1.5.5+dev - en to ca translation catalogue (96 entries)

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
ca: Un hexàgon

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
ca: Radi d'un hexàgon

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
ca: Radi de 2 hexàgons

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
ca: Línia NO-SE

note: [brush]: id=brush-sw-ne
en: Hex Line SW-NE
ca: Línia SO-NE

note: [editor_group]: id=all
en: all
ca: tots

note: [editor_group]: id=water
en: water
ca: aigua

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
ca: pla

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
ca: embelliments

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
ca: bosc

note: [editor_group]: id=fall
en: fall
ca: tardor

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
ca: glaç

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
ca: abrupte

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
ca: cova

note: [editor_group]: id=village
en: village
ca: llogaret

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
ca: castell

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
ca: pont

note: [editor_group]: id=special
en: special
ca: especial

note: [editor_times]: id=empty Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
en: time of day^None
ca: time of day^Cap

note: [editor_times]: id=test
en: Test
ca: Prova

note: [editor_times]: id=default
en: Default
ca: Per defecte

note: [editor_times]: id=summer
en: Summer
ca: Estiu

note: [editor_times]: id=winter
en: Winter
ca: Hivern

note: [editor_times]: id=24
en: 24 Hour Schedule
ca: Horari de 24 hores

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: After the Fall
ca: Rere la tardor

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
ca: Fitxer

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: Load Recent
ca: Fitxers recents

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
ca: Mapa

note: [menu]: id=menu-unit-facing
en: Unit Facing
ca: Orientació de la unitat

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: Transition Update
ca: Actualització de les transicions

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
ca: Finestra

note: [menu]: id=menu-editor-areas
en: Areas
ca: Àrees

note: [menu]: id=menu-editor-local-time
en: Assign Local Time
ca: Assigna l'hora local

note: [menu]: id=menu-editor-local-schedule
en: Assign Local Time Schedule
ca: Assigna l'horari local

note: [menu]: id=menu-editor-side
en: Side
ca: Bàndol

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
ca: llogarets

note: [label]: id=units-icon
en: units
ca: unitats

note: [menu]: id=switch_time
en: Time Schedule Menu
ca: Menú horari

note: [menu]: id=menu-playlist
en: Playlist
ca: Llista de reproducció

note: [menu]: id=menu-editor-schedule
en: Assign Time Schedule
ca: Assigna l'horari

en: Identifier:
ca: Identificador:

en: Name:
ca: Nom:

en: Type:
ca: Tipus:

en: Level:
ca: Nivell:

en: Fatal error
ca: Error fatal

en: Do you really want to quit?
ca: Segur que voleu sortir?

en: Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be lost.
ca: Segur que voleu sortir? Es perdran els canvis fets a aquest mapa des del darrer desament.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
ca: Segur que voleu sortir? Els mapes següents han estat modificats i es perdran tots els canvis des del darrer desament:

en: No editor time-of-day found.
ca: No s'ha trobat cap editor de moment del dia.

en: Change Unit ID
ca: Canvia l'ID de la unitat

en: Rename Unit
ca: Canvia el nom de la unitat

en: Name:
ca: Nom:

en: Load Map
ca: Carrega un mapa

en: New Map
ca: Mapa nou

en: New Scenario
ca: Escenari nou

en: No Recent Files
ca: No hi ha cap fitxer recent

en: Unnamed Area
ca: Àrea sense nom

en: New Side
ca: Bàndol nou

en: Apply Mask
ca: Aplica una màscara

en: Error loading mask
ca: S'ha produït un error en carregar la màscara

en: Identifier:
ca: Identificador:

en: Rename Area
ca: Canvia el nom de l'àrea

en: Choose Target Map
ca: Tria un mapa de destinació

en: Error loading map
ca: S'ha produït un error en carregar el mapa

en: Save Map As
ca: Anomena i desa el mapa

en: Save Scenario As
ca: Anomena i desa l'escenari

en: No random map generators found.
ca: No s'ha trobat cap generador de mapes aleatoris.

en: Map creation failed.
ca: S'ha produït un error en la creació del mapa.

en: Unsaved Changes
ca: Canvis sense desar

en: Do you want to discard all changes made to the map since the last save?
ca: Voleu descartar tots els canvis que heu fet al mapa des del darrer desament?

en: This scenario is already open.
ca: Aquest escenari ja és obert.

en: This map is already open.
ca: Aquest mapa ja és obert.

en: Scenario saved.
ca: S'ha desat l'escenari.

en: Map saved.
ca: S'ha desat el mapa.

en: Loaded embedded map data
ca: S'han carregat les dades de mapa incrustades

en: Map loaded from scenario
ca: S'ha carregat el mapa de l'escenari

en: Loaded referenced map file:
    $new
ca: S'ha carregat el fitxer de mapa referenciat:
    $new

en: Player $side_num
ca: Jugador $side_num

en: The size of the target map is different from the current map
ca: La mida del mapa de destinació és diferent de la del mapa actual

en: File not found
ca: No s'ha trobat el fitxer

en: Empty file
ca: Fitxer buit

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
ca: El fitxer de mapa sembla ser un escenari, però el valor de map_data no apunta a un fitxer existent

en: Could not save the scenario: $msg
ca: No s'ha pogut desar l'escenari: $msg

en: Could not save into scenario
ca: No s'ha pogut desar a l'escenari

en: Could not save the map: $msg
ca: No s'ha pogut desar el mapa: $msg

en: (Unknown Group)
ca: (Grup desconegut)

en: (non-core)
ca: (no core)

en: Will not work in game without extra care.
ca: No funcionarà al joc sense assistència addicional.

en: Go To
ca: Ves a

en: Add
ca: Afegeix

en: New Location Identifier
ca: Identificador d'ubicació nou

en: Invalid location id
ca: Identificador d'ubicació no vàlid

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Clipboard support not found, contact your packager
ca: No s'ha trobat cap porta-retalls compatible. Contacteu el vostre empaquetador

en: Choose File
ca: Tria un fitxer

en: Select
ca: Selecciona
