en to unknown language translation catalogue (107 entries)

note: [time]: id=underground [editor_times]: id=underground
en: Underground
target: Ilalim ng Lupa

note: [label] [trait]: id=fearless
en: fearless
target: walang takot

note: [hides]: id=ambush
en: ambush
target: tambangan

en: Castle
target: Kastilyo

en: Cave
target: Kuweba

en: Defense
target: Depensa

en: firststrike
target: unang tama

en: Forest
target: Gubat

note: [trait]: id=healthy
en: healthy
target: malusog

en: Hills
target: Burol

note: [leadership]: id=leadership
en: leadership
target: pamumuno

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
target: mahiwaga

en: Mushroom Grove
target: Punongkahoy ng Kabute

note: [poison]: id=poison
en: poison
target: lason

en: Resistances
target: Mga Resistensya

en: Sand
target: Buhangin

note: [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
target: matatag

en: Strikes
target: Mga Tama

en: Swamp
target: Latian

en: Village
target: Nayon

note: [section]: id=introduction [topic]: id=..introduction
en: Introduction
target: Pambungad

note: #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section
en: Traits
target: Katangian

note: [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: Abilities
target: Mga abilidad

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
target: Espesyal na Sandata

note: [section]: id=terrains_section [topic]: id=..terrains_section
en: Terrains
target: Mga pook

note: [section]: id=commands [topic]: id=..commands
en: Commands
target: Mga utos

note: [topic]: id=about_game
en: About the Game
target: Tungkol sa Laro

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
target: Hinde kilalalang Unit

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
target: 
    
    Sa ngayon, ang yunit na ito ay hinde pa kilala. Kailangan mong tuklasin ito sa laro upang makita ang kanyang deskripsyon.

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: Victory and Defeat
target: Panalo at Talo

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: Recruiting and Recalling
target: Nangangalap at Bumabalik

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
target: 
    
    Sa mga susunod na mga sinaryo, maari mong balikan ang mga nakaligtas sa mga na unang labanan. Ito ay naghahalaga ng 20 pirasong ginto. Ipapakita sayo ang listahan ng mga nakaligtas na mga yunit sa mga naunang sinaryo.

note: [topic]: id=movement
en: Movement
target: Mga galaw

note: [topic]: id=combat
en: Combat
target: Laban

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
target: Uri at Resistensya ng Danyos

note: [topic]: id=time_of_day
en: Time of Day
target: Oras sa araw na ito

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour
en: Dawn
target: Bukang-liwayway

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: Morning
target: Umaga

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: Afternoon
target: Hapon

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour
en: Dusk
target: Takipsilim

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
target: Unang Tingin

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
target: Ikalawang Tingin

note: [topic]: id=healing
en: Healing
target: Paghilom/Paggaling

note: [topic]: id=license
en: License
target: Lisensya

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
target: 
    Ibura mga mensahe sa chat.

note: [berserk]: id=berserk
en: berserk
target: mabangis

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
target: Matapat

note: [trait]: id=loyal
en: female^loyal
target: matapat

note: [trait]: id=strong
en: strong
target: malakas

note: [trait]: id=strong
en: female^strong
target: malakas

note: [trait]: id=quick
en: quick
target: mabilis

note: [trait]: id=quick
en: female^quick
target: mabilis

note: [trait]: id=intelligent
en: intelligent
target: matalino

note: [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
target: matalino

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
target: malusog

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
target: walang takot

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
target: Paniki

note: [race]: id=bats
en: race+female^Bat
target: Paniki

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
target: Paniki

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
target: Kabibi

note: [race]: id=drake
en: race+female^Drake
target: Babaeng Kabibi

note: [race]: id=drake
en: race^Drakes
target: Mga Kabibi

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
target: Dwende

note: [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
target: Dwende

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
target: Dwende

note: [race]: id=elf
en: race^Elf
target: Unano

note: [race]: id=elf
en: race+female^Elf
target: Unano

note: [race]: id=elf
en: race^Elves
target: Mga Unano

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
target: Tiyanak

note: [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
target: Tiyanak

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblins
target: Mga Tiyanak

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
target: Gryphon

note: [race]: id=gryphon
en: race+female^Gryphon
target: Gryphon

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphons
target: Mga Gryphons

note: [race]: id=human
en: race^Human
target: Tao

note: [race]: id=human
en: race+female^Human
target: Tao

note: [race]: id=human
en: race^Humans
target: Tao

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
target: Bayawak

note: [race]: id=lizard
en: race+female^Saurian
target: Bayawak

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurians
target: Mga Bayawak

note: [race]: id=merman
en: race^Merman
target: Sireno

note: [race]: id=merman
en: race^Mermaid
target: Sirena

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
target: Halimaw

note: [race]: id=monster
en: race^Monsters
target: Halimaw

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
target: Naga

note: [race]: id=naga
en: race^Nagas
target: Mga Nagas

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
target: Owger

note: [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
target: Owger

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogres
target: Mga owger

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
target: Balyena

note: [race]: id=orc
en: race+female^Orc
target: Orc

note: [race]: id=orc
en: race^Orcs
target: Orcs

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
target: Trowl

note: [race]: id=troll
en: race+female^Troll
target: Trowl

note: [race]: id=troll
en: race^Trolls
target: Mga Trowls

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
target: Wose

en: Close
target: Isara

en: Help
target: Tulong

en: race^Miscellaneous
target: Miselanyo

en: Race:
target: Karera:

en: Abilities:
target: Mga Abilidad:

en: Range
target: Sakop

en: Type
target: Tipo

en: Special
target: Espesyal

en: Attack Type
target: Tipo ng Atake

en: Resistance
target: Resistensya

en: Terrain
target: Pook
