ca - en to ca translation catalogue (467 entries)

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Eastern Invasion
ca: La invasió oriental

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
ca: LIO

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Spearman
ca: Soldat

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Challenging
ca: Desafiament

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Swordsman
ca: Espadatxí

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Royal Guard
ca: Guarda reial

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
ca: A la frontera oriental de Wesnoth hi ha rumors d'atacs de no morts. Vós, un oficial de l'exèrcit reial, sou enviat al front oriental per a protegir els vilatans i descobrir què està passant.

note: [about]
en: Campaign Design
ca: Disseny de la campanya

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ca: Manteniment de la campanya

note: [about]
en: Campaign Epilogue and Continuity
ca: Epíleg i continuïtat de la campanya

note: [about]
en: Prose and Story Edits
ca: Edicions de la prosa i la història

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ca: Il·lustracions i disseny gràfic

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
en: They're here!
ca: Són aquí!

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
en: No outlaws in this village.
ca: No hi ha proscrits en aquest llogaret.

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
ca: La caserna

note: [part]
en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign when the strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth began.
ca: Era el tretzè any del regnat de Konrad II quan començaren els successos estranys als turons Estmark de la frontera oriental de Wesnoth.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
ca: El ramat i les bèsties de càrrega apareixien morts als camps, i els homes desapareixien de casa seva, sense més pistes que un fi regueró de sang negra. Al principi, els vilatans sospitaven que eren caçadors del gran desert, però, quan enviaven exploradors a l'est, no hi trobaven res més que una petita serralada i milles de pantà.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
ca: Les desaparicions no s'aturaven i cada dia creixia el terror, fins que els ciutadans dels pobles orientals enviaren un missatge al rei, demanant ajut. El missatger cavalcà durant molts dies i nits, i finalment arribà a la ciutat de Weldyn.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
ca: Quan el Rei rebé notícies del problema, el seu conseller Dacyn hi tenia molt a dir. Segons semblava, aquests atacs estaven relacionats amb altres de similars ocorreguts amb anterioritat a la frontera més meridional, atacs de no morts. Dacyn ideà un pla per a combatre aquestes incursions.

note: [part]
en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them.
ca: Amb els enemics desconeguts que pressionaven Wesnoth des de l'est, Konrad II decidí reconstruir i tornar a omplir els posts avançats de la Guàrdia del Riu, i els utilitzà per a mantenir l'ull i la mà de la Corona ferms a la terra habitada a ambdós costats del baix Weldyn. Hi envià dos dels més prometedors oficials joves.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. Our story begins there.
ca: Al post avançat septentrional, envià Owaec, d'un clan noble. Al post avançat meridional, envià Gweddry, acompanyat per Dacyn el mag. La nostra història comença allà.

note: [part]
en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
ca: Tot anà bé una vegada arribaren les forces del rei. No es produïren atacs durant setmanes, però els homes de Gweddry començaren a ser poc cautelosos. De sobte, un dia a l'alba, Gweddry i els seus homes foren desvetllats pels crits dels vigilants nocturns...

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar [side] [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad [side]: type=Dark Sorc
en: Undead
ca: No morts

note: [objective]: condition=win
en: Defend the outpost
ca: Defenseu el post avançat

note: [objectives] [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ca: Derroteu tots els líders enemics

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
ca: Mort de Gweddry

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
ca: Mort de Dacyn

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
ca: Què és això? Què passa?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach!
ca: Mireu. A l'est. S'acosten no morts!

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: Ah, interesting...
ca: Ah, interessant...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Men, to arms!
ca: Homes, a les armes!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I sense a great evil... Can it be? Gweddry, I must not be seen.
ca: Detecto un gran mal... Pot ser? Gweddry, no puc ser vist.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: This is the resistance you spoke of, an untrained commander and a few fresh recruits? You will suffer for your incompetence. Destroy them, and dare not bother me again.
ca: Aquesta és la resistència de què parlàveu, un comandant desentrenat i uns pocs reclutes inexperts? Sofrireu per la vostra incompetència. Destruïu-los i no goseu tornar a molestar-me.

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: Apologies, Dark Archon. They will die. And then?
ca: Disculpes, Arcont Fosc. Moriran. I després?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Slaughter the villagers and march onwards. You have wasted enough time here already.
ca: Mateu els vilatans i marxeu endavant. Ja heu perdut prou temps aquí.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What?! We must hold the outpost! And where did Dacyn go?!
ca: Què?! Hem de defensar el post avançat! I on ha anat Dacyn?!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
ca: Gweddry? Bé! Encara sou viu. Ràpid, hem de fugir d'aquí!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
ca: Però on éreu?! I per on heu aparegut?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
ca: No hi ha temps per a explicacions. Si voleu sobreviure, escapeu per aquesta trapa.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
ca: Però i què passa amb el post avançat?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This outpost is already lost. We must defeat this evil if Wesnoth is to survive. Now, come on, we do not have much time to spare!
ca: Aquest post avançat ja és perdut. Hem de derrotar aquest mal si volem que Wesnoth sobrevisqui. Ara, som-hi, no tenim gaire temps a perdre!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
ca: Moveu Gweddry a la trapa

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hurry! We cannot defeat this evil today! We must escape!
ca: De pressa! No podem derrotar aquest mal avui! Hem d'escapar-ne!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
ca: Seguiu-me, homes! Cap a la trapa!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
ca: El túnel d'escapada

note: [side]: type=Troll, id=Kabak [side]: type=Ogre, id=Grug [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Darg [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
en: Monsters
ca: Monstres

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the tunnel exit
ca: Moveu Gweddry a la sortida del túnel

note: [note]
en: Get moving quickly.
ca: Moveu-vos de pressa.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
ca: On som? No puc veure on estem anant.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is an old escape route for the outpost. Unfortunately these caves are currently inhabited by trolls, who are blocking our path through the tunnel.
ca: Aquesta és una ruta d'escapada antiga del post avançat. Malauradament, aquestes coves les habiten ara trols, que estan bloquejant-nos el camí a través del túnel.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must make haste to escape before the undead catch up.
ca: Hem d'afanyar-nos a escapar abans que ens enxampin els no morts.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
ca: Espereu, abans d'anar enlloc, qui eren aquells no morts?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will explain later. For now, suffice to say they are much too powerful for us; our only hope is to head north.
ca: Ho explicaré més tard. Per ara, només diré que són massa poderosos per a nosaltres; la nostra única esperança és anar cap al nord.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
ca: COBA TROL DEL TREZOR: NO PAÇAR

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there?
ca: Qui hi va?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
ca: Sí, us ajudarem, ja que no ens estimem gens els trols. Qualsevol que és atacat per ells mereix una mica d'ajut, suposo.

note: [message]: speaker=Dacyn shown only if the undead have arrived
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
ca: Gràcies. Us convido a que us uniu a nosaltres. Els no morts ens han seguit fins les vostres coves, i us mataran si us quedeu.

note: [message]: speaker=Dacyn shown if the undead didn't show up yet
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
ca: Gràcies. Us convido a que us uniu a nosaltres. Els no morts són per aquestes terres, i trobaran les vostres coves.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
ca: El meu clan ha viscut en aquestes coves durant segles. No escaparem ara per un grapat de no morts.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle. Gweddry, we may be able to avoid the bulk of the trolls by going through the dwarves’ tunnel.
ca: Molt bé. La millor de les sorts en la vostra batalla. Gweddry, potser podem evitar el gruix dels trols passant pel túnel dels nans.

note: [message]: speaker=unit
en: It seems these trolls were hiding some gold. I think I can count fifty gold pieces!
ca: Sembla que aquests trols estaven amagant algun or. Crec que puc comptar-ne cinquanta monedes!

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
ca: Us hem trobat, sacs de carn! Prepareu-vos per a morir!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: They follow us... we must escape through this tunnel. That is unfortunate, for it will take us into the Estmark hills, beyond the borders of Wesnoth. But it is our only option.
ca: Ens segueixen... hem d'escapar per aquest túnel. Això és mala sort, car ens portarà als turons Estmark, més enllà de les fronteres de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
ca: Hem arribat al final del túnel. Veig la llum del dia sobre nosaltres!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
ca: Una aparició inesperada

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
ca: Derrota qualsevol dels nigromants

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
ca: Hem escapat d'eixos túnels obscurs! Però on estem ara?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
ca: Som al bell mig de les muntanyes orientals, en un pas muntanyós que va d'est a oest. Hem d'encaminar-nos cap al nord, però no podem passar a través de les muntanyes... hem de dirigir-nos cap a l'est o cap a l'oest, i intentar vorejar-les.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
ca: Hahaha! Us hem rodejat!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
ca: Per què no provem si el nou recluta pot encarregar-se'n? Després de tot, només són dos!

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: No!! They’ll kill me!
ca: No!! Em mataran!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
ca: Aquest seria el teu problema, doncs.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak — we should attack at once and take his fort.
ca: Aquests no morts estan jugant amb nosaltres! Aquest adepte és feble —hauríem d'atacar de seguida i prendre-li el fort.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, I see no better option. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can return to Wesnoth.
ca: Bona idea, no veig cap opció millor. Aleshores, haurem de matar un dels dos nigromants. Jo preferiria atacar-ne l'occidental, per a poder tornar a Wesnoth.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
ca: No! M'heu derrotat, i podreu tornar a entrar en Wesnoth!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
ca: Heu derrotat el meu germà, però penso seguir-vos fins que sigueu morts!

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
ca: Una aliança èlfica

note: [part]
en: But Gweddry and Dacyn were to find no respite within the borders of Wesnoth. They marched out of the foothills of the Estmarks into an unknown forest...
ca: Però Gweddry i Dacyn no trobarien respir dins les fronteres de Wesnoth. Sortiren dels peus dels Estmarks i entraren en un bosc desconegut...

note: [side] [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: Allies
ca: Aliats

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
ca: Derroteu el líder enemic

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
ca: Mort de Volas

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
ca: Salut, viatgers! Benvinguts al meu reialme.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare follow us into the forest... yet.
ca: Podem quedar-nos a descansar a les vostres terres durant un temps? Hem estat perseguits per no morts, però sembla que no s'atreveixen a entrar als boscos... encara.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
ca: Naturalment.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned: this undead warlord is very powerful. If you choose to fight, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north.
ca: Bé. Però us hem d'avisar: aquest senyor de la guerra no mort és molt poderós. Si trieu lluitar-hi, potser resultareu victoriós, però pocs sobreviureu. Us convidem a unir-vos-nos i venir cap al nord.

note: [message]: speaker=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
ca: Us agraeixo l'oferta, però no abandonaré la meva terra natal. És impossible que aquests no morts siguin tant poderosos com dieu; hi lluitaré.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
ca: La vostra no és una elecció sàvia, però sou vós qui heu de decidir. Si no us ens uniu, almenys ens ajudareu a arribar al post avançat del nord? Voldríem avisar els nostres camarades d'allà.

note: [message]: speaker=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
ca: Us ajudaré. Però jo penso que la vostra és la decisió forassenyada. Hauríeu de quedar-vos aquí i lluitar.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
ca: Reposarem una mica i marxarem. No podem perdre temps.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
ca: Intrusos!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
ca: Què? Orcs! Per on han aparegut?

note: [message]: speaker=Volas
en: I know not. But they have made camp on the northern path. You will have to fight them to move on.
ca: No ho sé. Però han fet el campament a la senda septentrional. Haureu de lluitar-hi per a avançar.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
ca: Porteu els assassins, potser podran enverinar-los!

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
ca: Senyor de la Guerra, soc l'únic assassí que queda! Desitgeu que vagi a enverinar llur líder?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
ca: Perfecte! Ves, cap al bosc!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
ca: Han enviat un assassí al bosc. Hem d'anar amb molta cura i assegurar-nos que no ens ataca per sorpresa.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
ca: Hahaha! Nafga matarà els elfs!

note: [message]: speaker=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my last!
ca: No! Aquesta és la primera vegada que fallo en una missió, i serà l'última!

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
ca: El meu assassí està mort! Els elfs ho pagaran, no per la seva mort, sinó per haver impedit la seva missió!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
ca: M'heu fallat, home de Wesnoth...

note: [message]: speaker=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest before your journey.
ca: Hem vençut els orcs! Ara ja podeu descansar abans de marxar.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
ca: No tenim temps. questa batalla ja ens hem entretingut prou. Hem de marxar ara mateix.

note: [message]: speaker=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you north to your allies.
ca: Molt bé. Enviaré guies perquè us condueixin cap al nord, als vostres aliats.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
ca: La patrulla fronterera dels no morts

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
ca: Derroteu qualsevol dels líders enemics

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Now that we are free of the mountain range the path northwards is clear. Let us go north and try to reach Owaec at the outpost.
ca: Ara que hem sortit de la serralada, el camí cap al nord està lliure. Anem cap al nord i mirem d'arribar fins al post avançat d'Owaec.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich who attacked us and destroy him. He must be nearby.
ca: Espereu. No estic segur que sigui la millor opció. Si anem cap a l'est ara, potser trobarem el lich que ens atacà i podrem destruir-lo. Deu ser a prop.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is no ordinary Lich you hunt. Even if you manage to find him, how will you prevent him from simply teleporting away? We should head north; there is much I must learn before we confront this menace.
ca: Aquest Lich que perseguiu no és ordinari. Fins i tot si aconseguiu trobar-lo, com evitareu que es teleporti i fugi? Hauríem d'anar cap al nord; hi ha molt que he d'aprendre abans d'enfrontar-nos a aquesta amenaça.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
ca: Escapen! De totes formes, no els ajudarà, la patrulla de la frontera els destruirà. Potser fins i tot seré ascendit!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
ca: Argh, mai ascendiré!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and head for the Northern Outpost.
ca: Som-hi, tornem a Wesnoth i anem cap al post avançat septentrional.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do you insist on traveling east, or shall we defeat this dark sorcerer?
ca: Hem derrotat aquesta patrulla, però encara podem tornar enrere! Insistiu a viatjar cap a l'est o derrotarem aquest mag fosc?

note: [option]
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
ca: Desitjaria destruir el mal abans que s'escampi. Cap a l'est!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I cannot say this is a good decision, but I will follow you.
ca: No puc dir que sigui una decisió bona, però us seguiré.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
ca: Noo!! No m'ascendiran si fugen!

note: [option]
en: You are right. It is foolish to go onward — we will turn back.
ca: Teniu raó. És una bogeria seguir endavant. Hem de tornar enrere.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
ca: Bé! Si els derroto, em convertiré en lich!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more undead will come and we will be overwhelmed!
ca: No hem pogut derrotar cap enemic! Ara vindran més no morts i ens aclapararan!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
ca: No podem perdre més temps per vèncer Mal-Skraat. Ens agradi o no, hem d'endinsar-nos en les terres dels no morts.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
ca: Noo!!! Arribarà a la capital de Mal-Ravanal, i seré castigat per haver-lo deixat escapar!

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
ca: La capital de Mal-Ravanal

note: [objective]: condition=win
en: Escape by defeating one of the dark sorcerers
ca: Escapeu derrotant un dels nigromants

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
ca: La mala reputació del Pantà Amarg és, sembla, ben merescuda. La capital de Mal-Ravanal es troba davant nostre!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far; we must turn back!
ca: Sí, però mireu! Les forces dels no morts ens trepitgen els talons. Com he dit abans, no podem matar Mal-Ravanal. Ha estat una ximpleria arribar fins aquí, hem de tornar enrere!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal. I might wish to try.
ca: Potser. Per a retirar-nos, haurem de matar un d'aquests nigromants que ens segueixen. Però tal vegada podrem matar aquest Mal-Ravanal. Desitjaria intentar-ho.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
ca: Aquests humans han comès l'estupidesa d'entrar tan a dins de la meva terra. Esclafeu-los!

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
ca: Gràcies per destruir aquell guerrer esquelètic! Cada vegada que mateu un dels renascuts, un dels nostres cavallers esdevé lliure!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
ca: Per què? Sou presoners dels no morts?

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
ca: Sí. Els meus aliats i jo estàvem de viatge quan caiguérem en una emboscada dels no morts. El guarda es distreuen amb un joc morbós: quan un de llurs guerrers mor, deixen un de nosaltres lliure. Però si vós perdeu un lluitador, maten un de nosaltres.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
ca: Sembla un joc perillós. Provarem d'alliberar tants dels teus com sigui possible abans d'escapar d'aquí.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service in appreciation for our freedom.
ca: Cinc dels meus camarades encara són empresonats. Entrarem encantats al vostre servei en agraïment per la nostra llibertat.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Wait! I recognize that magic! Dacyn, have you come to surrender to me? Or perhaps you wish to finish the duel we started so long ago?
ca: Espereu! Reconec aquella màgia! Dacyn, heu vingut a rendir-vos a mi? O potser desitgeu acabar el duel que començàrem fa tant de temps?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If I have one regret, it is that mercy slowed my hand thirty three years ago. Stop this madness and I will release you from your torment.
ca: Si tinc un penediment, és que la misericòrdia m'alentí la mà fa trenta-tres anys. Atureu aquesta bogeria i us alliberaré del vostre turment.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Torment?! You have no idea... but you soon will. Kill them all and bring Dacyn to me!
ca: Turment?! No en teniu ni idea... però aviat en tindreu. Mateu-los a tots i porteu-me Dacyn!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: You know this lich?
ca: Coneixeu aquest lich?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes... We studied together many years ago. He was most powerful then, but the dark power I sense today is far greater. We must escape immediately!
ca: Sí... Estudiàrem junts fa molts anys. Era molt poderós aleshores, però el poder fosc que detecto avui és molt més gran. Hem d'escapar immediatament!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Ah, so you’ve decided to fight me.
ca: Ah, així que heu decidit lluitar contra mi.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will atone for my failure thirty three years ago.
ca: Expiaré el meu error de fa trenta-tres anys.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Enough! You cannot possibly defeat me!
ca: Prou! No teniu cap possibilitat de derrotar-me!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Is he... dead?
ca: És... mort?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Merely departed. He will return once he has recovered; we would best be away from here by then.
ca: Només temporalment. Tornarà un cop s'hagi recuperat; és millor que hàgim sortit d'aquí abans d'això.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side.
ca: Els homes de Gweddry es retiraren ràpidament del Pantà Amarg, fugint cap al nord i l'oest com si tinguessin ales als talons. Trobaren un pas baix per els Estmarks septentrionals i s'alegraren molt de veure la vall del Weldyn obrir-s'hi a l'altra banda.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
ca: El post avançat septentrional

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader
ca: Trobeu el líder dels proscrits

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shodrano
ca: Mateu Shodrano

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
ca: Derroteu el líder no mort

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
ca: Mort d'Owaec

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
ca: Salut, Gweddry!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
ca: Salut, Owaec! Intrusos no morts ens han obligat a abandonar les nostres posicions. Encara ens segueixen.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where I hope to find a means to stop this invasion. Will you join us?
ca: I tant. I no us penseu que els podreu vèncer. Són massa poderosos. Ens encaminem cap a les Terres del Nord, on espero trobar un mitjà per a aturar aquesta invasió. Us ens unireu?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I cannot. My orders were to protect these villages. If I leave, the villagers will be at the mercy of a gang of bandits. I cannot find a way to defeat them; the outlaws hide in the villages whenever I send in my troops.
ca: No puc. Les meves ordres eren protegir aquests pobles. Si marxo, els vilatans seran a les mans d'una colla de bandits. No puc trobar la manera de derrotar-los; els proscrits s'amaguen als pobles cada cop que hi envio les meves tropes.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, will you organize the villagers to flee to the west? There they may survive for a time. But soon nowhere in Wesnoth will be safe.
ca: Esperar protegir aquests llogarets és estúpid; tots els que es quedin aquí moriran. Tanmateix, si podem expulsar aquests bandits, organitzareu els vilatans perquè fugin cap a l'oest?. Allà podrien sobreviure un temps. Aviat enlloc a Wesnoth no serà segur.

note: [message]: speaker=Owaec
en: If the situation is as dire as you’ve described, I must... but we have no way to remove these bandits.
ca: Si la situació és tan extrema com la descriviu, he de... però no tenim cap manera d'eliminar aquests bandits.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I think I may be able to help. Gweddry, I believe I can cast a spell that will reveal the bandits when our troops enter a village. However, this magic will require my full attention; I won’t be able to help you in battle.
ca: Crec que hi puc ajudar. Gweddry, crec que puc llençar un encanteri que revelarà els bandits quan les nostres tropes entrin en un llogaret. Tanmateix, aquesta màgia requerirà tota la meva atenció; no podré ajudar-vos en la batalla.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, cast your spell!
ca: Això sona bé. Ha arribat l'hora d'expulsar alguns bandits. Dacyn, llanceu el vostre conjur!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him and we will face no further resistance. I will place my clansmen at your service.
ca: Crec que hi ha un líder darrere aquests proscrits; mateu-lo i no trobarem cap més resistència. Posaré els meus homes al vostre servei.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit horsemen!
ca: Ara podeu reclutar cavallers!

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
ca: Marxeu, marxeu lluny d'aquí! Però jo i els meus us perseguirem i us matarem!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them too if we want the villagers to be safe. Well, I will begin casting the spell.
ca: Sembla que els no morts ens han enxampat! Haurem de matar-los també si volem que els vilatans siguin estalvis. Bé, començaré a llençar l'encanteri.

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
ca: Així que heu trobat el meu amagatall. Molt bé, suposo que hauré de matar-vos!

note: [message]: speaker=Owaec
en: That’s the bandit leader! Kill him!
ca: És el líder dels bandits! Mateu-lo!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
ca: M'heu derrotat! Ja no podré atemorir més els vilatans...

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
ca: Encara hem de matar aquests no morts si volem que els habitants estiguin segurs.

note: [message]: speaker=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting here.
ca: Encara hem de preocupar-nos d'aquests proscrits. Hem de continuar lluitant aquí.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
ca: Molt bé, tant els proscrits com els no morts han estat derrotats. Ara tenim una mica de temps abans que arribin més no morts.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! Now, we must move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and head west.
ca: Ben fet! Ara hem de continuar endavant, cap al nord. Digueu als vilatans que empaquetin les seves pertinences i que vagin cap a l'oest.

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
ca: Dos camins

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai [side]: type=Orcish Ruler, id=Draka-Kura [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar [side]
en: Evil
ca: Mal

note: [message]: speaker=Gweddry
en: It looks like the road splits here. Which way shall we go?
ca: Sembla que el camí es bifurca aquí. Per on hem d'anar?

note: [message]: speaker=Owaec
en: We’re in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads directly to the Great River; across it lies the orcs’ home country in the Northlands. The westward road will keep us inside the realm of Wesnoth, for a time, before we reach another river crossing north of Glyn’s Forest. If we travel west we will not have to fight orcs immediately.
ca: Som a la terra dels Clans ara; la conec bé. El camí cap al nord condueix directament al Gran Riu; a l'altra banda es troba el país natal dels orcs, a les Terres del Nord. El camí cap a l'oest no ens farà sortir del reialme de Wesnoth, de moment, abans d'arribar a un altre gual de riu al nord del Bosc de Glyn. Si viatgem cap a l'oest no haurem de lluitar amb els orcs immediatament.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands as quickly as possible. The longer we tarry in Wesnoth, the more undead we will have to face.
ca: Probablement hauríem d'anar cap al nord, a les terres orques tan de pressa com sigui possible. Com més ens entretinguem a Wesnoth, a més no morts ens haurem d'enfrontar.

note: [message]: speaker=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the few undead in Wesnoth can rival the might of the orcish homeland.
ca: Els orcs són més poderosos del que penseu. Dubto que els pocs no morts de Wesnoth puguin ser rivals per a la força de la terra natal orca.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead block our path ahead!
ca: En qualsevol cas haurem de lluitar. Mireu, els orcs i els no morts bloquen el nostre camí!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and battle later. How shall it be?
ca: Bé, orc, podem continuar aquesta lluita o esclafar els humans i barallar-nos després. Què serà?

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later.
ca: Hmm... Ho sé. Farem un pacte per a destruir aquests humans, i continuarem amb la nostra batalla després.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting.
ca: Potser morirà i jo guanyaré la nostra batalla sense lluitar.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: This foolish orc will surely perish.
ca: Aquest orc foll segur que morirà.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now.
ca: Molt bé, serem aliats, per ara.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!
ca: Arrgh! No he pogut defensar la terra natal septentrional!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
ca: Havia de matar-vos a tots! He fallat.

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
ca: La travessa

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry, Owaec, and Dacyn across the river
ca: Moveu Gweddry, Owaec i Dacyn a l'altra banda del riu

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have come to the Great River. Should we cross here, or try to find a ford?
ca: Hem arribat al Gran Riu. El travessem per aquí o mirem de trobar un gual?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lie the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before that happens.
ca: A l'altra banda del riu s'estenen les terres del Nord. Si hi arribem, podem aconseguir que alguns ogres ens ajudin, tot i que segurament els orcs intentaran atacar-nos abans que hi puguem arribar.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
ca: Grug diu no ajuda vosaltres! Hem d'acabar amb orcs batalla!

note: [message]: speaker=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
ca: Algú ha entès això? Silenci, ogre estúpid. Més tard ja m'encarregaré de tu. En aquest moment hi ha homes provant de creuar aquest riu.

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
ca: Orc estúpid! Mor!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But first we need to cross the river.
ca: Si els demostrem que som enemics dels orcs, potser ens ajudaran. Però primer hem de travessar el riu.

note: [message]: speaker=Garnad
en: We have you now, mortals!
ca: Ja us tenim, mortals!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
ca: Els reforços dels no morts han arribat! Hem de travessar el riu immediatament!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
ca: De pressa. Hem de travessar-lo abans que aquests no morts ens degollin!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
ca: Bé! Hem travessat el riu. Ara, a veure si podem aconseguir que els ogres s'uneixin a nosaltres. En el passat hom els ha convençut perquè treballin per a la Corona; potser ho podem tornar a fer.

note: [unit]: type=Ogre
en: Drog
ca: Darg

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
ca: La travessia dels no morts

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
ca: Derroteu el líder enemic

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
ca: Aquestes tanques semblen impassables. Crec que no podrem seguir per aquest camí. Es hora de mirar cap al nord i allunyar-nos d'aquests no morts.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
ca: Aleshores hem de creuar aquest riu. I hem de donar-nos pressa, ja hem perdut molt de temps. Els no morts s'han posicionat al bell mig del gual.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lie the Northlands. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
ca: A l'altra banda del riu s'estenen les terres del nord. Els ogres viuen allí, així com els orcs. Hem d'actuar amb precaució. Els no morts són perillosos, però els orcs poden ser encara més perillosos.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
ca: Deixaré que us ofegueu al riu, i aleshores alçaré els vostres cossos per a servir les hordes del meu mestre!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
ca: Sembla que a més d'alçar no morts, aquest fetiller ha après a invocar monstres de les profunditats!

note: [message]: speaker=unit
en: I failed my Master...
ca: He fallat al meu Mestre...

note: [message]
en: <i>HISS!</i>
ca: <i>XIU!</i>

note: [message]: speaker=Owaec
en: The sea creatures are gone!
ca: Les criatures marines han marxat!

note: [scenario]: id=08_Training_the_Ogres
en: Capturing the Ogres
ca: La captura dels ogres

note: [objective]: condition=win
en: (captured ogres will be made available for recall)
ca: (els ogres capturats estaran disponibles per a reincorporar-los)

note: [objective]: condition=win
en: Capture as many ogres as you can
ca: Capture tants ogres com pugueu

note: [note]
en: An ogre is captured when it starts a turn being unable to move more than one hex.
ca: Un ogre és capturat quan comença un torn sense poder moure's més d'una casella.

note: [note]
en: If an ogre reaches the edge of the map, it will escape.
ca: Si un ogre arriba a la vora del mapa, escaparà.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look, this valley is inhabited by a tribe of ogres. We should try to capture some to train.
ca: Mireu, aquesta vall està habitada per una tribu d'ogres. Hauríem d'intentar capturar-ne alguns per a entrenar-los.

note: [message]: race=ogre
en: Humans are coming! Run!
ca: Venen humans! Correu!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Looks like they are fleeing. I think they will surrender easily if we can surround them.
ca: Sembla que estan fugint. Crec que es rendiran fàcilment si podem envoltar-los.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: All right, we have to capture them one by one.
ca: D'acord, hem de capturar-los un per un.

note: [value]
en: Waah! Run!
ca: Waah! Correu!

note: [value]
en: Run for your lives!
ca: Correu si voleu viure!

note: [value]
en: Help!
ca: Ajuda!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
ca: He deixat que un s'escapi. Esperem que els altres no el segueixin!

note: [value]
en: $ogre_name surrender!
ca: $ogre_name rendir-se!

note: [value]
en: $ogre_name will be good! Promise!
ca: $ogre_name serà bo! Prometo!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We failed to capture any of them!
ca: No n'hem aconseguit capturar cap!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We only captured one ogre.
ca: Només hem capturat un ogre.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We failed to capture more than two of the ogres.
ca: Només hem aconseguit capturar dos dels ogres.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We captured three ogres! I hope they will prove useful.
ca: Hem capturat tres ogres! Espero que ens siguin útils.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We managed to capture many ogres! They will make a good addition to our troops.
ca: Hem aconseguit capturar molts ogres! Seran un bon afegit a les nostres tropes.

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
ca: Xenofòbia

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: Dwarves
ca: Nans

note: [side]: type=Elvish Avenger, id=Elandin
en: Elves
ca: Elfs

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We are headed farther north.
ca: Salut, nans! Ens ajudareu a evitar aquests orcs fastigosos? Ens dirigim cap al nord.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!
ca: Humà! Digues-nos fastigosos, eh?!

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
ca: Per què hauríem d'ajudar-vos? No sou un nan!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
ca: La vostra gent ens ajudà en el passat, en els túnels del sud. No ens ajudareu ara?

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!
ca: Impossible! No puc creure que ningú de la meva raça hagi ajudat un humà!

note: [message]: speaker=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
ca: I tant. Per què hauria ningú de nosaltres d'ajudar els que no són del nostre poble?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
ca: Però ens deixareu passar perquè puguem lluitar contra els orcs pel nostre compte?

note: [message]: speaker=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
ca: Em temo que això és... impossible.

note: [message]: speaker=Bagork
en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
ca: Orcs, mateu-los a tots! Humans, elfs o nans, no importa!

note: [message]: speaker=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
ca: Aquests orcs moriran. Però vós també, humans. Heu entrat en terra elfa sense permís.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
ca: Oh, ara això és terra elfa? Moriu, gos elf! i vós també, humà!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: These people won’t listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we can let them fight each other first.
ca: Aquesta gent no escolta raons, els cega la creença en llur pròpia suposada superioritat. Probablement haurem de lluitar-hi, tot i que podem deixar-los lluitar els uns contra els altres primer.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
ca: És cert. Tot i que em disgusta matar qualsevol cosa que no siguin orcs i no morts, sembla que haurem de matar aquests elfs i aquests nans, abans que ens matin ells a nosaltres.

note: [message]: speaker=Bagork
en: I will kill all of you!
ca: Us mataré a tots!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not very likely.
ca: No ho crec pas.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
ca: Mort? Els orcs manen!

note: [message]: speaker=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
ca: Sembla que els humans són més poderosos del que pensava. Ugh.

note: [message]: speaker=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
ca: Maleïts nans! Potser ens hauríem d'haver aliat amb els humans...

note: [message]: speaker=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
ca: Orcs ximples! Potser ens hauríem d'haver aliat amb els humans...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
ca: Sembla que els humans són més poderosos del que pensava. Ugh.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
ca: Orcs ximples! Potser ens hauríem d'haver aliat amb els humans...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
ca: Maleïts elfs! Potser ens hauríem d'haver aliat amb els humans...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Let us forge onward toward Lake Vrug.
ca: Avancem cap al Llac Vrug.

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
ca: Llac Vrug

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
ca: Derroteu els líders enemics

note: [objective]: condition=win
en: Move Dacyn to the stronghold
ca: Moveu Dacyn a la fortalesa

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached Lake Vrug. There is a small island off the coast ahead that was once home to a great school of magic. I pray that the library is still intact.
ca: El camí s'atura aviat. Gairebé hem arribat al llac Vrug. Hi ha una petita illa davant de la costa que fou la llar d'una gran escola de màgia. Prego que la biblioteca encara estigui intacta.

note: [message]: speaker=Owaec
en: But what happened to the people who lived there?
ca: Però què passà a la gent que hi vivia?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Few enough remained before the trolls and gryphons took up residence in the mountains. But now the school is deserted, and has been for decades.
ca: Pocs n'hi restaven abans que els trols i grius prengueren residència a les muntanyes. Però ara l'escola és deserta, i ho ha estat durant dècades.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will take care of the trolls and gryphons. Search the library and may you find us an answer. Onward!
ca: Molt bé, ens encarregarem dels trols i els grius. Cerqueu la biblioteca i que ens trobeu una resposta. Endavant!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The island ahead is mountainous; it would be wise to select troops that do well on such terrain.
ca: L'illa del davant és muntanyosa; seria assenyat seleccionar tropes a les quals se'ls doni bé aquest terreny.

note: [message]: speaker=unit
en: This must be the academy Dacyn mentioned.
ca: Aquesta deu ser l'acadèmia de la qual parlava Dacyn.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: It still looks quite defensible. We should be able to hold there while Dacyn is working.
ca: Encara sembla força defensable. Hauríem de poder aguantar-hi mentre Dacyn treballa.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. Let us rally there after the trolls and gryphons are defeated.
ca: Molt bé. Reunim-nos allà un cop els trols i els grius siguin derrotats.

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
ca: Trobeu 100 monedes d'or a la fortalesa!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Excellent; I’ll start my research.
ca: Excel·lent; començaré la meva recerca.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
ca: Algun temps més tard...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Alright, now we should be safe while Dacyn is researching.
ca: D'acord, ara hauríem de ser estalvis mentre Dacyn està investigant.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I have found an answer! We must return to Wesnoth immediately! ...
ca: He trobat una resposta! Hem de tornar a Wesnoth immediatament...

note: [message]: speaker=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
ca: No marxar dant dàpid. Haver de venir amb nodaltdes.

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
ca: Capturats

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
ca: Després d'aconseguir el que pensaven que era la seguretat, Gweddry i els seus homes havien estat capturats per orcs septentrionals.

note: [part]
en: Gweddry, Dacyn and Owaec were promptly taken before the orcish king, Dra-Nak, while the rest were thrown into the orcish prisons to await their turn...
ca: Gweddry, Dacyn i Owaec foren portats ràpidament davant el rei orc, Dra-Nak, mentre la rest foren ficats a les presons orques mentre esperaven llur torn...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
ca: Rei Dra-Nak

note: [side]
en: Prisoners
ca: Presoners

note: [message]: role=escapee leader
en: Come on! This way!
ca: Som-hi! Per aquí!

note: [objective]: condition=win
en: Find Gweddry, Dacyn and Owaec
ca: Trobeu Gweddry, Dacyn i Owaec

note: [objective]: condition=win
en: Release the other prisoners
ca: Allibereu els altres presoners

note: [objective]: condition=lose
en: Death of the escapees
ca: Mort dels fugitius

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! Get away from me!
ca: Ack! Fora!

note: [message]: speaker=unit
en: The other prison cells should be to the north of that chamber. If we can get past those trolls we could free our comrades.
ca: Les altres cel·les de la presó deurien ser al nord d'aquella cambra. Si aconseguim passar aquells trols, podríem alliberar els nostres camarades.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... I have an idea.
ca: Hmm... Tinc una idea.

note: [message]: speaker=narrator
en: After a while...
ca: Una estona més tard...

note: [message]: id=$unit.id
en: So, how do I look?
ca: Què, quin aspecte tinc?

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Ha-ha! These humans will make excellent slaves in my mines!
ca: Ha ha! Aquests humans seran excel·lents esclaus per a les meves mines!

note: [message]: speaker=unit
en: Opening the cells should confuse the guards for a moment. But I better not get too close to them...
ca: Obrir les cel·les deuria confondre els guàrdies un moment. Però més val que no m'hi acosti gaire...

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Hey! Who are you? Get her!
ca: Ei? Qui ets? Agafeu-la!

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Hey! Who are you? Get him!
ca: Ei! Qui ets? Agafeu-lo!

note: [message]
en: At last!
ca: Per fi!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
ca: Els guardes estan distrets! És la nostra oportunitat per a escapar!

note: [message]: speaker=Owaec
en: The eastern entrance is teeming with orcs. We have to find another way to exit to the west!
ca: L'entrada oriental és plena d'orcs. Hem de trobar una altra manera de sortir cap a l'oest!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have to get our gold back first! It must have been taken to their treasury.
ca: Hem de recuperar el nostre or primer! El deuen haver portat a llur tresor.

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the stolen gold
ca: Recupereu l'or robat

note: [objective]: condition=win
en: Release the remaining prisoners
ca: Allibereu els presoners restants

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have reinforcements pouring in from the eastern entrance! We have to get out of here quickly!
ca: Arriben molts reforços per l'entrada oriental! Hem de sortir d'aquí de pressa!

note: [message]: speaker=unit
en: All the gold the orcs took is in this chest!
ca: Tot l'or que agafaren els orcs és en aquest cofre!

note: [message]: speaker=unit
en: Phew! I made it.
ca: Fiu! Ho he aconseguit.

note: [message]
en: Where are you going?! Come back!
ca: On aneu?! Torneu!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
ca: Bé! Hem escapat d'aquestes maleïdes coves, fugim d'aquí!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
ca: Evacuació

note: [part]
en: Gweddry and his men had escaped from the orcish prisons, but after returning to the daylight they soon found themselves surrounded by a host of orcs.
ca: Gweddry i els seus homes havien escapat de les presons orques, però, rere tornar a la llum del dia, aviat es trobaren envoltats per un exèrcit orc.

note: [note]
en: Every unit not south of the bridge when it is destroyed will be lost (including non-recalled units)
ca: Es perdran totes les unitats que no siguin al sud del pont quan aquest sigui destruït (incloent-hi les unitats no reincorporades)

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
ca: Enginyer

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your — what the...?! Who are you?
ca: Hem de sortir de les Terres del Nord tan de pressa com sigui possible! Correu... què?! Qui sou!

note: [message]: speaker=Engineer This is thickly accented English. In unaccented English, it would read: "I'm an engineer. I expect you'll have a need of my services. I bet you're going to want me to blow up that bridge over there."
en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
ca: Soc un enginyer. Em penso que necessitareu els meus serveis. Imagino que voldreu que faci miques aquell pont d'allà.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Why would we want to do that?!
ca: Per què voldríem fer això?!

note: [message]: speaker=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
ca: Bé, veig que aquells orcs us atrapen. Si destrueixo el pont, no podran creuar. Us ajudarà a escapar.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
ca: Ja veig... És una bona idea contractar-lo. Quant?

note: [message]: speaker=Engineer "I'm not charging gold — I want protection! Everywhere I go, I see orcs, undead. It isn't safe around here!"
en: I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!
ca: No us cobraré en or: vull protecció! Allà on vaig, veig orcs, no morts. Aquest no és un lloc segur!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we get off this island. Now let’s go!
ca: Molt bé, us protegirem dels no morts. Però no podem ajudar-vos fins que no sortim d'aquesta illa. Som-hi, doncs!

note: [message]: speaker=Engineer "Deal. I can blow her [it] up once I get to that signpost over there. That's where my equipment is. But everyone not over there on that side when it blows will be killed by the orcs for sure!"
en: Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll be killed by the orcs fa’ sure!
ca: Tenim un tracte. Puc fer-lo explotar un cop arribi a aquell senyal d'allà. Allà tinc el meu equipament. Però tothom que no sigui a l'altra banda exploti serà mort pels orcs, de ben segur!

note: [message]: speaker=Engineer "So, do you want me to blow up the bridge yet, Captain?"
en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
ca: Però, voleu destruir el pont ja, capità?

note: [option]
en: Yes, blow it up.
ca: Sí, destrueix-lo.

note: [message]: speaker=Engineer "All right! Blasting time!"
en: All right! Blast’n time!
ca: D'acord! Hora d'explosió!

note: [message]: speaker=narrator
en: <big><i>BOOM!!</i></big>
ca: <big><i>BUM!!</i></big>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good, we have escaped from the orcs. Now we must return to save Wesnoth.
ca: Bé, hem escapat dels orcs. Ara hem de tornar per a salvar Wesnoth.

note: [option]
en: No, wait until later.
ca: No, espereu.

note: [message]: speaker=Engineer "No? All right then, we'll wait for later, eh?"
en: Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?
ca: No? D'acord, esperarem, eh?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
ca: No hem destruït el pont a temps! Els orcs ens mataran a tots!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Well, we didn’t have to blow up the bridge after all. Now we must return to save Wesnoth.
ca: Bé, després de tot, no hem hagut de destruir el pont. Ara hem de tornar per a salvar Wesnoth.

note: [message]: speaker=Owaec
en: How do you propose to do that?
ca: Com proposeu que fem això?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will head south. Let us hope we reach Weldyn before Mal-Ravanal.
ca: Molt bé, anirem cap al sud. Esperem arribar a Weldyn abans que Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Engineer "I'll be following you from now on. I hope you can get to Weldyn and all so I can stop running..."
en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
ca: Aniré amb vosaltres d'ara endavant. Espero arribar a Weldyn.

note: [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
ca: Les planes inundades

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
ca: Derroteu Khrakrahs

note: [object]
en: Null Stone
ca: Pedra de Null

note: [message]: speaker=Owaec
en: Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They may be able to help us find—
ca: Hem arribat a les Planes dels Cavalls, la bella terra natal del meu poble. Potser ens podrien ajudar a trobar...

note: [message]: speaker=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
ca: Què dimonis? Un pantà? Aquests no morts han destruït les nostres prades. Pagaran molt car el que han fet!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
ca: El senyor lich Mal-Ravanal deu haver inundat la vall. Als no morts els agraden els pantans. És mort, descomposició, tot el que són ells. Estan amagats als pantans, esperant per a emboscar-nos.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
ca: Suposo que haurem d'apropar-nos-hi de totes totes... ugh.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
ca: Findshhhh... dyhhhh... slayhhhh...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What was that?!
ca: Què ha estat això?!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: That was the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he radiates a dark power these days, and I know not why he has taken up residence this far south. We must find him, and pray that he still has the Null Stone.
ca: Això ha estat el drac Khrakrahs. Fou una bèstia realment poderosa en el temps de Haldric, vivint a les Muntanyes Septentrionals. Però irradia un poder fosc aquests dies, i no sé per què ha pres residència tan al sud. Hem de trobar-lo i pregar perquè encara tingui la Pedra de Null.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Ah! It appears that the mighty Khrakrahs is no longer among the living. But this undead abomination does not appear weak to my arcane powers... he must still have the Null Stone!
ca: Ah! Sembla que el poderós Khrakrahs ja no és entre els vius. Però aquesta abominació no morta no sembla feble contra els meus poders arcans... encara deu tenir la Pedra de Null!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The Null Stone! With it we may finally defeat Mal-Ravanal!
ca: La Pedra de Null! Per fi hi podrem derrotar Mal-Ravanal!

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
ca: Arribant a Weldyn

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to Weldyn castle
ca: Moveu Gweddry al castell de Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
ca: Mort de Konrad II

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It would be best not to waste time defeating these undead, they are but a small fraction of the host we face. We should go straight to the city and prepare our defenses.
ca: Seria millor no perdre temps derrotant aquests no morts, ja que no són sinó una petita fracció de l'exèrcit a què ens enfrontem. Hauríem d'anar directament a la ciutat i preparar les nostres defenses.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: My liege, we have vital information about the leader of these undead.
ca: Senyor meu, tenim informació vital sobre el líder d'aquests no morts.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
ca: Veniu dins el castell.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
ca: Weldyn ha estat capturada i Wesnoth ja no és...

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
ca: El consell

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of the realm, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
ca: Abans que comencem el nostre consell, he d'explicar-vos a tots la història d'aquest lich a qui ens enfrontem. Al començament, fou un mag del reialme, com jo, i la seva caiguda començà durant el regnat de Haldric VII...

note: [part]
en: In all the land, there were two magi that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose the best advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
ca: En tot el país, hi havia dos mags que clarament destacaven de la resta. Un mag de l'est anomenat Ravan, i jo mateix. El rei, que volia triar el millor assessor, ens envià a tots dos davant Galdren. Després conversà amb el vident en privat. Ningú sap el que s'hi parlà, però quan sortí anuncià que el vident era mort, i que m'havia escollit com el seu nou assessor.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses. But it was they who found his.
ca: Ravan s'ho prengué amb prou tranquil·litat, pensàrem tots, però ara crec que fou aleshores que en començà la caiguda. Entrà profundament en conversa amb els esperits de la foscor, esperant descobrir-ne les febleses. Però foren ells els que en trobaren les seves.

note: [part]
en: One day, Ravan returned to the castle where I was living. He demanded to see me and the guards let him in, for then he was still a well-respected mage. When I greeted him, he named himself Mal-Ravanal and challenged me to a duel.
ca: Un dia, Ravan tornà al castell on jo vivia. Demanà veure'm i els guàrdies el deixaren entrar, perquè llavors encara era un mag molt respectat. Quan el saludí, es presentà com Mal-Ravanal i em desafià a un duel.

note: [part]
en: His attack was swift and his power great, but through unwavering faith and no small skill I emerged victorious. As he lay there mortally wounded I prepared to excise the darkness in his soul.
ca: El seu atac fou ràpid i el seu poder gran, però a través d'una fe indestructible i una gens petita habilitat, sortí victoriós. Mentre jeia ferit mortalment, jo em preparava per a extirpar-ne la foscor de l'ànima.

note: [part]
en: But I hesitated too long... He simply vanished, teleported away. The mage Ravan died that day; yet death is a mere inconvenience to those most skilled in the arts of necromancy...
ca: Però dubtí massa... I s'esvaí, es teleportà. El mag Ravan morí aquell dia; però la mort és un mer inconvenient per a aquells més destres en les arts de la nigromància...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
ca: Aquest és el lich a qui ens enfrontem: Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
ca: I què hauríem de fer ara?

note: [message]: speaker=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
ca: Hem de lluitar, òbviament. Segur que el poder de Wesnoth pot triomfar sobre un simple lich!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
ca: Veig per les vostres paraules que no heu vist mai les hordes amb els vostres propis ulls. Tots els guerrers morts a totes les edats de la Terra han tornat per atacar-nos. Hi ha columnes d'esquelets, fantasmes, i rat penats infernals sense fi, dirigides pels nigromants que els alçaren.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We barely escaped the Southern Outpost with our lives; Mal-Ravanal’s army cannot be defeated by even the might of all Wesnoth.
ca: Amb prou feines escapàrem del Post Avançat Meridional amb vida; l'exèrcit de Mal-Ravanal no es pot derrotar ni tan sols amb la força de tot Wesnoth.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought to the death!
ca: Això simplement us converteix en covards. Uns autèntics guerrers es quedarien i lluitarien fins a la mort!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A meaningless sacrifice and a few more corpses marching upon Weldyn. We realized our only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal. With this Null Stone I can counteract his teleportation and finally put his tortured soul to rest.
ca: Un sacrifici sense sentit i uns pocs cadàvers més marxant cap a Weldyn. Ens hem adonat que el nostre sol camí a la victòria és destruir el cap d'aquests nigromants, el lich Mal-Ravanal. Amb aquesta Pedra de Null puc contrarestar-ne la teleportació i posar-ne a descansar d'una vegada per totes l'ànima.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: But if we cannot defeat the army, how may we strike at the leader?!
ca: Però si no podem derrotar l'exèrcit, com podem atacar-ne el líder?!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I recommend a full assault. Our mounted units are more maneuverable; if we attack in force we may be able to punch through the enemy lines and isolate Mal-Ravanal in the chaos of battle.
ca: Recomano un assalt total. Les nostres unitats muntades són més maniobrables; si ataquem amb força potser podrem obrir-nos pas a través de les línies enemigues i aïllar Mal-Ravanal en el caos de la batalla.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I suggest that we appeal to his arrogance: I believe Mal-Ravanal would be <i>compelled</i> to face me if I were to challenge him to a duel.
ca: Suggereixo que fem una crida a la seva arrogància: crec que Mal-Ravanal es veuria <i>obligat</i> a enfrontar-se'm si jo el desafiés a un duel.

note: [message]: speaker=Owaec
en: We cannot trust that he would honor the terms of the challenge! You would likely find yourself facing his entire army!
ca: No podem confiar que complirà amb les condicions del duel! Probablement acabaríeu enfrontant-vos-en a tot l'exèrcit!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We face his entire army regardless. The only difference is whether Mal-Ravanal is commanding in back or gloating in front.
ca: Ens n'enfrontem a tot l'exèrcit de totes maneres. L'única diferència és si Mal-Ravanal està comandant-lo a la rereguarda o gaudint-ne al davant.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Two risky plans. But if these undead are as strong as you say then we are pressed for options. Gweddry, you are most familiar with this situation. I will leave this choice in your hands.
ca: Dos plans arriscats. Però si aquests no morts són tan forts com dieu, no tenim gaires opcions. Gweddry, vós esteu més familiaritzat amb aquesta situació. Deixaré aquesta elecció a les vostres mans.

note: [message]: speaker=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
ca: Senyor, els exèrcits dels no morts ens ataquen!

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
ca: Bé, donem el consell per finalitzat. A lluitar!

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack
en: Weldyn under Attack
ca: Weldyn atacada

note: [objective]: condition=win
en: Survive the long night
ca: Sobreviviu a la llarga nit

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; and with it the undead hordes. I stand ready to defend the kingdom.
ca: Lluitarem aviat, senyor meu. Mireu, s'acosta la nit i les hordes de no morts. Estic a punt per a defensar el regne.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
ca: Molt bé. Però aquest... Mal-Ravanal del que parleu, està aquí?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I sense his dark magic prolonging the night, but I do not feel his presence.
ca: En sento la màgia fosca prolongant la nit, però no en detecto la presència.

note: [message]: speaker=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us show them the might of Wesnoth!
ca: En qualsevol cas, els no morts ens estan atacant ara. Mostrem-los el poder de Wesnoth!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I have died, and with me gone the kingdom is lost.
ca: He mort, i, sense mi, el regne és perdut.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look, the sun has finally risen, and the undead are retreating.
ca: Mireu, el sol ha sortit per fi, i els no morts se n'estan retirant.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Even this infernal darkness cannot dim the spirits of our men!
ca: Ni tan sols aquesta foscor infernal no pot afeblir els esperits dels nostres homes!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This long night is over, and Wesnoth still stands. Yet I do not know how many more such nights we can endure.
ca: Aquesta nit llarga s'ha acabat i Wesnoth encara és dempeus. Però no sé quantes més nits com aquesta podem aguantar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gweddry, have you made a decision regarding our course of action?
ca: Gweddry, heu pres una decisió amb relació a les accions a emprendre?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I have. I think we should...
ca: Sí. Crec que hauríem de...

note: [option]
en: challenge Mal-Ravanal to a duel.
ca: desafiar Mal-Ravanal a un duel.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will send the message at once.
ca: Enviaré el missatge immediatament.

note: [option]
en: try to isolate Mal-Ravanal in battle.
ca: intentar aïllar Mal-Ravanal en la batalla.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I will begin preparing our troops.
ca: Començaré a preparar les nostres tropes.

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
ca: El duel

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal while Dacyn is nearby
ca: Derroteu Mal-Ravanal mentre Dacyn n'és a prop

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. I shall have my revenge, Dacyn!
ca: He esperat molt de temps l'arribada d'aquest dia. Tindré la meva revenja, Dacyn!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, it is time to end this.
ca: I tant, és hora d'acabar amb això.

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 5 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
ca: Les regles del duel són aquestes:
    Podeu reclutar o reincorporar fins a 5 unitats.
    A la fi del vostre primer torn, la vostra torre desapareixerà, i heu de lluitar amb les tropes que tingueu en aquell moment.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: When we attack Mal-Ravanal I will need to be nearby with the Null Stone to prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape.
ca: Quan ataquem Mal-Ravanal, necessitaré ser-ne a prop amb la Pedra de Null per a evitar-ne la teleportació. No podem deixar que escapi.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s not allowed!
ca: Espereu: què ha passat? Ha fet sortir més guerrers de terra! Això no és permès!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules say nothing about bringing up warriors that were already here.
ca: Calla i lluita! Les regles no em prohibeixen cridar guerrers que ja eren aquí.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! This cannot be the way it was meant to end!
ca: No! Això no pot acabar-se així!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Wesnoth, I have failed you...
ca: Wesnoth, t'he fallat...

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
ca: El setge de Weldyn

note: [objective]: condition=win
en: Kill $liches_to_kill liches to reveal Mal-Ravanal
ca: Mateu $liches_to_kill liches per a revelar Mal-Ravanal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
ca: Mort de Konrad

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit onto your keep
ca: Deixar entrar a la vostra torre qualsevol unitat enemiga

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I can sense Mal-Ravanal is here somewhere... When we attack him I will need to be nearby with the Null Stone to prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape.
ca: Puc sentir que Mal-Ravanal és aquí en alguna part... Quan l'ataquem, hauré de ser-ne a prop amb la Pedra de Null per a evitar-ne la teleportació. No podem permetre'ns deixar-lo escapar.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: They are channeling some dark magic to hide themselves. We have to kill some of them to break the spell.
ca: Estan canalitzant alguna màgia fosca per a amagar-se. Hem de matar-ne alguns per a desfer l'encanteri.

note: [value]
en: You dare to attack me? Now you will pay!
ca: Goseu atacar-me? Ara ho pagareu!

note: [value]
en: I will enjoy watching you suffer!
ca: Gaudiré veient-te sofrir!

note: [value]
en: Death will only be the beginning of your torment!
ca: La mort serà només el començament del teu turment!

note: [value]
en: You will serve me in death!
ca: Em faràs servei en la mort!

note: [value]
en: Allow me to free you from your wretched existence!
ca: Permet-me alliberar-te de la teva existència miserable!

note: [value]
en: My master is merely toying with you!
ca: El meu mestre només està jugant amb tu!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I shall destroy you personally!
ca: Et destruiré personalment!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Their spell is broken! There he is!
ca: Llur encanteri és desfet! Allà és!

note: [message]: speaker=unit
en: Kill them all!
ca: Mateu-los a tots!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They killed the royal family... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
ca: Han mort la família reial... ara, encara que salvem Weldyn, Wesnoth haurà caigut.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Kingdom of Wesnoth dies with me!
ca: El Regne de Wesnoth mor amb mi!

note: [scenario]: id=18_Epilogue
en: Epilogue
ca: Epíleg

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell his undead army simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich’s death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
    
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
ca: Quan Mal-Ravanal caigué, el seu exèrcit de no morts s'ensorrà com titelles amb les cordes tallades. Mentre el crit de mort del lich ressonava en l'aire, una columna vasta i fosca d'ombra sorgí del seu cadàver com fum d'un foc brut; llavors, es dividí cinc cops a dalt de tot, arribant als cels com una mà aferrant-se a quelcom.
    
    Els homes deixaren les armes caure dels dits sense nervis i els cavalls retrocediren aterrits mentre una gran cortina fosca obscuria el sol...

note: [part]
en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
ca: ... i aleshores s'aprimà, s'esblaimà, i una brisa de l'oest la dissolgué totalment, i la llum del dia brillà un altre cop sobre Weldyn.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It is a great victory we have won here today, vanquishing the arch-lich Mal-Ravanal.
ca: És una gran victòria la que hem aconseguit avui, destruint l'arxilich Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
ca: Després de tants mesos lluitant... em sento com si m'acabés de despertar d'un llarg malson.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s host has been broken, but in its wake chaos and disorder prevail throughout the countryside.
ca: Però la nostra feina encara no s'ha acabat. L'exèrcit principal de Mal-Ravanal ha estat destruït, però, al seu pas, ha sembrat el caos i el desordre pertot el camp.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has wrought.
ca: Passarem anys... potser dècades... abans de recuperar-nos de tota la destrucció que ens ha portat.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to restore order throughout the land.
ca: Fins i tot ara hauríem d'enviar la nostra cavalleria a restaurar l'ordre pertot el país.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Even now we should be sending our troops to restore order throughout the land.
ca: Fins i tot ara hauríem d'enviar les nostres tropes a restaurar l'ordre pertot el país.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It shall be so. But first, know that you have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
ca: Haurà de ser així. Però primer, sabeu que Ens heu servit, i al Nostre Regne, molt bé. Tenim al cap recompensar-vos.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Sir Terraent, your service to the crown has been a beacon of light in these dark times. We are appointing you to command the River Guard in Estmark.
ca: Sir Terraent, el vostre servei a la corona ha estat un far de llum en aquests temps foscos. Us nomenem comandant de la Guàrdia del Riu a Estmark.

note: [message]: speaker=Terraent
en: It is an honor to serve my kingdom, and I humbly accept your commission.
ca: És un honor servir el meu regne, i accepto humilment el càrrec.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Grug, Gweddry has told me of the help you and your tribe provided his men. We wish to offer you a new home in the Estmark Hills along with Our thanks.
ca: Grug, Gweddry m'ha explicat l'ajuda que vós i la vostra tribu proporcionàreu a aquests homes. Desitgem oferir-vos una nova llar als Turons Estmark, així com els nostres agraïments.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say new home will make thanks with.
ca: Grug dir nova llar farà agraïments.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Dacyn. I would have you remain by Our side, here; as you counseled these two in war, so shall you counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
ca: Dacyn. M'agradaria que romanguéssiu al Nostre costat, aquí; com heu aconsellat aquests dos en la guerra, així Ens aconsellareu en la pau i la reconstrucció del Regne.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I am honored, your highness.
ca: És un honor, majestat.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Engineer, much of Estmark region stands in ruins. The crown has need of your skills to clear the wreckage and organize the reconstruction.
ca: Enginyer, bona part de la regió d'Estmark és en ruïnes. La corona necessita les vostres habilitats per a netejar la destrucció i organitzar la reconstrucció.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’ll be glad ta help yah. It’ll be fun to work in peace again.
ca: Estaré encantat d'ajudar-vos. Serà divertit treballar en pau de nou.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Now as for you...
ca: Pel que fa a vós...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
ca: Majestat, només hem fet el nostre deure.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec.
ca: Prou. No m'interrompeu mentre jo en faig el meu... Agenolleu-vos, Owaec.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, secure our borders, and show all that the might of Wesnoth will endure.
ca: Aixequeu-vos, Owaec, Cavaller Comandant del Cavall del Rei. I preneu com a primera ordre Nostra el vostre propi desig; aneu des d'aquí, assegureu les nostres fronteres i mostreu a tothom que la força de Wesnoth perdurarà.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
ca: Benvingut, Gweddry! Agenolleu-vos.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, I but did my duty.
ca: Majestat, només he fet el meu deure.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry.
ca: Prou. No m'interrompeu mentre jo en faig el meu... Agenolleu-vos, Gweddry.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
ca: I aixequeu-vos, Gweddry, Comte d'Estmark. La tella per la qual heu vessat la vostra sang quedarà a les vostres mans per a esdevenir verda de nou.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
ca: I així començà l'Edat d'Argent de Wesnoth, aquell temps conegut pels historiadors com la Reconstrucció...

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
ca: Cavaller d'ossos

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
ca: Aquests guerrers muntats en cavalls esquelètics, temps enrere grans guerrers de les planícies, foren alçats d'entre els morts per una màgia maleïda per a estendre la por i la destrucció.

note: [attack]: type=impact
en: trample
ca: trepitjar

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
ca: Senyor dels cavalls

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
ca: Els més grans dels homes de les planes, els Senyors dels cavalls, són els caps de les seves cases. Amb el temps s'han fet respectar per tothom, ja siguin amics o enemics. La seva espasa pot matar els adversaris més comuns, i amb l'estel d'alba esclafen els que són capaços de sobreviure al primer atac.

note: [unit_type]: id=Lich Lord
en: Lich Lord
ca: Senyor Lich

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
ca: Lluitador muntat

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
ca: Els nobles dels homes de les planes s'entrenen amb la resta de genets per convertir-se en grans guerrers. Tanmateix, també aprenen la comandància dels seus camarades, i són aquells que es convertiran en capitans dels exèrcits dels clans.

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
ca: Guerrer muntat

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
ca: Líders de les planes, els guerrers muntats són hàbils en l'ús de l'espasa i de l'estel d'alba. Cavalcant els seus cavalls, poden arribar a moure's pel camp de batalla amb una gran velocitat, i poden oferir assistència als fronts on sigui més necessària.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
ca: Genet Esquelet

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
ca: Aquests guerrers muntats en cavalls esquelètics, temps enrere grans guerrers de les planícies, foren alçats d'entre els morts per una màgia maleïda per a estendre la por i la destrucció.

note: [attacks]: id=shock
en: shock
ca: commoció

note: [attacks]: id=shock
en: When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one less strike than normally, to a minimum of one strike.
ca: Quan hom utilitza aquest atac en l'ofensiva, l'oponent respondrà amb un cop menys del normal, fins a un mínim d'un cop.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
ca: No! Em... moro...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
ca: Estem condemnats...

note: [message]: speaker=Owaec
en: I... must— Argh...!
ca: Jo... he de... Argh...!

note: [message]: speaker=Engineer
en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
ca: Què? No heu pogut protegir-me...

note: [message]: speaker=narrator
en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
ca: Potser fou per al bé dels homes de la tropa de Gweddry que no visqueren per a veure l'onada sinistra de no morts escombrant cap a l'oest fins a Wesnoth, convertint-ho tot en destrucció a llur pas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that would end only in misery and death.
ca: Wesnoth mai conegué el destí de la banda de Gweddry, però ben aviat patirien la ràbia i la malícia dels depredadors orcs i no morts en una guerra que només acabaria en misèria i mort.

note: [message]: speaker=narrator
en: Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
ca: Llur país natal demostrà no ser cap refugi per als homes cansats de Gweddry, i tampoc ho seria per als habitants de Wesnoth quan els enemics els atacaren per totes bandes fins a una defensa final del regne condemnat.

note: [message]: speaker=narrator
en: With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand of Mal-Ravanal.
ca: Amb els defensors més acèrrims de Wesnoth vençuts en llur terreny de joc, el regne se sumí en la foscor final sota la mà venjativa de Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Your evil will darken the earth no longer!
ca: El vostre mal no enfosquirà la terra mai més!

note: [message]: speaker=Terraent
en: I shall avenge the death of my comrades!
ca: Venjaré la mort dels meus camarades!

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’m gonna blow you up!
ca: Us destruiré!

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug again dead make!
ca: Grug de nou mort fa!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Taste the steel of the Horse Clans!
ca: Tasteu l'acer dels Clans dels Cavalls!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is for Wesnoth!
ca: Això és per Wesnoth!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: You are more powerful than I expected, but you cannot possibly defeat me.
ca: Sou més poderós del que esperava, però no podeu derrotar-me.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: No. Your reign of terror ends today.
ca: No. El vostre regne de terror acaba avui.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: What?!... I... cannot... lose...
ca: Què?!... Jo... no puc... perdre...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I wasn’t able to prevent his escape from here. Now Wesnoth is doomed...
ca: No he pogut evitar que s'escapi d'aquí. Ara Wesnoth és perdut...

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> damage!
ca: Portar aquest amulet provocarà que cada cop que infligiu faci dany <i>arcà</i>!

en: holy amulet^Take it
ca: holy amulet^Agafa'l

en: holy amulet^Leave it
ca: holy amulet^Deixa'l

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
ca: No estic preparat per a usar aquest objecte! Que l'agafi algú altre.

note: [object]
en: Holy Amulet
ca: Amulet sagrat
