1.11 - en to uk translation catalogue (101 entries)

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
uk: Одиночна клітинка

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
uk: Радіус 1 поле

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
uk: Радіус 2 поля

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
uk: Лінія Пн.Зх.-Пд.Сх.

note: [brush]: id=brush-sw-ne
en: Hex Line SW-NE
uk: Лінія Пд.Зх.-Пн.Сх.

note: [editor_group]: id=all
en: all
uk: все

note: [editor_group]: id=water
en: water
uk: вода

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
uk: рівнина

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
uk: пустеля

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
uk: прикраси

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
uk: ліс

note: [editor_group]: id=fall
en: fall
uk: схил

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
uk: мерзлота

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
uk: нерівності

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
uk: печери

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
uk: перешкоди

note: [editor_group]: id=village
en: village
uk: село

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
uk: замок

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
uk: міст

note: [editor_group]: id=special
en: special
uk: особливе

note: [editor_times]: id=empty Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
en: time of day^None
uk: Немає

note: [editor_times]: id=test
en: Test
uk: Тест

note: [editor_times]: id=default
en: Default
uk: Типово

note: [editor_times]: id=summer
en: Summer
uk: Літо

note: [editor_times]: id=winter
en: Winter
uk: Зима

note: [editor_times]: id=24
en: 24 Hour Schedule
uk: 24-годинний час

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: After the Fall
uk: Після Падіння

note: [theme]: id=editor
en: theme^Editor
uk: Редактор

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
uk: Файл

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: Load Recent
uk: Завантажити недавні

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
uk: Карта

note: [menu]: id=menu-unit-facing
en: Unit Facing
uk: Напрямок бійця

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: Transition Update
uk: Оновити переходи

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
uk: Вікно

note: [menu]: id=menu-editor-areas
en: Areas
uk: Області

note: [menu]: id=menu-editor-local-time
en: Assign Local Time
uk: Призначити місцевий час

note: [menu]: id=menu-editor-local-schedule
en: Assign Local Time Schedule
uk: Призначити розклад місцевого часу

note: [menu]: id=menu-editor-side
en: Side
uk: Сторона

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
uk: села

note: [label]: id=units-icon
en: units
uk: бійці

note: [menu]: id=switch_time
en: Time Schedule Menu
uk: Меню часу доби

note: [menu]: id=menu-playlist
en: Playlist
uk: Список музики

note: [menu]: id=menu-editor-schedule
en: Assign Time Schedule
uk: Призначити розклад часу доби

en: Identifier:
uk: Індефікатор:

en: Name:
uk: Ім'я:

en: Type:
uk: Тип:

en: Level:
uk: Рівень:

en: Cost:
uk: Вартість:

en: Fatal error
uk: Критична помилка

en: Do you really want to quit?
uk: Ви точно хочете вийти?

en: Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be lost.
uk: Ви точно хочете вийти? Зміни, внесені після останнього збереження будуть втрачені.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
uk: Ви точно хочете вийти? Наступні карти були змінені, і всі зміни, внесені після останнього їх збереження будуть втрачені:

en: No editor time-of-day found.
uk: Редактора часу доби не знайдено.

en: Change Unit ID
uk: Змінити ID бійця

en: Rename Unit
uk: Перейменувати бійця

en: Name:
uk: Назва:

en: Load Map
uk: Завантажити карту

en: New Map
uk: Нова карта

en: New Scenario
uk: Новий сценарій

en: No Recent Files
uk: Немає недавніх файлів

en: Unnamed Area
uk: Неназвана область

en: New Side
uk: Нова сторона

en: Apply Mask
uk: Застосувати маску

en: Error loading mask
uk: Помилка при завантаженні маски

en: Identifier:
uk: Індефікатор:

en: Rename Area
uk: Переіменувати область

en: Choose Target Map
uk: Оберіть цільову карту

en: Error loading map
uk: Помилка при завантаженні карти

en: Save Map As
uk: Зберегти карту як

en: Save Scenario As
uk: Зберегти сценарій як

en: No random map generators found.
uk: Генератора випадкових карт не знайдено.

en: Map creation failed.
uk: Не вдалося створити карту.

en: Unsaved Changes
uk: Незбережені зміни

en: Do you want to discard all changes made to the map since the last save?
uk: Ви дійсно хочете відкинути всі зміни, які внесли від часу останнього збереження карти?

en: This scenario is already open.
uk: Цей сценарій вже відкритий.

en: This map is already open.
uk: Ця карта вже відкрита.

en: Scenario saved.
uk: Сценарій збережено.

en: Map saved.
uk: Карту збережено.

en: Loaded embedded map data
uk: Вбудовані в карту дані завантажено

en: Map loaded from scenario
uk: Карту завантажено з сценарію

en: Loaded referenced map file:
    $new
uk: Завантажено по посиланню файл карти:
    $new

en: Player $side_num
uk: Гравець $side_num

en: The size of the target map is different from the current map
uk: Розмір цільової карти відрізняється від розміру поточної

en: File not found
uk: Файл не знайдено

en: Empty file
uk: Порожній файл

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
uk: Файл карти схожий на сценарій, але значення map_data не вказує на існуючий файл

en: Could not save the scenario: $msg
uk: Неможливо зберегти сценарій: $msg

en: Could not save into scenario
uk: Неможливо зберегти в сценарію

en: Could not save the map: $msg
uk: Неможливо зберегти карту: $msg

en: (Unknown Group)
uk: (Невідома група)

en: (non-core)
uk: (не базові)

en: Will not work in game without extra care.
uk: Просто так в грі не буде працювати.

en: Go To
uk: Йти до

en: Add
uk: Додати

en: New Location Identifier
uk: Новий ідентифікатор місцевості

en: Error
uk: Помилка

en: Invalid location id
uk: Невірний id місцевості

en: Delete
uk: Видалити

en: Clipboard support not found, contact your packager
uk: Підтримка буферу обміну не знайдена, зв'яжіться з менеджером пакету

en: Choose File
uk: Виберіть файл

en: Select
uk: Вибрати
