wescamp-i 18n - en to el translation catalogue (117 entries)

note: [campaign]: id=Liberty
en: Liberty
el: Ελευθερία

note: [campaign]: id=Liberty
en: Peasant
el: Χωριάτης

note: [campaign]: id=Liberty
en: Outlaw
el: Παράνομος

note: [campaign]: id=Liberty
en: Fugitive
el: Φυγάς

note: [about]
en: Campaign Maintenance
el: Συντήρηση Εκστρατείας

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
el: Σχεδιασμός Γραφικών

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
el: Η Επιδρομή

note: [label]
en: Dallben
el: Ντάλμπεν

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
en: Baldras
el: Μπάλντρας

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
el: Φαλ Χαγκ

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
el: Ορκ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
el: Σκότωσε όλους τους Καλικάντζαρους Λεηλατητές

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
el: Τα Γκόμπλιν φτάνουν στο Ντάλμπεν

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
el: Θάνατος του Μπάλντρας

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
el: Θάνατος του Χάρπερ

note: [event]
en: Gatrakh
el: Γκάτρακ

note: [event]
en: Thurg
el: Θεργκ

note: [event]
en: Krung
el: Κρουνγκ

note: [event]
en: Gorokh
el: Γκόροχ

note: [event]
en: Jalak
el: Τζάλακ

note: [event]
en: Delurin
el: Ντελούριν

note: [event]
en: Red
el: Ρεντ

note: [event]
en: Ordo
el: Όρντο

note: [event]
en: Novus
el: Νόβους

note: [event]
en: Teneor
el: Τένεορ

note: [event]
en: Kembe
el: Κέμπε

note: [event]
en: Treagh
el: Τρέαγκ

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
en: Harper
el: Χάρπερ

note: [event]
en: Remald
el: Ρέμαλντ

note: [event]
en: Wolmas
el: Γουόλμας

note: [event]
en: Jasken
el: Γιάσκεν

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
el: Πολιτική Ανυπακοή

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
el: Επαναστάτες

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: Tarwen
el: Τάργουεν

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
el: Σκότωσε τον αρχηγό των στρατιωτών του Γουέσνοθ, Ταργουεν

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
el: Κοιτάξτε, καβαλάρηδες!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
el: Κάτσε ήσυχος, ανεψιέ.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
el: Φύλαξε αυτήν την είσοδο.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
el: Έξω απ' το χωριό μου!

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
el: Το Σχέδιο Της Ελπίδας

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana
en: Relana
el: Ρελάνα

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
en: Urk Delek
el: Ουρκ Ντέλεκ

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Thhsthss
el: Τχστσς

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
el: Νίκησε τους αντίπαλους αρχηγούς.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
el: Θάνατος της Ρελάνα

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
el: Παράνομες Διαταγές

note: [label]
en: Elensefar
el: Ελένσεφαρ

note: [label]
en: Port of Elensefar
el: Λιμάνι της Ελένσεφαρ

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
el: Λόρδος Μάντοκ

note: [side]: type=General, id=Kestrel
en: Kestrel
el: Κέστρελ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
el: Νίκησε τον αρχηγό των αντιπάλων

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
el: Θάνατος του Μάντοκ

note: [event]
en: Rothel
el: Ρόδελ

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
el: Ποιοι είστε; Τι είστε;

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
el: Κρυφτό

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: Quentin
el: Κουέντιν

note: [side]: type=Rogue, id=Hans
en: Hans
el: Χανς

note: [unit]: type=Thief, id=Link
en: Link
el: Λινκ

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
el: Μας είδαν! <i>Τρέξτε</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
el: Σε ακολουθώ.

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
el: Οι Κυνηγοί

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Helicrom
el: Χέλικρομ

note: [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus
en: Linneus
el: Λινέους

note: [side]: type=Lieutenant, id=Archarel
en: Archarel
el: Άρχαρελ

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
el: Το επόμενο πρωί η τοπική περίπολος επέστρεψε στην βάση της. Προς μεγάλη τους έκπληξη οι στρατιώτες είδαν τους συναδέλφους τους σε μάχη σώμα με σώμα με τους παράνομους για τους οποίους τόσα και τόσα είχαν ακούσει.

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
el: Δόξα

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: Dommel
el: Ντόμελ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Vashna
el: Βάσνα

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
el: Κατάστρεψε το κάστρο του Χάλστεντ

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
el: Κοιτάξτε εκεί! Καβαλάρηδες πλησιάζουν!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
el: Σερ Γκουίντιον

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
el: Σαλπιγκτή, σήμανε προέλαση!

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
el: Νομίζω ότι θα επιτεθούν κατευθείαν στο Χάλστεντ... ανόητοι!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
el: Η κύρια πύλη έπεσε! Απωθήστε τους!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
el: Έγινε.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
el: Το φρούριο του Χάλστεντ άρχισε να τρέμει...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
el: Κανένας μέσα στο φρούριο δεν μπόρεσε να βγει ζωντανός.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
el: Κανείς δεν κατάφερε να φτάσει εγκαίρως στον Μπάλντρας. Αυτός και πολλοί από τους συντρόφους του πέθαναν εκείνη τη μέρα, κάτω από το φρούριο του Χάλστεντ.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
el: Ελευθερία — Επίλογος

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
el: Απέθαντος Ιππότης

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
el: Κάποτε ήταν μεγάλοι πολεμιστές στις πεδιάδες του Γουέσνοθ. Τώρα αυτοί και οι σκελετοί των αλόγων τους υπηρετούν ανόσιους νεκρομάντες, σκορπίζοντας φόβο και καταστροφή.

note: [attack]: type=impact
en: trample
el: ποδοπάτημα

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
el: Απέθαντος Ακόλουθος

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
el: Υπάρχουν περιπτώσεις μεγάλων πολεμιστών και στρατηγών που επιστρέφουν στον κόσμο μας μετά τον θάνατό τους, γεμάτοι μίσος και αγωνία, σαν Απέθαντοι Ιππότες. Οι ακόλουθοι τους τους υπηρετούν, ενόσω μαζεύουν αρκετή δύναμη για να γίνουν και αυτοί Ιππότες. Στην πορεία κληρονομούν ένα μεγάλο μέρος της δύναμης του Ιππότη τους, όπως και την ικανότητα να προστάζουν μικρότερα πνεύματα.

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
el: Περιπλανώμενος Μάγος

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
el: Παγωμένη Έκρηξη

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
el: Άρχοντας των Σκιών

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
el: Πολύ λίγοι είναι οι άνθρωποι που κατανοούν τα μυστήρια του φωτός και του σκότους και διατηρούν την διανοητική τους υγεία. Όσοι ακροβατούν πάνω στην ευαίσθητη αυτή ισορροπία χωρίς να πέφτουν είναι οι Άρχοντες των Σκιών: δεν ανήκουν πλήρως ούτε στον κόσμο της ημέρας, αλλά ούτε και σε αυτόν της νύχτας. Τα όπλα τους στην μάχη δεν είναι πλέον από υλικά αυτού του κόσμου, και εμπνέουν φόβο σε φίλους και εχθρούς.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
el: Αστρικό Ξίφος

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
el: Κεραυνός Σκιάς

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
el: Έκρηξη Σκιάς

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
el: Σκοτεινός Μάγος

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
el: Οι σπουδές της απαγορευμένης μαύρης μαγείας απαιτούν χρόνια ολόκληρα, γεμάτα βία και βαρβαρότητα. Οι κακουχίες αυτές μεταμορφώνουν έναν Περιπλανώμενο Μάγο σε έναν αξιοπρόσεκτο μαχητή. Η δύναμη που έχουν αποκτήσει είναι εμφανής: συχνά τους ακολουθούν μικρές ομάδες από μπράβους. Αποφεύγουν μια απευθείας μαγική αντιπαράθεση, καθώς οι επίσημα εκπαιδευμένοι αντίπαλοί τους είναι πολύ ισχυρότεροι. Προτιμούν έτσι να διοχετεύουν την ενέργειά τους στα όπλα τους, κάτι που τους κάνει ιδιαίτερα επικίνδυνους σε μάχες σώμα με σώμα. Παρόλη την δύναμή τους όμως, οι ψυχές τους έχουν φθαρεί πέρα από κάθε θεραπεία, και αυτό επηρεάζει αρνητικά την υγεία τους.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
el: Απέθαντος Ιππέας

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
el: Αυτοί οι υπηρέτες των σκοτεινών δυνάμεων ήταν κάποτε γενναίοι πολεμιστές, δυνατοί στον πόλεμο και περήφανοι στην ειρήνη. Τώρα σκορπίζουν τον τρόμο και την καταστροφή, αφότου ο αιώνιος ύπνος τους διακόπηκε απότομα.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
el: Χωρικός

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
el: Οι χωρικοί ζουν σε μικρούς οικισμούς και χωριά σκορπισμένα στην ύπαιθρο του Γουέσνοθ.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
el: Πρεσβύτερος

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
el: Κάθε ένα από τα χωριά στην ύπαιθρο του Γουέσνοθ έχει συνήθως επικεφαλής ένα συμβούλιο από τους γεροντότερους και σοφότερους χωρικούς.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
el: Προεστός

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
el: Ολόκληρο το χωριό εξαρτάται από την ηγεσία του Προεστού. Είναι αυτός που με την δύναμη και την σοφία του παίρνει το βάρος της ευημερίας του χωριού στους ώμους του. Οι αξιωματούχοι της επαρχίας συνήθως επιλέγουν προεστούς σαν δικαστές, έτσι ώστε η δικαστική και η εκτελεστική εξουσία να συμπίπτουν.

note: [female]
en: female^Senior Village Elder
el: Προεστός

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
el: Νεαρός Χωριάτης

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
el: Οι βρώμικοι και απεριποίητοι νεαροί του χωριού είναι πάνω-κάτω όπως όλοι οι νεαροί του Γουέσνοθ: ριψοκίνδυνοι, αναιδείς και πρόθυμοι να εξερευνήσουν νέες καταστάσεις.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
el: Νεαρή Χωριάτισσα

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
el: Φρουρός

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
el: Οι Φρουροί είναι άντρες και γυναίκες που προστατεύουν το χωριό από τους επιδρομείς, ανθρώπους ή όχι, που περιφέρονται στην ύπαιθρο τις νύχτες σε αναζήτηση λείας.

note: [female]
en: female^Watchwoman
el: Φρουρός

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
el: Συνοριοφύλακας

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
el: Τα χωριά στην παραμεθόριο του Γουέσνοθ έχουν οπλισμένους πολιτοφύλακες αφιερωμένους στην υπεράσπιση των χωριών από ξένους εισβολείς. Παρόλο που οι συνοριοφύλακες δεν είναι εκπαιδευμένοι με στρατιωτικές προδιαγραφές ούτε έχουν καλής ποιότητας οπλισμό, η ανθεκτικότητά τους και η γνώση του εδάφους που έχουν τους κάνουν υπολογίσιμους αντίπαλους όταν βρίσκονται στην περιοχή τους.

note: [female]
en: female^Borderer
el: Συνοριοφύλακας

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
el: Χωριάτης Κυνηγός

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
el: Τα χωριά, ιδιαίτερα στις άγριες περιοχές κοντά στα σύνορα, βασίζονται σε μεγάλο μέρος στους κυνηγούς για το φαγητό τους. Η ικανότητά τους να κρύβονται και η γνώση του εδάφους είναι πολύτιμα προσόντα σε μια μάχη.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
el: Χωριάτης Παγιδευτής

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
el: Οι Παγιδευτές είναι επιδέξιοι κυνηγοί που εφοδιάζουν πολλά χωριά με κρέας και γουναρικά. Η εμπειρία τους στο κυνήγι τους κάνει πολύτιμους την νύχτα, και ειδικά σε περιοχές όπως τα δάση και οι βάλτοι.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
el: Χωριάτης Αρχικυνηγός

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
el: Οι Αρχικυνηγοί έχουν ζήσει ολόκληρη τη ζωή τους στα δάση και τους βάλτους της πατρίδας τους. Μπορούν να πετύχουν με τα τόξα τους μέχρι και βαλτοπόντικες, και να ακολουθήσουν οτιδήποτε κινείται στην περιοχή τους.
