wesnoth-ei 1.4 branch - en to hu translation catalogue (463 entries)

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Eastern Invasion
hu: Lerohanás keleten

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
hu: LK

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Normal
hu: átlagos

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Spearman
hu: Lándzsás

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Challenging
hu: kihívást jelentő

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Swordsman
hu: Kardforgató

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Royal Guard
hu: Udvari testőr

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
hu: Az a hír járja, hogy Wesnoth keleti határát élőholt támadások érték. Téged, a Királyi Hadsereg egyik tisztjét küldték a helyszínre, hogy megvédd a helyi lakosokat és fényt deríts a történtekre.

note: [about]
en: Campaign Design
hu: Hadjárat tervezés

note: [about]
en: Campaign Maintenance
hu: Hadjárat karbantartás

note: [about]
en: Campaign Epilogue and Continuity
hu: Hadjárat utószó és illesztés

note: [about]
en: Prose and Story Edits
hu: Szöveg és történet szerkesztése

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
hu: Művészeti és grafikai tervezés

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
en: They're here!
hu: Itt vannak!

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
en: No outlaws in this village.
hu: Nincsen törvényen kívüli ebben a faluban.

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
hu: A helyőrség

note: [part]
en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign when the strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth began.
hu: II. Konrad uralkodásának tizenharmadik éve volt, amikor különös események vették kezdetüket az Estmark-dombságban, Wesnoth keleti határán.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
hu: Elhullott szarvasmarhákat és teherhordó állatokat találtak a mezőn, az emberek minden nyom nélkül (egy csöpp fekete vérfoltot leszámítva) eltűntek házaikból. Kezdetben a lakosok sivatagi portyázókra gyanakodtak, de a felderítők keleten csak egy alacsony hegyláncot, és mögötte több mérföldnyi mocsarat találtak.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
hu: Az eltűnések folytatódtak, és a félelem napról napra fokozódott. Végül a keleti falvak lakosai egy segélykérő hírnököt küldtek a királyhoz. A hírnök éjt nappallá téve vágtatott, amíg elért Weldyn városába.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
hu: Amikor a király megtudta, mi a baj, tanácsadója, Dacyn kért szót. Nyilvánvalóan ezek a támadások összefüggtek a déli határnál korábban tapasztaltakkal, amelyeket élőholtak indítottak. Dacyn felvázolt egy tervet, hogy hogyan harcoljanak a betolakodókkal.

note: [part]
en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them.
hu: A keletről fenyegető ismeretlen ellenségek ellen II. Konrad elhatározta, hogy újraépíti és megerősíti a folyami helyőrségeket. Ezek a garnizonok voltak hivatottak a Weldyn alatti területek telepes világának megóvására és felügyeletére. Két ígéretesnek tűnő fiatal tisztet nevezett ki a két fontos poszt parancsnokává.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. Our story begins there.
hu: Az északi álláshoz az egyik klán elöljáróját, Owaecet küldte. A déli álláshoz Gweddryt küldte, akihez társul szegődött Dacyn, a mágus. Ebben a történetben róluk lesz szó.

note: [part]
en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
hu: Amint a király seregei megérkeztek, minden megoldódni látszott. Hetekig nem történt újabb támadás, és Gweddry emberei kezdtek óvatlanná válni. Majd egy hajnalon Gweddryt és embereit az éjszakai őr vészjelzése riasztotta fel...

note: [side] [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Konrad II [side]: type=Great Mage, id=Kaldor [side]: type=General, id=Halrad [side]: type=General, id=Halric [side]: type=General, id=Halrod
en: Wesnothians
hu: Wesnothiak

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar [side] [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad [side]: type=Dark Sorc
en: Undead
hu: Élőholtak

note: [objective]: condition=win
en: Defend the outpost
hu: Megvéded a helyőrséget

note: [objectives] [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
hu: Legyőzöd az összes ellenséges vezért

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
hu: Gweddry elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
hu: Dacyn elesik

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
hu: Mi? Mi történt?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach!
hu: Nézz keletre! Élőholtak közelednek!

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: Ah, interesting...
hu: Ah, érdekes...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Men, to arms!
hu: Fegyverbe emberek!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I sense a great evil... Can it be? Gweddry, I must not be seen.
hu: Hatalmas gonoszságot érzékelek... Lehetséges? Gweddry, nem láthatnak meg engem!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: This is the resistance you spoke of, an untrained commander and a few fresh recruits? You will suffer for your incompetence. Destroy them, and dare not bother me again.
hu: Ez az az ellenállás, amiről beszéltek? Egy képzetlen parancsnok és néhány fiatal újonc? Megbánjátok még ügyetlenségeteket! Semmisítsétek meg őket, és ne merészeljetek újra zavarni!

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: Apologies, Dark Archon. They will die. And then?
hu: Szörnyen sajnáljuk, Sötét Arkhón. Meg fognak halni. És aztán?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Slaughter the villagers and march onwards. You have wasted enough time here already.
hu: Mészároljátok le a falusiakat és meneteljetek tovább! Elég időt pocsékoltatok már el itt.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What?! We must hold the outpost! And where did Dacyn go?!
hu: Mi?! Tartanunk kell a helyőrséget! De hová tűnt Dacyn?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
hu: Gweddry? Te még élsz? Nagyszerű! Azonnal el kell mennünk innen!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
hu: Hol voltál? És honnan jöttél?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
hu: Nincs időnk, hogy elmondjam. Ha túl akarod élni, akkor menekülj a csapóajtón keresztül.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
hu: De mi lesz a helyőrséggel?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This outpost is already lost. We must defeat this evil if Wesnoth is to survive. Now, come on, we do not have much time to spare!
hu: Ez a helyőrség már elveszett. Wesnoth megmentéséhez ezt a gonoszt kell legyőznünk! Most gyertek, nincs vesztegetni való időnk!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
hu: Eljuttatod Gweddryt a csapóajtóhoz

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hurry! We cannot defeat this evil today! We must escape!
hu: Siessünk! Ezt a gonoszt ma még nem győzhetjük le! Menekülnünk kell!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
hu: Kövessetek emberek! Irány a csapóajtó!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
hu: Menekülő-alagút

note: [side]: type=Troll, id=Kabak [side]: type=Ogre, id=Grug [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Darg [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
en: Monsters
hu: Szörnyek

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the tunnel exit
hu: Eljuttatod Gweddryt az alagút kijáratáig

note: [note]
en: Get moving quickly.
hu: Induljunk gyorsan.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
hu: Hol vagyunk? Nem látom, merre tartunk.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
hu: Várj, mielőtt bárhová elindulnánk — kik voltak azok az élőholtak?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will explain later. For now, suffice to say they are much too powerful for us; our only hope is to head north.
hu: Elmondom később! Most legyen elég annyi, hogy túlontúl erősek számunkra - egyetlen esélyünk, ha északra megyünk.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
hu: TROL KINCSES JUK: MARAGGY KIVÜLL

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there?
hu: Kik vannak ott?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
hu: Jaja, segítünk, úccse szeressük a trollokat. Bárki, akit megtámadnak, megérdemli a segítséget, asszem.

note: [message]: speaker=Dacyn shown only if the undead have arrived
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
hu: Köszönjük! Most pedig azt ajánlom, hogy tartsatok velünk. Élőholtak vannak a nyomunkban, és meg fognak ölni benneteket, ha itt maradtok.

note: [message]: speaker=Dacyn shown if the undead didn't show up yet
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
hu: Köszönjük! Most pedig azt ajánlom, hogy tartsatok velünk. Az élőholtak már a közelben vannak, és biztosan meg fogják találni a barlangokat is.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
hu: A klánom évszázadokig ezekbe’ a barlangokba’ élt. Nem fogjuk hát néhány oszladozó hulla miatt elhagyni.

note: [message]: speaker=unit
en: It seems these trolls were hiding some gold. I think I can count fifty gold pieces!
hu: Úgy látszik, a trollok aranyat rejtegettek. Ötven aranyat számoltam össze!

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
hu: Megtaláltunk husika! Készülj a halálra!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
hu: Elértük a barlang végét! Látom a kijáraton beözönlő napfényt!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
hu: Váratlan találkozás

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
hu: Legyőzöd bármelyik ellenséges sötét varázslót

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
hu: Kiszabadultunk ezekből a sötét alagutakból! De hol vagyunk most?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
hu: A keleti hegyek szívében vagyunk, ezen a hágón lehet kelet és nyugat közt átkelni. Északra kell tartanunk, hogy találkozzunk Owaeckel, de nem mehetünk a hegységen keresztül, választanunk kell, hogy keletről vagy nyugatról kerüljük meg.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
hu: Hahaha! Körbe vagytok véve!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
hu: Nézzük meg, hogy az újonc el tud-e bánni velük. Úgyis csak ketten vannak!

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: No!! They’ll kill me!
hu: Nem!!! Meg fognak ölni!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
hu: Ez már a te problémád lesz.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
hu: Nem! Legyőztetek engem, és most visszatérhettek Wesnothba!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
hu: Legyőztétek a testvéremet, de én követni foglak titeket, és mindnyájatokat megöllek!

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
hu: A tünde szövetség

note: [part]
en: But Gweddry and Dacyn were to find no respite within the borders of Wesnoth. They marched out of the foothills of the Estmarks into an unknown forest...
hu: De Gweddry és Dacyn nem lelt nyugalmat Wesnoth határain belül. Eastmark dombvidékéről leérkezve egy ismeretlen erdőbe masíroztak...

note: [side] [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: Allies
hu: Szövetségesek

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har [side]: type=Orcish Nightblade, id=Bagork [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: Orcs
hu: Orkok

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
hu: Legyőzöd az ellenséges vezért

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
hu: Volas elesik

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
hu: Üdvözletem, utazók! Isten hozott a birodalmamban!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare follow us into the forest... yet.
hu: Megengednétek, hogy a hazátokban maradjunk egy ideig? Vérszomjas élőholtak üldöztek minket, bár ebbe az erdőbe nem mertek követni... egyelőre.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
hu: Természetesen.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned: this undead warlord is very powerful. If you choose to fight, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north.
hu: Jó. Nos, figyelmeztetünk: az élőholt hadúr óriási erővel bír. Ha nyíltan szembeszálltok vele, még ha győzedelmeskedtek is, csak kevesen élitek túl a csatát. Azt tanácsolom, hogy együtt induljunk tovább északra.

note: [message]: speaker=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
hu: Köszönöm az ajánlatodat. De nem fogom elhagyni a szülőföldemet. Ezek az élőholtak nem lehetnek olyan veszélyesek, inkább kiállok ellenük.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
hu: Ez nem túl bölcs döntés, de a te felelősséged. Ha nem is csatlakoztok, segítenétek legalább az Északi Őrhelyet elérni? Ottani társainkat is értesítenünk kell.

note: [message]: speaker=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
hu: Segítek nektek. Bár szerintem ti követtek el őrültséget. Itt kellene maradnotok és felvenni a harcot.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
hu: Miután itt kifújtuk magunkat, indulunk is tovább. Nincs vesztegetni való időnk.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
hu: Behatolók!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
hu: Micsoda? Orkok! Honnan jöhettek?

note: [message]: speaker=Volas
en: I know not. But they have made camp on the northern path. You will have to fight them to move on.
hu: Nem tudom. Az északi ösvényen vertek tábort. Meg kell velük küzdenetek a továbbhaladásért!

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
hu: Hozzátok előre az orgyilkosokat! Talán megmérgezhetjük őket!

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
hu: Hadvezérem! Én vagyok az egyetlen megmaradt orgyilkos! Akarod, hogy megmérgezzem a vezetőjüket?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
hu: Kitűnő ötlet! Menj, rejtőzz el az erdőben!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
hu: Elküldtek egy orgyilkost az erdőbe. Résen kell lennünk, nehogy váratlanul érjen a támadása.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
hu: Hahaha! Nafga meg fogja ölni a tündéket!

note: [message]: speaker=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my last!
hu: Nem! Ez volt az első alkalom, hogy elbuktam a küldetésem, és egyben ez az utolsó is!

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
hu: Az orgyilkosom halott! A tündék megfizetnek ezért! Na, nem a haláláért, hanem mert megakadályozták a küldetése végrehajtásában!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
hu: Cserbenhagytatok, Wesnoth fiai...

note: [message]: speaker=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest before your journey.
hu: Végeztünk az orkokkal! Most már pihenhetsz, mielőtt folytatnád az utad.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
hu: Ez a küzdelem túl hosszúra nyúlt, nincs már rá időnk. Azonnal el kell indulnunk.

note: [message]: speaker=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you north to your allies.
hu: Úgy is jó. Küldök segítséget, akik elvezetnek északra szövetségeseitekhez.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
hu: Élőholt határőrjárat

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
hu: Legyőzöd bármelyik ellenséges vezért

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Now that we are free of the mountain range the path northwards is clear. Let us go north and try to reach Owaec at the outpost.
hu: Most, hogy kijutottunk a hegységből, az északra vezető út tiszta. Induljunk arra, hogy elérhessük Owaecet az őrhelynél.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich who attacked us and destroy him. He must be nearby.
hu: Várj! Nem vagyok benne biztos, hogy ez a legjobb megoldás. Ha keletre mennénk, talán megtalálhatnánk a delevényt, aki megtámadott minket, és elpusztíthatnánk. A közelben kell lennie.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is no ordinary Lich you hunt. Even if you manage to find him, how will you prevent him from simply teleporting away? We should head north; there is much I must learn before we confront this menace.
hu: Akit üldözöl, nem egy átlagos delevény. Még ha rá is találsz, hogyan akadályozod meg, hogy egyszerűen elteleportáljon? Északra kell mennünk, még sok mindent ki kell derítenem, mielőtt szembeszállunk ezzel a veszedelemmel.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
hu: Elfutnak előlem, de ez se segít rajtuk! A határ menti járőrök el fogják pusztítani őket. Talán elő is fognak léptetni ezért!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
hu: Most már soha nem leszek előléptetve!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and head for the Northern Outpost.
hu: Gyertek, térjünk vissza Wesnothba, irány az Északi Őrhely!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do you insist on traveling east, or shall we defeat this dark sorcerer?
hu: Legyőztük ezt a járőrcsapatot, de még mindig visszafordulhatunk! Szerinted haladjunk tovább keletre vagy próbáljuk meg legyőzni a sötét varázslót?

note: [option]
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
hu: El szeretném pusztítani a gonoszt, mielőtt túlságosan elhatalmasodna. Keletre megyünk!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I cannot say this is a good decision, but I will follow you.
hu: Nem hiszem, hogy jó döntés, de követlek.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
hu: Nem igaz! Nem leszek előléptetve, ha elmenekülnek!

note: [option]
en: You are right. It is foolish to go onward — we will turn back.
hu: Igazad van. Ostobaság lenne továbbhaladni — visszafordulunk.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
hu: Végre! Ha legyőzöm őket, akár delevénnyé is válhatok!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more undead will come and we will be overwhelmed!
hu: Nem sikerült legyőznünk egyik ellenfelet sem! Még több élőholt fog jönni, és esélyünk sem lesz!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
hu: Nem tölthetünk több időt Mal-Skraat legyőzésével. Tetszik vagy sem, tovább kell haladnunk az élőholt földeken.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
hu: Nem hiszem el! El fogják érni Mal-Ravanal fővárosát! Meg fognak büntetni, mert szökni hagytam őket!

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
hu: Mal-Ravanal fővárosa

note: [objective]: condition=win
en: Escape by defeating one of the dark sorcerers
hu: Elmenekülsz a fővárosból a sötét varázslók valamelyikét legyőzve

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
hu: A Zord-mocsár rossz hírneve, úgy tűnik, jól megalapozott. Mal-Ravanal fővárosa fekszik előttünk!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far; we must turn back!
hu: Igen, de nézd! Az élőholt seregek egyre csak közelednek felénk. Ahogyan már mondtam, nem tudjuk megölni Mal-Ravanalt. Ostobaság volt idejönni, vissza kell fordulnunk!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal. I might wish to try.
hu: Talán igazad van. A bennünket üldöző sötét varázslók egyikét meg kell ölnünk, hogy elmenekülhessünk, de talán még le tudjuk győzni Mal-Ravanalt. Én lehet, hogy megpróbálnám.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
hu: Ezek az ostoba emberek ilyen messzire bemerészkedtek a birodalmamba. Pusztítsátok el őket!

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
hu: Köszönöm, hogy elpusztítottad a csontváz harcost. Minden alkalommal, amikor egy ellenséges bosszúállót szétzúzol, egy szövetséges lovag szabaddá válik!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
hu: Miért? Az élőholtak rabjai vagytok?

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
hu: Igen. A szövetségeseim és én küldetésen voltunk, amikor megleptek az élőholtak. Az őr egy beteges játékot játszik — amikor az egyik harcosa meghal, egyet szabadon enged a mieink közül, de ha te vesztesz egy harcost, akkor megöl egyet közülünk.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
hu: Ez veszélyes játéknak tűnik. Megpróbáljuk a többieket is kiszabadítani, mielőtt itt hagyjuk ezt a helyet.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service in appreciation for our freedom.
hu: Öt társam még mindig be van börtönözve. Szabadulásunkért cserébe örömmel lépünk szolgálatodba.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Wait! I recognize that magic! Dacyn, have you come to surrender to me? Or perhaps you wish to finish the duel we started so long ago?
hu: Várjunk csak! Ezeket a varázslatokat felismerem! Dacyn, azért jöttél, hogy feladd magad? Vagy be kívánod fejezni a párbajt, amit oly rég kezdtünk?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If I have one regret, it is that mercy slowed my hand thirty three years ago. Stop this madness and I will release you from your torment.
hu: Ha valamit bánok, hát azt, hogy harminchárom évvel ezelőtt a kímélet egy pillanatra elgyengített. Hagyd abba ezt az őrületet és megszabadítalak a gyötrelmeidtől!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Torment?! You have no idea... but you soon will. Kill them all and bring Dacyn to me!
hu: Gyötrelmek?! Elképzelésed sincs... de nemsokára lesz. Öljétek meg őket mind, és hozzátok elém Dacynt!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: You know this lich?
hu: Ismered ezt a delevényt?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes... We studied together many years ago. He was most powerful then, but the dark power I sense today is far greater. We must escape immediately!
hu: Igen... Sok évvel ezelőtt együtt tanultunk. Rettentő varázsereje volt, de a sötét erő, amit most érzékelek, még sokkal nagyobb! Azonnal meneküljünk!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Ah, so you’ve decided to fight me.
hu: Ah, szóval úgy döntöttél, harcolsz velem.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will atone for my failure thirty three years ago.
hu: Jóváteszem harminchárom évvel ezelőtt elkövetett hibámat.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Enough! You cannot possibly defeat me!
hu: Elég! Nem győzhetsz le!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Is he... dead?
hu: Ő most... halott?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Merely departed. He will return once he has recovered; we would best be away from here by then.
hu: Csupán eltávozott. Vissza fog jönni, amint magához tér, addigra jobb lenne, ha messzire járnánk.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side.
hu: Gweddry emberi gyorsan visszavonultak a Zord-mocsárból északra, nyugatra, amerre csak menekülni tudtak. Találtak egy alacsony hágót, amely Estmark északi részén vitt keresztül, s aminek a másik oldalán nagy megkönnyebbülésükre Weldyn ismerős völgye tárult fel.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
hu: Északi Őrhely

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader
hu: Megtalálod a törvényen kívüli vezért

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shodrano
hu: Megölöd Shodranót

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
hu: Legyőzöd az élőholt fővezért

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
hu: Owaec elesik

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
hu: Üdvözöllek, Gweddry!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
hu: Üdv néked, Owaec! Elhagytuk az állásainkat, mert élőholt hordák törtek ránk. Még most is üldöznek minket.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where I hope to find a means to stop this invasion. Will you join us?
hu: Igen, így igaz. És ne gondoljátok, hogy legyőzhetitek őket. Túl erősek. Északnak tartunk, ott remélem találunk valami módot az invázió megállítására. Csatlakoztok?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I cannot. My orders were to protect these villages. If I leave, the villagers will be at the mercy of a gang of bandits. I cannot find a way to defeat them; the outlaws hide in the villages whenever I send in my troops.
hu: Nem tehetem. Az a parancsom, hogy védjem meg ezeket a falvakat. Ha távoznék, a falusiak ki lennének szolgáltatva a rablóbandáknak. Nem tudom őket legyőzni, mert ezek a törvénykerülők elrejtőznek a falvakban, ahányszor rájuk küldöm a katonáimat.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, will you organize the villagers to flee to the west? There they may survive for a time. But soon nowhere in Wesnoth will be safe.
hu: Butaság abban reménykedni, hogy megvédhetitek a falvakat; itt mindenki halál fia! De ha kiűzzük ezeket a banditákat, megszervezitek a falusiak nyugatra menekítését? Egy darabig túlélhetnének. Rövidesen sehol nem leszünk már biztonságban Wesnoth földjén.

note: [message]: speaker=Owaec
en: If the situation is as dire as you’ve described, I must... but we have no way to remove these bandits.
hu: Ha a helyzet valóban olyan kétségbeejtő, mint amilyennek mondod, kénytelen leszek... de nem vagyunk képesek elűzni ezeket a banditákat.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I think I may be able to help. Gweddry, I believe I can cast a spell that will reveal the bandits when our troops enter a village. However, this magic will require my full attention; I won’t be able to help you in battle.
hu: Úgy hiszem, segíthetek. Gweddry, szerintem tudok egy varázslatot, ami felfedi a banditák hollétét, ha belépsz egy-egy faluba. De ez a varázslat teljes összpontosítást igényel, így harcolni már neked kell.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, cast your spell!
hu: Ez jól hangzik! Itt az idő elüldözni ezeket a banditákat. Dacyn, használd a varázslatod!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him and we will face no further resistance. I will place my clansmen at your service.
hu: Úgy hiszem, egy vezér áll e bűnözők mögött! Öld meg, és nem fogunk további ellenállásba ütközni. Klánom tagjai segítségedre lesznek.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit horsemen!
hu: Mostantól toborozhatsz lovasokat is!

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
hu: Kotródj innen, jó messzire! Én és a társaim üldözni fogunk téged, és ha alkalmunk nyílik rá, akkor megölünk!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them too if we want the villagers to be safe. Well, I will begin casting the spell.
hu: Úgy tűnik, az élőholtak is utolértek! Velük is meg kell küzdenünk, ha biztonságban akarjuk tudni ezeket a falvakat. Nos, megkezdem a varázslatot.

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
hu: Szóval megtaláltátok a búvóhelyemet. Sajnos, meg kell, hogy öljelek benneteket!

note: [message]: speaker=Owaec
en: That’s the bandit leader! Kill him!
hu: Ő a banditák vezére! Öljétek meg!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
hu: Legyőztetek! Nem tudom többé rettegésben tartani a falusiakat...

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
hu: Továbbra is az élőholtak elpusztítása a cél, hogy a falusiak biztonságban legyenek.

note: [message]: speaker=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting here.
hu: Ezekre a törvényen kívüliekre még mindig ügyelni kell — folytatnunk kell még a harcot.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
hu: Kitűnő, mind a törvényen kívüliek, mind az élőholtak elbuktak. Most van egy kis előnyünk, amíg nem érkezik még több élőholt.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! Now, we must move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and head west.
hu: Szép munka! Most pedig induljunk tovább északra. Mondjátok meg a falusiaknak, hogy pakoljanak fel a szekerekre, és tartsanak nyugatra!

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
hu: Két ösvény

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai [side]: type=Orcish Ruler, id=Draka-Kura [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar [side]
en: Evil
hu: Gonoszok

note: [message]: speaker=Gweddry
en: It looks like the road splits here. Which way shall we go?
hu: Úgy látszik, az út itt kettéválik. Merre menjünk?

note: [message]: speaker=Owaec
en: We’re in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads directly to the Great River; across it lies the orcs’ home country in the Northlands. The westward road will keep us inside the realm of Wesnoth, for a time, before we reach another river crossing north of Glyn’s Forest. If we travel west we will not have to fight orcs immediately.
hu: A Klánok földjén vagyunk; jól ismerem ezt a vidéket. Az északi út egyenesen a Nagy-folyóhoz vezet; azon túl, Északföldén, van az orkok hazája. A nyugati út még egy ideig Wesnoth területén halad egészen a Glyn-erdejétől északra fekvő folyami átkelőig. Ha nyugatra megyünk, nem kell azonnal szembeszállnunk az orkokkal.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands as quickly as possible. The longer we tarry in Wesnoth, the more undead we will have to face.
hu: Valószínűleg amilyen gyorsan csak lehet, északra kell mennünk az ork földekre Minél többet késlekedünk Wesnothban, annál több élőholttal kell megküzdenünk.

note: [message]: speaker=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the few undead in Wesnoth can rival the might of the orcish homeland.
hu: Az orkok erősebbek, mint gondolnád. Kétlem, hogy a Wesnothban levő néhány élőholt veszélyesebb volna az orkok anyaországánál.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead block our path ahead!
hu: Akárhogy is döntünk, mindenképpen harcolnunk kell majd. Nézzétek, az orkok és az élőholtak elállják az utat előttünk!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and battle later. How shall it be?
hu: Nos hát, ork, folytathatjuk ezt a harcot, vagy először lemészárolhatjuk az embereket, és később megküzdhetünk. Hogyan legyen?

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later.
hu: Hmm... tudom. Kössünk szövetséget az emberek ellen, és majd később folytatjuk a saját harcunkat.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting.
hu: Talán elpusztul, és így csata nélkül győzhetünk.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: This foolish orc will surely perish.
hu: Ez a bolond ork úgyis megdöglik.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now.
hu: Rendben van, akkor egy időre szövetségesek lettünk.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!
hu: Ááhh! Képtelen voltam megvédeni északi otthonunkat!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
hu: Az volt a feladatom, hogy mindnyájatokkal végezzek! Elbuktam.

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
hu: Átkelés a folyón

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have come to the Great River. Should we cross here, or try to find a ford?
hu: A Nagy Folyónál vagyunk. Itt keljünk át, vagy keressünk egy gázlót?

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
hu: Grug mondja, mi nem segít téged! Mi kell befejez harc orkkal!

note: [message]: speaker=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
hu: Érthető volt ez bárki számára is? Hallgass, te istencsapása! Veled később még leszámolok. Most emberek készülnek átkelni a folyón.

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
hu: Bolond ork! Meghal most!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But first we need to cross the river.
hu: Ha az orkok ellenségeiként mutatkozunk, talán segítenek nekünk. De előbb át kell kelnünk a folyón.

note: [message]: speaker=Garnad
en: We have you now, mortals!
hu: Most megvagytok, halandók!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
hu: Az élőholt erősítés megérkezett! Át kell kelnünk azonnal a folyón!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
hu: Siessetek! Át kell jutnunk a folyón, mielőtt ezek az élőholtak lemészárolnak minket!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
hu: Végre átértünk. Most pedig lássuk, el tudjuk-e érni, hogy az ogrék csatlakozzanak hozzánk. A múltban egyszer már sikerült meggyőzni őket, hogy harcoljanak a Koronáért. Talán sikerülhet még egyszer.

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
hu: Áttörés az élőholtakon

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
hu: Legyőzöd az ellenséges vezért

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
hu: Ez a védelem áthatolhatatlannak tűnik. Nem hiszem hogy erre folytatni tudnánk az utunkat, ideje északnak fordulnunk, csak minél távolabbra kerüljünk ezektől az élőholtaktól.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
hu: Akkor át kell kelnünk a folyón. Sietnünk kell, már eddig is túl sok időt vesztettünk! Az élőholtak a gázló kellős közepére vették be magukat.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
hu: Hagyni fogom testeiteket megrohadni a folyóban, és utána feltámasztom őket, hogy szolgálják a mesterem élőholt hordáit!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
hu: Úgy tűnik, ez a delevény amellett, hogy holtakat támaszt fel, megtanulta, hogyan kell előhívni a szörnyeket a mélységből!

note: [message]: speaker=unit
en: I failed my Master...
hu: Elbuktam, Mesterem...

note: [message]
en: <i>HISS!</i>
hu: <i>SSSSZ</i>

note: [message]: speaker=Owaec
en: The sea creatures are gone!
hu: A tengeri lények eltűntek!

note: [scenario]: id=08_Training_the_Ogres
en: Capturing the Ogres
hu: Ogrék elfogása

note: [side]
en: Ogres
hu: Ogrék

note: [objective]: condition=win
en: (captured ogres will be made available for recall)
hu: (az elfogott ogréket vissza tudod hívni)

note: [objective]: condition=win
en: Capture as many ogres as you can
hu: Fogj el annyi ogrét, amennyit csak tudsz

note: [note]
en: An ogre is captured when it starts a turn being unable to move more than one hex.
hu: Akkor kapsz el egy ogrét, ha köre kezdetén legfeljebb egy mezőnyit tud lépni.

note: [note]
en: If an ogre reaches the edge of the map, it will escape.
hu: Ha egy ogre eléri a térkép szélét, elmenekül.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look, this valley is inhabited by a tribe of ogres. We should try to capture some to train.
hu: Nézzétek, ezt a völgyet egy ogre törzs lakja. Próbáljunk meg párat elfogni, hogy kiképezhessük őket.

note: [message]: race=ogre
en: Humans are coming! Run!
hu: Emberek jönnek! Futás!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Looks like they are fleeing. I think they will surrender easily if we can surround them.
hu: Úgy tűnik, menekülnek. Szerintem hamar megadják magukat, ha körbe tudjuk őket keríteni.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: All right, we have to capture them one by one.
hu: Rendben, egyesével kell őket elkapnunk.

note: [value]
en: Waah! Run!
hu: Vááá! Futás!

note: [value]
en: Run for your lives!
hu: Fussatok, ha kedves az életetek!

note: [value]
en: Help!
hu: Segítség!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
hu: Egyet hagytunk elmenekülni. Remélem a többi nem fog!

note: [value]
en: $ogre_name surrender!
hu: $ogre_name megadja magát!

note: [value]
en: $ogre_name will be good! Promise!
hu: $ogre_name jól fog viselkedni, becsszó!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We failed to capture any of them!
hu: Nem sikerült egyet sem elkapnunk.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We only captured one ogre.
hu: Csak egy ogrét kaptunk el.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We failed to capture more than two of the ogres.
hu: Nem sikerült kettőnél több ogrét elkapnunk.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We captured three ogres! I hope they will prove useful.
hu: Három ogrét kaptunk el! Remélem, hasznosnak bizonyulnak.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We managed to capture many ogres! They will make a good addition to our troops.
hu: Sok ogrét fogtunk el. Jók lesznek seregeink megerősítésére.

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
hu: Idegengyűlölet

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: Dwarves
hu: Törpök

note: [side]: type=Elvish Avenger, id=Elandin
en: Elves
hu: Tündék

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We are headed farther north.
hu: Üdv néktek, törpök! Segítetek átjutni ezeken az ocsmány orkokon? Északabbra tartunk.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!
hu: Te ember! Minket merészeltél ocsmánynak nevezni?!

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
hu: Miért segítenénk neked? Nem vagy törp!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
hu: A ti népetek már segített nekünk nem is olyan régen a délre lévő barlangokban. Miért ne segítenétek most is?

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!
hu: Lehetetlen! Nem hiszem el, hogy akármelyik bajtársam segített volna egy embernek!

note: [message]: speaker=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
hu: Valóban. Miért segítene akárki is közülünk egy kívülállónak?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
hu: Akkor legalább átengedtek, hogy megküzdjünk az orkokkal?

note: [message]: speaker=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
hu: Attól tartok... ez lehetetlen.

note: [message]: speaker=Bagork
en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
hu: Orkok, öljétek meg mindet! Mindegy hogy ember, tünde vagy éppen törp! Végezzetek velük!

note: [message]: speaker=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
hu: Az orkok meg fognak halni, de veled együtt, ember! Tünde területre hatoltál be.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
hu: Ó, ez valóban a tündék földje lenne? Dögöljetek meg tünde kutyák és ti is emberek!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: These people won’t listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we can let them fight each other first.
hu: Itt nem fog segíteni semmilyen érvelés, hiszen elvakítja őket saját népük felsőbbségének tudata. Valószínűleg meg kell küzdenünk velük, habár előbb hagyhatjuk őket harcolni egymással..

note: [message]: speaker=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
hu: Ám legyen. Nem szeretek orkokon és élőholtakon kívül másokkal végezni, de most rá vagyunk kényszerítve, hogy tündéket és törpöket öljünk, különben ők ölnek meg minket.

note: [message]: speaker=Bagork
en: I will kill all of you!
hu: Mind meghaltok!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not very likely.
hu: Nem valószínű.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
hu: Meghalok? Orkok mindenek felett!

note: [message]: speaker=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
hu: Úgy tűnik ezek az emberek sokkal erősebbek, mint gondoltam. Öhh.

note: [message]: speaker=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
hu: Átkozott törpök! Talán szövetséget kellett volna kötnünk az emberekkel...

note: [message]: speaker=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
hu: Ocsmány orkok! Talán szövetséget kellett volna kötnünk az emberekkel...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
hu: Úgy tűnik ezek az emberek sokkal erősebbek, mint gondoltam...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
hu: Ocsmány orkok! Talán szövetkeznünk kelletett volna az emberekkel...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
hu: Átkozott tündék! Talán szövetkeznünk kelletett volna az emberekkel...

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
hu: Vrug tó

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
hu: Legyőzöd az ellenséges vezéreket

note: [objective]: condition=win
en: Move Dacyn to the stronghold
hu: Eljuttatod Dacynt az erődbe

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached Lake Vrug. There is a small island off the coast ahead that was once home to a great school of magic. I pray that the library is still intact.
hu: Az ösvénynek rövidesen vége. Majdnem elértük a Vrug-tavat. A part közelében egy kis szigeten régen remek varázslóiskola volt. Imádkozom, hogy a könyvtára még sértetlen legyen.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Few enough remained before the trolls and gryphons took up residence in the mountains. But now the school is deserted, and has been for decades.
hu: Néhányan itt maradtak, mielőtt a trollok és griffek a hegyekbe költöztek. De az iskola már elhagyatott, évtizedek óta.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will take care of the trolls and gryphons. Search the library and may you find us an answer. Onward!
hu: Jól van, elintézzük a trollokat és griffeket. Kutasd át a könyvtárat, hátha találsz választ számunkra. Előre!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The island ahead is mountainous; it would be wise to select troops that do well on such terrain.
hu: Olyan egységeket érdemes választani, akik az előttünk levő szigeten tornyosuló hegyek között jól tudnak mozogni.

note: [message]: speaker=unit
en: This must be the academy Dacyn mentioned.
hu: Ez kell legyen az akadémia, amit Dacyn említett.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: It still looks quite defensible. We should be able to hold there while Dacyn is working.
hu: Még mindig jól védhetőnek tűnik. Itt kitarthatunk, amíg Dacyn dolgozik.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. Let us rally there after the trolls and gryphons are defeated.
hu: Nagyon jó. Itt gyülekezzünk, miután a trollokat és griffeket legyőztük.

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
hu: 100 aranyat találtál az erődben!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Excellent; I’ll start my research.
hu: Kitűnő, elkezdem kutatásaim.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
hu: Valamivel később...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Alright, now we should be safe while Dacyn is researching.
hu: Rendben, most már biztonságban vagyunk, míg Dacyn kutat.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I have found an answer! We must return to Wesnoth immediately! ...
hu: Választ találtam! Azonnal térjünk vissza Wesnothba! ...

note: [message]: speaker=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
hu: Ne menni túl gyors. Jer te velünk.

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
hu: Fogságban

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
hu: Miután elérték a helyet, amiről azt hitték, biztonságos, Gweddryt és az embereit északi orkok ejtették foglyul.

note: [part]
en: Gweddry, Dacyn and Owaec were promptly taken before the orcish king, Dra-Nak, while the rest were thrown into the orcish prisons to await their turn...
hu: Gweddry, Dacyn és Owaec azonnal az ork király, Dra-Nak elé került, míg a többiek az ork börtönökben vártak a sorukra.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
hu: Dra-Nak király

note: [side]
en: Prisoners
hu: Rabok

note: [message]: role=escapee leader
en: Come on! This way!
hu: Gyertek! Erre!

note: [objective]: condition=win
en: Find Gweddry, Dacyn and Owaec
hu: Találd meg Gweddry-t, Dacynt és Owaecet

note: [objective]: condition=win
en: Release the other prisoners
hu: Kiszabadítod a többi rabot

note: [objective]: condition=lose
en: Death of the escapees
hu: A szökevények meghalnak

note: [message]
en: Neep! Neep!
hu: Cííp! Cííp!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! Get away from me!
hu: Aú! Menj innét!

note: [message]: speaker=unit
en: The other prison cells should be to the north of that chamber. If we can get past those trolls we could free our comrades.
hu: A többi börtöncella attól a teremtől északra lehet. Ha a trollokon túljutunk, kiszabadíthatjuk bajtársainkat.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... I have an idea.
hu: Hmm... Van egy ötletem.

note: [message]: speaker=narrator
en: After a while...
hu: Kicsit később...

note: [message]: id=$unit.id
en: So, how do I look?
hu: No, hogy nézek ki?

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Ha-ha! These humans will make excellent slaves in my mines!
hu: Ha-ha! Ezekből az emberekből kitűnő rabszolgák lesznek a bányáimban!

note: [message]: speaker=unit
en: Opening the cells should confuse the guards for a moment. But I better not get too close to them...
hu: A cellák kinyitása egy pillanatra összezavarhatja az őröket. De jobb, ha nem kerülök túl közel hozzájuk...

note: [message]
en: Eh?
hu: He?

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Hey! Who are you? Get her!
hu: Hé! Ki vagy te? Kapjátok el!

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Hey! Who are you? Get him!
hu: Hé! Ki vagy? Kapjátok el!

note: [message]
en: Uh oh!
hu: Ajjaj!

note: [message]
en: At last!
hu: Végre!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
hu: Az őrök most nem figyelnek! Itt az idő a menekülésre!

note: [message]: speaker=Owaec
en: The eastern entrance is teeming with orcs. We have to find another way to exit to the west!
hu: A keleti bejárat körül nyüzsögnek az orkok. Találnunk kell egy másik kijáratot nyugatra!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have to get our gold back first! It must have been taken to their treasury.
hu: Előbb vissza kell szerezzük az aranyunkat! Biztosan a kincstárukba vitték.

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the stolen gold
hu: Visszaszerzed az ellopott aranyat

note: [objective]: condition=win
en: Release the remaining prisoners
hu: Kiszabadítod a többi foglyot

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have reinforcements pouring in from the eastern entrance! We have to get out of here quickly!
hu: Az erősítésük elözönlötte a keleti bejáratot! Gyorsan ki kell jutnunk innen!

note: [message]: speaker=unit
en: All the gold the orcs took is in this chest!
hu: Ebben a ládában van minden arany, amit az orkok elvittek!

note: [message]: speaker=unit
en: Phew! I made it.
hu: Tyű, megcsináltam!

note: [message]
en: Where are you going?! Come back!
hu: Hova mész?! Gyere vissza!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
hu: Végre kijutottunk ezekből az átkozott barlangokból!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
hu: Kimenekítés

note: [part]
en: Gweddry and his men had escaped from the orcish prisons, but after returning to the daylight they soon found themselves surrounded by a host of orcs.
hu: Gweddry és emberei megszöktek az ork börtönből, de a napfényre kijutva rövidesen orkok gyűrűjében találták magukat.

note: [note]
en: Every unit not south of the bridge when it is destroyed will be lost (including non-recalled units)
hu: Minden egységed elveszted, amely a híd lerombolásakor nincs a folyó déli oldalán (a vissza nem hívott egységeket is).

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
hu: Mérnök

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your — what the...?! Who are you?
hu: Ki kell jutnunk Északföldéről, amilyen gyorsan csak lehet! Fussatok az — mi a manó!? Ki vagy te?

note: [message]: speaker=Engineer This is thickly accented English. In unaccented English, it would read: "I'm an engineer. I expect you'll have a need of my services. I bet you're going to want me to blow up that bridge over there."
en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
hu: Én egy mérnök v’ok! Asszem szükség'tek lesz a segítségre. Tuti aztat szeretnétek, hogy fő'robbantsam azt a hidat ott e!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Why would we want to do that?!
hu: Miért kérnénk ilyesmit?!

note: [message]: speaker=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
hu: Há’, látom az orkok ű’döznek titeket, s ha ripityára robbanik a híd, nem tunnak átkelni. Segíteni fog a menekülésbe’.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
hu: Világos... Azt hiszem, jó ötlet lenne felbérelni. Mennyibe kerül?

note: [message]: speaker=Engineer "I'm not charging gold — I want protection! Everywhere I go, I see orcs, undead. It isn't safe around here!"
en: I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!
hu: Nem aranyér’ dolgozom — véde’met kérek! Akárhun járok, mindenütt orkok, élőholtak! Sehun se biztonságos nékem a zélet.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we get off this island. Now let’s go!
hu: Rendben van, megvédünk az élőholtaktól, de addig nem segíthetünk, amíg nem jutottunk ki a szigetről. Induljunk!

note: [message]: speaker=Engineer "Deal. I can blow her [it] up once I get to that signpost over there. That's where my equipment is. But everyone not over there on that side when it blows will be killed by the orcs for sure!"
en: Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll be killed by the orcs fa’ sure!
hu: Áll az alku! Amin’ eljutok az útjelzőhőn, ahun a fő'szerelést tartom, tüstént fő’robbantom a hidat. De akik addig nem lesznek túlnan, azokat az orkok kaszabojják le!

note: [message]: speaker=Engineer "So, do you want me to blow up the bridge yet, Captain?"
en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
hu: Akkó’ robbanthatom a hidat, kapitánó?

note: [option]
en: Yes, blow it up.
hu: Igen, robbantsd fel!

note: [message]: speaker=Engineer "All right! Blasting time!"
en: All right! Blast’n time!
hu: Oké, akkor robbancsunk!

note: [message]: speaker=narrator
en: <big><i>BOOM!!</i></big>
hu: <big><i>BUMM!!</i></big>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good, we have escaped from the orcs. Now we must return to save Wesnoth.
hu: Nagyszerű! Megmenekültünk az orkok elől. Most vissza kell térnünk Wesnothba, hogy megmentsük.

note: [option]
en: No, wait until later.
hu: Nem, várj még egy kicsit.

note: [message]: speaker=Engineer "No? All right then, we'll wait for later, eh?"
en: Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?
hu: Hehh? Akkó’ várunk még?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
hu: Nem romboltuk le a hidat időben! Az orkok mindannyiunkat megölnek!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Well, we didn’t have to blow up the bridge after all. Now we must return to save Wesnoth.
hu: Nem kellett felrobbantanunk a hidat végül. Most vissza kell térnünk Wesnothba, hogy megmentsük.

note: [message]: speaker=Owaec
en: How do you propose to do that?
hu: Mit ajánlasz, hogyan álljunk neki?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will head south. Let us hope we reach Weldyn before Mal-Ravanal.
hu: Rendben, induljunk délnek! Reméljük, hogy Mal-Ravanal előtt érünk Weldynbe.

note: [message]: speaker=Engineer "I'll be following you from now on. I hope you can get to Weldyn and all so I can stop running..."
en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
hu: Mostantú’ követlek titeket. Remélem e’juttok We’dynbe, oszt úgy sikerű’ minden, ahogy tervezitek, és akkó’ véget érhet a menekülésem...

note: [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
hu: Mocsárrá vált puszták

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
hu: Legyőzöd Khrakrahst

note: [object]
en: Null Stone
hu: Kioltókő

note: [message]: speaker=Owaec
en: Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They may be able to help us find—
hu: Végre, elértük a Lovak Mezejét, népem szeretett szülőföldjét. Talán fognak nekünk segíteni, hogy —

note: [message]: speaker=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
hu: Mi a... csak nem mocsarak?! Ezek az élőholtak tönkretették a legelőinket, ezt még megbánják!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
hu: A delevény-úr minden bizonnyal elárasztotta a völgyet. Az élőholtak kedvelik a mocsarat. A mocsár olyan, mint ők. Halál, rothadás, és minden, ami csak rájuk emlékeztethet. Érzem, hogy itt rejtőznek és le akarnak csapni ránk.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
hu: Asszem, valahogyan át kell gázó’nunk rajtuk... ahh.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
hu: Kereshhhétek... öljhhhétek... vághhhjátok... őhhhket...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What was that?!
hu: Mi volt ez?!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: That was the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he radiates a dark power these days, and I know not why he has taken up residence this far south. We must find him, and pray that he still has the Null Stone.
hu: Ez Khrakrahs, a sárkány. Haldric idejében még igen erős lény volt, és az északi hegyekben lakozott. De egy ideje sötét erő sugárzik belőle, és nem tudom, miért vert tanyát ennyire délen. Meg kell találnunk és csak reménykedhetünk, hogy még mindig nála van a Kioltókő.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Ah! It appears that the mighty Khrakrahs is no longer among the living. But this undead abomination does not appear weak to my arcane powers... he must still have the Null Stone!
hu: Ó! Úgy tűnik a hatalmas Khrakrahs már nincs az élők között. De ez az elfajzott élőholt teremtmény úgy tűnik, nem gyengül földöntúli varázslataim hatására... Biztosan nála van még a Kioltókő!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The Null Stone! With it we may finally defeat Mal-Ravanal!
hu: A Kioltókő! Ezzel végre legyőzhetjük Mal-Ravanalt!

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
hu: Weldyn felé

note: [side]: type=General, id=Konrad II [unit]: id=Konrad, type=General
en: Konrad II
hu: II. Konrad

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to Weldyn castle
hu: Eljuttatod Gweddryt Weldyn kastélyába

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
hu: II. Konrad elesik

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It would be best not to waste time defeating these undead, they are but a small fraction of the host we face. We should go straight to the city and prepare our defenses.
hu: Nem kellene időt vesztegetni az élőholtak legyőzésére, hiszen seregeiknek csak töredékével állunk szemben. Induljunk egyenesen a városba és erősítsük meg a védelmét!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: My liege, we have vital information about the leader of these undead.
hu: Királyom, létfontosságú információnk van az élőholtak vezéréről!

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
hu: Gyerünk, be a várba!

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
hu: Weldynt elfoglalták, és Wesnoth nincs többé...

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
hu: A tanácskozás

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of the realm, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
hu: Mielőtt megkezdenénk a tanácskozást, mindnyájatoknak el kell mondanom a velünk szemben álló delevény történetét. Valaha a birodalom mágusa volt, akárcsak én, de VII. Haldric uralkodása idején elidegenedett a többiektől...

note: [part]
en: In all the land, there were two magi that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose the best advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
hu: Közel s távol két mágus emelkedett ki a többiek közül. A keletről érkezett Ravan és jómagam. A király, aki jó tanácsadót akart választani, elküldött mindkettőnket Galdrenhez, majd személyesen tanácskozott a látnokkal. Senki nem tudja, mit mondhatott neki, de mikor visszatért, bejelentette, hogy a látnok halott, és engem választott új tanácsadójának.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses. But it was they who found his.
hu: Ravan könnyen vette a történteket, legalábbis mi így gondoltuk, de most már úgy hiszem, akkor kezdődött el a hanyatlása. Elkezdte mélyen tanulmányozni a sötétség szellemeit, remélve hogy felfedi gyengeségeiket, de végül ő maga lett az áldozat.

note: [part]
en: One day, Ravan returned to the castle where I was living. He demanded to see me and the guards let him in, for then he was still a well-respected mage. When I greeted him, he named himself Mal-Ravanal and challenged me to a duel.
hu: Egy napon Ravan visszatért a várba, ahol én éltem. Találkozni akart velem, és az őrök beengedték, hiszen akkor még megbecsült mágus volt. Mikor kijöttem, hogy köszöntsem, felfedte magát, mint Mal-Ravanal és párbajra hívott.

note: [part]
en: But I hesitated too long... He simply vanished, teleported away. The mage Ravan died that day; yet death is a mere inconvenience to those most skilled in the arts of necromancy...
hu: De túl sokáig vártam... Egyszerűen eltűnt, elteleportált. Ravan, a mágus azon a napon halt meg, de a holtidézés művészetében legképzettebbek számára a halál csupán apró kényelmetlenség...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
hu: A delevény, akivel szembenállunk: Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
hu: Mitévők legyünk?

note: [message]: speaker=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
hu: Nyilvánvalóan harcolnunk kell. Wesnoth hatalmas, s hűséges hadereje minden bizonnyal győzedelmeskedni tud egy egyszerű delevény felett!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
hu: Szavaidból érződik, hogy még nem láttad a hordákat saját szemeiddel. Olyan, mintha minden idők halott harcosai visszatértek volna, hogy szembeszálljanak velünk. A végét se látod a menetelő csontvázak hadoszlopainak, a huhogó szellemeknek, pokoli denevéreknek, akiket ocsmány holtidézők keltettek életre és irányítanak.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We barely escaped the Southern Outpost with our lives; Mal-Ravanal’s army cannot be defeated by even the might of all Wesnoth.
hu: Alig tudtunk élve elmenekülni a Déli Őrhelyről, Mal-Ravanal hadseregét Wesnoth összes hadereje sem tudja elpusztítani.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought to the death!
hu: Akkor egyszerűen gyávák vagytok! Ha igazi harcosok lennétek, akkor ott maradtatok volna és harcoltatok volna az utolsó csepp véretekig!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A meaningless sacrifice and a few more corpses marching upon Weldyn. We realized our only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal. With this Null Stone I can counteract his teleportation and finally put his tortured soul to rest.
hu: Értelmetlen áldozatunkkal végül még néhány holttest menetelt volna Wesnoth felé. Rájöttünk, egyedül az vezet győzelemre, ha megöljük a holtidézők vezérét, Mal-Ravanalt, a delevényt. Ezzel a Kioltókővel megakadályozhatom, hogy elteleportáljon, és megkínzott lelkét végül nyugalomba helyezhetem.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: But if we cannot defeat the army, how may we strike at the leader?!
hu: De ha nem győzhetjük le a hadsereget, hogyan fogunk lecsapni a vezérére?!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I recommend a full assault. Our mounted units are more maneuverable; if we attack in force we may be able to punch through the enemy lines and isolate Mal-Ravanal in the chaos of battle.
hu: Teljes lerohanást javaslok. Lovas egységeink mozgékonyabbak, ha összpontosított támadást indítunk, talán át tudjuk törni az ellenséges vonalakat, és a harc forgatagában körülvehetjük Mal-Ravanalt.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I suggest that we appeal to his arrogance: I believe Mal-Ravanal would be <i>compelled</i> to face me if I were to challenge him to a duel.
hu: Szerintem játsszunk rá az arroganciájára: ha kihívnám párbajra, Mal-Ravanal <i>nem tudna ellenállni</i> a kísértésnek.

note: [message]: speaker=Owaec
en: We cannot trust that he would honor the terms of the challenge! You would likely find yourself facing his entire army!
hu: Nem bízhatunk abban, hogy betartaná a kihívás szabályait! Valószínűleg egész hadseregével kellene szembenézned!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We face his entire army regardless. The only difference is whether Mal-Ravanal is commanding in back or gloating in front.
hu: Így is a teljes seregével nézünk szembe. Annyi a különbség, hogy Mal-Ravanal vagy hátrahúzódva irányítja, vagy az első sorokban kárörvend.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Two risky plans. But if these undead are as strong as you say then we are pressed for options. Gweddry, you are most familiar with this situation. I will leave this choice in your hands.
hu: Két kockázatos terv. De ha ezek az élőholtak valóban olyan erősek, amilyennek mondjátok őket, nincs sok választásunk. Gweddry, te ismered a legjobban a helyzetet. Rád bízom a döntést.

note: [message]: speaker=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
hu: Uram, az élőholt seregek támadnak!

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
hu: A tanácskozást berekesztem. Harcoljunk!

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack
en: Weldyn under Attack
hu: Weldyn ostroma

note: [objective]: condition=win
en: Survive the long night
hu: Éld túl a hosszú éjszakát

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; and with it the undead hordes. I stand ready to defend the kingdom.
hu: Nemsokára harcolni fogunk, uram! Közeleg az éjszaka, és vele az élőholtak hordái is. Készen állok a királyság megvédésére.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
hu: Persze. De ez a... Mal-Ravanal, akiről beszéltetek, itt van?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I sense his dark magic prolonging the night, but I do not feel his presence.
hu: Érzem, hogy sötét mágiája megnyújtja az éjszakát, de nem érzem jelenlétét.

note: [message]: speaker=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us show them the might of Wesnoth!
hu: Akárhogyan is legyen, az élőholtak megkezdték támadásukat. Mutassuk meg nekik Wesnoth erejét!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I have died, and with me gone the kingdom is lost.
hu: Meghaltam, és velem együtt a királyság is odaveszett.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look, the sun has finally risen, and the undead are retreating.
hu: Nézzétek, a nap felkelt, és az élőholtak visszavonulnak.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Even this infernal darkness cannot dim the spirits of our men!
hu: Még ez a pokoli sötétség sem árnyalja be embereink lelkét!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This long night is over, and Wesnoth still stands. Yet I do not know how many more such nights we can endure.
hu: A hosszú éjnek vége, és Wesnoth még mindig áll. De nem tudom, vajon hány ilyen éjszakát bírunk még ki.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gweddry, have you made a decision regarding our course of action?
hu: Gweddry, sikerült már eldöntened, mit tegyünk?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I have. I think we should...
hu: Igen, úgy gondolom...

note: [option]
en: challenge Mal-Ravanal to a duel.
hu: hívjuk ki Mal-Ravanalt egy párbajra.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will send the message at once.
hu: Máris küldöm az üzenetet.

note: [option]
en: try to isolate Mal-Ravanal in battle.
hu: próbáljuk meg bekeríteni Mal-Ravanalt a csatában.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I will begin preparing our troops.
hu: Már indulok is felkészíteni a katonáinkat.

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
hu: A párbaj

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal while Dacyn is nearby
hu: Legyőzöd Mal-Ravanalt úgy, hogy Dacyn a közelében tartózkodjon

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. I shall have my revenge, Dacyn!
hu: Régóta várom már, hogy eljöjjön ez a nap. Most bosszút állok, Dacyn!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, it is time to end this.
hu: Valóban, ideje véget vetni ennek.

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 5 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
hu: A párbaj szabályai a következők:
    Mindössze 5 egységet toborozhatsz, illetve hívhatsz vissza.
    Az első kör után a vár el fog tűnni, így az éppen meglévő egységeiddel kell végigküzdened a csatát.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: When we attack Mal-Ravanal I will need to be nearby with the Null Stone to prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape.
hu: Amikor Mal-Ravanalt megtámadjuk, a közelében kell lennem a Kioltókővel, hogy megakadályozzam a teleportálásban. Nem engedhetjük megszökni.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s not allowed!
hu: Állj — mi folyik ott? Újabb egységek bújnak elő a földből! Ez nem megengedett!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules say nothing about bringing up warriors that were already here.
hu: Ne nyafogj, inkább harcolj! A szabályok semmit nem mondanak olyan harcosokról, akik már előtte is itt voltak.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! This cannot be the way it was meant to end!
hu: Nem! Nem lehet, hogy így kelljen ennek véget érnie!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Wesnoth, I have failed you...
hu: Wesnoth, kudarcot vallottam...

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
hu: Weldyn végső ostroma

note: [objective]: condition=win
en: Kill $liches_to_kill liches to reveal Mal-Ravanal
hu: Megölsz $liches_to_kill delevényt, hogy Mal-Ravanal felfedje magát

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
hu: II. Konrad elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit onto your keep
hu: Egy ellenséges egység a váradba lép

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I can sense Mal-Ravanal is here somewhere... When we attack him I will need to be nearby with the Null Stone to prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape.
hu: Érzem, hogy itt van valahol Mal-Ravanal... Amikor megtámadjuk, , a közelében kell lennem a Kioltókővel, hogy megakadályozzam a teleportálásban. Nem engedhetjük megszökni.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: They are channeling some dark magic to hide themselves. We have to kill some of them to break the spell.
hu: Valamiféle sötét mágia áramlik körülöttük, azzal rejtik el magukat. Néhányat meg kell ölnünk, hogy megtörjük a varázst!

note: [value]
en: You dare to attack me? Now you will pay!
hu: Hogy mertél megtámadni?! Most megfizetsz!

note: [value]
en: I will enjoy watching you suffer!
hu: Élvezettel fogom nézni a szenvedésed!

note: [value]
en: Death will only be the beginning of your torment!
hu: A halál csak a kezdete lesz kínjaidnak!

note: [value]
en: You will serve me in death!
hu: Halálod után engem szolgálsz!

note: [value]
en: Allow me to free you from your wretched existence!
hu: Hadd szabadítsalak meg nyomorúságos létedtől!

note: [value]
en: My master is merely toying with you!
hu: A mesterem csak játszik veled!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I shall destroy you personally!
hu: Személyesen foglak elpusztítani!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Their spell is broken! There he is!
hu: A varázslat megtört, ott van!

note: [message]: speaker=unit
en: Kill them all!
hu: Öljétek meg mind!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They killed the royal family... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
hu: Megölték a királyi családot... most, még ha Weldyn meg is menekül, Wesnoth elveszett.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Kingdom of Wesnoth dies with me!
hu: A Wesnothi Királyság velem együtt bukik el!

note: [scenario]: id=18_Epilogue
en: Epilogue
hu: Utószó

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell his undead army simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich’s death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
    
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
hu: Miután Mal-Ravanal elesett, élőholt serege egyszerűen összeroskadt, mintha bábok lettek volna. Ahogy a delevény halálsikolya visszhangzott a levegőben, egy hatalmas és fenyegető árnyoszlop tört fel testéből, mintha egy tisztátalan tűz füstje lenne; ötfelé váló nyúlványai a magasba emelkedtek, és egy óriási, markolni vágyó kezet formáltak.
     
    Az emberek kiejtették fegyvereiket remegő kezükből, a lovak felnyerítettek félelmükben, ahogy a sötét felleg eltakarta a napot...

note: [part]
en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
hu: ... aztán az árny elvékonyodott, elhalványult, és a nyugati szél szertefoszlatta, és ezen a ragyogó napon Weldynbe újra béke költözött.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It is a great victory we have won here today, vanquishing the arch-lich Mal-Ravanal.
hu: Hatalmas győzelmet arattunk ma a delevények fővezére, Mal-Ravanal felett.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
hu: Véres harcokkal terhelt hónapok után... Úgy érzem, mintha egy hosszú rémálomból ébredtem volna.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s host has been broken, but in its wake chaos and disorder prevail throughout the countryside.
hu: A munkánk még nem ért véget. Mal-Ravanal fő serege ugyan elbukott, de nyomukban káosz és felfordulás maradt országszerte.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has wrought.
hu: A kilábalás... évekig... talán évtizedekig fog tartani a válságból, amit ő okozott.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to restore order throughout the land.
hu: Azonnal el kell küldenünk a lovasságunkat, hogy visszaállítsák a rendet a vidéken.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Even now we should be sending our troops to restore order throughout the land.
hu: Azonnal küldjük ki a katonáinkat, hogy visszaállítsák a rendet a vidéken.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It shall be so. But first, know that you have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
hu: Úgy legyen. De előbb tudjátok meg, hogy nagy szolgálatot tettetek számunkra és persze a Királyság számára. Ezért úgy gondoljuk, hogy jutalmat érdemeltek.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Sir Terraent, your service to the crown has been a beacon of light in these dark times. We are appointing you to command the River Guard in Estmark.
hu: Sir Terraent, tetteid ragyogó példát mutatnak a korona védelmezői számára ezekben a sötét időkben. Kinevezünk Estmark Folyami Őrségének parancsnokává.

note: [message]: speaker=Terraent
en: It is an honor to serve my kingdom, and I humbly accept your commission.
hu: Megtiszteltetés királyságomat szolgálni, és alázattal elfogadom a kinevezést.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Grug, Gweddry has told me of the help you and your tribe provided his men. We wish to offer you a new home in the Estmark Hills along with Our thanks.
hu: Grug, Gweddry elmondta nekem, mennyit segítettél te és a törzsed az embereinek. Új otthont ajánlunk nektek az Estmark-dombságban, emellett fogadjátok hálás köszönetünket.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say new home will make thanks with.
hu: Grug mondja új otthon köszön.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Dacyn. I would have you remain by Our side, here; as you counseled these two in war, so shall you counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
hu: Dacyn. Azt kívánom, maradj itt velünk, s ahogyan a háború folyamán tanácsaiddal irányítottad e két kiváló tisztet, úgy segítsd hasznos javaslataiddal a királyság békéjét és az újjáépítést.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I am honored, your highness.
hu: Enyém a megtiszteltetés, Felség.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Engineer, much of Estmark region stands in ruins. The crown has need of your skills to clear the wreckage and organize the reconstruction.
hu: Mérnök, Estmark nagy része romokban áll. Szükségünk van a tapasztalatodra, hogy mielőbb megtisztítsuk a romoktól és újjáépítsük.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’ll be glad ta help yah. It’ll be fun to work in peace again.
hu: Szívest segítek, ja. Poén lesz megin' békébe' dógozni.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Now as for you...
hu: Nos, ti pedig...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
hu: Uram, mi csak a kötelességünket teljesítettük.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec.
hu: Valóban. De most ne szakíts félbe, míg én is teljesítem a sajátomat... Térdre, Owaec.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, secure our borders, and show all that the might of Wesnoth will endure.
hu: Állj fel, Owaec, a Királyi Lovasság parancsnoka, a Király Lovagja. Az első parancsunk legyen kívánságod szerint; menj, erősítsd meg határainkat, és mutasd meg mindenkinek, hogy Wesnoth ereje rendületlen!

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
hu: Térdelj le, Gweddry.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, I but did my duty.
hu: Uram, én csak a kötelességem teljesítettem.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry.
hu: Valóban. De most ne szakíts félbe, míg én is teljesítem a sajátomat... Térdre, Gweddry.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
hu: És állj fel Gweddry, Estmark grófja. A föld, amelyért a véredet hullattad, a te kormányzásod alatt legyen újra virágzó terület.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
hu: És ezzel megkezdődött Wesnoth Ezüstkora, amit a történészek az Újjáépítés koraként ismernek...

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
hu: Csontlovag

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
hu: A csontlovagok egykoron a síkságok vitéz harcosai voltak, de a sötét mágia most azért keltette életre őket a föld alól, hogy csontváz lovaikon nyargalva félelmet és pusztulást hozzanak.

note: [attack]: type=impact
en: trample
hu: eltaposás

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
hu: Lovas úr

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
hu: A lovas urak, elsők az alföldek minden lakói közt, nemzetségeik családfői, és nagy tiszteletben részesülnek mindenki által, legyen az barát vagy ellenség. Kardjukkal könnyedén elbánnak a közönséges ellenséggel, tüskés buzogányuk pedig lekaszabolja a megmaradtakat.

note: [unit_type]: id=Lich Lord
en: Lich Lord
hu: Delevény úr

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
hu: Lovas verekedő

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
hu: A nemesemberek az alföldeken a lovasokkal gyakorlatoznak, hogy félelmetes harcossá váljanak. De a csapataik vezetését is megtanulják, és egyszer talán ők is a Klánok seregeinek kapitányaivá válhatnak.

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
hu: Lovas harcos

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
hu: A síkságok vezetői, a lovas harcosok a kard és a tüskés buzogány forgatásában jártasak. Lovaikon vágtatva gyorsan bejárhatják az egész csatamezőt és támogatást nyújthatnak a leginkább rászorultaknak a frontvonal bármely szakaszán.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
hu: Csontváz-lovas

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
hu: Ezeket a síkságokon nyargaló egykor hatalmas harcosokat szentségtelen varázslattal támasztották fel sírjaikból, hogy félelem és pusztulás járjon a nyomukban.

note: [attacks]: id=shock
en: shock
hu: sokk

note: [attacks]: id=shock
en: When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one less strike than normally, to a minimum of one strike.
hu: Ha ezt a támadást használod, az ellenség eggyel kevesebbet fog visszaütni, mint más esetben, de legalább egyszer biztosan.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
hu: Nem! Meg... halok...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
hu: Elvesztünk...

note: [message]: speaker=Owaec
en: I... must— Argh...!
hu: Nekem... — Ááh...

note: [message]: speaker=Grug
en: Grarrgghh...
hu: Grarrgg...

note: [message]: speaker=Engineer
en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
hu: Mi va’? Nem tuttatok megvéd’ni...

note: [message]: speaker=narrator
en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
hu: Talán még Gweddry katonái sem élték meg, hogy lássák, amint a rettenetes élőholt áradat végigsöpör Wesnothon nyugat felé, s nyomában csak pusztaság marad.

note: [message]: speaker=narrator
en: Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that would end only in misery and death.
hu: Sosem derült ki, hogy mi lett Gweddry csapatának a sorsa... de Wesnoth nagyon hamar megtapasztalta a martalóc orkok és élőholtak dühöngését és rosszakaratát egy olyan háborúban, mely csak nyomorúsághoz és halálhoz vezet.

note: [message]: speaker=narrator
en: Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
hu: Gweddry kimerült embereinek nem tudott menedéket nyújtani a hazájuk... ahogy Wesnoth lakóinak sem, miközben az ellenségek minden oldalról az utolsó védelmi vonalakig nyomultak be a pusztulásra ítélt királyságba.

note: [message]: speaker=narrator
en: With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand of Mal-Ravanal.
hu: Ahogy Wesnoth legelszántabb védői is elestek hazájuk drága földjén, az egykor oly hatalmas királyság elmerült a végső sötétségben Mal-Ravanal bosszúéhes karmai között.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Your evil will darken the earth no longer!
hu: Ördögi lényed nem vet több sötét árnyat a földre!

note: [message]: speaker=Terraent
en: I shall avenge the death of my comrades!
hu: Meg kell bosszuljam társaim halálát!

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’m gonna blow you up!
hu: Fe' foglak robbantani!

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug again dead make!
hu: Grug megint hullát csinált.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Taste the steel of the Horse Clans!
hu: Ízleld meg a Lovas Klánok acélját!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is for Wesnoth!
hu: Ezt Wesnothért!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: You are more powerful than I expected, but you cannot possibly defeat me.
hu: Erősebb vagy, mint vártam, de nem sok esélyed van a győzelemre!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: No. Your reign of terror ends today.
hu: Nem. Rémtetteidnek ma vége szakad!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: What?!... I... cannot... lose...
hu: Miii?! Nem... veszíthetek...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I wasn’t able to prevent his escape from here. Now Wesnoth is doomed...
hu: Nem tudtam megakadályozni, hogy elszökjön. Most Wesnoth sorsa meg van pecsételve...

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> damage!
hu: A nyaklánc viselése minden csapásodat <i>túlvilágivá</i> teszi!

en: holy amulet^Take it
hu: Elveszed

en: holy amulet^Leave it
hu: Itt hagyod

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
hu: Én nem tudok mit kezdeni ezzel a tárggyal! Keress mást, aki hasznát veszi!

note: [object]
en: Holy Amulet
hu: Szent nyaklánc
