Battle for Wesnoth 1.14 - en to de_DE translation catalogue (386 entries)

note: [campaign]: id=Liberty
en: Liberty
de_DE: Freiheit

note: [campaign]: id=Liberty
en: Easy
de_DE: Einfach

note: [campaign]: id=Liberty
en: Peasant
de_DE: Bauer

note: [campaign]: id=Liberty
en: Outlaw
de_DE: Gesetzloser

note: [campaign]: id=Liberty
en: Challenging
de_DE: Herausfordernd

note: [campaign]: id=Liberty
en: Fugitive
de_DE: Flüchtling

note: [campaign]: id=Liberty "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region, not to be confused with "marshlander"
en: As the shadow of civil war deepens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the governance of the new queen. To win their way to freedom, they must learn to use shadows and deception to rout the trained blades of the Wesnothian army.
de_DE: Als die Schatten des Bürgerkriegs auf das Land Wesnoth fielen, begehrte eine kleine Gruppe von Bewohnern des Marschlandes gegen die Tyrannei der Dunklen Königin Asheviere auf. Um ihren Frieden gebracht, formte das Schicksal aus diesen einfachen Bauern verzweifelte Freiheitskämpfer, die sich gegen die Soldaten der Dunklen Königin ebenso behaupten mussten, wie gegen die dunklen Mächte selbst, Orks und Untoten.

note: [campaign]: id=Liberty
en: (Novice level, 7 scenarios.)
de_DE: (Einstufung: Einfach, 7 Szenarien)

note: [about]
en: Original Campaign Design
de_DE: Kampagnenplanung und Gestaltung

note: [about]
en: Latest Rewrite
de_DE: Letzte Überarbeitung

note: [about]
en: Campaign Maintenance
de_DE: Pflege und Erweiterung der Kampagne

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
de_DE: Kunst und graphisches Design

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
de_DE: Der Überfall

note: [part] Baldras is an old man from the country and both speaks and writes with many grammatical errors due to his relative lack of education He is also a little bit rude and grumpy, so languages with ruder or more informal variants of words should use those where appropriate
en: From the journal of Baldras, 21 Scatterseed, 501 YW
    
    Months... seven months it’s been since the Crown did send a single guard here to help us. This Garard II be a pompous stinker, even worser than his pa! Us of these border towns Delwyn and Dallben already be poor and needy, yet alls ‘His Majesty’ can think of is tax, tax, tax, takin’ all our hard earned gold from us. Then he uses our gold to provoke more wars with more orcs just for personal glory and more land for them grubby nobles to lord over.
de_DE: Aus dem Tagebuch des Baldras, 21. Tag der Streusaat, 501 JW:
    
    Sieben Monate... Sieben Monate ist es nun her, seit die Krone uns <i>einen einzigen</i> Soldaten geschickt hat, um uns beizustehen. Dieser Garard II. ist ein aufgeblasener Furz, noch schlimmer als sein Pa! Als ob wir hier an der Grenze in Delwyn und Dallben nicht schon arm und bedürftig genug wären. Alles, was »Seine Majestät« interessiert, sind Steuern, Steuern, Steuern, unser ganzes schwer erarbeitetes Gold. Und was tut er damit? Provoziert neue Kriege mit den Orks, um seinen persönlichen Ruhm zu mehren und seinen schmierigen Adeligen Land zuzuschachern.

note: [part]
en: To abbadon with the Crown! We got no armies and we don’t even got real weapons, but we of the Western Marches make do just fine with our slings and clubs. In all Annuvin Province, there won’t be nobody besting us in these swamps. We’re self-reliant out here. We gots our own trade routes and pacts of mutual defense. No need for them Wesnothians. Not a single bit.
de_DE: Ins Dunkel mit der Krone! Wir mögen weder Armeen noch richtige Waffen haben, doch wir aus den westlichen Mooren kommen mit unseren Schleudern und Keulen bestens zurecht. Niemand aus ganz Annuvin übertrifft uns in diesen Sümpfen. Wir sind eigenständig, haben unsere eigenen Handelswege und Bündnisvereinbarungen. Diese Laffen aus Wesnoth können uns gestohlen bleiben.

note: [part] Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother. In some human societies, including the Navaho and Akan, this would give him a special responsibility for the
en: The sun were out today, but it were raining too. Weird mix of brightness and woe. Reminds me of the day Harper’s pa died in that orc raid. Since my sis Erwen passed when he were young, poor lad had nobody but me. Never wanted no kid of my own but... he’s mine to take care of now. Fine lad, that one, just a bit careless like his pa. I needs to keep a good eye on him now, with all them orcs running round here of late.
de_DE: Heute gab es etwas Sonne, aber auch Regen. Komische Mischung aus Licht und Zwielicht. Erinnert mich an den Tag, als Harpers Pa bei diesem Orkangriff starb. Seit meine Schwester Erwen damals von uns gegangen ist, hat der arme Junge nur noch mich. Nicht dass ich jemals Kinder gewollt hätte... aber nun ist es meine Pflicht, für ihn zu sorgen. Er ist ein guter Junge; nur ein wenig leichtsinnig, genau wie sein Pa. Bei all den Orks, die in letzter Zeit hier auftauchen, sollte ich ihn besser gut im Auge behalten.

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
de_DE: Orks

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
de_DE: Besiege alle Kobold-Plünderer

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
de_DE: Kobolde erreichen das Dorf Dallben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
de_DE: Baldras fällt in der Schlacht

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
de_DE: Harper fällt in der Schlacht

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but that weaselly witch thinks we’re only good enough for these puny villages. These hapless clods barely have anything, but at least the witch’s gold is good.
de_DE: Städte sollten wir niederbrennen, Brunnen mit Blut füllen und in Sturzbächen von Tränen baden – statt dessen jagen wir Dorfdeppen von Misthaufen zu Misthaufen. Es lohnt sich nicht einmal, mit Plündern anzufangen. Wenigstens stinkt das Gold der hintertriebenen Hexe nicht.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms! Let’s finish our raid before their hunters return.
de_DE: Ihr Lahmärsche, so was will ein Koboldreiter sein! Ich stehe ja schneller als ihr reitet! Ich will unseren kleinen Spaß hier beenden, bevor die Jäger zu diesem Kaff zurückkehren. Los, los!

note: [message]: speaker=Red Other country folk also have accents
en: Look, goblin riders approach! You was right, they was going to raid Dallben while we was gone.
de_DE: Seht, Koboldreiter sind im Anmarsch! Du hattest recht. Die Feiglinge wollen Dallben plündern, während wir weg sind!

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to stop them or they’ll burn down the whole village. Damn these goblins and damn the Crown. We always be havin’ to fight for ourselves.
de_DE: Wir müssen sie aufhalten, bevor sie das ganze Dorf niederbrennen. Verflucht seien diese Kobolde und verflucht auch die Krone, die nichts gegen sie unternimmt. Wir sind schon wieder auf uns gestellt.

note: [message]: speaker=Harper Harper has a bit of an accent, but not as much as Baldras. He's a bit of a reckless kid as Baldras alludes to, but he's much more polite
en: Uncle, we got no time to talk! Them riders are heading full speed straight for Dallben. We’ll need to chase them down through those woods, and fast, or we won’t be able to catch up.
de_DE: Jetzt ist keine Zeit zum Schwatzen, Onkel Baldras! Dieser Kobold und seine Wolfsreiter werden wie ein Sturm über Dallben hinwegfegen. Schnell, Freunde. Wir müssen sie alle erledigen. Beeilt euch, sonst entwischen sie uns.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do it. Hold them beasts back till us old-timers get there to finish ‘em off.
de_DE: Tut es. Haltet sie zurück, bis wir Älteren nachkommen und ihnen den Rest geben können.

note: [message]: speaker=Baldras
en: And Harper... don’t be getting reckless on me today. Your old man died like that, charging into a pack of goblins by ‘imself. I won’t lose ya the same way.
de_DE: Und Harper... werd' mir heute nicht leichtsinnig hier draußen. Dein alter Herr ist genau so gestorben, als er Kopf voran in eine Koboldhorde gestürmt ist. Ich will dich nicht auch noch begraben.

note: [message]: speaker=Harper
en: I know, I know, no need to worry so much. All right, let’s go!
de_DE: Aye Onkel, mach dir nicht so viele Sorgen. Alles klar, los geht’s!

note: [message]: speaker=Harper
en: These orc raids keep getting harder and harder to hold off. Feels like every new day’s just another chance for us to lose everything...
de_DE: Diese Orks werden immer frecher, und jedes Mal sind sie schwerer abzuwehren. Jeder neue Tag fühlt sich wie eine weitere Gelegenheit an, alles zu verlieren...

note: [message]: speaker=Baldras
en: That Garard II stopped sendin’ patrols out here a while back. Stinker probably sent his troops on some new war against them orcs. Don’t really matter. Technically Annuvin be under the charge of Elensefar, but you don’t see ‘em coming to help us either.
de_DE: Schon eine ganze Weile haben wir hier keine Patrouille von diesem Garard II. mehr gesichtet. Wahrscheinlich sind seine stinkenden Truppen alle mit irgendeinem weiteren Feldzug gegen die Orks beschäftigt. Auch egal. Von Rechts wegen ist Elensefar ja für Annuvin verantwortlich, aber von denen ist auch keine Hilfe zu erwarten.

note: [message]: speaker=Harper
en: Then why do we got to pay taxes to the King? Maybe Elensefar doesn’t help us, but at least they don’t take our gold.
de_DE: Wofür sollen wir dem König überhaupt noch unsere Steuern zahlen? Elensefar mag uns nicht helfen, aber wenigstens rauben sie nicht auch noch unser Gold.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We don’t got no choice, lad. If I don’t gives them what they want, they’ll make trouble for everyone in Dallben.
de_DE: Es ist nicht so, als ob wir eine Wahl hätten, Junge. Wenn ich ihnen nicht gebe, was sie verlangen, wird es uns allen in Dallben schlecht ergehen.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t keep doing this forever, Uncle. If we stay like this, those orcs will eventually overrun us. What should we do?
de_DE: So kann es nicht weitergehen, Onkel. Wenn wir nichts tun, werden wir irgendwann von den Orks überrannt. Es muss doch eine Lösung geben!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, Harper. I just don’t know. Alls I can say is we’re on our own out here.
de_DE: Ich weiß nicht, Harper. Ich weiß es einfach nicht. Es ist nur eines sicher – hier draußen sind wir auf uns allein gestellt.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Time to feast on these puny pinkskins.
de_DE: Jetzt zeigen wir es diesen weichlichen Weißhäuten!

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey! Who ya calling puny?
de_DE: Hey! Wen nennst du hier weichlich?

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I was... too weak..?
de_DE: Ich war... zu schwach...?

note: [message]: speaker=Harper
en: Silly goblin.
de_DE: Einfältiger Kobold.

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey, someone left their pack here. I could use it to carry some more rocks.
de_DE: Hey, jemand hat seine Tasche hier verloren. Ich könnte sie nehmen, um noch ein paar mehr Steine zu tragen.

note: [message]: speaker=unit
en: Spooky.
de_DE: Beängstigend.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting close to Dallben! What should we do?
de_DE: Sie kommen dem Dorf immer näher! Was ist mit der Dorfwache? Können sie uns zu Hilfe kommen?

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be a couple guards in the village. Might be able to slow them wolves down if they gets closer.
de_DE: Es sollten noch einige Wächter im Dorf sein. Vielleicht können sie die Wölfe eine Weile aufhalten.

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why be you running like mad, $unit.name|?
de_DE: Was ist hier los? Warum rennt ihr wie wild hier herum, $unit.name|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben. We gots to stop them!
de_DE: Seht! Es sind Koboldreiter im Kriegsrausch – und sie halten direkt auf Dallben zu!

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben!
de_DE: Seht! Es sind Koboldreiter im Kriegsrausch – und sie halten direkt auf Dallben zu!

note: [message]: speaker=Remald
en: We gots to stop them!
de_DE: Wir müssen sie aufhalten!

note: [message]: speaker=Harper
en: The goblins reached the village! Now there’ll be nothing left after they raid our homes...
de_DE: Die Kobolde haben das Dorf erreicht! Gott erbarme dich, diese Monster werden sicherlich niemanden am Leben lassen.

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
de_DE: Ziviler Ungehorsam

note: [label]
en: Baldras’ farm
de_DE: Baldras’ Bauernhof

note: [part]
en: Baldras’ journal, 6 Deeproot, 501 YW:
    
    Me and Harper visited Erwen’s grave today. I helped the lad pick her a bunch of flowers — we even found some of her favorite, blue lillies. Harper don’t remember her much, but he still thinks lots about her. Lad reminds me so much of his ma often times, real bright and brassy, even if he don’t got her sense or wits. I’m just hoping he be learning more with time.
de_DE: Aus dem Tagebuch des Baldras, 6. Tag der Tiefwurzel, 501 JW:
    
    Harper und ich haben heute Erwens Grab besucht. Ich habe mit dem Jungen ein paar Blumen gepflückt. Wir haben sogar ein paar blaue Lilien gefunden, ihre Lieblingsblume. Harper weiß nicht mehr viel von ihr, aber dennoch denkt er oft an sie. Der Junge erinnert mich so oft an seine Ma. Er ist ebenso helle und vorlaut, auch wenn ihm ihre Weisheit und ihr Gespür fehlt. Ich hoffe einfach, er wird es mit der Zeit lernen.

note: [part]
en: Speaking of sense, I gots me a bad feeling in my gut about today. I’d better ready our hunting troop when I get back to the village, just in case...
de_DE: Wo wir von Gespür sprechen, ich habe heute ein ungutes Gefühl im Bauch. Wenn ich ins Dorf zurückkehre, sollte ich unsere Jäger zusammentrommeln, nur für den Fall...

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
de_DE: Rebellen

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
de_DE: Töte den Anführer der Armee Wesnoths, Tarwen

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
de_DE: Seht! Reiter nähern sich.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
de_DE: Bleib standhaft, Neffe.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is to travel with us to Elensefar for vetting.
de_DE: Im Namen der Königin wird der Magistrat dieses Ortes nach Elensefar befohlen, um den Treueschwur abzuleisten.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The Crown did long since abandon our village. You Wesnothians be too busy countin’ the gold from our taxes to be sending aid against them orcs. Nobody here be leaving to nowhere.
de_DE: Die Krone hat unser Dorf doch schon längst vergessen. Wesnoth schickt keine Hilfe gegen die Orks, weil ihr Leute viel zu beschäftigt damit seid, unser Steuergeld zu zählen. Niemand geht hier irgendwohin.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasant. Try not my patience, else I shall be forced to drag thy deceased corpse back with me to the city.
de_DE: Aufmüpfiger Bauer. Stellt meine Geduld nicht auf die Probe. Sonst werde ich gezwungen sein, Eure Leiche zurück in die Stadt zu schleifen.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Try it then, stinker.
de_DE: Versuchs doch, Lump.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: As you wish.
de_DE: So möge es sein.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
de_DE: Bewacht das Tor.

note: [message]: speaker=Harper
en: <i>Uncle, since when did we have a queen?</i>
de_DE: <i>Onkel, seit wann haben wir eine Königin?</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Since a few years back, I thinks, but weren’t never her giving out no orders...</i>
de_DE: <i>Seit einigen Jahren glaube ich, aber bisher hat sie keine Befehle erteilt...</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>It don’t really matter right now. Harper, get yerself out o’ here. This be no kind of battle for you.</i>
de_DE: <i>Ist im Moment auch egal. Harper, sieh zu, dass du hier rauskommst. Das ist nicht die Art von Schlacht, die du kämpfen solltest.</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: I can fight!
de_DE: Ich kann kämpfen!

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Harper, do what I says to ya.</i>
de_DE: <i>Harper, mach was ich dir sage.</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: We’re in this together. Death to the Wesnothians!
de_DE: Wir sitzen im selben Boot. Tod den Schergen Wesnoths!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Impulsive lad...
de_DE: Impulsiver Bengel...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Help, help! I’m being repressed!
de_DE: Hilfe, Hilfe! Ich werde unterdrückt!

note: [message]: speaker=Harper
en: They just killed an innocent man! Murderers!
de_DE: Sie haben einen unschuldigen Mann getötet! Mörder!

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Cry thine eyes out for me, peasant.
de_DE: Heul doch, Bauernjunge.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I oughta bring out the good mace to fight off these thugs.
de_DE: Ich glaube, ich hole besser den großen Knüppel gegen diese Schläger.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Back, back ye curs!
de_DE: Zurück, zurück, du Hundesohn!

note: [message]: speaker=Harper
en: Take that, you bullies!
de_DE: Nehmt das, ihr Raufbolde!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
de_DE: Raus aus meinem Dorf mit euch!

note: [message]: role=Advisor
en: We beat their leader, but a couple of them riders escaped. What should we do?
de_DE: Wir haben den Anführer erledigt, aber ein paar der Reiter sind entkommen. Was sollen wir tun?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Somethin’ be very wrong here. That Garard weren’t never no hero or nothing, but his men never would’ve attacked us. The Queen must’ve did something to him.
de_DE: Irgendetwas stimmt hier ganz und gar nicht. Dieser Garard war nie ein Held, aber seine Männer hätten uns nie angegriffen. Die Königin muss ihm etwas angetan haben.

note: [message]: speaker=Harper
en: We’ve got to tell the people of Delwyn about this. Ol’ magistrate Relana will have some ideas.
de_DE: Wir müssen die Bürger von Delwyn warnen. Magistratin Relana wird gewiß wissen, was zu tun ist.

note: [message]: role=Advisor
en: That’s true. Whenever there’s been troubles, we’ve always looked to her for help.
de_DE: Das stimmt. Wann immer es Probleme gab, konnten wir auf ihre Hilfe zählen.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fine. We’ll go to Delwyn, see what Relana gots to say. With them riders so eagerly attackin’ us today, I’m thinking Delwyn will be under threat too.
de_DE: Nun gut. Wir gehen nach Delwyn und hören uns an, was Relana über die Sache denkt. Nachdem die Reiter uns heute so zugesetzt haben, glaube ich, dass sie bald auch Delwyn bedrohen werden.

note: [message]: speaker=Harper
en: So we’ll have to fight them Wesnothians again?
de_DE: Wir werden also noch einmal gegen Wesnoth kämpfen?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Alls I can say for certain is we’ve made ourselves enemies of the Crown. They’ll be hunting us now.
de_DE: Sicher ist nur eines, wir haben uns zu Feinden der Krone gemacht. Ab sofort werden sie auf der Jagd nach uns sein.

note: [message]: speaker=Harper
en: Then we’re outlaws.
de_DE: Also sind wir Geächtete.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, outlaws.
de_DE: Aye, Geächtete.

note: [message]: speaker=Reinforcement Knight
en: At your order, Captain.
de_DE: Zu Befehl, Hauptmann.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Slay them all.
de_DE: Metzelt sie nieder.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Curses! Their reinforcements has arrived. We gots no chance to fight ‘em off now...
de_DE: Verflucht! Ihre Verstärkung ist eingetroffen. Nun werden wir sie niemals besiegen können...

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
de_DE: Eine Strategie der Hoffnung

note: [part]
en: Baldras’ journal, 10 Deeproot, 501 YW:
    
    Been a strange few days. Had to leave Dallben real quick. We grabbed whatever we could in just a day, some food, some clothes, sis’s lucky bracelet... and made off for Delwyn as quick as these old bones would let me. It be a three day journey there for me, but I sended Harper ahead for Relana first. Said we’d meet her in the usual hiding spot in the swamp.
de_DE: Aus dem Tagebuch des Baldras, 10. Tag der Tiefwurzel, 501 JW:
    
    Es waren merkwürdige Tage. Wir mussten Dallben überstürzt verlassen. Wir packten zusammen, was wir greifen konnten – etwas Essen, Kleidung, Erwens Glücksarmband – und zogen Richtung Delwyn, so schnell es diese alten Knochen erlaubten. Für mich sind es drei Tagesmärsche, doch ich habe Harper zu Relana vorausgeschickt. Wir wollen sie im üblichen Versteck im Sumpf treffen.

note: [part]
en: This whole mess be utter stupidness. Of all the things to be driving us from our home, how did it ended up being those accursed Wesnothians? Blasted Crown. Don’t matter whoever’s the one giving out them orders, those stinkers in Weldyn always be making trouble for us countryfolk.
de_DE: Wie sind wir nur in diesen dummen Schlamassel geraten. Von allem, was uns von zu Hause hätte vertreiben können, mussten es ausgerechnet diese dreimal verfluchten Wesnoth-Soldaten sein. Verdammte Krone. Völlig egal, wer ihnen Befehle erteilt – diese Spitzbuben in Weldyn machen uns Landvolk doch immer nur Ärger.

note: [part]
en: I’m too old for all this. Them orc raids already be plenty for me to deal with. I don’t be keen on fighting no war with Wesnoth. But... I guess, I don’t really got no choice either. Harper’s still too young to be leading anyone, and it don’t seem like anyone else in the village be suitable.
de_DE: Ich werde zu alt für das alles. Schon mit den Orküberfällen hatte ich alle Hände voll zu tun. Ich bin nicht erpicht darauf, einen Krieg gegen Wesnoth anzuführen. Aber... ich schätze, ich habe keine wirkliche Wahl in dieser Sache. Harper ist noch zu jung, um irgendwen anzuführen, und im Dorf wüsste ich sonst niemand Geeigneten.

note: [part]
en: In times like these... I still wish Erwen was here with us. Little sis were always the better of us two. She always knew how to keep her temper and her wits about her. What would she say to me now? Probably something like, “Quit yapping ya old dog and focus on what you’re doing. We’ve got to be getting them people to safety.” Cheeky kid, that one. But, she’d be right, I has me a responsibility to our people. Got a lot of trouble ahead of us...
de_DE: In Zeiten wie diesen... Ich wünschte, Erwen wäre noch hier bei uns. Meine kleine Schwester war immer die Bessere von uns beiden. Sie hätte niemals die Beherrschung oder ihren Grips verloren. Was würde sie jetzt sagen? Wahrscheinlich »Lass das Gejapse, alter Köter, und kümmer dich um das, was zu tun ist. Wir müssen die Leute in Sicherheit bringen.« Freches Kind, die Kleine. Doch sie hätte recht. Ich trage die Verantwortung für meine Leute. Uns steht eine Menge Ärger bevor...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
de_DE: Besiegt die beiden gegnerischen Anführer

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
de_DE: Relana fällt in der Schlacht

note: [message]: speaker=Relana
en: Baldras! Ya made it! Lil Harper here told me all about what happened.
de_DE: Baldras! Du hast es geschafft! Klein Harper hier hat mir schon alles berichtet, was passiert ist.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Relana. It were one o’ the Queen’s patrol, strange as it do sound. Turns out they was itchin’ to attack us soon as I wasn’t willing to leave with ‘em.
de_DE: Aye, Relana. Es war eine Patrouille der Königin, so merkwürdig das klingen mag. Sie hatten nur darauf gewartet, dass ich mich weigerte mit ihnen zu kommen, und griffen sofort an.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we fought those ugly scoundrels off!
de_DE: Aber wir haben diesen hässlichen Schurken den Hintern versohlt!

note: [message]: speaker=Relana
en: Queen’s patrol, ya say? They sent them a messenger our way a couple days ago, demanding our allegiance to some ‘Asheviere’. Weren’t that Garard’s young bride or something? Why’s she the one in charge now?
de_DE: Eine Patrouille der Königin, sagst du? Vor einigen Tagen traf einer ihrer Boten bei uns ein und verlangte, dass wir einer »Asheviere« die Treue schwören. War das nicht Garards junge Braut oder so? Wie kommt es, dass sie jetzt das Sagen hat?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, but some of them riders escaped us. Bet they’ll report back to their local garrison, tell them we’re a bunch o’ traitors.
de_DE: Ich weiß es nicht. Aber einige ihrer Reiter sind uns entwischt. Ich wette, sie werden in ihrer Garnison Bericht erstatten und uns als einen Haufen Verräter hinstellen.

note: [message]: role=Advisor
en: Then they’ll be comin’ back in force.
de_DE: Dann werden sie mit starken Truppen zurückkehren.

note: [message]: speaker=Relana
en: We needs more information. We should consult ourselves with Elensefar. Lord Maddock surely gots to know more than us.
de_DE: Wir müssen mehr darüber erfahren. Wir sollten uns mit Elensefar beraten. Lord Maddock weiß sicher mehr als wir.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Elensefar? Why him?
de_DE: Elensefar? Warum er?

note: [message]: speaker=Relana
en: Well all Annuvin be ruled by Elensefar, right? We don’t gots to heed anything Wesnoth says. Lord Maddock’s technically the one we answer to.
de_DE: Nun, ganz Annuvin wird doch von Elensefar regiert, oder nicht? Wir brauchen uns um nichts bekümmern, was Wesnoth sagt. Von Rechts wegen ist Lord Maddock derjenige, dem wir gehorchen müssen.

note: [message]: speaker=Baldras
en: It don’t matter. Weldyn be doing whatever it likes while Maddock says nothing. He knows, but he don’t care.
de_DE: Was hilft’s? Weldyn macht doch, was es will, während Maddock nichts unternimmt. Er weiß es, aber es ist ihm egal.

note: [message]: speaker=Relana
en: But we still need that knowledge, Baldras. We can’t be coming up with any great plan without no information. We both knows that if Weldyn brings one o’ their armies here, there be no way we can fight them off.
de_DE: Dennoch müssen wir erfahren, was er weiß, Baldras. Ohne Informationen können wir keinen guten Plan schmieden. Wir wissen beide, dass wir so gut wie wehrlos sind, falls Weldyn eine seiner Armeen hierher entsendet.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps, but — hold there. Did ya hear that? Sounded like some wolf howl.
de_DE: Das mag sein, aber... – Warte mal. Hast du das gehört? Klang wie Wolfsgeheul.

note: [message]: speaker=Relana
en: Somethin’ smells like lizard too. We’re not alone here.
de_DE: Es riecht auch irgendwie nach Echse. Wir sind hier nicht allein.

note: [message]: speaker=Harper
en: Finally, some action!
de_DE: Endlich etwas Abenteuer!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted humans and blasted Fal Khag! Stupid goblin was only supposed to scout that puny village, not fight it by himself. Then those damned humans rejected our help and look where that got them.
de_DE: Verflixte Menschlein und verflixter Fal Khag! Dummer Kobold sollte das Dörflein nur ausspionieren, nicht alleine angreifen. Dann haben Menschenkrieger unsere Hilfe abgelehnt, und seht, was es ihnen eingebracht hat.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: “Don’t know why the Queen hired some stinkin’ orcs, we don’t need you here.” Yeah, well now they’re dead like a bunch of beasts.
de_DE: »Ich weiß nicht, warum die Königin jetzt dreckige Orks einstellt, <i>wir</i> brauchen eure Hilfe gewiß nicht.« Nun, jetzt liegen sie in ihrem Blut wie geschlachtete Schweine.

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Your ordersss mean nothing to usss, orc. You promissed uss gold.
de_DE: Fal Khag interesssiert unsss nicht, Ork. Ihr verspracht unsss glänzendenss Gold. Strahlendesss Gold!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Shut your trap, lizard. You’ll get your gold as soon as my wolves get their meat.
de_DE: Halt die Klappe, Echslein. Dein Gold bekommst du, sobald meine Wölfe ihr Fleisch gekostet haben.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to be headin’ for Elensefar soon before them Wesnothians come back.
de_DE: Wir sollten bald nach Elensefar aufbrechen, bevor Wesnoths Schergen zurückkehren.

note: [message]: speaker=unit fishperson is the same as merfolk
en: Looks like some fishperson used to live here.
de_DE: Sieht aus, als ob hier einst ein Fischmensch gewohnt hätte.

note: [message]: speaker=Harper
en: Looks like they still do. Ick.
de_DE: Anscheinend tut er es immer noch. Igitt.

note: [message]: speaker=Harper
en: Ewww, I think it be smelling even worse now. Least it’s stopped moving.
de_DE: Iiih, jetzt stinkt es sogar noch schlimmer als zuvor. Wenigstens bewegt es sich nicht mehr.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t likes me the look of that water.
de_DE: Es gefällt mir nicht, wie das Wasser hier aussieht.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh! Help, it’s a tentacle monster!
de_DE: Ahh! Hilfe, ein Tentakelmonster!

note: [message]: speaker=Harper
en: That’s some fresh tasty water. Mmm!
de_DE: Frisches köstliches Wasser! Mmm!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted pinkskins...
de_DE: Verflixte Weißhäute...

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Thissss was not part of the deal...
de_DE: Dassss war ssso nicht abgemacht...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Something be very wrong here. These orcs has weapons with Army forge-markings.
de_DE: Das kann doch nicht sein – seht! Diese Orks trugen Waffen aus der königlichen Schmiede.

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye, and the gold in their pouches looks new from mint. Could just be plunder, but...
de_DE: Verflucht – und die Goldstücke in ihren Geldbeuteln waren frisch gemünzt. Vielleicht nur Raubgut, aber...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Don’t seem like it. I be thinking these orcs were hired to scout us. But for what? Of all the alliances to be making, why would Weldyn be hiring orcs?
de_DE: Erscheint mir nicht so. Ich vermute, diese Orks wurden angeheuert, um uns auszuspähen. Doch warum? Von allen Bündnissen, die Weldyn eingehen könnte, warum gerade die Orks?

note: [message]: speaker=Relana
en: I thinks your mission to Lord Maddock just became even more urgent. We needs to know the Queen’s motives.
de_DE: Euer Treffen mit Fürst Maddock wird umso dringlicher, Baldras. Wir müssen die Beweggründe der Königin erfahren.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t like leaving our people here alone, but I sees your point. If we wait, more will be coming.
de_DE: Es gefällt mir nicht, dass ich meine Leute hier im Stich lassen muss, aber du hast recht. Wenn wir abwarten, werden mehr von ihnen kommen.

note: [message]: speaker=Relana
en: For now, I can stay here and perhaps talk them Wesnothians out of attacking us directly, but I don’t thinks it will work forever. To survive this, we needs to act quick, Baldras.
de_DE: Fürs Erste kann ich bleiben. Möglicherweise kann ich Wesnoths Handlanger davon abbringen, uns offen anzugreifen. Aber das wird nicht lange gut gehen. Wenn wir überleben wollen, müssen wir schnell handeln, Baldras.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then we’ll go to Elensefar as fast as we can. Luck be with ya, Relana.
de_DE: Wir reisen eilends nach Elensefar. Das Glück begleite dich, Relana.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots no more time to be spending here nor to be traveling to Elensefar... them Wesnothians probably already be mobilizing against us. We’ve got to head back to Dallben!
de_DE: Wir haben keine Zeit mehr, hier zu bleiben oder nach Elensefar zu gehen... Wesnoths Truppen sind wahrscheinlich schon unterwegs hierher. Wir müssen nach Dallben zurückkehren!

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with any survivors borne away to unknown fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into chaos, they would live to see worse.
de_DE: Baldras und Relana kehrten heim und fanden doch nur qualmende Trümmer. Die Überlebenden waren verschwunden, wer weiß, wohin. Es war ein trauriges Schicksal; und je tiefer Wesnoth in der düsteren Zukunft versank, umso Schlimmeres erwartete beide.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
de_DE: Ringen ums Recht

note: [label]
en: Port of Elensefar
de_DE: Hafen von Elensefar

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
de_DE: Fürst Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
de_DE: Besiege den feindlichen General

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
de_DE: Maddock fällt in der Schlacht

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, I be coming to report—
de_DE: Fürst Maddock, ich komme, um Euch zu berichten –

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am already aware of your altercation in Dallben, Baldras. Your dissent was not wise.
de_DE: Ich hörte bereits von Euren Scherereien in Dallben, Baldras. Eure Widerspenstigkeit war unklug.

note: [message]: speaker=Baldras pigdirt is slang for bullshit or hogwash
en: Dissent? Maddock, I’m not trusting no strange riders who show up out of nowhere claimin’ to be from the Queen. Seems like a bunch of pigdirt to me.
de_DE: Widerspenstig? Fürst Maddock, ich vertraue keinen dahergelaufenen Reitern, die aus dem Nichts auftauchen und behaupten, von der Königin entsandt zu sein. Das ist doch ein Haufen Schweinedreck.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: That was partially my fault, since I was not able to send a messenger to you in time. I shall have to inform you now. Five weeks ago, at the Ford of Abez, Queen Asheviere’s men allied themselves with the northern orcs and betrayed King Garard II.
de_DE: Nun, dies war teilweise meine Schuld, da ich es versäumte, Euch zur rechten Zeit einen Boten zu senden. So muss ich Euch denn jetzt aufklären. Vor fünf Wochen vereinten sich Königin Ashevieres Männer an der Furt von Abez mit den Orks des Nordens und übten Verrat an König Garard II.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Since Prince Eldred died in the battle, the Queen took the throne and has been consolidating her power. Part of that has been bringing the elders from the local villages here, forcing them to swear allegiance to her. That was the purpose of that patrol.
de_DE: Nachdem Prinz Eldred im Kampfe fiel, beanspruchte die Königin den Thron und ist seither dabei, ihre Macht zu festigen. Darum befiehlt sie alle Dorfältesten der Region hierher, auf dass sie ihr die Treue schwören mögen. Selbiges war der Auftrag, mit welchem jene Patrouille zu Euch kam.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Annuvin province be ruled by Elensefar! We has no duty to Weldyn.
de_DE: Die Provinz Annuvin wird von Elensefar regiert! Wir schulden Weldyn keinen Gehorsam.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: You do now. I do not really need to tell you what will happen should you refuse Her Majesty’s offer.
de_DE: Jetzt schon, befürchte ich. Ich muss Euch wohl nicht erst darlegen, was Euch erwartet, solltet Ihr Euch erdreisten, Ihrer Majestät »Angebot« abzulehnen.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Grow a spine, Maddock. If they come to ya and make you swear fealty to this Asheviere, would ya really give up that easy?
de_DE: Zeigt etwas Rückgrat, Maddock. Wenn sie vor Euren Mauern stehen und von Euch den Treueschwur für diese Asheviere fordern würden, würdet Ihr dann wirklich einfach nachgeben?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. There is a large garrison south at the great fortress of Halstead, but even should they mobilize all their troops, I doubt they could take Elensefar. It is true that for now, the majority of my forces are still returning from the battle of Abez, but unless we are attacked within the next few days, I shall be able to hold the city.
de_DE: Nun, sie werden die Mauern dieser Stadt nicht von innen zu sehen bekommen. Es mag wohl eine große Garnison in der großen Festung Halstead im Süden geben. Doch selbst wenn sie all ihre Truppen in Marsch setzen würden, würden sie sich an Elensefar dennoch die Zähne ausbeißen. In den nächsten Tagen erwarte ich die Rückkehr meiner Truppen aus der Schlacht von Abez. Um Elensefar zu bezwingen, müssten ihre Soldaten schon heute oder morgen vor meinen Toren stehen.

note: [message]: speaker=Baldras
en: And what abouts us? Throw us like dogs to those Wesnothians?
de_DE: Und was wird aus uns? Werdet Ihr uns der Königin und ihren Mannen zum Fraß vorwerfen?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace to maintain. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, and I do not think Her Majesty means to break it. At the same time, I have some concessions that I shall have to make. I cannot afford a war with Weldyn, as you can surely understand.
de_DE: Ihr müsst verstehen – der Frieden hier im Lande hängt am seidenen Faden. Der Vertrag zwischen Elensefar und Wesnoth stammt aus alter Zeit, und ich glaube nicht, dass Ihre Majestät ihn aufkündigen würde. Doch manchmal sind Zugeständnisse notwendig. Wie Ihr gewiß versteht, kann ich keinen Krieg mit Weldyn riskieren.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t do nothing! The Queen even be sending them beast orcs against us, that’s how evil she is! Surely you can’t stand for this...
de_DE: Aber wir sind hilflos! Die Königin hat sogar Orkbestien gegen uns geschickt, da seht Ihr ihr wahres Gesicht! Sicher werdet Ihr das nicht billigen...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Yes, I am aware of Queen Asheviere’s propensity for hiring orcs to supplement her forces. That does not mean I could do anything about it, even if I were so inclined. The best advice I can give you is to just apologize. Even if they may want your head, Baldras, you still have the chance to preserve your village. Think of the bigger picture.
de_DE: Die unglückliche Entscheidung der Königin, die Reihen ihrer Soldaten mit Orks aufzustocken, ist mir wohlbekannt. Dennoch gibt es leider nichts, was ich dagegen unternehmen könnte, selbst wenn ich wollte. Der beste Rat, den ich Euch unterbreiten kann, wäre eine formale Entschuldigung an die Krone. Wahrscheinlich wird Euer Kopf rollen, Baldras, doch noch habt Ihr die Chance, Euer Dorf zu retten. Denkt doch an die Gesamtsituation.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The bigger picture of you idly sittin’ here waiting till them Wesnothians come to take the city right from your hands.
de_DE: Die Gesamtsituation ist, dass Ihr hier faul herumsitzt, bis Wesnoths Truppen auftauchen und Euch Eure Stadt aus den Händen reißen.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I very much doubt they would be bold enough to attack us outright—
de_DE: Es sollte mich doch sehr wundern, sollten sie die Dreistigkeit besitzen, uns offen anzugreifen –

note: [message]: speaker=Baldras
en: Head out of your behind, Maddock. Open your eyes! Look south and tell me that again!
de_DE: Zieht den Kopf aus dem Sand, Maddock. Macht die Augen auf! Schaut nach Süden und sagt das nochmal!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: An invading army? No, something is not right with those soldiers... but I presume we have no time to ponder that. To arms!
de_DE: Eine Invasionsarmee? Mir scheint, etwas ist faul mit diesen Soldaten... jedoch will ich meinen, dass jetzt die falsche Zeit ist, dies zu erörtern. Zu den Waffen!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, look! Some buried treasure!
de_DE: Seht nur! Ein vergrabener Schatz!

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like someone left some supplies here.
de_DE: Scheint, als ob hier jemand einige Vorräte zurückgelassen hat.

note: [message]: speaker=unit
en: It says, “Here lies Daneth, child of the Light, loyal defender of Lord and Land.” Whoever that was.
de_DE: Da steht, »Hier ruht Daneth, Kind des Lichts, treuer Verteidiger seines Herrn und seines Landes.« Wer auch immer das war.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock’s firstborn son.
de_DE: Maddocks erstgeborener Sohn.

note: [message]: speaker=Harper
en: That’s a deep well! Wonder how far down it goes. Guess I’ll chuck a rock down and find out.
de_DE: Das ist mal ein tiefer Brunnen! Ich frage mich, wie weit er hinabreicht. Ich werfe mal einen Stein hinein.

note: [message]: speaker=Harper
en: Plunk!
de_DE: Plitsch!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Hold there, soldier! Can we not come to terms without bloodshed?
de_DE: Haltet ein, Soldat! Können wir uns nicht ohne Blutvergießen einigen?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Hmm. Something is quite wrong indeed...
de_DE: Hmm. Hier geht in der Tat etwas sehr eigenartiges vor...

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>The sun sets...</i>
de_DE: <i>Das Licht der Sonne schwindet...</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Harper watch, petrified, as the skin and flesh of their adversaries begin to rot away.
de_DE: Erstarrt vor Furcht, sehen Baldras und Harper zu, wie ihren Feinden das Fleisch von den Knochen fault.

note: [wml_message]
en: Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!
de_DE: Konnte $stored_changers[$i].type nicht konvertieren. Bitte Berichtet dieses Problem!

note: [message]: speaker=Harper
en: By the Light! Them things look like evil spirits! Are they those undead you told me about, Uncle?
de_DE: Bei der Liebe des Lichts! Was sind dies für üble Kreaturen! Sind das diese Untoten aus den Geschichten, Onkel Baldras?

note: [message]: speaker=Baldras
en: They bears some likeness, but these men almost seem half alive. This be some kind of truly dreadful sorcery.
de_DE: Sieht ein wenig so aus, aber diese Männer scheinen teils lebendig, teils untot zu sein. Dies ist irgendeine wahrhaft abscheuliche Hexerei.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: So, their human aspect returns. Whatever these creatures are, we shall crush them all under the light of the sun.
de_DE: Ihre menschliche Form kehrt zurück. Was auch immer dies für Kreaturen sind, wir werden sie im Lichte des Tages niedermachen.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
de_DE: Wer seid ihr? Was seid ihr?

note: [message]: speaker=Kestrel
en: We... are accursed. We were the soldiers of Prince Eldred, the King’s son and betrayer... when the Prince was slain at the hands of the mage Delfador, those of us who bore witness to it were warped into these twisted forms. Now, our mortal bodies pass... into another plane of hellish existence...
de_DE: Wir... Wir sind verflucht. Wir waren einst die Garde von Prinz Eldred, des Königs Sohn und Verräter. Als der Prinz durch die Hand des Magiers Delfador den Tod erfuhr, wurden wir, die wir Zeuge waren, in dieses unheilige Dasein gezwungen. Unser körperlicher Tod wird wohl erst der Anfang der Buße sein, die uns auferlegt wurde...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Such is the price for treachery.
de_DE: So fordert der Verrat seinen Preis.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, we helped you defend your city. Will you help us now?
de_DE: Fürst Maddock, nachdem Eure Stadt nun gerettet ist – werdet ihr uns helfen?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: <i>Listen carefully. I shall not openly speak against Asheviere seeing as some of her spies are in the city... however, rest assured, I certainly do not trust the Queen and her questionable tactics.</i>
de_DE: <i>Merket wohl. Ich kann nicht offen gegen Asheviere stellen, und ihre Spione sind gewiß schon in der Stadt. Doch seid versichert, dass ich der Königin und ihrem fragwürdigen Gebahren keineswegs vertraue.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>What can ya offer us then?</i>
de_DE: <i>Wie könnt Ihr uns dann helfen?</i>

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: <i>Well, I do not normally make my relationship with them known, but I can make an exception. Southeast of here, in Carcyn, you may find assistance from one of my... contacts. Their methods should be better suited to your needs. As for your homes, I cannot offer you protection against Weldyn, but I can arrange for some roads to be closed to delay their patrols. That is the most I can do for you.</i>
de_DE: <i>Nun, ich habe da gewisse ... Verbindungen, welche nicht allgemein bekannt sind. In Carcyn, südöstlich von hier, könntet Ihr Unterstützung durch eine meiner... Kontaktpersonen erbitten. Ihre Methoden werden Euren Bedürfnissen wohl eher gerecht werden. Was Eure Heimat betrifft – ich kann euch leider keine Protektion gegen Weldyn anbieten. Jedoch werde ich arrangieren, dass einige Straßen geschlossen werden, um ihre Patrouillen etwas aufzuhalten. Mehr kann ich nicht für Euch tun.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Hmph. Clear that you won’t help us fight, but I gots no more time to be stayin’ here. If we is going to resist the Crown a second time, we needs ourselves a good plan. Hope that you’re not sending us to our deaths, Maddock.</i>
de_DE: <i>Hmpf. Ich verstehe, warum Ihr uns im Kampf nicht beistehen werdet, auch wenn es mir nicht gefällt. Wir haben genug Zeit hier vertrödelt. Wenn wir der Krone noch einmal die Stirn bieten wollen, brauchen wir einen guten Plan. Ich hoffe sehr, dass Ihr uns nicht in den Tod schickt, Fürst Maddock.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: More troops be coming from the south! With all them reinforcements, we gots no chance to defend Elensefar!
de_DE: Weitere Truppen nähern sich von Süden! Gegen diese Verstärkungen können wir Elensefar niemals halten!

note: [message]: speaker=narrator
en: Asheviere’s armies assembled and struck before the nascent rebellion could even be planned. Without the necessary forces, Annuvin soon fell under Weldyn’s absolute control.
de_DE: Ashevieres Truppen waren in Windeseile aufgestellt und schlugen sofort los – noch bevor der Widerstand sich organisieren konnte. Ohne eigene Streitmacht dauerte es nicht lange, bis die Provinz Annuvin fest in Weldyns Hand war.

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
de_DE: Versteckspiel

note: [part]
en: 22 Deeproot, 501 YW
    
    Been a tough few days since we left Elensefar with all them patrols running around. Going by boat along the Great River, we has been managing to avoid them Wesnothians, but being constantly on the lookout be real taxing. I truly be starting to feel that tiredness in my bones... old men like me should be sitting back at home, resting our grey bodies and watchin’ over them younger folk growing up. I don’t got no business here, running around as some outlaw. Maybe if I was ten years younger...
de_DE: Aus dem Tagebuch des Baldras, 22. Tag der Tiefwurzel, 501 JW:
    
    Es waren ein paar schwierige Tage, seit wir Elensefar verlassen haben. Die Patrouillen der Königin scheinen überall zu sein. Wir konnten ihnen entgehen, indem wir den Großen Fluss hinaufgefahren sind, aber es ist anstrengend, wenn man die ganze Zeit auf der Hut sein muss. Allmählich fühle ich die Ermüdung in all meinen Knochen... alte Männer wie ich sollten zu Hause im Schaukelstuhl sitzen, unseren ergrauten Körper ausruhen und zusehen, wie das Jungvolk aufwächst. Ich bin nicht dazu berufen, als Gesetzloser herumzulaufen. Wenn ich zehn Jahre jünger wäre...

note: [part]
en: Anyway, the messenger I sent back to Relana should be in Delwyn already. We should be arriving to Carcyn soon too, to where that coward Maddock said his ‘contact’ be. Truths be told, I don’t know how this’ll be turning out, especially since I don’t be no social butterfly like sis were. Don’t like me no city folk really. But I’ll deal with them if I gots to.
de_DE: Wie dem auch sei. Der Bote, den ich zurück zu Relana geschickt habe, sollte bereits in Delwyn eingetroffen sein. Auch wir werden bald Carcyn erreichen. Wenn wir diesem Feigling Maddock trauen können, werden wir dort seinen »Kontakt« treffen. Um ehrlich zu sein, frage ich mich wie das enden wird; zumal ich nicht der kontaktfreudige Mensch bin, der meine Schwester einst war. Dem Stadtvolk gehe ich lieber aus dem Weg. Doch wenn es sein muss, werde ich mich mit ihnen einlassen.

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Grey Woods
de_DE: Erreicht den Rand des Grauen Waldes

note: [note]
en: In fog, units always see one hex further than they can move.
de_DE: Bedenket, dass Einheiten immer ein Feld weiter sehen, als sie sich bewegen können.

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn. They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
de_DE: Unablässig verfolgt von Reitern, welche die Straße nach Elensefar patrouillierten, schlichen sich Baldras und seine Männer entlang der sumpfigen Ufer des Großen Flusses bis zur Stadt Carcyn. Dort versteckten sie sich bis zum Einbruch der Dämmerung, dann begaben sie sich auf die Suche nach der von Fürst Maddock versprochenen Hilfe.

note: [message]: speaker=Harper
en: Wow, is that Carcyn in the distance? Look at how grand some of them spires be!
de_DE: Wow, ist das Carcyn da in der Ferne? Sieh nur, wie hoch die Turmspitzen ragen!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Not since I were a young lad did I come this far south. Maybe it looks impressive now, but city life weren’t never something real nice. Them city folk be real impatient and mean. Always wantin’ some price for their help, too.
de_DE: Ich war nicht mehr so weit südlich, seit ich ein junger Bursche war. Von hier aus mag es beeindruckend wirken, aber das Leben in der Stadt war niemals wirklich angenehm. Das Stadtvolk ist immer in Eile und unhöflich. Und sie wollen für jeden Handschlag klingende Münze sehen.

note: [message]: speaker=Harper
en: Well, we need their help now, don’t we? So we got to figure out a way to get to Lord Maddock’s friend. But he didn’t say anything about who that was.
de_DE: Nun, jetzt brauchen wir aber ihre Hilfe, nicht wahr? Wir müssen irgendwie Fürst Maddocks Freund finden. Dummerweise hat er kein Wort darüber verloren, wie wir ihn erkennen werden.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, when a noble lord says he don’t want some kind of relationship known, it means some kind o’ connection with the black market. We be looking for criminals, probably some thieves’ den. Or, maybe they be looking for us.
de_DE: Harper, wenn ein Edelmann sagt, dass eine Beziehung nicht allgemein bekannt ist, dann ist es es eine Verbindung mit dem Schwarzmarkt. Wir werden Kriminelle treffen, wahrscheinlich irgendeine Diebesbande. Vielleicht werden sie auch nach uns suchen.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Right on time.
de_DE: Genau zur rechten Zeit.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do we know we can trust him?
de_DE: Wie wissen wir, ob wir dir trauen können?

note: [message]: speaker=Link
en: If you were one of my quarries, your throat would be slit by now, boy. As it is, you two are still in imminent danger. Just a week ago, the Crown sent a contingent of heavy infantry here to supervise the city. They’re patrolling the streets and forests for us.
de_DE: Wenn ich was gegen dich hätte, würdest du bereits mit durchschnittener Kehle da liegen, Junge. Tatsache ist, ihr zwei seid in unmittelbarer Gefahr. Erst vor einer Woche hat die Krone ein Aufgebot an schwerer Infanterie hierhergeschickt, um die Stadt zu bewachen. Sie suchen in den Straßen und Wäldern nach uns.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I be assuming they’ll also try to stop us if they see us.
de_DE: Ich vermute, uns werden sie ebenfalls verhaften, wenn sie uns sehen.

note: [message]: speaker=Link
en: Very likely. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest. Look for the signpost. My brother Hans will guide you from there. Avoid the soldiers if you can.
de_DE: Sehr wahrscheinlich. Eilt ungesehen durch die Stadt und flüchtet in den Grauen Wald dahinter. Nehmt den schmalen Pfad südöstlich der Stadt. Haltet Ausschau nach dem Wegweiser. Mein Bruder Hans wird euch von dort an weiter führen. Seid wachsam und umgeht soweit möglich die Soldaten.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards be holding stationary posts. If we’re careful, we can get ourselves around them unnoticed.
de_DE: Feigheit und Faulheit – diese beide Soldatentugenden retten uns hier den Kopf – seht, die Posten verlassen ihre Position nicht. Wenn wir uns vorsichtig verhalten und Nerven behalten, können wir ungesehen durch ihre Reihen gelangen.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks needs to be our eyes. Scout ahead and find a way past them guards, but make sure ya don’t get yourselves spotted...
de_DE: Harper! Du als jüngerer und schnellerer Waldläufer musst mein Auge sein. Erkunde einen Weg und bedenke, was du auf der Pirsch gelernt hast. Lass dich nicht von den Wachen erwischen.

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there? Halt!
de_DE: Wer ist dort? Halt!

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
de_DE: Sie haben uns entdeckt! <i>Lauf</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Quick, back into the shadows! Maybe we can still lose them!
de_DE: In die Schatten, schnell! Vielleicht können wir sie noch abhängen!

note: [message]: speaker=unit
en: This way, into the forest! We’ll be able to lose them in the Grey Woods.
de_DE: Hier entlang, in den Wald! Im Grauen Wald werden wir ihnen entkommen.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but we are mostly interested in speaking to Baldras.
de_DE: So kommt mit, wenn Ihr wollt. Wir sind jedoch vorrangig an einem Gespräch mit Baldras interessiert.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run so much in years. Feels like I be a real outlaw now, infiltrating a heavily guarded city relyin’ on nothing but the cover of darkness and my wits.
de_DE: Ich bin seit Jahren nicht mehr so viel gerannt. In eine schwer bewachte Stadt einzudringen, nur durch die Schatten und und durch meine Wachsamkeit geschützt, erweckt wahrhaftig das Gefühl in mir, ein Geächteter zu sein.

note: [message]: speaker=Harper
en: It was fun, wasn’t it?
de_DE: Es hat Spaß gemacht, oder?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps a little.
de_DE: Vielleicht ein wenig.

note: [message]: speaker=Hans
en: Enough chatter, you still have some guards on your tail. We need to head deeper into the Grey Woods to lose them.
de_DE: Genug geschwatzt. Euch sind nach wie vor die Wachen auf den Fersen. Wir müssen uns tiefer in den Grauen Wald zurückziehen, um sie loszuwerden.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
de_DE: So eilt voran.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Blast it, we was too slow! With the sun rising already, them guards will have no trouble spotting us now...
de_DE: Verflixt, wir waren zu langsam! Nun, da die Sonne aufgeht, werden die Wachen uns mit Leichtigkeit erspähen können!

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
de_DE: Die Jäger

note: [part]
en: 24 Deeproot, 501 YW
    
    The sun don’t really shine at all in these Grey Woods, but truth be told, I has been getting used to it more and more. Lounging out in the warm daylight, talkin’ with Erwen while watching them kids play out in the fields... those times were so long ago. Our lives weren’t never real peaceful, but back then, we had our homes and our friends and our family... now we be creatures of the dark.
de_DE: Aus dem Tagebuch des Baldras, 24. Tag der Tiefwurzel, 501 JW:
    
    In diese Grauen Wälder fällt kaum ein Sonnenstrahl. Doch um die Wahrheit zu sagen, gewöhne ich mich immer mehr daran. Faulenzen im warmen Sonnenlicht, mit Erwen zu reden während wir den Kindern beim Spielen auf den Feldern zusahen... diese Zeiten sind so lange vergangen. Unser Leben war niemals wirklich friedlich, doch damals hatten wir unser Zuhause, Freunde und Familie. Nun sind wir zu Kreaturen der Dunkelheit geworden.

note: [part]
en: It be real lonesome like this. I still has me Harper, and I be grateful for the boy, but he don’t really understand an old man like me. I know the past be the past, but I just can’t help but think of sis in times like these. How she used to be dragging me out on some silly little romp, a little job here and there for some gold or lil trinket, or sometimes just for fun... I never wanted to go, of course. I were always real lazy. Still am, even now.
de_DE: Es ist ein einsames Leben. Natürlich habe ich noch meinen Harper, und bin dankbar dafür, doch er kann einen alten Mann wie mich nicht richtig verstehen. Vergangen ist vergangen, das stimmt schon, aber in Zeiten wie dieser denke ich oft an meine Schwester. Wie sie mich oft auf ein lustiges kleines Abenteuer mitnahm, hier und dort ein kleines Ding drehen für etwas Gold oder ein Schmuckstück, oder nur zum Spaß... Ich wollte nie mitgehen. Ich war immer echt faul. Bin es sogar jetzt noch.

note: [part]
en: Then, Harper tells me, “Come on Uncle, we’re on an adventure! Don’t be so mopey, live a little!” I know he be trying to be cheery, but he really don’t know how much he be reminding me of her sometimes...
de_DE: Dann kommt Harper und sagt, »Komm schon Onkel, wir erleben ein Abenteuer! Sei nicht so trübsinnig, genieß das Leben!« Ich weiß, er versucht mich nur aufzuheitern. Er ahnt nicht, wie sehr er mich manchmal an sie erinnert...

note: [part]
en: I must be strong. That’s what I tells myself. I should be strong, but... I don’t know what be keeping me going, if it be this misguided sense of pride, or my duties to the village, or Harper, or even just remembering the past, making some futile attempts to go back to better times.
de_DE: Ich muss stark sein. Das ist es, was ich mir sage. Ich sollte stark sein, aber... Ich weiß nicht was mich weitertreibt – ist es übertriebener Stolz, meine Verantwortung für das Dorf, oder Harper? Oder vielleicht nur die Erinnerung an die Vergangenheit, ein sinnloser Versuch, in eine bessere Zeit zurückzukehren.

note: [part]
en: Either way, I be here now, on this adventure.
de_DE: Wie immer es auch sei, nun bin ich hier, in diesem Abenteuer.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy patrols before they reach the outpost
de_DE: Tötet alle gegnerischen Soldaten, ehe sie den Stützpunkt erreichen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Helicrom
de_DE: Helicrom fällt in der Schlacht

note: [objective]: condition=lose
en: Any patrol units survive when turns run out
de_DE: Gegnerische Soldaten überleben bis zum Überschreiten des Rundenlimits

note: [objective]: condition=lose
en: Any allied unit is sighted by the outpost guards
de_DE: Eine alliierte Einheit wird von den Wachen des Stützpunkts gesehen

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presumes.
de_DE: Der Anführer, vermute ich.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Indeed, I am Lord Helicrom, the Crow of the Grey Woods. We are acquaintances of Lord Maddock, who sent word to us of your predicament. I believe we can work something out for your situation.
de_DE: In der Tat. Man nennt mich Meister Helicrom, die Krähe des Grauen Waldes. Wir sind Bekannte von Fürst Maddock, welcher uns von Eurer Zwangslage in Kenntnis gesetzt hat. Ich bin überzeugt, dass wir für Eure Situation einen Ausweg finden können.

note: [message]: speaker=Baldras
en: What be your pursuits?
de_DE: Welches sind Eure Ziele?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The former king’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum were dealt with harshly. Many of us were forced to escape here to continue our study of our brand of magic. Our security and secrecy are not cheap.
de_DE: Die königlichen Magier setzten im Kronrat auf eine sehr kleingeistige Sicht bei den Möglichkeiten der Magie. Diejenigen von uns, die es wagten… neue Welten, neue Gedanken und neue Wege zu verfolgen, wurden streng bestraft. Viele von uns mussten die Flucht hierher ergreifen, damit wir unsere Art der Magie weiter studieren konnten. Unsere Verschwiegenheit und den Schutz den wir bieten, gewähren wir nicht leichtfertig, Mensch.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then you be fellow outlaws. But why do you wants to help us?
de_DE: So seid ihr ebenfalls Geächtete. Warum wollt ihr uns helfen?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: <i>Quid pro quo.</i> Our aid is never given freely. You have something that may be useful to us.
de_DE: <i>Quid pro quo.</i> Wir gewähren unseren Beistand nicht aus Großherzigkeit. Ihr verfügt über etwas, was uns nützlich sein könnte.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Manpower. Mages be no good at fighting, I knows. But what for?
de_DE: Meine Männer, meint Ihr wohl. Ihr Magier seid nicht die größten Kämpfer, wie ich weiß. Doch wofür?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Understand this. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by king or queen, aids us. To accomplish that, we must destabilize their forces in this region. The key is Halstead.
de_DE: Verstehet dies. Jeder Schaden, den wir Wesnoths Thron zufügen können, wird zu unserem Vorteil sein; gleich, ob nun König oder Königin darauf sitzt. Um dies zu erreichen, müssen wir ihre Kräfte hier in der Gegend schwächen. Der Schlüssel dazu ist Halstead.

note: [message]: speaker=Harper
en: The great fort standing between Aldril and Elensefar?
de_DE: Die große Festung zwischen Aldril und Elensefar?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Harper. What the mage says be no surprise. It be a bastion of central importance, rivalin’ Elensefar even. Maddock said the Queen’s troops were gathering there. But we gots no way to fight a war with them, not since Maddock won’t send his soldiers to battle.
de_DE: Aye, Harper. Was der Magier sagt, ist mir nicht neu. Es ist eine Bastion von größter Bedeutung, welche beinahe Elensefar nahekommt. Maddock sagte, dass die Königin dort ihre Truppen sammelt. Aber es ist aussichtslos, gegen sie in die Schlacht zu ziehen. Besonders, wenn Maddock seine Soldaten zurückhält.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Know this, Baldras. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia and was victorious, but with heavy losses. The Crown, however, has begun to take notice of this rebellion and is massing forces within Halstead. When its armies are raised, none of your little villages will be able to resist them. Your only choice would be to flee farther north into orcish territory.
de_DE: Wisse dies, Baldras. In der vergangenen Woche überquerten mehrere Patrouillen den Großen Fluss, um nach Annuvin zu gelangen. Doch stießen sie dort auf wehrhafte Bürger, welche von einer furchtlosen Frau namens Relana angeführt wurden. Die Soldaten wurden zurückgeschlagen, wenngleich sie den Verteidigern einen hohen Blutzoll abforderten. Die Krone beginnt nun, dieser Rebellion ihre Aufmerksamkeit zu widmen, und sammelt ihre Kräfte in Halstead. Wenn die Armeen erst aufgestellt sind, wird keines Eurer kleinen Dörfer ihnen widerstehen können. Euch bliebe allein der Ausweg, weiter nach Norden zu fliehen, in die Lande der Orks.

note: [message]: speaker=Harper
en: We’d never survive there. But would it be so bad if we just swore fealty to the Queen?
de_DE: Dort würden wir nicht lange überleben. Wäre es denn so schlimm, wenn wir der Königin den Eid schwören?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Only if we gots no other choice. Let’s hear the mage’s plan first.
de_DE: Nur, wenn uns keine andere Wahl bleibt. Lass uns erst hören, was der Magier vorschlägt.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I’m not asking you to fight a war. A direct fight against Weldyn’s armies would be undoubtedly foolish. However, we have other means within our grasp. From Dan Tonk to Halstead, the fastest path lies through the pass between the Brown Hills and the Gryphon Mountains followed by the trek through these Grey Woods. We are in prime position to gnaw away at their troops, crippling their forces before they ever arrive at their destination.
de_DE: Es ist nicht meine Absicht, Euch in den Krieg zu schicken. Ein frontaler Angriff auf Weldyns Armeen wäre unzweifelhaft ein närrischer Akt. Gleichwohl stehen uns andere Mittel zur Verfügung. Um von Dan Tonk nach Halstead zu gelangen, führt der schnellste Weg über den Pass zwischen den Braunen Hügeln und dem Berg der Greifen, wonach man ebendiesen Grauen Wald durchqueren muss. Wir sind am besten Ort, um an ihren Kräften zu nagen. Wir können ihre Truppen außer Gefecht setzen, bevor sie auch nur das Banner der Garnison zu Gesicht bekommen.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then what?
de_DE: Und danach?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I am sure you can guess, magistrate.
de_DE: Gewiss könnt ihr es selbst erraten, Magistrat.

note: [message]: speaker=Baldras
en: You means to sack Halstead itself.
de_DE: Ihr wollt Halstead selbst zu Fall bringen.

note: [message]: speaker=Harper
en: There’s no way we can fight them all... can we?
de_DE: Wir können sie niemals alle besiegen... oder?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know. But, for now, ambushing them patrols be easy enough. That’ll slow them Wesnothians down enough for us to figure out the next step.
de_DE: Ich weiß nicht. Aber kleine Gruppen in den Hinterhalt zu locken, erscheint mir vorerst machbar. Damit erkaufen wir uns genug Zeit, um über den nächsten Schritt nachdenken zu können.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: In the last day, my scouts have counted five platoons of troops marching towards the garrison. We must eliminate them all before they reach the outpost at the end of the woods. The outpost also must not be alerted to our presence, or we will have the bulk of their forces upon us.
de_DE: In den letzten Tagen haben meine Kundschafter fünf Kompanien von Soldaten gezählt, die die Garnison zum Ziel haben. Wir müssen sie alle eliminieren, ehe sie den Stützpunkt am Rande des Waldes erreichen. Zudem darf der Stützpunkt nichts von unserer Anwesenheit ahnen, sonst haben wir alsbald die Hauptmacht ihrer Truppen auf den Fersen.

note: [message]: speaker=Harper
en: The first platoon approaches...
de_DE: Die erste Kompanie nähert sich…

note: [message]: speaker=Helicrom
en: My men and I shall pincer them from the other side of this path. When we are done, no one shall fear the open roads and night sky more than the armies of Weldyn. Strike quickly, strike silently... and leave no one alive.
de_DE: Meine Männer und ich werden sie von der anderen Seite des Weges aus in die Zange nehmen. Wenn wir fertig sind, wird die Armee der Thronräuberin die offenen Straßen fürchten und sich vor dem Nachthimmel verkriechen… Schlagt überall zu, schlagt schnell zu, schlagt leise zu… und lasst niemand am Leben.

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Run!
de_DE: Ein Hinterhalt! Lauft!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Ah, here it is. I was wondering where I had misplaced my favorite blade.
de_DE: Da ist es ja. Ich habe mich schon gefragt, wo ich mein bestes Schwert verloren habe.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found some old coins in this shack.
de_DE: Hey, in dieser Hütte gibt es eine Kiste mit alten Münzen.

note: [message]: speaker=unit
en: Bleagh, a slimy tentacle. Why’s it so big?
de_DE: Bäh, ein schleimiges Tentakel. Warum ist es so groß?

note: [message]: speaker=unit
en: There’s a rusty key here. I wonder if it could be useful?
de_DE: Hier liegt ein rostiger Schlüssel. Wofür er wohl nützt?

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterlogged coffin here.
de_DE: Hier gibt es einen Sarg, der im Wasser liegt.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, that key fits in this coffin. Should I open it?
de_DE: Hey, der Schlüssel passt hier in den Sarg. Soll ich ihn öffnen?

note: [option]
en: No, that be a terrible idea.
de_DE: Nein, das wäre eine dämliche Idee.

note: [option]
en: Fine, do it.
de_DE: Klar, tut es.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this disgusting monster?
de_DE: Was ist dies für ein abstoßendes Monster?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: A ghoul, a creature of disease and pestilence. Kill the putrid thing. Its stench is making me sick.
de_DE: Ein Ghul, eine Kreatur aus Krankheit und Pest. Tötet das verweste Ding. Sein Gestank macht mich krank.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Disgusting though it may be, perhaps that creature’s corpse could be useful.
de_DE: So abstoßend er auch sein mag, der Leichnam dieser Kreatur könnte noch nützlich sein.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I use this potion?
de_DE: Soll ich diesen Trank trinken?

note: [option]
en: Yes, I’ll use it.
de_DE: Ja, verwendet ihn.

note: [object]: id=poison_weapon
en: Vile Concoction
de_DE: Übles Gebräu

note: [object]: id=poison_weapon
en: This unit’s melee weapons gain the poison special and this unit gains a small number of hitpoints.
de_DE: Die Nahkampfwaffe dieser Einheit erhält die Gift-Eigenschaft, und die Lebenspunkte der Einheit erhöhen sich geringfügig.

note: [option]
en: No, I’ll leave it for someone else.
de_DE: Nein, überlasst ihn jemand anderem.

note: [message]: type=Spearman
en: Doesn’t something about these woods feel weird to you, sir?
de_DE: Habt Ihr auch so ein ungutes Gefühl in diesen Wäldern, Hauptmann?

note: [message]: type=Pikeman
en: Afraid of ghosts, soldier?
de_DE: Angst vor Gespenstern, Soldat?

note: [message]: type=Master at Arms
en: Woods, woods, woods and more woods! Bah, that general had better have a good reason for dragging me out to Halstead with all these oafs.
de_DE: Wald, Wald, Wald und noch mehr Wald! Pah, ich hoffe dieser General hatte einen guten Grund, mich zusammen mit diesen Ochsen nach Halstead zu beordern.

note: [message]: type=Duelist
en: But cap’n, we’re your loyal troops...
de_DE: Aber Hauptmann, wir sind Eure ergebenen Männer...

note: [message]: type=Master at Arms
en: Shut it and keep moving.
de_DE: Seid still und geht weiter.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Several platoons of troops were supposed to arrive today. I wonder if something happened to them.
de_DE: Eigentlich sollten heute mehrere Kompanien von Soldaten eintreffen. Ich frage mich, was ihnen zugestoßen ist.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Something about these woods seems quite unnatural. Perhaps we should stop sending our soldiers this way.
de_DE: Etwas Unnatürliches lauert in diesen Wäldern. Vielleicht wäre es weise, unsere Soldaten auf einen anderen Weg zu schicken.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Troops, to arms! Show these fugitive scum the meaning of the Queen’s law!
de_DE: Männer, zu den Waffen! Zeigt diesem flüchtigen Abschaum, dass das Gesetz der Königin herrscht!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: With the outpost aware of our presence, we can no longer harry their reinforcements. Their forces will soon grow too powerful for us to resist.
de_DE: Jetzt, da der Stützpunkt von unserer Anwesenheit weiß, können wir ihre Verstärkungen nicht länger in den Hinterhalt locken. Bald werden wir ihren Kräften nicht mehr widerstehen können.

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
de_DE: Am nächsten Morgen kehrte die Nachtpatrouille zum nahen Außenposten zurück. Sie waren überrascht, ihre Kameraden im Kampf mit der Bande von Banditen zu sehen, von der sie so viel gehört hatten.

note: [message]: speaker=Baldras
en: It be done. Their patrols be shattered and broken.
de_DE: Es ist vollbracht. Ihre Truppenverbände sind gebrochen und zerstreut.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Well done, but the fight is far from over. We will not be able to employ these tactics when more platoons arrive. You must make your choice. Will you fight? Or will you return to your village and beg for amnesty?
de_DE: Ein gutes Tagewerk. Doch der Kampf ist bei weitem noch nicht gewonnen. Wenn weitere Kompanien eintreffen, wird diese Taktik nicht mehr funktionieren. Ihr müsst euch nun entscheiden. Werdet Ihr mit uns in den Kampf ziehen? Oder werdet Ihr in Euer Dorf zurückkehren und um Gnade betteln?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Amnesty? Knowing these Wesnothians, they’ll have my head. Then again, if I could gives my life to save my whole village, I would.
de_DE: Um Gnade betteln? So wie ich Wesnoths Schergen kenne, werden sie meinen Kopf fordern. Andererseits, wenn ich mein Dorf retten könnte, indem ich mein Leben gäbe, so würde ich nicht zögern.

note: [message]: speaker=Harper
en: We need you! Uncle...
de_DE: Wir brauchen dich! Onkel Baldras...

note: [message]: speaker=Baldras
en: I know what you is going to say, Harper. That we should be fighting for our homes, just like we do against them orcs. But we be risking everything on this, lad.
de_DE: Ich weiß, was du sagen willst, Harper. Dass wir für unsere Heimat kämpfen sollten, so wie wir uns schon immer der Orks erwehrt haben. Aber damit würden wir alles riskieren, Junge.

note: [message]: speaker=Harper
en: If we go back like this, that means we’ll surrender to them Wesnothians and live our whole lives in oppression. You saw how they were sending so many soldiers and even orcs against us.
de_DE: Wenn wir jetzt die Heimreise antreten, begeben wir uns in Wesnoths Knechtschaft und werden den Rest unseres Lebens unter ihrer Knute verbringen. Du hast selbst gesehen, wie viele Soldaten und selbst Orks sie gegen uns aufgeboten haben.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The boy is naive, but his spirit is in the right place. You risk your homes and the lives of your people, yes, but what good will they be if you live in tyranny? Believe me, I have been there. I would rather die than go back.
de_DE: Dem Knaben fehlt der Weitblick, gleichwohl hat er das Herz am rechten Fleck. Ihr setzt eure Heimat und euer Volk aufs Spiel, so ist es. Doch ist das nicht besser, als sich der Tyrannei zu ergeben? Glaubt mir, ich habe es bereits erlebt. Lieber würde ich sterben, als dies erneut durchzumachen.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Yes... Erwen would’ve said the same. If we march on Halstead, we gots to burn it to the ground before the Queen’s forces rally. If we does that, Weldyn won’t have no foothold in Annuvin no more.
de_DE: Ja... Erwen hätte das gleiche gesagt. Falls wir auf Halstead marschieren, müssten wir die Festung niederreißen, ehe sich der Königin Truppen sammeln. Sollte uns das gelingen, so wäre Weldyns Macht über Annuvin gebrochen.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: It would be months before they could reassemble their forces here. Enough time for you to secure your homes, or relocate.
de_DE: Sie würden Monate oder gar Jahre brauchen, um hier zu alter Stärke zurückzufinden. Genügend Zeit, um Eure Dörfer zu sichern, oder das Weite zu suchen.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then it be decided. We’ll attack the fort together. Luck be with us.
de_DE: So ist es beschlossen. Wir werden die Festung gemeinsam attackieren. Möge das Licht uns beistehen.

note: [message]: speaker=unit
en: Lieutenant, we were assaulted by a band of outlaws en route to the outpost. We were barely able to evade them and make it here!
de_DE: Leutnant, auf dem Weg hierher wurden wir von einer Bande von Strauchdieben angegriffen. Wir konnten ihnen nur mit Mühe entkommen und uns hierher in Sicherheit bringen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look there! Outlaws and bandits roam these woods, harrying our patrols!
de_DE: Seht nur! Im Wald haben sich Räuber und Banditen eingenistet, die unsere Soldaten belästigen!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: This is the end for me...
de_DE: Dies ist mein Ende...

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
de_DE: Ruhm

note: [part]
en: From the Annals of Alduin, 98 YW
    
    One score and eight years ago, in 70 YW, the King of Wesnoth and the Lord of Elensefar signed a treaty of trade and alliance in order to further the security of humankind. The realization of this treaty required the creation of a safe path between Weldyn and Elensefar, with all manner of hostile creature or beast scoured from these civilized lands. From Dan Tonk, the establishment of Aldril and Carcyn secured the once hazardous passage alongside the Grey Woods, completing the way between the two cities. With this, the alliance can truly be deemed a coalition of men.
de_DE: Aus den Annalen von Alduin, 98 JW:
    
    Vor zwey Dutzenden und vier an Jahren, im Jahre 70 der Gründung, wardt besiegelt durch den Fürst von Elensefar und durch den König von Wesnoth ein Pakt des Handels und des Beystands, auf daß befördert werde Friede und Schutz der Menschen alleweyl. Auf daß der Pakt Frucht und Segen bringen möge, wardt ein Pfadt geschlagen von Weldyn nach Elensefar, und gethilget aus dem Lande allerley wilde Biester und Kreathuren. Am Wege erbaute man Aldril und Carcyn, abzuhalthen alles Unbill, was da mag kommen aus dem Grauen Walde. Solchermaßen erwuchs aus dem Pakte eine wahre Bruderschaft der Völker.

note: [part]
en: To commemorate the concordat, six years ago, the Lords of Weldyn and Elensefar decreed that a monument be erected in the heart of these once wildlands. We, the magi of Alduin, lent our services to demonstrate the full prowess and might of human magic. Above a series of old catacombs in a scant hill, we spent these years raising an immense stronghold from the earth’s living rock.
de_DE: Zum Gedächtniß des Konkordats erging das Wort der Herren von Weldyn und Elensefar, also solle errichthet werden ein Monument im Herze des eynstmals wilden Landes. Wir, die Magii von Alduin, erboten unseren Dienst, zu erweysen alle Tüchtigkeyt und Kraft der Magie der Menschen. Über einem Labyrhinte alter Catacomben in einem öden Hügel wardt in sechs Jahren durch uns erbauet eine gewaltig’ Festung aus dem lebenden Gesteyn der Erde selbst.

note: [part]
en: Completed, as it is on this day, this sentinel of the west now towers hundreds of paces tall, a great monolith looming sheer above the plains. The sight of these colossal walls, to even us magi, is both awe-inspiring and terrifying. So tall these towers peak and so mighty these walls arise that such a feat seems more like a force of nature than a work of man. That we have fashioned this mountain as insignificant humans is almost inconceivable. Halstead, as we have named it, is impenetrable. No one shall ever overcome these tidal waves of stone.
de_DE: An diesem Tage nun, da er fertiggestellet ist, erhebet sich dieser Monolith weit über das Land, und überraget dieser Wachthurm des Westens die Ebenen um Hunderte Fuß. Das Antlitz der colossalen Wälle ist selbst dem Magier wie ein Wunder und eine Augenweyde. Wahrlich stehen diese Thürme so hoch und diese Mauern so fest, daß es scheynet mehr ein Werk der Nathur denn des Menschen Handt zu seyn. Beinah unvorstellbar ists, daß wir unbedeutenden Menschleyn erschufen dies’ Gebirg aus Stein. Halstett, wie es nun genannt, ist wahrhaft unbezwingbar. Niemals soll man hören, daß ein Feind habe überwundten solcherart steingewordene Macht.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
de_DE: Zerstöre die Festung von Halstead

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be it. The stronghold of Halstead.
de_DE: Dort ist sie. Die Festung von Halstead.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers be so sheer and smooth, it almost looks like magic called them up out of the earth!
de_DE: Seht euch an, wie groß sie ist! Diese Türme so rein und glatt, wie als hätte Magie sie aus dem Schoß der Erde wachsen lassen!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, there may be some truths in that. Old stories tells us that in times past, Elensefar and Weldyn had some real strong mages, much more adept than them ones who only be politicking nowadays. They helped tame the lands between the cities and forged the walls of Halstead itself to honor the alliance.
de_DE: Aye, daran könnte etwas Wahres sein. Die alten Geschichten erzählen, dass Elensefar und Weldyn in alter Zeit einige sehr starke Magier hervorbrachten, viel gewandter als die, welche heutzutage die Geschicke bei Hofe lenken. Sie halfen, die weiten Lande zwischen den Städten zu zähmen, und erschufen Halsteads Mauern zu Ehren der Allianz.

note: [message]: speaker=Harper
en: I don’t see how we can bring it down. They seem invincible in there!
de_DE: Ich sehe keinen Weg, wie wir es zerstören können. Da drinnen ist man unbesiegbar!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Indeed...
de_DE: So scheint es...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Worry not, Halstead has a weakness. What Baldras spoke was partly true. Previous orders of magi did help erect the fortress. What is not made known to most is that the original construction of the castle was flawed.
de_DE: Seid unbesorgt, junger Herr, denn Halstead hat eine Schwachstelle. Wahr ist es, was Baldras sagte, doch nur zum Teil. Es stimmt, die alten Magierorden halfen dabei, die Festung zu errichten. Wenig bekannt jedoch ist es, dass der Konstruktion der Burg von Anfang an ein fataler Mangel innewohnt.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: These walls were raised over a system of catacombs, which connect the four towers to the central keep. Though they appear impressive, the tunnels were never meant to hold up such a tremendous weight. Supports were added later to hold up the middle, which eventually began to collapse without them. Naturally, this was made secret by the magi, who did not want others to learn of their error.
de_DE: Diese Mauern wurden auf einem System von Katakomben errichtet, welche die vier Türme mit dem mittleren Bergfried verbinden. Wenngleich sie beeindruckend sind, waren die Tunnel niemals dafür erbaut, einer solch enormen Last standzuhalten. Es war notwendig, Pfeiler zu errichten, die den Mittelteil stützen, anderenfalls wäre er gewiß eingestürzt. Selbstredend wurde dies von den Magiern geheimgehalten, auf dass man niemals von ihrem Fehler erführe.

note: [message]: speaker=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the main keep. Would it really work?
de_DE: Also können wir die Pfeiler zerstören und damit die Festung Halstead zu Fall bringen. Ist es wirklich so einfach?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. We must enter the tunnels and demolish all four supports, then the fortress should crumble.
de_DE: Ich glaube es. Jeder Turm hat einen Eingang in die Katakomben. Wenn wir das Zentrum jeden Turmes erreichen, kann einer unserer Mannen in die Tiefen des Berges hinabsteigen und den Pfeiler zerstören. Jedoch bin ich sicher, dass wir nicht weniger als alle vier Stützen zerstören müssen, um die Festung zum Einsturz zu bringen.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Let’s hope you be right. Everything be hinging on this battle.
de_DE: Wollen wir hoffen, dass Ihr recht habt. Von dieser Schlacht hängt alles ab.

note: [message]: speaker=Vashna
en: Dommel! The Queen has sent me and my warriors to support your forces. We come to squash the puny peasant rebellion.
de_DE: Dommel! Die Königin hat mich und meine Krieger geschickt, um Eure Männer zu unterstützen. Wir kommen, um diese jämmerliche Bauernrevolte zu zerquetschen.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I received no word from Her Majesty of your arrival, orc.
de_DE: Ich erhielt keine Nachricht über Eure Ankunft von Ihrer Majestät, Ork.

note: [message]: speaker=Vashna
en: I have the orders right here.
de_DE: Ich habe den Befehl hier bei mir.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I do not care. I would be a fool and an oaf to let a band of stinky raider orcs into Halstead without a fight.
de_DE: Was kümmert es mich. Ich wäre ein Narr und ein Ochse, ließe ich eine Rotte stinkender Orkbanditen ohne einen Kampf durch Halsteads Tore.

note: [message]: speaker=Vashna
en: What? Now look here, you coddled pinkskin. Your helpless ‘soldiers’ have been getting bested by a filthy bunch of vagrant bandits. Your army is as useless as you are pink. The Queen sent us here to clean up the mess that you are clearly too stupid to fix on your own.
de_DE: Was? Nun hör mir mal genau zu, du verhätscheltes Weißbrot. Deine hilflosen »Soldaten« bekommen von einem dreckigen Haufen dahergelaufener Banditen den Hintern voll. Deine Armee ist so nutzlos, wie du weiß bist. Die Königin schickt uns, um das Durcheinander aufzuräumen, das <i>du</i> offensichtlich nicht in den Griff bekommst.

note: [message]: speaker=Dommel
en: A fine story. Most likely, this is a pitiful excuse for you to enter our fortress to plunder our armory. Even if Her Majesty did order you here, we have no need for the help of you uncouth orcs. We have always managed just fine without you.
de_DE: Welch feine Worte. Für meine Ohren klingt es nach einer faulen Ausrede, um unsere Festung zu betreten und unsere Waffenkammern zu plündern. Selbst wenn Ihre Majestät höchstselbst euch herbefohlen hat – ich habe keine Verwendung für ungehobelte Orks. Wir haben es noch immer ohne euch geschafft.

note: [message]: speaker=Vashna
en: Yeah? Well, we will see how fine you manage <i>against</i> us. I’ll show you just how weak you pinkskins are.
de_DE: Ist das so? Wir werden ja sehen, wie gut ihr <i>gegen</i> uns besteht. Ich werde euch schon zeigen, wie schwach ihr Weißhäute in Wirklichkeit seid.

note: [message]: speaker=Dommel
en: Come try it, cretin.
de_DE: Dann komm doch, Missgeburt.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Infighting among the forces of Weldyn does not bode well for the new queen, but is awfully convenient for us...
de_DE: Scharmützel zwischen Weldyns Kompanien werfen wahrlich kein gutes Licht auf die neue Königin. Für uns hingegen sind sie höchst willkommen...

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
de_DE: Dort, in der Ferne… ich sehe Reiter!

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
de_DE: Blast zum Angriff!

note: [message]: type=Lancer
en: At your order, my liege.
de_DE: Zu Befehl, mein Lehnsherr.

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Lo, Knights of Elensefar, the battle hath begun ere our arrival. Though I disobey my father in this endeavor, our presence surely is much needed.
de_DE: Seht, Ritter von Elensefar, die Schlacht ist bereits im vollen Gange. Wenngleich ich meinem Vater damit ungehorsam bin, ist unser Eingreifen hier höchst angezeigt.

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Ready thine lances, mine brethren. Let us charge down the armies of Weldyn!
de_DE: Macht die Lanzen bereit, Kampfesbrüder. Lasst uns auf Weldyns Armeen hinabstoßen und sie niederreiten wie elende Hunde!

note: [message]: role=farseer
en: A horde of knights, bearing the emblem of Elensefar! Amazing. I’ve never seen me so many riders in one place.
de_DE: Eine Schar Ritter, die das Wappen von Elensefar trägt! Erstaunlich. Nie zuvor sah ich so viele Reiter am selben Ort versammelt.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Gwydion be Lord Maddock’s son... more be hinging on victory than I thought. This battle don’t just be about our little villages no more.
de_DE: Prinz Gwydion ist der Sohn Fürst Maddocks... nun ist der Sieg in dieser Schlacht wichtiger als je zuvor. Hier geht es nicht länger nur um unsere kleinen Dörfer.

note: [message]: speaker=narrator
en: Not even a full day had passed before the first advance elements of Wesnoth’s main army began to arrive...
de_DE: Noch kein ganzer Tag war verstrichen, bevor die erste Vorhut von Wesnoths großer Armee das Schlachtfeld erreichte...

note: [message]: speaker=narrator
en: That morning, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
de_DE: Am Morgen traf eine weitere vorgelagerte Division der Streitkräfte Wesnoths ein…

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
de_DE: Ich denke… ich denke sie versuchen Halstead selbst zu stürmen… diese Verrückten!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
de_DE: Sie haben die Tore der Festung durchbrochen! Schlagt sie zurück!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside! I’m heading down to the catacombs.
de_DE: Ich bin innerhalb des Turms! Ich wage mich jetzt in die Katakomben hinab.

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time...
de_DE: Einige Zeit später...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
de_DE: Es ist gelungen.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
de_DE: Die Festung Halstead begann zu beben…

note: [message]: speaker=unit
en: We can’t stay here. The fortress is starting to collapse!
de_DE: Wir dürfen nicht hierbleiben. Die Festung beginnt zusammenzubrechen! Flieht!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I think it be working! Everybody get clear!
de_DE: Ich glaube, es funktioniert! Alle verlassen die Festung <i>jetzt</i>!

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of the wreckage tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
de_DE: Mit einem donnernden Erdstoß und Wogen von Staub krachten tausende Tonnen von Holz und Stein in sich zusammen. Ein Teil davon rutschte seitlich den Abhang herunter, doch das Meiste verschwand tief unter die Erdoberfläche, ins Innere des ausgehöhlten Berges.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
de_DE: Niemand innerhalb der Festung konnte dies überlebt haben.

note: [message]: speaker=narrator
en: After several days of fierce fighting, the main body of Weldyn’s host arrived. The battle was soon finished. Every last man from the rebellion was executed.
de_DE: Nach mehreren Tagen zähen Ringens traf die Hauptmacht von Ashevieres Truppen ein. Der Kampf war schnell zu Ende. Die Rebellen wurden bis auf den letzten Mann hingerichtet.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The fort be done with... but I be crushed... under this rubble...
de_DE: Die Festung ist nicht mehr... doch ich bin verschüttet... unter dem Geröll...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
de_DE: Niemand konnte Baldras rechtzeitig erreichen. Er und viele seiner Begleiter starben an diesem Tag unter der Festung von Halstead.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I knew... this wouldn’t work...
de_DE: Ich wusste... dies würde schiefgehen...

note: [message]: speaker=narrator
en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the doomed villagers.
de_DE: Der Widerstand hat alles auf einen Sieg bei Halstead gesetzt – doch ob Sieg oder Niederlage der Rebellen, für die Dorfbewohner, die zwischen die Mühlsteine von Ashevieres rasenden Zorn kamen, gab es keine Hilfe.

note: [message]: speaker=Harper
en: Unngh...
de_DE: Ungh...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, no!
de_DE: Harper, nein!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Ended... like this? Fight on without me...
de_DE: Soll dies das Ende sein? Rächt meinen Tod...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your time is over, General.
de_DE: Eure Zeit ist abgelaufen, General.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I may be done... but my death shall only bring the full wrath of the Crown upon you... relish your small victory, peasants, while you still can...
de_DE: Ich mag besiegt sein... doch mein Tod wird nur den vollen Zorn der Krone auf euch herabbringen... genießt Euren lächerlichen Sieg, Bauern, solange ihr noch könnt...

note: [message]: speaker=Vashna
en: Grrarrghh... you... fools...
de_DE: Grrarrghh... ihr... Narren...

note: [message]: speaker=Dommel
en: Idiot orc. Know your place.
de_DE: Dummer Ork. Nun weißt du, wo du hingehörst.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
de_DE: Freiheit – Epilog

note: [part]
en: 03 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    It were a real shock. I were so stunned, I barely even remember what happened after.
de_DE: Aus dem Tagebuch des Baldras, 3. Tag der Seherblüte, 501 JW:
    
    Es war ein Schock. Ich war von Sinnen und erinnere mich kaum, was anschließend geschah.

note: [part]
en: Helicrom, I don’t know what happened to him, didn’t see what happened to Maddock’s son either. Me and Harper and the few of us who survived got up and ran. We be heading back north now, toward Carcyn and Elensefar. Them patrols seems to be in real disarray, mostly seeming to be riding back south to regroup. It be looking like we really did disrupt Weldyn’s chain of command.
de_DE: Meister Helicrom – ich kann nicht sagen, wie es ihm ergangen ist, ebensowenig wie Maddocks Sohn. Harper, ich und die wenigen Überlebenden unserer Gruppe ergriffen die Flucht und sahen nicht zurück. Wir sind nun auf dem Weg zurück nach Norden, Richtung Carcyn und Elensefar. Die Gruppen von Soldaten, die wir sahen, haben keine Befehle mehr und wissen nicht ein noch aus. Die meisten scheinen auf dem Weg nach Süden zu sein. Wie es scheint, haben wir Weldyns Kommandokette gründlich zerteilt.

note: [part]
en: I’m sure them Wesnothians will come back in time and with Maddock holed up in his stupid tower, they’ll eventually siege Elensefar and take the city... but that don’t be my problem anymore. I has me a village to worry about. I need to get back, consult myself with Relana and figure out what to do next. We gots some more time now, but we can’t wait forever.
de_DE: Sicher werden die Armeen Wesnoths in Bälde wiederkehren. Da Maddock entschlossen ist, sich in seinem dummen Turm zu verkriechen, ist das Schicksal von Elensefar wohl besiegelt. Über kurz oder lang wird die Stadt fallen... doch ist das nun nicht mehr unser Problem. Ich muss mich um mein Dorf sorgen. Ich muss heimkehren, mich mit Relana beraten und entscheiden, was wir als nächstes tun. Wir haben etwas Zeit erkauft, doch wir können nicht untätig bleiben.

note: [part]
en: 10 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    We got back to Dallben today, but the village were empty. There were a few bodies and some burned houses, but it weren’t raided or nothing. Must’ve been one of them Wesnoth patrols, curse those damned stinkers! When I first saw the scene with my eyes, I thoughts that we failed, that we was too late... but now that I thinks of it, it be real weird that so few died. The others must’ve escaped to somewhere. But I didn’t see any clues here.
de_DE: 10. Tag der Seherblüte, 501 JW:
    
    Heute haben wir Dallben erreicht. Das Dorf war verlassen. Es gab einige Tote und einige abgebrannte Häuser, aber es wurde nichts geplündert oder verwüstet. Sicher war es eine der Patrouillen Wesnoths – verflucht seien diese verdammten Halunken! Als ich des Anblicks gewahr wurde, war mein erster Gedanke, dass wir versagt haben, dass es zu spät sei. Doch nun, da ich darüber nachdenke, ist es seltsam, dass so wenige gestorben sein sollen. All die anderen müssen irgendwohin geflohen sein. Doch fanden wir keine Hinweise, wohin.

note: [part]
en: I sended Harper off to Delwyn. Hope he’ll find something there. In the meantimes, I’ll rest this tired body for a little and go see sis, maybe pick her up some lilies. Seems like this’ll probably be the last time I gets to see her...
de_DE: Ich entsandte Harper nach Delwyn. Hoffentlich wird er dort etwas herausfinden. Bis zu seiner Rückkehr werde ich diesem alten Körper etwas Erholung gönnen. Ich werde meine Schwester besuchen, vielleicht ein paar Lilien für sie pflücken. Ich ahne, dass dies mein letzter Besuch bei ihr werden wird...

note: [part]
en: She’ll tell me not to be sad, of course. That life just be a big adventure and filled with fun, that I shouldn’t think about stuffs I can’t change. The world be huge and vast, much bigger than small little people like me. I don’t got the power to change it, so why not try to live as best I can? Besides, she’ll say that I still gots me a little piece of her in Harper, so I should cherish the lad.
de_DE: Natürlich würde sie mir sagen, dass ich nicht traurig sein sollte. Dass das Leben ein großes Abenteuer voll Vergnügen ist, und mir nicht den Kopf zerbrechen soll über das, was nicht zu ändern ist. Die Welt ist so groß und weit – viel größer als wir kleinen Leute. Da ich sie nicht verändern kann, warum nicht das Beste aus dem Leben machen, dass uns vergönnt ist? ... Schließlich würde sie sagen, dass mich in Harper ein kleiner Teil von ihr weiter begleiten wird – und ich gut auf den Jungen aufpassen sollte.

note: [part]
en: I do, Erwen, I really do. This all be real hard. I don’t be no brave soul, nor some great warrior, but I does my best. And I haven’t forgotten about all them good times we had together ― somehow, some way, they keeps me going. Me and Harper, we won’t give up till the very end.
de_DE: Das tue ich, Erwen – das tue ich wirklich. Es sind schwierige Zeiten. Ich bin kein furchtloser Haudegen, kein großer Krieger, aber ich gebe mein Bestes. Und ich hüte die Erinnerung an all die guten Tage, die wir zusammen hatten – dies ist es, was mich aufrecht hält und weitermachen lässt. Harper und ich, wir geben nicht auf, bevor das Ende gekommen ist.

note: [part]
en: 14 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    Harper got back today from Delwyn. Said he didn’t find no one alive there, but he did bring back a note he found. Let’s see what it says.
de_DE: 14. Tag der Seherblüte, 501 JW
    
    Harper ist heute aus Delwyn zurückgekehrt. Sagt, er hat keine lebende Seele angetroffen. Jedoch fand er einen Brief, den er mitgebracht hat. Sehen wir mal, was darin geschrieben steht.

note: [part]
en: <i>“Baldras, you would’ve been proud. We fought them soldiers off twice, gave them a good ol’ thrashing they won’t ever forget. But in the end, it weren’t enough. We had to run like criminals before they killed us all.”</i>
de_DE: <i>»Baldras, du wärst stolz auf uns gewesen. Zweimal haben wir die Söldner abgewehrt, und ihnen einen Denkzettel verpasst, den sie kaum jemals vergessen werden. Doch letztendlich hat es nicht gereicht. Wir mussten davonlaufen wie Verbrecher, sonst hätten wir alle den Tod gefunden.«</i>

note: [part]
en: <i>“I don’t know if you and Harper will see this note, but if you do, I’m expecting ya to come find us. Remember them ol’ pirate islands we used to hear some of them Elensefar sailors talk about? We be heading there, southwest of the city and past the land’s end. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
de_DE: <i>»Ich kann nur hoffen, dass dieser Brief Dich und Harper erreichen wird. Solltet ihr diese Zeilen lesen, so erwarte ich, dass ihr euch auf die Suche nach uns begebt. Du erinnerst dich gewiß an die alten Pirateninseln, von denen uns die Seefahrer Elensefars einst erzählten. Wir werden von der Stadt aus nach Südwesten gehen, um diese Küsten hinter uns zu lassen und uns dorthin einzuschiffen. Wir sehen uns auf den Drei Schwestern, alter Freund. – Relana«</i>

note: [part]
en: So they survived! Them islands be a bit far, but I suppose this sack of old bones has one more adventure left in it...
de_DE: Sie haben also überlebt! Es ist eine weite Reise bis zu den Inseln. Doch vielleicht sind diese müden alten Knochen noch für ein weiteres Abenteuer gut...

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
de_DE: Knochenritter

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
de_DE: Ehemals große Krieger der Ebenen, wurden diese Reiter auf ihren Skelett-Pferden durch schwarze Magie zurückgerufen, um Angst und Zerstörung zu verbreiten.

note: [attack]: type=impact
en: trample
de_DE: Niedertrampeln

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
de_DE: Todesknappe

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
de_DE: Zur Unzeit reißt Hass und die Angst manchmal auch die mächtigsten Krieger und Generäle in diese Welt zurück, wo sie dann als Todesritter Unheil sähen. Todesknappen dienen ihnen und versuchen, genug dunkle Macht anzuhäufen, um selbst Todesritter zu werden. Unterdessen erlernen sie die dunklen Künste, aber auch, Untergebene zu führen.

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
de_DE: Abtrünniger Magier

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mages’ guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever is necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
de_DE: Einige Magier wurden wegen verbotener schwarzer Magie von der Gemeinschaft der Magier ausgeschlossen. Nun, da sie in Acht und Bann standen, verloren sie die letzten Skrupel bei der Perfektion der dunklen Künste. Obwohl sie ihre Magierausbildung meist nicht regulär vollendeten, kann ihre Magie tödlich sein. Durch ihre Zeit unter den Geächteten haben sie recht gut mit dem Schwert umzugehen gelernt.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
de_DE: Eiswind

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
de_DE: Schattenfürst

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
de_DE: Nur wenige Menschen vermögen die Geheimnisse der schwarzen und weißen Magie zu beherrschen, ohne ihren Verstand zu verlieren. Die, die diese Gratwanderung meisterten, wurden zu Schattenfürsten, die weder der Welt des Lichtes, noch der Welt der Schatten zugehörig sind. Um zu töten, benötigen sie keine Waffen und sind sowohl unter ihren Feinden als auch bei ihren Untergebenen gefürchtet.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
de_DE: Astralklinge

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
de_DE: Schattengeschoss

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
de_DE: Schattenböe

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
de_DE: Schattenmagier

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
de_DE: Jahre voller Gewalt und Brutalität, um das Studium für die verbotenen dunklen Künste zu finanzieren, haben die Schattenmagier zu gefürchteten Kämpfern werden lassen. Erfüllt durch die dunkle Mächte, führen sie kleine Gruppen von Schurken an. Sie sind im magischen Zweikampf ihren Gegnern zumeist unterlegen, können aber ihre Kräfte zu einem zerstörerischen Fernangriff bündeln. Im Gegensatz zu ihren kraftvollen Angriffen zehrt ihre verdorbene Seele an ihrer Gesundheit.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
de_DE: Skelett Reiter

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
de_DE: Ehemals große Krieger der Ebenen, wurden diese Reiter auf ihren Skelett-Pferden durch schwarze Magie aus ihren Gräbern zurückgerufen, um Angst und Zerstörung zu verbreiten.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
de_DE: Dorfbewohner

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
de_DE: Bauern leben in den kleinen Weilern und Dörfern, die über das Land von Wesnoth verstreut sind.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
de_DE: Dorfältester

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
de_DE: Jedes der im ländlichen Teil Wesnoths verstreuten Dörfer wird in der Regel von einer Gruppe Ältester geleitet, welche die weisesten und erfahrensten Bewohner des Dorfes sind.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
de_DE: Erfahrener Dorfältester

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
de_DE: Das gesamte Dorf wendet sich an die erhabenen Ältesten um Rat. Stark und weise, ruht die Verantwortung für das Wohlergehen des Dorfes auf den Schultern der erhabenen Ältesten. Die Herrscher ernennen oft die weisen Dorfältesten zum Magistrat und vereinen Staatsmacht und gesellschaftliche Macht in einer Person.

note: [female]
en: female^Senior Village Elder
de_DE: Erfahrene Dorfälteste

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
de_DE: Jungbauer

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
de_DE: Die jungen Bauern mit den ungepflegten Haaren sind so ziemlich wie alle jungen Menschen irgendwo sonst in Wesnoth: waghalsig, großspurig und wild darauf, Neues zu erkunden.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
de_DE: Bauerstochter

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
de_DE: Nachtwächter

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
de_DE: Die Nachtwache besteht aus Männern und Frauen, welche die Dörfer vor menschlichen und nichtmenschlichen Gefahren beschützt, die Nachts die ländlichen Gegenden Wesnoths durchstreifen.

note: [female]
en: female^Watchwoman
de_DE: Nachtwächterin

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
de_DE: Grenzschützer

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
de_DE: Grenzdörfer unterhalten für gewöhnlich eine Miliz, um Gefahren abwehren zu können. Obwohl diese Leute nicht so gut gerüstet sind wie gewöhnliche Armeen und auch ihre Ausbildung an den Waffen zu wünschen übrig lässt, so macht ihre angeborene Zähigkeit und das Wissen über die lokalen Gegebenheiten sie zu einem nicht zu unterschätzenden Gegner.

note: [female]
en: female^Borderer
de_DE: Grenzschützerin

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
de_DE: Bauern Jäger

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
de_DE: Dörfer, die in unzugänglichen Gegenden nahe der Grenzen liegen, sind auf Jäger angewiesen, die den größten Teil der Nahrung für das Dorf beschaffen. Deren Fähigkeit, sich nahezu lautlos zu bewegen und ihr ausgezeichnetes Wissen über die Umgebung, machen sie zu wertvollen Kämpfern in der Schlacht.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
de_DE: Bauern Fallensteller

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
de_DE: Fallensteller sind fähige Jäger, die die Nahrungs– und Fellversorgung für mehrere Dörfer sichern. Ihre Jagderfahrung macht sie am wertvollsten in der Nacht, sowie in Wäldern und Sümpfen.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
de_DE: Bäuerlicher Jäger

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
de_DE: Jäger haben den größten Teil ihres Lebens in den tiefen Wäldern und Sümpfen der Wildnis verbracht und sehen in ihr ihre Heimat. Sie schießen einer Sumpfratte das Auge aus und bleiben allem und jedem auf der Spur, was sich in ihrem Gebiet bewegt.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I’m coming... Erwen...
de_DE: Ich komme... Erwen...

note: [message]: speaker=Relana
en: I’m finished...
de_DE: Ich bin am Ende...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be?
de_DE: Wie ist dies möglich?
