ga - en to ga translation catalogue (122 entries)

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
ga: At-IA

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Spearman
ga: Sleádóir

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Swordsman
ga: Claíomhóir

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Royal Guard
ga: Garda Ríoga

note: [about]
en: Campaign Design
ga: Línitheoir Feachtais

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ga: Cothabháil Feachtais

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ga: Ealaín agus Dearadh Grafaicí

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
en: No outlaws in this village.
ga: Níl eisreachtaithe sa bhaile seo.

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
ga: An Urphost

note: [side] [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Konrad II [side]: type=Great Mage, id=Kaldor [side]: type=General, id=Halrad [side]: type=General, id=Halric [side]: type=General, id=Halrod
en: Wesnothians
ga: Wesnothaigh

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar [side] [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad [side]: type=Dark Sorc
en: Undead
ga: Neamh-mharbh

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat
en: Mal-Sakkat
ga: Mál-Sachat

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar
en: Mal-Talar
ga: Mál-Talar

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar
en: Mal-Uldhar
ga: Mál-Uldhar

note: [objectives] [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha go léir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
ga: Bás Gueddry

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
ga: Bás Dhéasain

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
ga: Cad? Cad atá ar siúl?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
ga: Cá ndeachaigh tu? Agus cárb as duit?

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
ga: Téigh Gueddry go dti an comhla thógála

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
ga: Lean mé, a fhir! Tríd an gcomhla thógála!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
ga: An Tollán Éalaithe

note: [side]: type=Troll, id=Kabak [side]: type=Ogre, id=Grug [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Darg [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
en: Monsters
ga: Arrachtaí

note: [side]: type=Troll, id=Kabak
en: Kabak
ga: Cabac

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan
en: Knutan
ga: Gnudan

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
ga: POLL STÓR TROLL: COINIG AMAC

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there?
ga: Cé atá ann?

note: [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Bakral
en: Mal-Bakral
ga: Mál-Bacral

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
ga: Fuaireamar thú, a mhála feola! Déan reidh le bás a fháil!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
ga: Taispeánadh Gan Choinne

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
en: Mal-Skraat
ga: Mál-Scrait

note: [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
en: Mal-Tar
ga: Mál-Tar

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat
en: Mal-Kallat
ga: Mál-Callat

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
ga: Buaigh ar ceachtar ceannfoirt naimdeacha

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
ga: Cairdeas Eilbh

note: [side] [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: Allies
ga: Comhghuaillithe

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: Volas
ga: Mholas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
ga: Buaigh ar ceannfort naimhdeacha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
ga: Bás Mholais

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
ga: Sé do bheatha, a thaistealaithe! Fáilte go mo ríocht.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
ga: Cinnte.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
ga: Ionróirí!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
ga: Theip ort liom, a fhear an Wesnoth

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
ga: Rialú Teorann na Neamh-mharbh

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
en: Mal-Telnarad
ga: Mál-Tealnarad

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
ga: Príomhchathair Mál-Ramhanal

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak
en: Mal-Marak
ga: Mál-Marac

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
en: Mal-Galkar
ga: Mál-Galcar

note: [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
en: Rava-Krodaz
ga: Ramha-Crodas

note: [unit]: type=Paladin, id=Terraent
en: Terraent
ga: Tearraent

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
ga: Urphost Tuaisceartach

note: [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal
en: Lanar-Skal
ga: Lanar-Scal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
ga: Buaigh ar an gceannfort neamh-mharbh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
ga: Bás Owaec

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
ga: Óró, a Ghueddry!

note: [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
en: Shodrano
ga: Seodrano

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
ga: Dhá Bhóthar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai [side]: type=Orcish Ruler, id=Draka-Kura [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar [side]
en: Evil
ga: Olc

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
en: Wak-Rano
ga: Wac-Rano

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
en: Mal-Arnai
ga: Mál-Arnai

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
ga: An t-Áth

note: [side]: type=Orcish Ruler, id=Draka-Kura
en: Draka-Kura
ga: Draca-Cura

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
ga: Tá orc amaideach! Faigh tú bás anois!

note: [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
en: Mal-Hakralan
ga: Mál-Hacralan

note: [unit]: type=Ogre
en: Gork
ga: Gorc

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
ga: Áth Neamh-mhearbh

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
en: Mal-un-Karad
ga: Mál-un-Carad

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
ga: Seineafóibe

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: Pelathsil
ga: Pealaithsíl

note: [side]: type=Elvish Avenger, id=Elandin
en: Elandin
ga: Ealaindin

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
ga: Faighim bás? Rialaíonn oirc an tír!

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
ga: Loch Bhrag

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry
en: Gweddry
ga: Gueddry

note: [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
en: Kraagak
ga: Craagac

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
ga: Fuair tú 100 píosa óir sa dhaingean!

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Groog
en: Groog
ga: Grúg

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
ga: Gafa

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
ga: Rí Dra-Nac

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
ga: Tréigean

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar
en: Varrak-Klar
ga: Bharrac-Chlar

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk
en: Unhk
ga: Unch

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
ga: Innealtóir

note: [message]: speaker=narrator
en: <big><i>BOOM!!</i></big>
ga: <big><i>BÚIREACH!!!</i></big>

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
ga: Buaigh ar Chrachras

note: [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs [message]
en: Khrakrahs
ga: Chrachras

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
ga: Faighhhhh... básaighhhh... básaiiiggghhhhhhh...

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
ga: Ag Teacht ar Wekdyn

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
en: Mal-un-Darak
ga: Mál-un-Darac

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
en: Mal-un-Zanrad
ga: Mál-un-Sanrad

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
en: Mal-un-Xadrux
ga: Mál-un-Seadrux

note: [side]: type=General, id=Konrad II [unit]: id=Konrad, type=General
en: Konrad II
ga: Conrad II

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
ga: Bás Chonraid II

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
ga: Tagaigí isteach sa chaisleán.

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
ga: An Chomhairle

note: [side]: type=Great Mage, id=Kaldor
en: Kaldor
ga: Caldor

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack
en: Weldyn under Attack
ga: Weldyn faoi Léigear

note: [side]: type=General, id=Halric
en: Halric
ga: Haelric

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Grekulak
en: Mal-Grekulak
ga: Mál-Greaculac

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan
en: Mal-Xakralan
ga: Mál-Seacralan

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Uknalu
en: Mal-Uknalu
ga: Mál-Ucnalu

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
ga: An Throid

note: [side]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal [modify_unit]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal
en: Mal-Ravanal
ga: Mál-Ramhanal

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
ga: Weldyn faoi Léigear: A Dó

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
ga: Bás Chonraid

note: [value]
en: Mal-Hadanak
ga: Mál-Hadanac

note: [value]
en: Mal-Katklagad
ga: Mál-Catclagad

note: [value]
en: Mal-Xaskanat
ga: Mál-Xascanat

note: [value]
en: Mal-Akranbral
ga: Mál-Acranbral

note: [value]
en: Mal-Larakan
ga: Mál-Laracan

note: [value]
en: Mal-Drakanal
ga: Mál-Dracanal

note: [scenario]: id=18_Epilogue
en: Epilogue
ga: Iarfhocal

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
ga: Sléacht, a Ghueddry.

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
ga: Tiarna Capaill

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
ga: Marc-Throdaí

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
ga: Marc-Laoch

note: [attacks]: id=shock
en: shock
ga: suaitheadh

en: Dacyn
ga: Déasan

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
ga: Argh! Faighim... bás...

note: [message]: speaker=Owaec
en: I... must— Argh...!
ga: Is... eigin dom— Argh..!

en: holy amulet^Take it
ga: Tóg í

en: holy amulet^Leave it
ga: Fág í

note: [object]
en: Holy Amulet
ga: Briochta Coisricthe
