leolin senin cesaretinden söz etmişti. Senin hizmet etme teklifini memnuniyetle kabul ederim fakat bu savaşçılara göre bir görev, büyücülere göre değil. Burada Leolin ve benimle kal. Leolin benim sağ kolumdur, sen de onun sağ kolu ol.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
tr: Delfador, sana göre bir görevim var... Laynıll'ın bahsettiği gece yaratıkları sorunuyla uğraşabilirsin. Bu tür hikayeleri daha önce de duymuştum. Ruhların dünyamızda ortaya çıktığı bir kaç yer biliyorum. Meditasyona girerek ölmüşlerin ruhlarıyla iletişim kurabilen eğitimli bir büyücü var. Buranın kuzeybatısında, Abez geçidinin tam güneyinde Büyük nehirdeki küçük bir adada yaşıyor. Eğer ölüler huzursuzsa o bunun nedenini söyleyebilir. Bu görevi kendim yapmayı düşünüyordum ama benim Veldin'de kalmam lazım. Benim yerime sen gider misin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in Weldyn, by the King’s order!
tr: Böyle bir görev için bana duyduğunuz güvenden dolayı çok teşekkür ederim... fakat kralın emrine göre benim de Veldin'de kalmam gerekiyor!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most powerful mages. Allow only your mind to enter the Land of the Dead — should your body follow, there is no return! Do you still wish to go?
tr: Hımm... Kral Garard seni benim emrime verdi, dolayısıyla sana kuzeye gitmeni emredebilirim, tabii sen de gitmek istersen. Bu emir onun bahsettiği savaş görevlerinden biriyle ilgili olmadığından onun emriyle çelişmeyecektir. Fakat senin böyle bir görevi yerine getirebileceğinden emin olman lazım. Ruhlar dünyasıyla çalışmak en güçlü büyücüler için bile tehlikelidir. Ölüler dünyasına sadece fikren girmelisin - bedeninle girersen dönemeyebilirsin! Yine de gitmek istiyor musun?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
tr: En iyi şekilde böyle hizmet edeceksem, ben bunu gönüllü olarak yapacağım.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
tr: O halde gideceksin. Lionel ve adamları sana eşlik etsinler. Yolda korunmak için büyüden fazlasına ihtiyacın olacak... özellikle de gittiğin yer, Tant'ın kuzeyindeki vahşi topraklarda. En iyi zamanlarda bile tehlikeli bir yer ve üstelik orklar da geçidin güneyine inmiş durumda.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
tr: İluven Bataklıkları

note: [side]
en: Bandits
tr: Haydutlar

note: [leader]: id=Garrath, type=Rogue
en: Garrath
tr: Garrat

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
tr: Delfador'u kuzeydoğudaki yol işaretine götür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
tr: Lionel'in ölümü

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
tr: Burası İluven bataklıkları — Büyük nehrin kuzeyindeki Ölüm bataklığı olarak da bilinir. Zaten görüntüsü bile yeterince ürkütücü. Biz batıya doğru gideceğiz Abez geçidinden kuzeye geçeceğiz. Kahverengi tepelerin eteklerinden geçen batı yolu daha güvenli olsa da...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
tr: ... mümkün olan en kestirme yoldan gitmekte ısrarlıyım. Yine de bu seçimin ahmakça olmadığını umalım. Bataklığa bu köyleri kim yapmış? Orklar mı?

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
tr: Hayır, Wesnotlu insanlar... fakat buralarda yaşayanlar çoğunlukla kanun kaçaklarıdır.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
tr: Saygılar, yabancılar! Bu bataklıklar tehlikelidir... Geçmek isterseniz korumaya ihtiyacınız olacak — Bedeli sadece $fee altın!

note: [option]
en: Thanks very much. Here’s the gold...
tr: Teşekkürler, işte altın...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You know, you really ought to be more careful before handing over money to suspicious strangers like me. But, since I’m feeling nice at the moment, I think I will actually keep my word and offer you some protection.
tr: Benim gibi şüpheli yabancılara parayı vermeden önce gerçekten daha dikkatli olmalısın. Ama şu anda kendimi iyi hissettiğim için sanırım sözümü tutacağım ve sana biraz koruma sağlayacağım.

note: [message]: speaker=Harold
en: Hey, what’s your problem, Garrath? I thought we had a deal!
tr: Hey, senin sorunun ne Garrat? Bir anlaşmamız var sanıyordum!

note: [message]: speaker=Garrath
en: Yeah, well, I changed my mind.
tr: Evet, şey, fikrimi değiştirdim!

note: [message]: speaker=Delfador
en: ...I’m not entirely sure what just happened here, but I guess I should be grateful?
tr: ... burada ne olduğundan tam olarak emin değilim, ama sanırım minnettar olmalıyım?

note: [message]: speaker=Lionel
en: While it appears fortune favored us this time, I fear for the travelers for whom this man does <i>not</i> keep his word...
tr: Bu sefer şansımız yaver gitmiş gibi görünse de, bu adamın sözünü <i>tutmadığı</i> yolcular için korkuyorum...

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
tr: Sizinle iş yapmak güzeldi... Hoşça kalın!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
tr: Nereye gitti o?

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
tr: Hah hah hah! Enayiler!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
tr: Az önce biriyle anlaşmıştık zaten...

note: [message]: speaker=Garrath
en: Hey, that was one of <i>our</i> villages! Deal’s off; we’re no longer protecting you!
tr: Hey, bu <i>bizim</i> köylerden biriydi! Antlaşma bitti; artık seni korumuyoruz!

note: [message]: speaker=Harold
en: So... does that mean that <i>our</i> deal is back on now, Garrath?
tr: Yani... bu <i>bizimle</i> antlaşmanın tekrar başladığı anlamına mı geliyor, Garrat?

note: [message]: speaker=Garrath
en: Fine, I guess...
tr: Peki, tahminimceee...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Wait, I’m sorry! I didn’t realize you were so attached to that village! Please give me a chance to make it up to you!
tr: Dur, üzgünüm! O köye bu kadar bağlı olduğunu bilmiyordum! Lütfen bunu telafi etmem için bana bir şans ver!

note: [message]: speaker=Garrath
en: Well, I guess a little extra payment could persuade me to forgive you...
tr: Pekala, sanırım biraz fazladan ödeme yaparsan belki seni affederim...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I’m afraid I don’t have much gold left...
tr: Korkarım, başka altınım kalmadı...

note: [message]: speaker=Garrath
en: Oh well, too bad for you!
tr: Eyvah, bu kötü oldu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well...
tr: Eh...

note: [option]
en: Here’s 20 more gold.
tr: Sana 20 altın daha.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Pleasure doing business with you! Just don’t let it happen again!
tr: Seninle iş yaptığıma memnunum! Yeter ki, bu bir daha olmasın!

note: [message]: speaker=Harold
en: Sheesh, Garrath, won’t you make up your mind already?!
tr: Şışş, Garrat, şimdiden karar veremez misiniz?!

note: [option]
en: Nope, I’m not giving you any more gold.
tr: Yok, artık sana altın vermiyorum.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Suit yourself. Men, attack!
tr: N'aparsan yap. Saldırın!

note: [message]: speaker=Garrath
en: Hey! You captured one of my villages again! I thought I told you to stop doing that!
tr: Hey! Köylerimi yine ele geçirdiniz! Bunu yapmamanızı söylemiştim, sanırım!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Sorry! It’s a hard habit to break! Perhaps I can pay you again to make up for it?
tr: Affedersiniz! Kötü alışkanlık işte! Bunu telafi etmek için tekrar ödeme yapsam?

note: [message]: speaker=Garrath
en: Nope, I’m through with your games! Men, attack!
tr: Hayır, oyunlarınla işim bitti! Saldırın!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh well, I guess I should have listened when he said not to let it happen again...
tr: Eh, sanırım bir daha olmasın dediğinde dinlemeliydim...

note: [message]: speaker=Garrath
en: Stop stealing my villages!
tr: Köylerimi çalmayı bırakın!

note: [message]: speaker=Garrath
en: Hm, it looks like you don’t have any gold left. We’re not interested in you anymore; bye!
tr: Hımm, hiç altın kalmamış gibi görünüyor. Artık sizinle ilgilenmiyoruz; Hoşçakalın!

note: [message]: speaker=Harold
en: What a fickle one, that Garrath...
tr: Ne kararsız biri, şu Garrat...

note: [message]: speaker=Harold
en: I’ll be taking back that money that your men “borrowed” from me now, Garrath!
tr: Adamlarının benden “ödünç aldığı” parayı şimdi geri alacağım, Garrat!

note: [option]
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
tr: Hayır, teşekkürler. Kendi işimizi kendimiz görürüz...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
tr: Buna pişman olacaksın!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
tr: Bunların niyeti ciddi! Hah Hah Hah!

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
tr: Bu sandık haydudun yolculardan aldığı haraçla dolu!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
tr: Bataklıkta Gece

note: [side]
en: Undead
tr: Yarıölüler

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
tr: Kutsal olan ne varsa gücünü bu taşı kırmak için kullansın!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
tr: Sanırım hepsi bu kadar! Haydi gidelim — bu bataklıkta çok zaman harcadık.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak
tr: Şafağa kadar dayan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat remaining enemy units
tr: Kalan düşman birimlerini yen

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
tr: Kötülük bu taştan yayılıyor, fakat onu yokedecek gücüm yok.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stones and defeat all enemies
tr: Taşları yok et ve tüm düşmanları yen

note: [note]
en: Mages and Paladins are capable of destroying the stones
tr: Büyücüler ve Şövalyeler taşları tahrip edebilir

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
tr: Bu bataklıklar hiç bitmeyecek gibi görünüyor!

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
tr: Bir günlük yolumuz kaldı, sanırım. Bu gecelik burada kamp kuralım — yarın akşama kadar bataklıktan çıkmış oluruz.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
tr: Bu dikili taşlar — kötü yaratıkları çağırıyorlar!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
tr: Kuzeyde böyle bir şey görmüştüm... Bu yaratıklara kılıç etki etmiyor, fakat gün ışığından korkuyorlar. Sabaha kadar onları buradan uzak tutmalıyız.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
tr: Hımmm... Şu taşların yakınına gidebilirsem, belki güçlerini kırabilirim...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
tr: Kemiklerinizi parça pinçik edeceğim çirkin ucubeler!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here... And the skeletons are disappearing!
tr: Sonunda sabah oldu... İskeletler görünmez oldu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
tr: Sonunda sabah oldu!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
tr: Bir gece daha burada kalamam. Bu kötü yeri bir an önce terkedelim — güneş batmadan İluven'den çıkmış olmalıyız.

note: [leader]: id=Ur-Thorodor, type=Ancient Wose [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: Ur-Thorodor
tr: Ur-Torodor

note: [side]
en: Wose
tr: Ağaç

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
tr: Nihayet hedefimize ulaştık. Orası Leolin'in bahsettiği ada olmalı. Ağaçların arasında dolaşan tuhaf şeyleri siz de görüyor musunuz?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
tr: Bunların ağaç olduğunu sanıyorum — ağaç muhafızlar. Onlardan bahsedildiğini duymuştum. Fakat onlar Vesnot'u ilelebet terketmişlerdi diye biliyorum. Bunlar kötü değil, fakat yine de bize düşmanca davranabilirler. En iyisi dikkatli olalım.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
tr: Adım Ur-torodor, ormanın en yaşlısıyım. Siz insanlar kendinizi tanıtır mısınız? Adamızdan geçemezsiniz.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
tr: Ur-Torodor, lütfen geçmemize izin ver! Biz Kral Garard tarafından Vesnot'ta yaşayan her canlıya yararı olacak bir görev için gönderildik.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
tr: Irkınız bizim umurumuzda bile değil, insanlar. Türünüz yüzyıllardır burada ve lanet taşlarınız köklerimizi kurutmaktan başka işe yaramıyor. Daha fazla konuşmayacağım. Bizi rahat bırakın, yoksa gazabımızı hissedersiniz!

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
tr: Bu Ur-Torodor Kral Garard hakkında böyle konuşamaz! Asıl o  <i>“Gazabımızı hissedecek”</i>... Öfke nasıl olurmuş, göstereceğim ona!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
tr: Başka seçenek yok gibi... Adaya girmemiz lazım! Ur-Torodor'un yanına gidebilirsem onunla tekrar konuşacağım. O beni anlayacaktır.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
tr: Delfador'u Ur-torodor'un kalesine götür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
tr: Ur-Torodor'un ölümü

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
tr: Huuaaahhh! Alçak insanlar kesip devirdi beni...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
tr: Ur-Torodor, bizi dinlemelisin! Büyük bir şeytani güç Vesnot'taki tüm yaşamı tehdit ediyor. Bu düşmana karşı birlikte savaşmalıyız yoksa tüm canlılar yok olacak.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
tr: İnsanlara güvenmiyorum! Sürün onları buradan, çocuklarım!

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated... My children, hear my last words! Destroy the humans, and never let them set foot on our island again!
tr: Yenildim... Evlatlarım bunlar son sözlerimdir! İnsanları yok edin ve bir daha adamıza ayak basmalarına izin vermeyin!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
tr: Hiç umut kalmadı! Bu asıl canlıları öldürerek görevimi yerine getireceksem hiç devam etmemeyi tercih ederim.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will let me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As a token of good faith, I command my army to return to the mainland.
tr: Ur-Torodor, dinle beni! Buraya adanızı almaya gelmedik. Burada kalmama izin verirsen, Kral Garard adına sana söz veririm ki, bir daha iznin olmadan hiç bir vesnotlu adanıza ayak basmayacak. İyi niyetimin bir göstergesi olarak, ordumun ana karaya dönmesini emredeceğim.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
tr: Bunun akıllıca bir karar olduğuna emin misin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission and determined what is amiss in the world of the dead.
tr: Tek yol bu! Lionel, askerlerimizi ana karaya götür. Ölüler dünyasında neyin yanlış gittiğini öğrendikten sonra ben de size katılacağım.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
tr: Anlaşılan seni yanlış değerlendirmişim insan. Buraya daha önce gelenler gibi değilsin. Teklifini kabul ediyorum!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
tr: Vesnotluların adadan çekilmesiyle ağaçlar da ormanın içlerine çekildi. Delfador, ruhlar dünyası ile iletişime geçmek için meditasyona başladı.
    
    Fakat Delfador'un meditasyonu giderek derinleşti. Bu arada ağaçlar da zamansız rüyalara dalıp gitmişken adaya başka birşeyler yaklaşıyordu — Abez nehrini aşan bir kaç orkun adaya gelişinden haberleri bile olmamıştı...

note: [event]
en: Gurbash
tr: Gurbaş

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
tr: Bir insan büyücü... Yoksa ölmüş mü?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
tr: İtekle bakalım, ayağa fırlayacak mı?

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Thump</i>!
tr: <i>Tump</i>!

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
tr: Ölüm Ülkesi

note: [side]
en: Undead Followers
tr: Yarölü Takipçiler

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
tr: Dünyanın kaderinin değiştiği anlardan biriydi. Ork savaşçı tüm olasılıkları hesabederek Delfador'un kafasını kesti. Olan olmuştu, orklar artık Vesnot'un tamamını ele geçirebilir ve çağlar boyu yönetebilirdi. Fakat o sadece nefret ettiği insan büyücülerden birinin kafasını spor olsun diye kestiğini düşünüyordu. Zırhlı eldiveniyle Delfador'u bir yumrukta devirmişti.

note: [part]
en: The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the ground; but before his head reached it, he vanished as though he had never been there at all.
tr: Darbe Delfador'un meditasyonunu kesintiye uğrattı. Yere devrilmeye başladı; ama kafası oraya ulaşmadan önce, sanki hiç orada bulunmamış gibi ortadan kayboldu.

note: [objective]: condition=win
en: Explore the Land of the Dead
tr: Ölüm Ülkesini Keşfet

note: [objective]: condition=win
en: Have Delfador claim the magical artifact, then move him to the signpost
tr: Delfador'un büyülü eseri ele geçirmesini sağla, sonra onu yol işaretine götür

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
tr: Delfador'u yol işaretine götür

note: [note]
en: Delfador must visit a village himself to find if help is there
tr: Delfador, yardım bulmak için bir köyü ziyaret etmeli

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
tr: Delfador gözlerini açtığında <i>karanlıkta </i><i>tek başına</i> olduğunu farkeder.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is surely the Land of the Dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
tr: Burası ölüm ülkesi olmalı... ben ise hala canlı görünüyorum. Fakat Leolin uyarmıştı, artık asla dönemeyeceğim! Etrafı keşfe çıksam iyi olacak.

note: [event]
en: Rorthin
tr: Rortin

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
tr: Canlı bir adam... tam da İhlal-Malal'ın söylediği gibi...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
tr: Konuş, ruh! Söyle bana. Kim bu İhlal-Malal?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him. Such is against the way of things.
tr: Adım Rotrin. Uzun zaman önce büyük bir savaşta öldüm... Hemen hemen pek çok şeyi unuttum... İhlal-Malal canlı bir adam, tıpkı senin gibi ölüler arasında yürüyor. Ona itaat eden herkese yaşam sözü verdi. Böyle şeyler ahlaka aykırıdır.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I agree. I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
tr: Elbette. İhlah-Malal ile tanışmayı çok isterdim. Onu nerede bulabilirim?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will help you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
tr: Kuru nehir yatağını izle, yol kuzeydeki yol işaretine çıkıyor. Sana yolu göstereceğim. Yolda rastladığın ölü evlerine girersen diğerleri de sana yardım edebilir.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! What else do you know of this place?
tr: Tekrar konuş, ruh! Bu yer hakkında başka ne biliyorsun?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: I have heard there is a powerful magical artifact somewhere around here. Any more, I cannot tell you.
tr: Buralarda bir yerde güçlü bir büyülü eser olduğunu duydum. Bundan fazlasını, sana söyleyemem.

note: [message]: speaker=Penella
en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family was starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
tr: Benden korkma Delfador. Sana böyle görünmek benim kaderim. Zalim bir lordun kölesiydim. Saldığı büyük vergiler yüzünden yıllarca savaştım. Ailem açlıktan ölüyordu ve ölenlerin etini yemeye zorlandık, ardından veba geldi.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Roddry
tr: Rodrı

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
tr: İskeletlere rastladın mı? Kaleleri buranın kuzeyinde kalıyor. Saldırmak zor fakat Sitan'ın köyünün arka tarafındaki vadiden gizli bir giriş var.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: Nameless
tr: Adsız

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
tr: Öleli o kadar uzun zaman oldu ki adımı unuttum.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
tr: İhlal-Malal yaşayan dünyaya bir geçit açtığından söz ediyor. Ona itaat edenler evvelce yaşadıkları dünyada yürüyebilecek.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
tr: Ölüler neden huzursuz? Burası huzur içinde dinlenmek için iyi bir yer.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
tr: Evvelce burada mutluydum, fakat Ihlal-Malal bu ülkeyi yaşayanların gözüyle görmemi sağladı... Burası taş ve tozdan ibaret.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Sythan
tr: Sithan

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
tr: Ben büyük bir lorddum... Ordulara komuta ettim! İhlal-Malal söz verdi, beni tekrar lider yapacak.

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
tr: İskeletlere dikkat edin! Onlar ölü insanların ruhları değil, kötü bir büyünün eseri onlar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
tr: İskeletler hakkında başka ne biliyorsun?

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
tr: Güçlü bir büyü aracını korudukları söyleniyor, Rodri benden daha fazla şey bilir; batıda oturuyor.

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
tr: Hayaletlerle konuşmak için bir araç bulmalıyım. Ihlal Malal'ın eline düşersem kötü olacak.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
tr: Bu köylerle ilgili iyi şeyler hissetmiyorum...

note: [event]
en: Rattles
tr: Tıkırtılar

note: [message]: speaker=Rattles
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
tr: İhlal-Malal'ın hizmetinde misin? canlı adam?

note: [option]
en: Yes, I serve him.
tr: Evet, ona hizmet ediyorum.

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
tr: Seni öldürürsek umurunda olmaz değil mi? Hahahahah!

note: [option]
en: No, I do not.
tr: Hayır, olmaz.

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will die forever!
tr: O halde geber!

note: [message]: speaker=Rattles
en: Do you serve Iliah-Malal?
tr: İhlal-Malal'ın hizmetinde misin?

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will not mind if we destroy you! Hahahahah!
tr: Seni öldürürsek umursamazsın değil mi? Hahahahah!

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will perish forever!
tr: O zaman sonsuza dek yok olacaksın!

note: [event]
en: Bones
tr: Kemikler

note: [message]: speaker=Bones
en: Iliah-Malal commands your death!
tr: İhlal-Malal ölmeni emretti!

note: [message]: speaker=Bones
en: Iliah-Malal commands your destruction!
tr: İhlal-Malal ölmeni emretti!

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
tr: AN-USRUKAR'IN MEZARINA GİREN KİM?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
tr: Ben... şey... Delfador. Bir Vesnot büyücüsü.

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
tr: Ben An-Usrukar'ın büyücülerin en büyüğünün ruhuyum. İridya'dan geçerken bir sabah vakti öldüm.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am only a man, a living man seeking a way home from the Land of the Dead.
tr: Ben yalnız bir adamım, ölüler yurdundan çıkıp evine dönmek isteyen canlı bir adam.

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
tr: Canlı mı?... Gerçekten öylesin. Nefesin, Asil Aeon'den beri dokunulmamış bu tozları havaya kaldırıyor. Biri, senin gibi birinin buraya geleceğine dair kehanette bulunmuştu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
tr: Kehanet mi?

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
tr: Asil Aeon'un kehaneti. Görülemeyen zamanlar aynasında, yaşayan bir adamın sınanmak için buraya geleceğini gördü. VE BEN SENİ SINIYORUM!

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
tr: Hakkımdaki kehanetleri hissetmiştim. Bundan nefret etmeye başlıyorum artık.

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
tr: Delfador, Vesnot büyücüsü, IŞIĞIN HİZMETÇİSİ MİSİN?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
tr: Krallığımın ve kralımın hizmetindeyim.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
tr: Senin kralın göz açıp kapayıncaya kadar ölecek ve krallığında en fazla bir nefeslik yaşayacak. Delfador, tekrar soruyorum. IŞIĞIN HİZMETİNDE MİSİN?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
tr: Halkımın ve ülkemin hizmetindeyim.

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence". This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
tr: İnsanlar ölür ve ülken bir depremde yok olur gider. Dünya ile ilgili konular biraz derindir. Delfador, üçüncü kez soruyorum. Bu kez yanıtın yaşamını kaybetmene sebep olabilir: IŞIĞIN HİZMETİNDE MİSİN?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
tr: Ben... Ben ölüme karşı yaşamın hizmetindeyim. Korkuya karşı sevgi. Karanlığa karşı aydınlık.

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
tr: İŞTE BU! Al onu, al An-Usrukar asasını, ışığın hizmetkarı. İmtihandan başarıyla geçtin. Asanın gücü sayesinde sen ulu bir büyücü olacaksın.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
tr: Dünyalar Arasındaki Geçit

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
tr: İhlah-Malal’ı yen

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
tr: Bu, kölelerimin bahsettiği, ölülerin arasında yürüyen canlı adam olmalı. En büyük uygulamamı görmek için tam zamanında geldin — Ölmeye son veriyorum!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
tr: Bu imkansız! Sen çılgınsın!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
tr: Ölüm ve yaşam arasındaki bölgede yolculuk eden sen değil miydin? Koru kendini!

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
tr: İhlal-Malal canlılar dünyasına bir geçit açtı! Güneşi görmeyeli çok uzun zaman olmuştu...

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
tr: Şimdi, yaşayan tebaam, gelin, toplanın! Ölümün hiçbir şey olmadığını görün! Yanımda döğüşmeyenler korksun benden!

note: [event]
en: Vobryn
tr: Vobrin

note: [event]
en: Meorraent
tr: Mevorrent

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
tr: Bu büyük bir kötülük. Ölüler açtığın geçitten geçerek huzura kavuşamayacak, İhlal-Malal. Onlara tekrar hayat veremezsin. Sen ölümün sonunu değil sadece kendi sonunu getirirsin.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
tr: Bir kılıcın ucunda farkı göreceksin dostum. Kölelerim! İnançsızları öldürün... Ancak böyle inanacaklar bana!

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
tr: İhlal-Malal'ın bedeni bir an titredikten sonra tekrar canlandı!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
tr: Cesaretin varsa izle beni...

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
tr: İhlal-Malal'ın oluşturduğu bu geçit büyük ve tehlikeli bir büyü çalışması. Onu yakalamalı ve bu geçidi kapatmaya zorlamalıyım!

note: [scenario]: id=11_Wasteland
en: Wasteland
tr: Çorak Bölge

note: [leader]: id=Tish Golub, type=Orcish Warlord
en: Tish Golub
tr: Tiş Golub

note: [side]
en: Elves
tr: Elfler

note: [side]
en: Istelimir
tr: İstelimir

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
tr: Delfador, İhlal-Malal'in peşinden geçide girdi. Canlılar dünyasına hayaletlerin boşalmasıyla hava nefes alınmaz hale gelmiş, etrafı dondurucu bir soğuk kaplamıştı. Ayağının altında donmuş toprak yürüdükçe çatırdıyordu. İnce kar tabakasında kara büyücünün bıraktığı ayak izleri bir süre sonra görünmez oldu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
tr: Ne yazık ki, İhlal-Malal'ın izini kaybettim.... Sığınacak bir yer bulamazsam donup kalacağım. Belki ormanın kuzeyinde...

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
tr: Delfador soğuktan donmadan ona bir sığınak bul

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
tr: Ormanımızda ne arıyorsun, yabancı?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
tr: Uzun hikaye... fakat önce misafir kabul edip etmeyeceğinizi öğrenmek isterim. Ben kayboldum ve soğuktan donmak üzereyim!

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
tr: Yarı donmuş bir insandan zarar gelmez... En yakın karakolumuz kuzeydoğuda. Oraya kadar sana eşlik edeyim. Fakat acele edelim! Dondurucu soğuktan daha ölümcül düşmanlar var, etrafımızda.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
tr: Hoş Geldin, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
tr: Eh, merhaba... ismimi nereden biliyorsunuz?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great human kingdom of the south and are a master of magic. You have faced great adversity and visited a place from where few hope to return, from where none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve our help.
tr: İsmim Çantal ve pek çok şey bilirim. Güneydeki büyük insan krallığından geldiğinizi ve büyü ustası olduğunuzu biliyorum. Büyük bir zorlukla karşılaştığınızı, çok az kişinin geri dönebildiği ancak hiçbirinin değişmeden geri dönemediği bir yeri ziyaret ettiğinizi de biliyorum. Kaderin bir cilvesi olarak bizim yardımımıza hak kazandınız.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s school against the orcs, and then I was tasked with finding the source of the undead activity... and now I have failed at both.
tr: Oh... tanıştığıma memnun oldum. Fakat kendimi pek talihli hissetmiyorum. Aslında budalaca davrandığımı itiraf etmeliyim! Üstadım Methor'un okulunu orklara karşı savunmaya çalışıyordum ve sonra ölümsüz faaliyetin kaynağını bulmakla görevlendirildim... ve şimdi ikisinde de başarısız oldum.

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
tr: Hayır, siz başarısız olmadınız. Güney toprakları henüz orklara teslim olmadı. Yaşayan insanlardan yarı ölüler hakkında birşey öğrenebildiniz mi? Mezarlarındaki rahat ve huzuru bozarak ve tekrar canlanacaklarını vaat ederek ruhları aldatan kara büyücü, ölmekten, başka her şeyden daha çok korkuyor.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
tr: İhlah-Malal'dan mı bahsediyorsunuz?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
tr: Evet, ondan bahsediyorum.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
tr: Nerede olduğumu sorabilir miyim? Lionel ve Kral Garard'ın başlarına ne geldiğini biliyor musunuz?

note: [message]: speaker=Chantal
en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
tr: Lintanir ormanındaki kuzey elflerinin bölgesindesin. Sanatımız sayesinde ağaçlar arasındayken kış soğuğunu uzak tutabiliyoruz. Buranın güneyinde ve batısındaki çorak bölgelerde sadece orklar ve haydutlar yaşıyor. Daha güneyde büyük nehir ve sizin ülkeniz var. Dostlarınız hakkında bilgim yok.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
tr: Yardımların için çok teşekkür ederim Çantal. Artık ne yapacağıma karar vermeliyim... İhlal-Malal'ı kaybettim fakat en azında geri dönüp krala ve Leolin'e durumu rapor etmem lazım. Hemen güneye gitmeliyim!

note: [message]: speaker=Chantal
en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
tr: Bu o kadar  kolay olmayacak. Bu ormanla ülkeniz arasında kalan bölgede orklar yaşıyor. Güneybatıdaki dağlarda kamp kurmuş bir ork çetesinin saldırısı altındayız.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
tr: Ok saldırısı mı? Onları yenmenize yardım edebilirim. Hem böylece size olan borcumu bir nebze olsun azaltmış olurum!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
tr: Düşman liderini yen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
tr: Çantal'ın Ölümü

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
tr: Çantal! Hayır — ölemezsin! Artık Vesnot’a dönme umudum hiç kalmadı...

note: [message]: speaker=Chantal
en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
tr: Delfador, yardımınla ork çetesini bu bölgeden sürdük. Artık ormanımız güvende. Seninle birlikte güneye gelebileceğim kadar güvendeyiz. En azından Büyük nehre kadar sana eşlik edebilirim.

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
tr: Partin Geçidinde Terör

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
tr: Geçitte olan biteni keşfet

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
tr: Tüm düşman liderini yen

note: [message]: speaker=Chantal
en: This is the nearest human garrison, Delfador — the only place where the river can be crossed. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put a strong garrison not far south of here in the town of Parthyn, and orcs have not been able to cross into Wesnoth over this part of the river since.
tr: En yakın insan garnizonu burada, Delfador - nehrin yalnız burasından karşıya geçebilirsin. Nehri geçince Vesnot krallığı başlıyor. Daha güneyde Partin şehrinde büyük bir garnizon var. Orklar bu yüzden nehrin bu kısmından karşıya geçemediler.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
tr: Bu sis iyi değil, üstelik ırmağa bu kadar yakınken. Bu kadar yoğun bir sis hiç görmemiştim.

note: [message]: speaker=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
tr: Bu kadar güneyde ork olmaz. Fakat bu dumanı sevmedim.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
tr: Yanımda kal. Durumu beğenmedim.

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
tr: Duruma bağlı. Bu köy hakkında iyi şeyler hissetmiyorum...

note: [message]: speaker=unit
en: There’s something there in the mist!
tr: Sisin içinde bir şey var!

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
tr: Ihlal-Malal'ın yaratıklarından biri. Demek başladı!

note: [message]: speaker=unit
en: Orcs!
tr: Orklar!

note: [message]: speaker=Chantal
en: It seems there are orcs this far south after all. This is strange.
tr: Görünüşe göre orklar var. Bu kadar güneyde, bu tuhaf.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prepare to fight them! We must keep the ford clear!
tr: Silah başına! Geçidi kaybetmemeliyiz!

note: [message]: role=Commander
en: Halt! Who goes there?
tr: Dur! Kim var orada?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
tr: Adım Delfador. Vesnot saray büyücüsü ve Kralın sağ kolu Leolin'in yardımcısı. Yanımda Lintanir elflerinin liderlerinden Çantal var. Komutanınızla hemen konuşmalıyım. Tüm dünyayı tehdit eden bir ölüm tehlikesi var.

note: [message]: role=Commander
en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
tr: Burada komutan benim, fakat kuzey kıyısını kaybettik. Geceleyin esrarengiz yaratıkların saldırısına uğradık. Silahlarımız onlara karşı etkisiz görünüyor. Güçlü bir saldırıyı durduramayacağız gibi görünüyor.

note: [message]: speaker=Delfador "be of heart" -> "have courage" in modern English.
en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
tr: Bunlarla daha önce de döğüştüm. Darbeli silahlar ve büyü onları deviriyor. Buralarda bir büyücü okulu var mı?

note: [message]: role=Commander
en: Yes, close by the southeast wall of our fort across the ford. But they are jealous of their privileges and hold aloof from us.
tr: Evet, geçidin karşı kıyısında kalenin güneydoğu duvarına yakın. Fakat ayrıcalıkları yüzünden biraz burunları büyüktür ve bize mesafeli davranırlar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
tr: Bu yakında bitecek. Onlara benden, Leolin'den ve amacımızdan bahset ve Kral adına burada olduğumuzu söyle!

note: [message]: role=Commander
en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
tr: Kralın emri alınmıştır. Adamlarım emrinizdedir.

note: [message]: speaker=narrator
en: To wake up the mages, move a unit near their tower.
tr: Büyücüleri uyarmak için bir birim büyücülerin kulesine gönderildi.

note: [message]: role=Teacher
en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
tr: Ne arıyorsun burada? Neden huzurumuzu ve konsantrasyonumuzu bozuyorsun?

note: [message]: speaker=unit
en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
tr: Nehrin kuzey kıyısından yarı ölüler saldırıyor. Yardımınıza ihtiyacımız var!

note: [message]: role=Teacher
en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
tr: Bu garnizonun komutanıyla konuştum ve Yüksek Konseyin Başbüyücüsü Leolin üstadımızdan başkasından emir almayacağımızı söyledim.

note: [message]: speaker=unit
en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
tr: Yardım talep eden Leolin'i temsilcisi Delfador. Onun emri Loeolin'inin emrine eşdeğerdir.

note: [message]: role=Teacher
en: I recognize it. Very well; we shall join the battle.
tr: Onu tanıyorum. Tamam o zaman, biz de savaşa katılırız.

note: [message]: speaker=unit
en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
tr: Burada ne olmuş? Bu köy yakılıp yıkılmış!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
tr: Hayatta kalanlar olabilir. Etrafı araştırın.

note: [message]: speaker=unit
en: Another village burned. Nobody to be seen!
tr: Yakılmış bir köy daha. Hiç kimse görünmüyor!

note: [unit]: type=Spearman, id=Theorin
en: Theorin
tr: Teorin

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
tr: Lütfen, bana acıyın...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
tr: Kimden kaçıyorsun. asker? Burada ne oldu?

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
tr: Gece geldiler... kimseyi sağ bırakmadılar...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
tr: Bekle, asker! Kimdi onlar?

note: [message]: speaker=Theorin
en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
tr: Bilmiyorum. Kimse yüzlerini göremedi. Sadece katledilen kardeşlerimin çığlıklarını duydum.

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Donc
en: Donc
tr: Donk

note: [unit]: type=Halberdier, id=Stanis
en: Stanis
tr: Stanir

note: [message]: speaker=Donc
en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
tr: Şimdi direnme ve dövüşme zamanı... Bu nedir?

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
tr: Dostlarım, askerler. Neden gizleniyorsunuz?

note: [message]: speaker=Stanis
en: Our post was overrun. Very few of us survived.
tr: Karakolumuz saldırıya uğradı. Çok azımız kurtulduk.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
tr: Kraldan aldığınız emir döğüşmektir. Yanımdan uzaklaşmayın.

note: [message]: speaker=unit
en: This village seems unharmed. Anyone here?
tr: Bu köy sağlam kalmış. Kimse var mı?

note: [event]
en: Angedd
tr: Anged

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
tr: Sürpriiiz, süüürpriiz...

note: [message]: speaker=Bled
en: We have not waited all this time for nothing!
tr: Bu kadar zaman boşuna beklememişim!

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Brox
en: Brox
tr: Broks

note: [message]: speaker=Adran
en: Long live the King! Wait, you are not—
tr: Yaşasın kral! Ama sen —

note: [message]: speaker=Delfador
en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
tr: ... düşman değilsin! Evet, bizdensin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
tr: Vesnot askerleri, canlanın ve Kralınız için döğüşün!

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Axios
en: Axios
tr: Aksiyos

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
tr: Düşman gitti mi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
tr: Yardım ederseniz evet. Haydi savaşa!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
tr: Kimse var mı?

note: [event]
en: Dreadred
tr: Kızılkorku

note: [message]: speaker=Dreadred
en: Master said more would come!
tr: Efendi daha fazla gelecek dedi!

note: [message]: speaker=unit
en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
tr: Burada bir savaş olmuş ama kimse görünmüyor...

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
tr: Yanlış!

note: [event]
en: Axhamr
tr: Akhamra

note: [event]
en: Backu
tr: Bahkun

note: [message]: speaker=Delfador
en: This unnatural night will surely bring another wave of the undead. Soldiers, stand firm and send these abominations back to the darkness!
tr: Bu gayrisıhhi gece muhtemelen bir yarı ölü dalgası daha getirecek. Askerler birlik olun ve bu yaratıkları geldikleri karanlığa geri gönderin!

note: [message]: speaker=Upgar
en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
tr: Beni yenebilirsiniz ama ulu Zorlan intikamımı alır! Vesnot sınırına saldırarak ben görevimi yaptım. Böylece buradan hiçbir Vesnot kuvveti orduya yardıma gidemedi. Şanlı bir katliam olacak!

note: [message]: speaker=Dirator
en: Master will avenge me!
tr: Efendi intikamımı alacak!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
tr: Düşündüğümden de daha az vaktimiz var. İhlal-Malal'ın saldırısı başladı. Açtığı geçidi çok geç olmadan kapatmalıyım ama bunu nasıl yapacağıma dair hiçbir fikrim yok. Ayrıca ölüm ülkesinden kaçanları da yok etmemiz lazım.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
tr: Diğer yandan bu orkun söyledikleri de beni endişelendirdi. Orkların tüm hudut boyunca neden saldırıya geçtiklerini de merak ediyorum. Üstelik iyi koordine olmamışlar. Bu orkun söyledikleri doğruysa, aralarından çıkmış rütbece üstün bir şef tüm orduyu yönetmek için kesinlikle yeterli olacaktır. Kral, Abez geçidindeki ölümcül bir tuzağa ilerliyor olabilir.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
tr: Ben Lintanir'den ayrılırken, Elf Beylerbeyi Kalenz orklara karşı bir ordu toplanması emrini verdi. Fakat Kralın hareketinden ve bir tuzağa ilerlediğinden haberi yoktu. Ayrıca yarıölü tehtidi hakkında da bir şey bilmiyor.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
tr: Belki kralı zamanında uyarabiliriz. Lionel, Veldin'e dönmüş olmalı. Ona garnizondan bir haberci göndereceğim. Fakat ben güneye giderek zaman kaybedemem. Askerleri toplayıp hemen batıya doğru hareket etmeliyim.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
tr: Bana katılır mısın? Elfler kuzey bölgelerindeki yolları insanlardan daha iyi bilir.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
tr: Olmaz, Defador. Olabildiğince çabuk Lintanır'e dönmem lazım. Kuzey Elflerini acilen bilgilendirmem lazım — Ayrıca, Beylerbeyi Kalenz'i bulup ona da bilgi vermeliyim.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My king does not command him... but if elves and humans do not stand together in this, I fear we will fall separately.
tr: Kralım ona emir vermez... Fakat elfler ve insanlar birlikte hareket etmezlerse, korkarım ikisi de ayrı ayrı yenilecekler.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I do not doubt it. Go to your king, Delfador, and have faith in yourself; for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need all the strength you have. I think we will meet again.
tr: Bundan şüphem yok. Krala git Delfador ve kendine güven. Vesnot'un kaderinin senin elinde olduğunu hissediyorum. Sahip olduğun tüm güce ihtiyacın olacak. Tekrar görüşmek üzere hoşçakal.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
tr: Hiç umut yok. Bizim sayımız aynı ama düşman sayısı durmadan artıyor.

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
tr: Belanın Dönüşü

note: [part]
en: While Delfador was still at the Academy, major events were taking place throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to unite the orcs. This was ill tidings for humans and elves alike.
tr: Delfador akademideyken Vesnot'ta önemli olaylar oluyordu. Yüzyıllar süren kavgalardan sonra Orkları bir savaş lordu yönetmeye başlamıştı. Bu elfler ve insanlar için büyük bir sorun demekti.

note: [part] "errantry" is an archaic English word associated with medieval knights. It means he wandered around looking for monsters to slay and wrongs to right.
en: There was an elf named Kalenz who had already, in Delfador’s time, been a legend among his people for centuries; his tale, <i>The Legend of Wesmere</i>, is known throughout the elven lands. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife, and wandered the Great Continent in errantry.
tr: Delfador'un zamanında, elfler arasında yüzyıllardır efsane haline gelmiş Kalenz isminde bir elf vardı. Onun hikayesi <i>Vesmer Destanı</i> olarak bilinir. İçtiği bir kara büyü iksiri ömrünü uzatmış, sevgili eşi Kleodil'in ölümünden sonra Elf Beylerbeyi haline gelmiş ve Büyük Kıtada maceradan maceraya koşmuştu.

note: [part]
en: But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day he had long foreseen finally arrived. Reports came to him of large orcish forces attacking the outskirts of elvish forests, including Lintanir itself. Kalenz quickly gathered a small troop of handpicked guards. War had returned to the land of the elves.
tr: Fakat, Kalenz ona tekrar ihtiyaç duyulacağını hem biliyor hem de bundan korkuyordu. O gün çok geçmeden gelmişti. Lintanir ormanı dahil tüm elf ormanlarından büyük ork kuvvetlerinin yaptığı saldırılarla ilgili raporları geliyordu. Kalenz durumu yerinde görmek için çabucak küçük bir bölük oluşturdu. Savaş elf topraklarına geri dönmüştü.

note: [leader]: id=Clartakis, type=Elvish Captain
en: Clartakis
tr: Klartakiç

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
tr: Kalenz'in ölümü

note: [message]: speaker=Tan-drul
en: Kill these filthy elves! Show all warlords the might of Zorlan! When they accept him as sovereign we will all be rewarded!
tr: Gebertin şu sıska elfleri! Tüm savaş lordları liderimiz Zorlan'ı hükümdar olarak kabul edince Zorlan hepimizi ödüllendirecek!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
tr: Biz bunları çok gördük! Bu mahlukları sürelim buradan!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
tr: Orklar geri çekiliyor! ...  Bu da ne? Bir peri cehennemden kaçarcasına bize doğru geliyor...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
tr: Orklar geri çekiliyor! Bu da ne? ...  Bir rahibe cehennemden kaçarcasına bize doğru geliyor...

note: [message]: speaker=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
tr: Kalenz, efendim, nihayet sizi bulabildim!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
tr: Çantal! Torunum! Burada ne arıyorsun? Umarım kimse sana saldırmamıştır.

note: [message]: speaker=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
tr: Yetiştik ama düşman yenilmiş. Sana anlatacağım çok şey var.

note: [message]: speaker=Chantal
en: A paramount chief of all the orcs has arisen, and he is setting a trap for the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be defeated separately once they are crushed.
tr: Orkları arasından bir şef tüm orklara liderlik ediyor ve Abez geçidinde insanlara bir tuzak hazırlıyor. İnsanlara yardım etmemiz gerektiğini düşünüyorum. Yoksa onlar yenildikten sonra sıra bize gelecek.

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
tr: Başka kötü haberler de var. Şeytani bir güç serbest kalmış. Ölüm ülkesinden dünyaya bir geçit açılmış. Bir yarı ölü ordusu etrafa dehşet saçıyor.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
tr: Bu çok tehlikeli. Elf halkını uyardın mı?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
tr: Evet, Savaşçılarımız için okunmuş su hazırladım. En azından şimdilik yarı ölü ordusunu ormanlarımızın dışında tutabilecekler.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
tr: Okunmuş su mu? Nedir o? Krelanu'nun defterini ıslatmadın değil mi?

note: [message]: speaker=Chantal
en: No. The preparation of holy water was a secret that Lady Cleodil passed on to her daughters and granddaughters. She thought it wise to share the least dangerous secrets of the Book.
tr: Hayır. Kutsal suyun nasıl hazırlanacağı Kleodil'in kızlarına ve torunlarına verdiği bir sırdı. Kitabında en az tehlikeli sırlarından bahsetmenin akıllıca olduğunu düşündü.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Returning to present matters, I believe I have found the one we have been awaiting ever since Lady Cleodil accepted guardianship of the Book. You know of what I speak.
tr: Konumuza dönersek, Kleodil'in kitabın bekçiliğini kabul ettiğinden beri beklediği kişiyi sanırım buldum. Neden bahsettiğimi sen bilirsin.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
tr: O kadar uzun zaman oldu ki, böyle bir insanın olabileceğinden umudumu kesmiştim. Kim bu şahıs?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Delfador, a mage trusted of their king. He has survived a passage through the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat the orcs when they threatened Lintanir, and I fought undead with him at Parthyn Ford. I have come north partly because I am thinking to fetch the Book of Crelanu so I can take it to him.
tr: Delfador, Kralın sadık büyücüsü. Ölüm ülkesinden sağ kurtulmakla kalmamış hiç zarar da görmemiş. Lintanir'e saldırdıklarında bizim orklardan kurtulmamıza yardım etti. Daha sonra Partin geçidinde yarı ölülerle savaştı. Eğer senden alabilirsem Krelanu'nun kitabını ona götürmek üzere kuzeye geldim.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He is uncorrupted? You are sure of this?
tr: Ölüler ülkesinden zarar görmeden mi kurtulmuş? Emin misin?

note: [message]: speaker=Chantal
en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
tr: Onda benim sağaltma gücümü hissettim. Hislerimde yanılmadığıma eminim.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
tr: O halde onunla tanışıp ona yardım etmeliyim. Vesnot kralı sadece bir kral. Anlattığın gibiyse onun güçleri, yapabildiği takdirde karanlık güçleri geldikleri yere döndürebilecektir. Batıya, Abez geçidine gidiyoruz. İleri!

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
tr: Karanlıktaki Gölgeler

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
tr: Kalenz ve askerleri hızla güneye inip, nehrin kuzey kıyısı boyunca batıya ilerlediler. Orklardan kaçınmayı başarsalar da gaddar düşmanlarını kendilerini beklerken buldular.

note: [leader]: id=Roth-Malal, type=Necromancer
en: Roth-Malal
tr: Rot-Malal

note: [leader]: id=Barth-Malal, type=Necromancer
en: Barth-Malal
tr: Bart-Malal

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
tr: Orman sessiz —  hem de çok sessiz. Dikkatli hareket edin. Bu sessizliği sevmedim.

note: [message]: speaker=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
tr: Canlı bunlar... Yakında efendimin daha fazla askeri olacak!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Undead! Where did they come from?
tr: Yarı ölüler! Nereden geldi bunlar?

note: [message]: speaker=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
tr: Batıya gitmeyi denemeliyiz. Doğudaki şeylerin daha kötü olduğunu hissediyorum.

note: [event]
en: Hraul
tr: Huraul

note: [event]
en: Horr
tr: Horhor

note: [event]
en: Nfrigt
tr: Nıfrit

note: [event]
en: Rkrin
tr: Rökrin

note: [message]: role=enemy_speaker
en: We have reinforcements!
tr: Takviyemiz var!

note: [event]
en: Oltr
tr: Oltir

note: [event]
en: Orbl
tr: Orbül

note: [event]
en: Nifigt
tr: Nifiyt

note: [event]
en: Dert
tr: Derot

note: [message]: role=enemy_speaker
en: And now even more reinforcements!
tr: Ve şimdi daha da fazla takviye!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
tr: Aptal yaratıklar. Mezarlarınıza dönme vakti geldi!

note: [message]: speaker=Chantal
en: That is Delfador. Do you see now?
tr: Bu Delfador! Gördün mü?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do. He is like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should pass.
tr: Gördüm. Gözleri ateş gibi parlıyor. İyi seçim yapmışsın, sevgili torunum. Krelanu'nun defterini verebileceğimiz kişi gerçekten de o.

note: [message]: speaker=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
tr: İnsan olsaydım ona aşık olurdum.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
tr: İnsan olsaydın bu olabilirdi. Tuhaf... Aslında kaba saba çocuklardır, ömürleri azdır, görgüsüz ve kavgacı olurlar. Şimdiye kadar bizim en büyük gizemcilerimiz bile onun mertebesine erişemedi.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
tr: Umarım defterdeki bilgiler ölümüne yol açmaz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You speak my thoughts, granddaughter. May it be so.
tr: Aklımdan geçenleri söylüyorsun, torunum. Ben de öyle umuyorum.

note: [message]: speaker=Rudimil
en: The elves have advanced much further than anticipated; Krumful, Unhul, arise!
tr: Elfler beklenenden fazla ilerledi; Krumful, Unhul, kalkın!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have arrived too late for the entertainment, it would seem.
tr: Görünüşe göre eğlenceye çok geç geldim.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
tr: Tanışkığımıza sevindim Delfador. Çantal senden bahsetti. Ben Kalenz, Elflerin büyük lideri. Sana bugün borçlandık.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
tr: Seninle tanışmak onurdur. Çantal'a ve ırkınıza güvenimin boşa çıkmaması beni çok rahatlattı.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
tr: Bugünlerde hiç kimsenin kendini güvende hissetmediğine eminim. Yolculuğumuz boyunca yine aynı düşmanlarla karşılaştık.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
tr: Evet. Abez geçidine kadar sizinle geleceğiz, Delfador. Orkların zaferini engelleyecek kadar erken varabilmeyi umuyorum.

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
tr: Kralı Kurtar

note: [part]
en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
tr: Elfler Delfador ile birlikte Vesnot kuvvetleri ve Zorlan'ı bulmak üzere harekete geçtiler...

note: [part]
en: but the King was in an unenviable position...
tr: Fakat Kral pek de gıpta edilecek bir durumda değildi...

note: [leader]: id=T'bhan, type=Orcish Warrior
en: T’bhan
tr: Tibhan

note: [leader]: id=Qgthun, type=Orcish Warrior
en: Qgthun
tr: Kothuh

note: [leader]: id=Trgrau, type={ON_DIFFICULTY (Troll Hero) (Great Troll) (Great Troll)}
en: Trgrau
tr: Torogro

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
tr: II. Garard'ın ölümü

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
tr: Tam zamamnıda gelmişiz gibi görünüyor! Kral düşman tarafından kuşatılmış ama hala dayanıyor.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
tr: Çok geç kalmış olabiliriz. Bu yeni savaş lordu, Büyük nehrin kuzeyindeki orkları birleştirip büyük bir ordu kurmuş. Ordularını görüyor musunuz? Devasa boyutlarda!

note: [message]: speaker=Zorlan
en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
tr: Elfler! duyduğuma göre beni arıyormuşsunuz! Ama ne kendinizi ne de insan prensi kurtarabileceksiniz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
tr: Güçleri daha fazla büyümeden bu savaş lordunu hemen yenmeliyiz.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Agreed, but we must make haste, for the King is hard-pressed.
tr: Kabul ediyorum, ama acele etmeliyiz, çünkü Kral çok zor durumda.

note: [message]: speaker=Garard II
en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
tr: Düşman giderek yaklaşıyor. Kişisel muhafızlarım da savaşa katılmalı. Umarım yakında yardım gelir.

note: [event]
en: Mitbreen
tr: Mitbiren

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
tr: Kral adına!

note: [message]: speaker=Zorlan
en: Argh! It can’t be, beaten by these swine!
tr: Ahh! Olamaz, bu domuzlara yenildik!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Victory!
tr: Zafer!

note: [message]: speaker=Garard II
en: Delfador! And you, elvish friends! The Kingdom of Wesnoth is in your debt today!
tr: Delfador! Ve siz, elf dostlarım! Vesnot Krallığı bugün size borçlandı.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
tr: Kralım, bu Kalenz, Elflerin büyük lideri.

note: [message]: speaker=Garard II
en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
tr: Vesnot sarayına şeref verdiniz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
tr: Bu tehdidin kalanını yok etmek için sizinle birlikte savaşmaya hazırız.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal to the Land of the Dead. It must be closed at all costs, and I am afraid my skills may be insufficient for that task.
tr: Majesteleri bilmeniz gereken konular var. Leolin beni ölülerin rahatsızlığının sebebini öğrenmekle görevlendirmişti. Aptal bir kara büyücü ölüler diyarından dünyamıza bir geçit açmış. Ne pahasına olursa olsun geçidin kapatılması lazım. Ne yazık ki benim bilgim bu görevi yerine getirmek için yeterli değil.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other help to give you. Centuries ago, the great mage Crelanu entrusted to us a book of lore and perilous secrets that took him his entire life to gather.
tr: Delfador, silahlarımız yarı ölüler karşısında yetersiz olsa da galiba sana yardım edebileceğim. Yüzyıllar önce büyük büyücü Krelanu ile tanışma fırsatım oldu. Ömrü boyunca topladığı tüm bilgileri kaleme aldığı defterini bana emanet etti.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Crelanu charged us with guarding this book until someone worthy of it should arrive. We believe you are the one, Delfador. The book may help you find a way to close the portal.
tr: Krelanu bu defterdeki bilgileri liyakatle kullanacak biri çıkana kadar korumamızı istedi. O kişinin sen olduğuna inanıyoruz, Delfador. Geçidi kapatman için gereken bilgiyi bu defterde bulabilirsin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, your words do me greater honor than I perhaps deserve. I am not sure I am worthy of this charge.
tr: Dostlarım, sözlerinizden oldukça gururlandım. Bu itimada layık olduğumu sanmıyorum.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You may have some doubts, but Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down upon us. And so it proved, though at the time we had no other choice. The victories you win with it may cost you as dearly.
tr: Bazı şüpheleriniz olabilir ama Çantal ve ben senin liyakatinden eminiz. Fakat seni uyarmalıyım. Bu defterin üzerinde bir lanet var. Krelanu sanatının üzerimize felaket getirebileceği konusunda bizi açıkça uyardı. Ve zamanında başka bir çare bulamadığımızda kullanmak zorunda kalıp bunun kanıtlarını gördük. Onunla kazandığınız zaferler size pahalıya mal olabilir.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Curse or no, we must close the portal soon, or else we are all doomed.
tr: Lanetli olsa da olmasa da geçidi bir an önce kapatmalıyız. Yoksa hepimizin sonu gelecek.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
tr: Bu tamamen senin vereceğin bir karar. yarı ölülerle defterin yardımı olmadan döğüşürsen yanında savaşmak ucunda ölüm bile olsa benim için büyük bir onur olacaktır.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
tr: Ben de öyle düşünüyordum, fakat defteri kabul etmekten başka çarem yok. Bir lanetin korkusuna milyonlarca insanın ve elfin ölümüne razı olamam.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
tr: Defter burada Delfador. Yarı ölü tehlikesinin tamamen ortadan kalkmasını ve bunun için ödeyeceğin bedelin, bizimkinden az olmasını dilerim.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make haste, for I need to study the book and prepare for battle with the undead.
tr: Teşekkürler, dostlarım. Tekrar mutlu ve huzurlu zamanlara dönmeyi diliyorum. Daha fazla zaman kaybetmeden defterde yazılanları öğrenmeli ve yarı ölülerle savaşmak için hazırlanmalıyım.

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
tr: Veldin'de Kara Bulutlar

note: [part]
en: Kalenz, Chantal, and their troops departed to ride against the remnants of the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his gift from the elves, the Book of Crelanu. However, despite the victory, Delfador was deeply worried by the undead menace. On the way back, they met with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances.
tr: Kalenz ve Çantal askerleriyle birlikte Büyük ork ordusundan artanların peşine düştü. Delfador, elflerin hediyesini alıp Kralla birlikte Veldin'e döndü.  Ancak, kazanılan zafere rağmen, Delfador yarı ölü tehdidi konusunda endişeliydi. Dönüş yolunda, takviye ile gelen Lionel ile karşılaştılar ve Leolin'in şüpheli bir şekilde ölmüş olduğunu öğrenerek üzüldüler.

note: [part]
en: Garard II
tr: II. Garard

note: [part]
en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
tr: Burada hem iyi hem de kötü haberlerden dolayı toplanmış bulunuyoruz. İyi haber: Orkları kesin olarak yenmiş bulunuyoruz. Büyük Şefleri öldü ve orduları dağıtıldı Bu büyük zaferden dolayı Delfador'a borçlandık.

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
tr: Benim yaptıkalırımın lafı bile olmaz majesteleri. Günü kurtaranlar aslında elflerdi.

note: [part]
en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
tr: Elflere hiçbir brocumuz yok, majesteleri. İhtiyacımız olduğu zaman okçularını göndermeyi reddettiler!

note: [part]
en: Peace, Lionel. The elves fought well and have earned our respect. But this council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here reports of an undead threat. He was able to fight them off at Parthyn Ford, but more are coming.
tr: Sakin ol, Lionel. Elfler iyi dövüştü ve saygımızı kazandılar. Fakat bu konseyin dikkatlerini yoğunlaştırmasını istediğim başka bir konu var. Genç üstadımız Delfador bir yarı ölü tehlikesinden söz etti. Onlarla Partin geçidinde savaşmış, fakat daha da fazlası geliyor.

note: [part]
en: With your permission, sire, I will take some handpicked men north and crush these abominations.
tr: İzin verirseniz majesteleri, adamlarımı toplayıp kuzeye gideyim ve bu yaratıkların icabına bakayım.

note: [part]
en: Your Majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, the relatively small numbers of enemy troops he now commands will swell into an endless stream of undead. And our army, having equipped and trained primarily to fight raiding orcs, is not well suited to fight even the forces he fields now. Mages, in combination with heavy infantry, are most effective against them.
tr: Majesteleri bunlar başıboş yarı ölüler değil. Sersem İhlal-Malal Ölüler Diyarından dünyamıza bir geçit açtı. Bu geçidi bir an önce kapatmazsak, yarı ölülerden oluşan sonsuz büyüklükteki ordunun yanında diğer düşmanlarımız bir manga asker gibi kalacak. Ordumuz orklarla savaşacak şekilde eğitim görmüştür ve silahlarımız da onlara göredir. Ordumuz yarı ölülerle gerektiği gibi savaşamaz. Onlara karşı sadece büyücüler ve ağır piyadeler etkili olabilir.

note: [part]
en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
tr: Genç ve deneyimsiz dostumuz bence düşmanın gücünü fazla abartıyor. Vesnot ordusu karşısında tutunabileceklerini sanmıyorum.

note: [part]
en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
tr: Ben bu şeylerle savaştım ve ne dediğimi biliyorum. Bu gerçekten ölümcül bir tehdit.

note: [part]
en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
tr: Üstad Sagus'un aptalca konuştuğunu mu söylemek istiyorsun? Bazıları saygılı olmayı öğrenmeli!

note: [part]
en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
tr: Cesaretinizi kanıtladınız, genç Delfador, fakat ordumuzun gücünü de hafife almayın.

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
tr: Majesteleri, yarı ölüleri ezmek için ordunun bir kısmını emrime verir misiniz?

note: [part]
en: No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will send Dudpon instead with most of my army.
tr: Hayır, Lionel. En iyi generalim için bu çok basit bir görev olurdu. Ordumuzun büyük bir kısmını seninle değil Dudpon ile göndereceğim.

note: [part]
en: What are my orders, then?
tr: O halde bana ne emir vereceksiniz?

note: [part]
en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
tr: Delfador'un cesaretinin bir ödülü olarak seni ve adamlarını geçici olarak onun kişisel muhafızlığına veriyorum. Ona çok dikkat et Leolin gibi kim vurduya gitmesin!

note: [part]
en: As you command, sire!
tr: Emredersiniz, majesteleri!

note: [part]
en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
tr: Böylece, Vesnot ordusu, İhlal-Malal'ın kuvvetlerini ezip yok etmek üzere Veldin'i terketti. Fakat dağ fare doğurmuş, hezimete uğramış bir avuç asker geri dönmüştü. Vesnot ordusu kaçabilen bir kaç kişi dışında tamamen yok edilmişti. İhlal-Malal'ın ordusu ile Veldin arasında hiçbir engel kalmamıştı..

note: [part]
en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
tr: Bu olağanüstü bir durum. Orduya kendim liderlik edip onlarla birlikte ölmeliydim. Seni dinlemeliydim, Delfador.

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
tr: Kralım, son adamımıza kadar döğüşeceğiz.

note: [part]
en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
tr: Sayın komutan, elbette hepiniz çok cesursunuz fakat hepinizi kaybetsek de yine yetmez. Eğer tereddüte düşmezsek hala bir umut var.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
tr: Evet, Delfador. Artık senin önerilerini dinlememizin vakti geldi.

note: [part]
en: There are three things we must do. First, we must organize our defenses as best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion that will distract and delay Iliah-Malal. The elves will not be able to fight the undead head-on on the field, but they can harass them by striking from forests where the undead dare not follow. And last, I have been studying the Book of Crelanu and I think I now know how to close Iliah-Malal’s portal to the Land of the Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately.
tr: Yapılacak üç şey var. Öncelikle, savunmamızı olabildiğince iyi organize etmeliyiz. İkinci olarak, İhlal-Malal'ı şaşırtmak ve geciktirmek için elflerden onları oyalamalarını istemeliyiz. Elfler açık alanda yarı ölülerle döğüşemez ama onları ormanın içine çekerek taciz edebilirler. Son olarak ben, İhlal-Malal'ın Ölüler Diyarına açtığı geçidi nasıl kapatacağımı öğrenmek için kendimi eğitmeliyim. Korunmam için küçük bir ekibe ihtiyacım var fakat bu hemen yapılmalı.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
tr: Majesteleri, şehrin savunmasını ben üstlenebilirim.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
tr: Çok iyi, Lionel, komuta sende.

note: [part]
en: These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to reform the composition of our army. First, you must recall every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more heavy infantry.
tr: Bunlar sadece ilk adımlar. Eğer yarı ölüleri yok edeceksek, orduyu şimdiye kadar eğitildiklerinden farklı bir şekilde eğitmeliyiz. Öncelikle Vesnot ve Alduin'deki ve başka her yerdeki büyücülerin tamamını çağırmalı ve çok daha fazla ağır piyade eğitmeliyiz.

note: [part]
en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
tr: Fakat ağır piyadeler çok yavaştır. Ayrıca orduda büyücülerin ne işi var? Hem bu çok bilmişlere kim komuta edecek?

note: [part]
en: Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield our mages in battle, for they are precious. Now go, close the portal and come back soon!
tr: Delfador yapabilir. Ağır piyadelere sen komuta edersin. Onları savaşta değerli büyücülere kalkan yapacaksınız. Delfador, geçidi kapat ve hemen geri dön!

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
tr: Yeni Müttefik

note: [part]
en: Delfador took a small escort to the north on a mission to close the portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this was a perilous road. It was imperative that Delfador avoid well-trodden paths. This meant a detour...
tr: Delfador yanına küçük bir birlik alıp geçidi kapatmak üzere kuzeye doğru yola çıktı. Fakat İhlal-Malal'ın ordusu Büyük nehrin kuzeyinin tamamını kapladığından bu çok tehlikeli bir yolculuk olacaktı. Delfador, iyi korunmuş yollardan kaçınmaya karar vedi. Bu bir yarım daire çizmek demekti...

note: [side]
en: Dwarves
tr: Cüceler

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
tr: Gruv-Malal’ı yen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
tr: Ulrek'in ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
tr: Relgorn'un ölümü

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
tr: Saldırın sadık askererim! Daha fazla asker öldürün. Efendimizin daha fazla askere ihtiyacı var!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
tr: Kırın şunların kemiklerini!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
tr: Ulrek, güneyden daha fazla asker geliyor... Heeeyy! Bunlar insan!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Dwarves, under attack by undead. We must help them.
tr: Yarı ölüler cücelere saldırıyor. Onlara yardım edelim.

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
tr: O halde sizin cesetleriniz de efendime hizmet edecek demektir.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
tr: Efendinin günleri sayılı. Senin ise bugün son günün!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
tr: Bana Delfador derler. Senin gibilerin tozunu atarım!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
tr: Şimdi senin gibi kahrolası şeylerden Vesnot'u kurtarma zamanıdır.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
tr: Size borçlandık.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
tr: İnsan, iyi döğüştün. Adım Ulrek, Norlund kabilesinin şefiyim. Evim bugün sizin evinizdir. Fakat siz kimsiniz ve burada ne arıyorsunuz?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been opened to the Land of the Dead near the northernmost extent of these hills, nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are all doomed.
tr: Adım Delfador. Dostlarım büyük bir kötülük dünyaya yayılıyor. Bu tepelerin kuzeyucu yakınlarında, Lintanir ormanının güneyinde ölüm diyarına bir geçit açılmış durumda. Onu kapatmam lazım, yoksa bu geçit hepimizin sonunu getirecek.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
tr: Yarı ölüleri biz de gördük ve onlarla savaştık. Sana yardıma hazırız. En iyi savaşçılarımı emrine vereceğim. Relgorn, oğlum, sen Kanalga'da kal, kadın ve çocukları koru. Soyumuzun devamı için onlar güvende olmalılar. Bu şey gerçekten çok yakında mı?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
tr: Baba, yıldırımları gördün mü? Bizim yıldırımlarımız bu kadar güçlü değil.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
tr: Dostlarım, size borçlandım. Fakat burada daha fazla zaman harcamamalıyız!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
tr: Delfador, Listra'dan kuzeye giden yol çok tehlikeli. Vadi şimdi ork kaynıyordur. Seni hedefine ulaşman için bu tepelerin altındaki tünellerden geçireceğiz.

note: [message]: speaker=Delfador
en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
tr: Liderleri öldüğü için cücelerden İhlal-Malal'ın geçidine ulaşmak için yardım isteyemeyeceğiz. Hiç şansımız kalmadı!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
tr: Relgorn düştü! Çabuk koşun, onu kurtarın!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
tr: Kıyamet Geçidi

note: [part]
en: The dwarves led Delfador through a veritable maze of tunnels; Delfador was amazed at the speed with which the dwarves could move through them. Far sooner than he would have believed possible, they reached their destination, undetected by Iliah-Malal.
tr: Cüceler bir labirenti andıran tünellerde Delfador'a yol gösterdiler. Delfador ve cüceler çabucak tünelleri aştı ve İhlal-Malal farketmeden hedeflerine ulaştılar.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to close the Portal and then return everyone to the tunnel
tr: Delfador'a geçidi kapattırıp ardından herkesi tünele sokun

note: [message]: speaker=Prepolur
en: Living men and dwarves are nearing. Rise, my fellow dead, and slay the intruders!
tr: Canlı insanlar ve cüceler yaklaşıyor. Kalkın, ölü dostlarım! Gebertin şu istilacıları!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The portal must be closed at all costs. You must allow me to get close to it, so I can seal it.
tr: Geçidi ne pahasına olursa olsun kapatmalıyız. Geçidi kapatabilmek için yakınında olmalıyım, bir gidebilsem.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
tr: Duydunuz! Cüceler hiçbir şeyden korkmaz. Saldırın!

note: [event]
en: Skoogal
tr: Skogal

note: [event]
en: Idthom
tr: Iditom

note: [event]
en: Hyvrun
tr: Hüvrun

note: [event]
en: Blud
tr: Bülud

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
tr: Neler oluyor burada? Delfador dedikleri sen misin? Kaderine küs, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: (<i>To the dwarves</i>). Their master has arrived with reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are overrun!
tr: (<i>Cücelere hitaben</i>) Efendileri takviye ile geldi. Acele edin, bunlar bizi ezip geçmeden geçidi kapatmalıyız!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Slay them all!
tr: Hepsini gebertin!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
tr: Çekilin yolumdan, şapşal yaratıklar!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Fool! You could not kill me in the Land of the Dead, nor can you in the land of the living! I transcend both death and life, and I will destroy you!
tr: Şapşal şey! Beni ne yaşayanlar diyarında, ne de Ölüler Diyarında öldürebilirsin! Ben ölümle yaşam arasında bir yerdeyim ve seni yok edeceğim!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We cannot defeat him now. We must allow some time to pass after the portal has been closed. By then, his power will have weakened, rendering him vulnerable.
tr: Onu şimdi yenemeyiz. Portal kapatıldıktan sonra biraz zaman geçmesi lazım. O zamana kadar gücü zayıflayacak ve onu savunmasız hale getirecek.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
tr: Toprak Ana, iyiliğin gücü adına bu kötülük geçidini kapat!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
tr: Geçit, Yeniden Açıl! Olamaz! Ne yaptın?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
tr: Geçit kapandı. Ve bir daha açamayacaksın.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me, and you will live as my right hand. Together, our magic skills will be unmatched and irresistible.
tr: Delfador, yeteneklerinle kendini kanıtladın. Sana bir teklifim var. Bana katıl ve sağ kolum ol. Büyü yeteneklerimizi birleştirirsek yenilmez oluruz.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
tr: Sana katılmak mı?

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
tr: Yoksa benimle döğüşüp ölmek mi istersin? Seni diriltip kendime köle de yapabilirim.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
tr: Artık benim devrim başlıyor. Senin ki ise kapandı. Yeminimi bozup dostlarımı ve ülkemi yüzüstü bırakacak değilim.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
tr: Yok olup gideceksin, demek. Bu sinir bozucu elfler ve cücelerle işimi bitirdikten sonra Veldin benim olacak. Vesnot'un orduları bana direnemez.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (<i>To the dwarves</i>). Now that the portal is closed, his power will start to weaken. It will be some time until he is rendered vulnerable; at the moment, we must flee. Quickly, back to the tunnel! I will enter it last to seal the entrance.
tr: (<i>Cücelere hitaben</i>) Geçit kapandığı için gücü zayıflamaya başlayacak. Savunmasız hale gelmesi biraz zaman alacak. Şimdi kaçma zamanı. Çabucak tünele girin. Girişi mühürlemek için en son ben gireceğim.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
tr: Oyuncunun tüm birimleri tünele girdikten sonra en son Delfador girmeli.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
tr: Çabuk!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
tr: Girdik. Şimdi: Toprak Ana girişi kapat!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
tr: Kuzey Bataklığında Dalaşma

note: [part]
en: With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. Delfador’s troop, hurrying west by secret dwarvish ways and stealthily crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of raising another army amidst the fetid reek.
tr: Geçidin kapanmasıyla İhlal-Malal'ın gücü azaldı. Başka ruhlar çağırıp tekrar güç kazanmak için Ölüm Bataklığına geri çekildi. Delfador askerleriyle birlikte cücelerin gizli yolundan hızla batıya doğru hareket etti. Gece Listra'ya vardığında büyücüyü orada buldu. İğrenç kokular arasında başka bir ordu kuruyordu.

note: [part]
en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
tr: Delfador, cüce ve elf haberciler vasıtasıyla krala haber gönderip yardım istedi. Lionel bulduğu tüm askerleri toplayıp, Vesnot'un kaderini tayin edecek savaşa katılmak üzere kuzeye doğru hareket etti.

note: [leader]: id=Alderoth, type=Death Knight
en: Alderoth
tr: Alderot

note: [note]
en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of your Undead veterans or by Delfador
tr: İhlal-Malal’a öldürücü darbeyi yalnızca yarıölü gazilerinizden biri veya Delfador vurabilir.

note: [note]
en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by Delfador
tr:  İhlal-Malal’a öldürücü darbeyi yalnızca Delfador vurabilir.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
tr: İşte tekrar karşılaştık Delfador. Teklifimi geri çevirmekle iyi yapmadın. Hiçbir müttefikin kurtaramayacak artık seni.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
tr: Ruhunu bu kötülük sanatını öğrenmek uğruna feda ettin. Bir ruhsuzun sözleri beni korkutamaz.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
tr: Eğlenceli değil mi, yaratıklarım? Ulu Delfador, Büyük Delfador, Yenilmez Delfador... diye kendi kendine şişinip duruyor, şaşkın ördek... Seni ayaklarımın altına alıp ezeceğim.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
tr: Ulu Delfador mu? Heh, bir zamanlar dört kahin bunun olacağını söylemişti. Bahşettiğin ismi kabul ediyorum, İhlal-Malal.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
tr: Kahinler mi? Sen böbürlen daha... Birazdan öleceksin. Cesedini ayağa kaldırıp geçidi nasıl açacağımı sana söyleteceğim!

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
tr: İkimizden biri burada ölecek ama o ben olmayacağım.

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them or by Delfador.
tr: Bu senaryoya özgü olarak, sadece ölüler ülkesindeki gazileri çağırabileceksiniz. İhlal-Malal'ı öldürecek hamleyi sadece onlardan biri veya Delfador yapabilir.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
tr: Delfador... Sen yarıölüleri mi kaldırıyorsun?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
tr: Hayır. Onlar bizim ölülerimiz değil. Öbür dünyada bana yardımcı olanlara benim yanımda döğüşmelerini teklif ettim. Kabul edip geldiler. Bugün burada canlılar adına döğüşecekler.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your weapons and smash those foul creatures into dust!
tr: Biraz okunmuş su hazırladım. Yakın dövüş silahlarınızı bu su ile ıslatırsanız, silahın çarptığı yarı ölüler toza dönüşür!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
tr: Karanlığın güçleri! Bu alanı karartın!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
tr: Karanlık dağılsın!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: No!
tr: Hayır!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
tr: Her tarafı ışık doldursun!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
tr: Sihir konusunda biraz zayıfsın. Ordun yarı ölü birliklerimin önünde orakla biçilen buğday başakları gibi dökülüyor.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mindless minions are no match for the spirit and fire of the living.
tr: Senin beyinsiz kölelerin yaşayanların ruhu ve canlılığı karşısında duramaz.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
tr: Delfador, kralın emriyle tüm askelerimi toplayıp yardımına geldim. Askerlerim ve ben, senin için ölümüne döğüşeceğiz!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
tr: Lionel, seninle birlikte döğüşmek benim için bir onurdur. Yaşamı ölüme üstün kılmak adına savaşalım!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember that one of our undead or I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s unlife can only be ended by the touch of unlife or by the power of the Book of Crelanu.
tr: Yarı ölülerimizden birinin veya benim son vuruşu yapması gerkiyor! İhlal-Malal'ın sonsuz yaşamı, ancak yaşamayan birinin dokunuşu veya Krelanu'nun kitabının gücüyle son bulabilir.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s unlife can only be ended by the power of the Book of Crelanu.
tr: Son vuruşu benim yapmam gerektiğini unutma! Çünkü, İhlal-Malal'ın sonsuz yaşamı ancak Krelanu'nun kitabının gücüyle son bulabilir.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
tr: Sonun geldi!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
tr: Ölülerin gücü adına! Bana indirdiğin her darbe beni öncekinden daha güçlü yapacak!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
tr: Bu sefer değil. Krelanu'nun defterinden kara büyü sanatını iyice inceledim ve ölümlerinin de kendilerinin ellerinde olduğunu keşfettim.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
tr: Bu kez değil. Krelanu'nun defterinden kara büyü sanatını iyice inceledim. BEN AYDINLIKTA KALACAĞIM!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
tr: Bugün kötülüğü durdurabildik. Bu zafer huzurun başlangıcı olsun.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
tr: Lanetli birinin sana taktığı ismin hakkını verdin... Ulu Delfador.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Indeed. This will be quite a tale to tell.
tr: Elbette. Bu anlatılacak, su katılmadık bir öykü olacak.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
tr: Ölüler ülkesinde bana yardım edip sonra da burada yanımda döğüşenler, kabirlerinize dönün ve huzur içinde uyuyun.

note: [message]: speaker=Lionel
en: And the portal, is it sealed for good?
tr: Ya Geçit, tamamen kapandı mı?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between worlds. Raising undead will be a little easier in the future than it has been before. Those who come after us will have to be vigilant against the corruption of the dark arts and show themselves worthy of the land they live in.
tr: Kapandı ama tamamen değil. Tamamen kapatmak çok büyük bir çaba gerektiriyor. İhlal-Malal'ın iki dünya arasında bıraktığı küçük bir iz kaldı. Yarı ölüleri ayağa kaldırmak geçmişte olduğundan biraz daha kolay olacak. Bizden sonra geleceklerin kara sanatların tehlikelerine karşı tetikte olmaları, yaşadıkları dünyayı daha akıllıca korumaları gerekecek.

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
tr: Vesnot Prensi

note: [part]
en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
tr: İttifakın zaferinin ardından uzun bir barış ve huzur dönemi başladı. Yeni kral Abez geçidindeki savaşta Delfador'a güvenebileceğini anladı ve Delfador II. Garard'ın en değerli danışmanı haline geldi.

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
tr: Elfler Delfador sayesinde kralla anlaşma yapıp Vesnot'un güvenilir müttefiki haline geldiler. En azından bir süre için.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
tr: Delfador krala en yakın tek kişi değildi. Ona daha yakın biri daha vardı. Kraliçenin gücü giderek artıyordu...

note: [part]
en: One day, reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country.
tr: Bir gün bir rapor geldi; Vesnot kuvvetleri sınırda elf toprağını ele geçirmişti. Kalenz küçük bir birlik toplayıp toprağını kurtarmak için harekete geçmişti.

note: [leader]: id=Lowel, type=General
en: Lowel
tr: Logel

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
tr: Eldred'i yen

note: [note]
en: As a generation has passed, all your elvish units have gained a level and some experience.
tr: Bir nesil geçince, tüm elf birimleriniz bir seviye ve biraz deneyim kazandı.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Generals of Wesnoth, you have attacked defenseless elvish land. You must leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great will confirm the treaty between us.
tr: Vesnot generallari, savunmasız elf bölgesine saldırdınız. Hemen burayı terkedin. Ben elflerin lideri Kalenz'im. Ulu Delfador aramızdaki anlaşmayı doğrulayacaktır.

note: [message]: speaker=Eldred
en: This is elvish land no more. I, Eldred, Prince of Wesnoth and heir to the throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in Wesnoth!
tr: Burası artık elflere ait değil. Ben Eldred, Vesnot'un veliaht prensiyim. Vesnot Kraliçesi Aşivye adına bu toprağa el koyuyorum. Vesnot'ta Delfador'un sözü geçmez!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
tr: İnsan kanı dökmek istemiyorum. Fakat toprağımızı haksız yere ele geçiren bu prens başka seçenek bırakmadı.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
tr: Durun dostlarım! Bu çılgınlığa engel olmak için günlerdir durmadan at sürdüm. Eldred, affedilmez olaylara sebebiyet verdiğin için azarlanmak üzere kral saraya dönmeni emretti. Kalenz, kral bu olaylardan duyduğu üzüntüyü sana iletmemi istedi. Bu olayın olumsuz sonuçlarını gidermek için herşeyi yapacağına söz verdi.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
tr: Delfador! Seni gördüğüme çok memnun oldum. Kraldan herhangi bir talebim yok. Fakat sanırım biraz daha dikkatli olması gerekecek. Görünen o ki, Vesnot'un tek hakimi o değil!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the Royal Palace, and it has more centers than the Prince alone. I see dark days ahead...
tr: Kalenz, çok endişeliyim. Kraliyet sarayının üzerinde kötü bulutlar dolaşıyor ve daha çok prensin üzerinde yoğunlaşıyorlar. Kötü günler geliyor...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I wonder if the Book of Crelanu is behind this. The Book is not evil in itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from us?
tr: Bunların ardında Krelanu'nun defteri var gibime geliyor. Defter tek başına kötü değil elbette, ama okuyanın ruhunda kötülük varsa bunu güçlendiriyor. Delfador, defteri bizden aldıktan sonra defteri senden başkası okudu mu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
tr: Sanmıyorum. Fakat... Aşivye, Garard'ın kraliçesi ve Eldred'in annesi, aylar önce büyücülüğü öğrenmek istediğini söylemişti. Bu isteğine olumlu bakmadığım için bir süre sonra bunun üzerinde konuşmaktan vazgeçti. Gururlu ve iradeli bir kadının saçma isteklerinden biri olarak görmediğimi de belirtmeliyim.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
tr: Ya kraliçe hakkındaki kanaatlerimizde yanılıyorsak...

note: [message]: speaker=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
tr: Olabilir, tabii. Şimdi düşünüyorum da, dönene kadar üç at harcasam bile en iyisi acilen saraya dönmek olacak.

note: [modify_side] [side]
en: Rebels
tr: Asiler

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
tr: Çok geç kaldık! Kaybettik!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
tr: Malikanede Çatışma

note: [part] "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for personal use. The "Sceptre" spelling is intentional.
en: Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the Book was missing. The Queen had left with a strong escort to visit her family’s demesne and her ailing parents. Lionel, the King’s most trusted general, had been sent at Asheviere’s request on an errand to Knalga to retrieve the Sceptre of Fire. That mission would cost Lionel his life; and neither Lionel nor Delfador knew that Lionel’s mission had been compromised from the start.
tr: Delfador Veldin'e döndüğünde, Defterin kaybolduğunu keşfetti. Kraliçenin hasta ailesini ziyaret için ailesinin malikanesine gittiğini öğrendi. Kralın en sadık generali Lionel, Kraliçe Aşivye'nin emriyle ateş asasını almak için Kanalga'ya gönderilmişti. Bu görev Lionel'ın hayatına malolacaktı. Ne Lionel ne de Delfador, Lionel'ın görevinin baştan yanlış olduğunu öngörebildi.

note: [part]
en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
tr: Kral, Eldred'i yaptıklarından dolayı azarlasa da, Delfador, ordu komutanlarının Eldred ve annesine arka çıktığını farketti. Aşivye, gelecek savaşta yağmadan pay vereceğini ve onurlandırılacakları sözünü vererek generalleri ayartmış ve onlara ümit vermişti.

note: [part]
en: Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, Delfador knew he could not obey the King’s order.
tr: Delfador, kayıp Defter hakkındaki endişelerini dile getirerek Krala durumu açıklamaya çalıştıysa da kral, Aşivye Veldin'e dönene kadar Delfador'un harekete geçmemesi emrini verdi. Ancak, bu sefer Delfador, kralın emrine boyun eğemeyeceğini biliyordu.

note: [part]
en: Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain unseen, they reached Asheviere’s family demesne.
tr: Kişisel muhafızlarından krala karşı gelmelerini isteyemeyeceğinden Delfador, Kalenz ve elflerin yanına döndü. Geceleyin kimselere görünmeden Aşivye ailesinin malikanesine ulaştı.

note: [leader]: id=Rhuwin, type=General
en: Rhuwin
tr: Ruvin

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy units
tr: Tüm düşman birimlerini öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Enemy unit reaches a signpost
tr: Düşman birim yol işaretine ulaşırsa

note: [note]
en: Enemy rider units will go for a signpost
tr: Düşman biniciler yol işaretine gidecek

note: [note]
en: All enemy units will go for a signpost
tr: Tüm düşman birimler yol işaretine gidecek

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am grieved to have to resort to this. Yet the Book must be recovered at all costs; and no one should be left alive.
tr: Bunlara sebebiyet verdiğim için müteessirim. Ancak defteri her ne pahasına olursa olsun ele geçirmeli ve hiç kimseyi sağ bırakmamalıyız.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will be able to link this to you or the elves.
tr: Defterin lanetinin üzerinde ağır bir yük oluşturduğunu biliyorum, dostum. Fakat tereddüt edecek zaman değil. İstediğin ork silahlarını temin ettik. Bu olayı kimse seninle veya elflerle ilişkilendiremeyecek.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
tr: Herkes emirlerimi duysun. Kimse sağ kurtulmamalı!

note: [message]: speaker=Rhuwin
en: Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert the Queen. And guards, prepare to strike them down!
tr: Elfler! Hain Delfador da onlarla birlikte! Atlılar, çabuk kraliçeye haber verin. Muhafızlar, onları vurmaya hazırlanın!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The guards are slain. Now we must look for the Book.
tr: Muhafızlar öldü. Şimdi kitabı bulmalıyız.

note: [objective]: condition=win
en: Find the secret door to enter the manor
tr: Malikâne girmek için gizli kapıyı bulun

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
tr: Burada gizli bir kapı var gibi görünüyor. Bakalım nereye açılıyormuş....

note: [message]: speaker=Rhuwin
en: Everyone, quickly, go alert the Queen!
tr: Herkes çabuk bir şekilde kraliçeyi uyarsın!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
tr: Destek kuvvetleri ufukta göründü. Çok zaman harcadık!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
tr: Düşmanın Yüzü

note: [part]
en: Delfador and the elves went through the secret door and found themselves in the dungeon, a veritable maze of narrow corridors.
tr: Delfador elflerle birlikte gizli kapıdan geçince kendini bir zindanda buldu. Zindan daracık koridorlarıyla adeta bir labirent gibiydi.

note: [objective]: condition=win
en: Find the Book
tr: Kitabı Bul

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is no doubt the Book is here; I can feel its presence.
tr: Defterin burada olduğundan endişem yok; varlığını hissedebiliyorum.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
tr: Burası ölüm ve kötülük kokuyor. Çantal, yanımızda kutsal su var mı? Sanırım ihtiyacımız olacak.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
tr: Tek bir şişe var Kalenz. Kimin kullanacağına iyi karar ver.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
tr: İşte tekrar karşılaştık, Delfador! Bu sefer benden hiçbir şey çalamayacaksın!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
tr: Kimsin sen, senden ne çalmışım?

note: [message]: speaker=Sagus
en: I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter brought me what you seek, and I have gained its power.
tr: Sen geldiğinde Vesnot sarayının büyücülerinden biriydim. Aradığın şeyi bana kızım getirdi ve onun tüm gücünü elime geçirdim.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
tr: Aşivye bu şeyin kızı mı?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
tr: Korkarım, evet. Bu kara büyücü Sagus. Bir zamanlar iyi bir adamdı.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Sagus... old friend... The Book you have taken is no good for you, your daughter, or the Kingdom. It will destroy you both!
tr: Sagus... eski dostum... Aldığın kitap ne sana ne kızına ne de krallığa yarar sağlar. Defteri seninle birlikte yok edeceğim!

note: [message]: speaker=Sagus
en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
tr: Yine o eski Delfador, burnu havada, herşeyi ben bilirim havalarında. Fakat ben de en az senin kadar ulu olacağım. Defterde yazanları iyice öğrendim! Beni hep hafife aldın, Leolin de hafife almıştı. Şimdi sen de onun kaderini paylaşacaksın. Sadık askerlerim çıkın mezarlarınızdan!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
tr: Asıl defter seni ele geçirmiş! Kendi kendini yokettin. Elveda Sagus. Bir zamanlar iyi bir adamdın.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
tr: Döğüşe hazır olun! Köşebaşlarını tutun ve kimseyi geçirmeyin!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
tr: Sagus'u yen

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s get out of here!
tr: Defter kurtarıldı ve hasar giderildi. Teşekkür ederim, dostum. Hemen buradan gidelim!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
tr: Çok geç kaldık! Kralın askerleri geliyor! İşimiz bitik!

note: [scenario]: id=23_Epilogue
en: Epilogue
tr: Sonsöz

note: [part]
en: Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu to a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no mention of the events in the manor. But not long after, orcish raids increased to a degree that threatened the Kingdom. The King mustered his armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the Ford of Abez that was lost through betrayal.
tr: Delfador Veldin'e döndüğünde Krelanu'nun defterini sadece kendinin bildiği bir yere gizledi. Ancak, Aşivye'nin malikanede olanlardan hiç bahsetmemesi bir sürprizdi. Çok geçmeden ork saldırıları artmış ve giderek Vesnot için bir tehdit haline gelmeye başlamıştı. Kral bu ork tehtidini ortadan kaldırmak için ordusunu topladı ve ihanete uğrayıp kaybedeceği savaşı yapmak üzere ordusuyla Abez Geçidine hareket etti.

note: [part]
en: Delfador’s last great quest, after that battle, was ending the usurpation of Asheviere and restoring the rightful <i>Heir to the Throne</i>.
tr: Bu savaştan sonraki Delfador'un son büyük macerası <i>'Tahtın Varisi'</i> seferberliğinde Aşivye'nin sonunun gelişi ve tahtın gerçek varislerine geçişi anlatılmıştır.

note: [part]
en: Afterwards, Delfador lived the rest of his life as an advisor to the new rulers. He devoted much of his attention to restoring the great Academy in Alduin to its former glory. But his efforts there were to bear little fruit in his lifetime; for through many years of war and strife, very few mages were left, and none of them came near in power and skill to Delfador, greatest mage ever to grace the courts of Wesnoth.
tr: Vesnot tahtı gerçek sahiplerinin eline geçince, Delfador yaşamının kalanını yeni hükümdarlarına danışmanlık yaparak geçirdi. Zamanının çoğunu Alduin adasındaki Büyük Akademi'yi geliştirmeye adadı. Fakat yaşamı boyunca çabaları pek az meyve verdi. Savaşlarla geçen yıllarda büyücülerin sayısı azalmış ve bunların hiçbiri Delfador kadar güçlü olamamıştı. Delfador, ölene kadar Vesnot sarayının en yetkin büyücüsü olarak kaldı.

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
tr: Gezgin Büyücü

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
tr: Çıraklığı bitip bir gezginliğe terfi eden bir büyücü. Gezgin büyücüler iş bulmak ve deneyim kazanmak için ülkenin dört bir yanına seyahat ederler.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
tr: Vesnot Kralı

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
tr: Feodal sistemlerde kral ülkenin en yetkili kişisidir. Halkı lordları vasıtasıyla yönetir ve onlardan topladığı vergilerle ülkeyi düşmanlardan korur ve bunun gerekmediği zamanlarda da vergileri ülkenin refahı için harcar.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
tr: Büyücü Komutan

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
tr: Savaşta başkalarına liderlik edecek deneyime ulaşmış büyücü. 1. ve 2. seviyeden birimler ona komşu altıgenlerde daha iyi döğüşürler. Ayrıca, yaralandıklarında askerlerini tedavi edecek yeteneğe de sahiptir.

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
tr: Büyücü Lider

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
tr: Savaşta başkalarına liderlik edecek deneyime ulaşmış büyücü. 1. ve 2. seviyeden birimler ona komşu altıgenlerde daha iyi döğüşürler.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
tr: Büyücüler Büyücüsü

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
tr: Seviye olarak Büyük Büyücüye denk olmakla birlikte savaştaki deneyimlerinin sonucunda tedavi ve liderlik yetenekleri de elde etmiş bir büyücüdür.

en: Chantal
tr: Çantal

en: Iliah-Malal
tr: İhlah-Malal

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! There is still more that I must do!
tr: Yok hayır! Yapmam gereken daha çok şey vardı!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
tr: Olamaz! Lionel'in yardımı olmaksızın ben yenilirim!

note: [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
tr: Yenildim!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
tr: Hayır! İşte şimdi bittik...

note: [message]: speaker=Delfador
en: With Ulrek slain, we cannot count on dwarvish help! All is lost!
tr: Ulrek öldüğü için cücelerden yardım isteyemeyeceğiz. Hiç şansımız kalmadı!

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug, glug...
tr: Ahhh... Susuzluğumu bu kuyuda giderebilirim. Glu, glu glu...

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
tr: Şimşek Asası

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
tr: Bir sihirbazın güç asası. Bunu taşıyan kişi düşmanlarına yakın mesafeden bile güçlü yıldırımlar yağdırabilir.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
tr: Sadece güçlü bir büyücü bunu kuşanabilir.

note: [effect]
en: staff of power
tr: güç asası

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
tr: Gizli bir tünel... Nereye çıktığını merak ediyorum...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
tr: Ölüm Ülkesi

en: Clogrin
tr: Çılogrin

en: Theorsten
tr: Teorsten
