es - en to es translation catalogue (385 entries)

note: [campaign]: id=Liberty
en: Liberty
es: Libertad

note: [campaign]: id=Liberty
en: Easy
es: Fácil

note: [campaign]: id=Liberty
en: Peasant
es: Campesino

note: [campaign]: id=Liberty
en: Outlaw
es: Forajido

note: [campaign]: id=Liberty
en: Challenging
es: Desafiante

note: [campaign]: id=Liberty
en: Fugitive
es: Fugitivo

note: [campaign]: id=Liberty "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region, not to be confused with "marshlander"
en: As the shadow of civil war deepens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the governance of the new queen. To win their way to freedom, they must learn to use shadows and deception to rout the trained blades of the Wesnothian army.
es: A medida que la sombra de la guerra civil se expande por Wesnoth, una banda de recios habitantes de los límites fronterizos se rebela contra el gobierno de la nueva reina. Para abrirse camino hacia la libertad, deben aprender a usar las sombras y el engaño para derrotar a las espadas entrenadas del ejército uesniano.

note: [campaign]: id=Liberty
en: (Novice level, 7 scenarios.)
es: (Nivel principiante, 7 escenarios.)

note: [about]
en: Original Campaign Design
es: Diseño original de la campaña

note: [about]
en: Latest Rewrite
es: Última reescritura

note: [about]
en: Campaign Maintenance
es: Mantenimiento de la campaña

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
es: Arte y diseño gráfico

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
es: La incursión

note: [part] Baldras is an old man from the country and both speaks and writes with many grammatical errors due to his relative lack of education He is also a little bit rude and grumpy, so languages with ruder or more informal variants of words should use those where appropriate
en: From the journal of Baldras, 21 Scatterseed, 501 YW
    
    Months... seven months it’s been since the Crown did send a single guard here to help us. This Garard II be a pompous stinker, even worser than his pa! Us of these border towns Delwyn and Dallben already be poor and needy, yet alls ‘His Majesty’ can think of is tax, tax, tax, takin’ all our hard earned gold from us. Then he uses our gold to provoke more wars with more orcs just for personal glory and more land for them grubby nobles to lord over.
es: Del diario de Baldras, 21 de Siembra del 501 AñW
    
    Meses ... Han pasado siete meses desde que la Corona nos envió a un solo guardia para ayudarnos. ¡Este Garard II debe de ser un pomposo pestilente, incluso peor que su padre! Los de las ciudades fronterizas de Delwyn y Dallben ya somos lo bastante pobres y necesitados, pero todo lo que a «Su Majestad» se le ocurre son los impuestos, impuestos, impuestos, quitarnos todo el oro que tanto nos costó ganar. Luego, usa nuestro oro para provocar más guerras con los orcos solo para su gloria personal y por más tierras que los sucios nobles puedan controlar.

note: [part]
en: To abbadon with the Crown! We got no armies and we don’t even got real weapons, but we of the Western Marches make do just fine with our slings and clubs. In all Annuvin Province, there won’t be nobody besting us in these swamps. We’re self-reliant out here. We gots our own trade routes and pacts of mutual defense. No need for them Wesnothians. Not a single bit.
es: ¡Al infierno con la Corona! No tenemos ejércitos y ni siquiera tenemos armas de verdad, pero los de las Marcas Occidentales nos las arreglamos bien con nuestras hondas y garrotes. En toda la provincia de Annuvin, no habrá nadie que nos supere en estos pantanos. Aquí, somos autosuficientes. Tenemos nuestras propias rutas comerciales y pactos de defensa mutua. No necesitamos a los de Wesnoth. Ni siquiera un poco.

note: [part] Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother. In some human societies, including the Navaho and Akan, this would give him a special responsibility for the
en: The sun were out today, but it were raining too. Weird mix of brightness and woe. Reminds me of the day Harper’s pa died in that orc raid. Since my sis Erwen passed when he were young, poor lad had nobody but me. Never wanted no kid of my own but... he’s mine to take care of now. Fine lad, that one, just a bit careless like his pa. I needs to keep a good eye on him now, with all them orcs running round here of late.
es: Hoy salió el sol, pero también estaba lloviendo. Extraña mezcla de brillo y aflicción. Me recuerda el día en el que murió el padre de Harper en esa incursión orca. Desde que mi hermana Erwen falleció cuando él era joven, el pobre muchacho no tiene a nadie más que a mí. Nunca quise tener un hijo propio, pero... ahora es mío para cuidarlo. Buen chico este, un poco descuidado como su padre. Necesito tenerlo bien vigilado últimamente, con todos esos orcos acechando por estos lares de un tiempo a esta parte.

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
es: Orcos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
es: Derrote a todos los asaltantes goblin

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
es: Que los goblins alcancen la aldea, Dallben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
es: Muerte de Baldras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
es: Muerte de Harper

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but that weaselly witch thinks we’re only good enough for these puny villages. These hapless clods barely have anything, but at least the witch’s gold is good.
es: Anhelo quemar ciudades humanas, pero esa bruja escurridiza cree que solo valemos para estas aldeas insignificantes. Estos desventurados terrones apenas tienen de nada, pero al menos el oro de la bruja es bueno.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms! Let’s finish our raid before their hunters return.
es: ¡Cabalgad, gusanos! Acabemos con esta incursión antes de que vuelvan sus cazadores.

note: [message]: speaker=Red Other country folk also have accents
en: Look, goblin riders approach! You was right, they was going to raid Dallben while we was gone.
es: ¡Mira, se acercan jinetes goblin! Tenías razón, iban de incursión a Dallben mientras nosotros no estábamos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to stop them or they’ll burn down the whole village. Damn these goblins and damn the Crown. We always be havin’ to fight for ourselves.
es: Tenemos que detenerlos antes de que quemen todo el pueblo. Malditos sean estos goblins y maldita sea la Corona. Siempre tenemos que luchar por nuestra cuenta.

note: [message]: speaker=Harper Harper has a bit of an accent, but not as much as Baldras. He's a bit of a reckless kid as Baldras alludes to, but he's much more polite
en: Uncle, we got no time to talk! Them riders are heading full speed straight for Dallben. We’ll need to chase them down through those woods, and fast, or we won’t be able to catch up.
es: ¡Tío, no hay tiempo para hablar! Los jinetes marchan directos a Dallben a toda velocidad. Tendremos que seguirles a través de esos bosques, y rápido, o no podremos alcanzarles.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do it. Hold them beasts back till us old-timers get there to finish ‘em off.
es: Hazlo. Retén a sus bestias hasta que nosotros los veteranos podamos llegar hasta allí para acabar con ellos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: And Harper... don’t be getting reckless on me today. Your old man died like that, charging into a pack of goblins by ‘imself. I won’t lose ya the same way.
es: Y Harper... no empieces a mostrarte imprudente. Tu viejo murió así, cargando solo contra una banda de goblins. No te perderé en la misma forma.

note: [message]: speaker=Harper
en: I know, I know, no need to worry so much. All right, let’s go!
es: Lo sé, lo sé, no hay necesidad de preocuparse tanto. ¡Muy bien, vamos!

note: [message]: speaker=Harper
en: These orc raids keep getting harder and harder to hold off. Feels like every new day’s just another chance for us to lose everything...
es: Estas incursiones orcas son cada vez más difíciles de contener. Parece que cada nuevo día tan solo es una oportunidad más para perderlo todo ...

note: [message]: speaker=Baldras
en: That Garard II stopped sendin’ patrols out here a while back. Stinker probably sent his troops on some new war against them orcs. Don’t really matter. Technically Annuvin be under the charge of Elensefar, but you don’t see ‘em coming to help us either.
es: Ese Garard II dejó de enviarnos patrullas hace tiempo. El pestilente probablemente envió a sus tropas a una nueva guerra contra los orcos. Realmente no importa. Técnicamente, Annuvin está a cargo de Elensefar, pero tampoco se les ve venir a ayudarnos.

note: [message]: speaker=Harper
en: Then why do we got to pay taxes to the King? Maybe Elensefar doesn’t help us, but at least they don’t take our gold.
es: Entonces, ¿por qué tenemos que pagar impuestos al Rey? Quizás Elensefar no nos ayude, pero al menos no se llevan nuestro oro.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We don’t got no choice, lad. If I don’t gives them what they want, they’ll make trouble for everyone in Dallben.
es: No tenemos elección, muchacho. Si no les damos lo que quieren, causarán problemas a todos en Dallben.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t keep doing this forever, Uncle. If we stay like this, those orcs will eventually overrun us. What should we do?
es: Pero no podemos seguir siempre así, tío. Si no hacemos algo, esos orcos acabarán invadiéndonos. ¿Qué podemos hacer?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, Harper. I just don’t know. Alls I can say is we’re on our own out here.
es: No lo sé, Harper. La verdad es que no lo sé. Tan solo puedo decirte que no han abandonado a nuestra suerte.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Time to feast on these puny pinkskins.
es: Es hora de divertirse con estos blandengues pieles rosas.

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey! Who ya calling puny?
es: ¡Eh! ¿A quién llamas blandengue?

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I was... too weak..?
es: ¿He sido... demasiado débil...?

note: [message]: speaker=Harper
en: Silly goblin.
es: Goblin estúpido.

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey, someone left their pack here. I could use it to carry some more rocks.
es: Oye, alguien se ha dejado aquí una bolsa. Podría usarla para transportar más rocas.

note: [message]: speaker=unit
en: Spooky.
es: Escalofriante.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting close to Dallben! What should we do?
es: ¡Se están acercando a Dallben! ¿Qué podríamos hacer?

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be a couple guards in the village. Might be able to slow them wolves down if they gets closer.
es: Hay un par de guardias en el pueblo. Podrían ser capaces de frenar a los lobos si se acercan.

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why be you running like mad, $unit.name|?
es: ¿Qué está ocurriendo aquí? ¿Por qué corres como un loco, $unit.name|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben. We gots to stop them!
es: Unos jinetes goblin han salido de incursión, van directos a Dallben. ¡Hemos de detenerlos!

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben!
es: ¡Mirad! Una incursión de jinetes goblin, ¡se dirigen a Dallben!

note: [message]: speaker=Remald
en: We gots to stop them!
es: ¡Tenemos que detenerles!

note: [message]: speaker=Harper
en: The goblins reached the village! Now there’ll be nothing left after they raid our homes...
es: ¡Los goblin ya han llegado a la aldea! No quedará nada tras el saqueo...

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
es: Desobediencia civil

note: [label]
en: Baldras’ farm
es: Granja de Baldras

note: [part]
en: Baldras’ journal, 6 Deeproot, 501 YW:
    
    Me and Harper visited Erwen’s grave today. I helped the lad pick her a bunch of flowers — we even found some of her favorite, blue lillies. Harper don’t remember her much, but he still thinks lots about her. Lad reminds me so much of his ma often times, real bright and brassy, even if he don’t got her sense or wits. I’m just hoping he be learning more with time.
es: Diario de Baldras, 6 de Germinal del 501 AñW:
    
    Hoy, Harper y yo visitamos la tumba de Erwen. Ayudé al chico a recoger un ramo de flores; incluso encontramos algunos de sus lirios azules favoritos. Harper apenas la recuerda, pero todavía piensa mucho en ella. El muchacho me recuerda mucho a su madre algunas veces, realmente brillante y descarado, aunque no tenga su sensatez o su ingenio. Solo espero que aprenda más con el tiempo.

note: [part]
en: Speaking of sense, I gots me a bad feeling in my gut about today. I’d better ready our hunting troop when I get back to the village, just in case...
es: Hablando de sensatez, hoy tengo un mal presentimiento. Será mejor que prepare a nuestro grupo de caza para cuando vuelva a la aldea, por si acaso...

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
es: Rebeldes

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
es: Mate al capitán del ejército de Wesnoth, Tarwen

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
es: Mirad, se aproximan jinetes.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
es: Quieto, sobrino.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is to travel with us to Elensefar for vetting.
es: Por orden de la Reina, al magistrado de esta ciudad se le ordena viajar con nosotros a Elensefar para ser investigado.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The Crown did long since abandon our village. You Wesnothians be too busy countin’ the gold from our taxes to be sending aid against them orcs. Nobody here be leaving to nowhere.
es: La Corona abandonó hace mucho tiempo a nuestro pueblo. Ustedes, los de Wesnoth, se encuentran demasiado ocupados contando el oro de nuestros impuestos como para enviar ayuda contra los orcos. Nadie de aquí se irá a ninguna parte.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasant. Try not my patience, else I shall be forced to drag thy deceased corpse back with me to the city.
es: Pueblerino insolente. No pongas a prueba mi paciencia, de lo contrario me veré obligado a arrastrar tu cadáver de regreso a la ciudad.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Try it then, stinker.
es: Intentalo, pestilente.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: As you wish.
es: Como desees.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
es: Defended la puerta.

note: [message]: speaker=Harper
en: <i>Uncle, since when did we have a queen?</i>
es: <i>Tío, ¿desde cuándo tenemos una reina?</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Since a few years back, I thinks, but weren’t never her giving out no orders...</i>
es: <i>Desde hace algunos años, creo, pero hasta ahora no nos había dado ninguna orden...</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>It don’t really matter right now. Harper, get yerself out o’ here. This be no kind of battle for you.</i>
es: <i>No es algo que ahora importe mucho. Harper, sal de aquí. Esta no es una batalla para ti.</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: I can fight!
es: ¡Puedo luchar!

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Harper, do what I says to ya.</i>
es: <i>Harper, haz lo que te digo.</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: We’re in this together. Death to the Wesnothians!
es: Estamos juntos en esto. ¡Muerte a Wesnoth!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Impulsive lad...
es: Muchacho impulsivo...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Help, help! I’m being repressed!
es: ¡Ayuda ayuda! ¡Estoy siendo reprimido!

note: [message]: speaker=Harper
en: They just killed an innocent man! Murderers!
es: ¡Acaban de matar a un hombre inocente! ¡Asesinos!

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Cry thine eyes out for me, peasant.
es: Llora por mí, campesino.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I oughta bring out the good mace to fight off these thugs.
es: Debería sacar la maza buena para luchar contra estos matones.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Back, back ye curs!
es: ¡Atrás, atrás malditos!

note: [message]: speaker=Harper
en: Take that, you bullies!
es: ¡Probad esto, matones!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
es: ¡Fuera de mi aldea!

note: [message]: role=Advisor
en: We beat their leader, but a couple of them riders escaped. What should we do?
es: Vencimos a su líder, pero un par de ellos escaparon. ¿Qué deberíamos hacer?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Somethin’ be very wrong here. That Garard weren’t never no hero or nothing, but his men never would’ve attacked us. The Queen must’ve did something to him.
es: Algo está muy mal. Ese Garard nunca fue un héroe ni nada, pero sus hombres nunca nos habrían atacado. La reina debe de haberle hecho algo.

note: [message]: speaker=Harper
en: We’ve got to tell the people of Delwyn about this. Ol’ magistrate Relana will have some ideas.
es: Tenemos que avisar a la gente de Delwyn acerca de esto. La vieja magistrada Relana tendrá algo que decir.

note: [message]: role=Advisor
en: That’s true. Whenever there’s been troubles, we’ve always looked to her for help.
es: Es verdad. Cuando hemos tenido problemas, siempre la hemos buscado en busca de ayuda.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fine. We’ll go to Delwyn, see what Relana gots to say. With them riders so eagerly attackin’ us today, I’m thinking Delwyn will be under threat too.
es: De acuerdo. Iremos a Delwyn, veremos qué tiene que decir Relana. Con esos jinetes atacándonos hoy con tanto encono, creo que Delwyn también estará amenazada.

note: [message]: speaker=Harper
en: So we’ll have to fight them Wesnothians again?
es: ¿Entonces tendremos que volver a luchar contra los de Wesnoth?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Alls I can say for certain is we’ve made ourselves enemies of the Crown. They’ll be hunting us now.
es: Lo único que puedo decir con certeza es que nos hemos hecho enemigos de la Corona. Ahora estamos en busca y captura.

note: [message]: speaker=Harper
en: Then we’re outlaws.
es: Entonces somos unos proscritos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, outlaws.
es: Si, unos proscritos.

note: [message]: speaker=Reinforcement Knight
en: At your order, Captain.
es: A sus órdenes, capitán.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Slay them all.
es: Matadlos a todos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Curses! Their reinforcements has arrived. We gots no chance to fight ‘em off now...
es: ¡Maldición! Han llegado sus refuerzos. No tenemos ninguna posibilidad si luchamos contra ellos ahora...

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
es: Una estrategia de esperanza

note: [part]
en: Baldras’ journal, 10 Deeproot, 501 YW:
    
    Been a strange few days. Had to leave Dallben real quick. We grabbed whatever we could in just a day, some food, some clothes, sis’s lucky bracelet... and made off for Delwyn as quick as these old bones would let me. It be a three day journey there for me, but I sended Harper ahead for Relana first. Said we’d meet her in the usual hiding spot in the swamp.
es: Diario de Baldras, 10 de Germinal del 501 AñW:
    
    Han sido unos días extraños. Tuvimos que abandonar Dallben con muchas prisas. Cogimos todo lo que pudimos en solo un día, algo de comida, algo de ropa, el brazalete de la suerte de mi hermana... y partimos hacia Delwyn tan rápido como estos viejos huesos me permitieron. Será un viaje de tres días para mí, pero antes envié a Harper por delante a por Relana. Dijo que nos encontraríamos con ella en el escondite habitual en el pantano.

note: [part]
en: This whole mess be utter stupidness. Of all the things to be driving us from our home, how did it ended up being those accursed Wesnothians? Blasted Crown. Don’t matter whoever’s the one giving out them orders, those stinkers in Weldyn always be making trouble for us countryfolk.
es: Todo este lío es una absoluta estupidez. De entre todas las cosas que podrían haber hecho que abandonáramos nuestro hogar, ¿cómo terminaron siendo los malditos de Wesnoth? Corona corrupta. No importa quién esté al mando, esos apestosos de Weldyn siempre nos están causando problemas a los campesinos.

note: [part]
en: I’m too old for all this. Them orc raids already be plenty for me to deal with. I don’t be keen on fighting no war with Wesnoth. But... I guess, I don’t really got no choice either. Harper’s still too young to be leading anyone, and it don’t seem like anyone else in the village be suitable.
es: Soy demasiado viejo para todo esto. Ya tengo bastante con las incursiones de los orcos. No estoy interesado en iniciar una guerra con Wesnoth. Pero... supongo que tampoco tengo otra opción. Harper es todavía demasiado joven para liderar nada y no parece haber nadie más en el pueblo que sea adecuado.

note: [part]
en: In times like these... I still wish Erwen was here with us. Little sis were always the better of us two. She always knew how to keep her temper and her wits about her. What would she say to me now? Probably something like, “Quit yapping ya old dog and focus on what you’re doing. We’ve got to be getting them people to safety.” Cheeky kid, that one. But, she’d be right, I has me a responsibility to our people. Got a lot of trouble ahead of us...
es: En momentos así... desearía que Erwen estuviera aquí con nosotros. Mi hermana pequeña siempre fue la mejor de los dos. Ella siempre supo cómo controlar su temperamento y su genio. ¿Qué me diría ahora? Probablemente algo como, «Deja de ladrar, viejo perro, y concéntrate en lo que estás haciendo. Tenemos que llevar a esta gente a un lugar seguro». Una muchacha muy descarada. Pero tendría razón, tengo una responsabilidad para con nuestra gente. Tenemos muchos problemas por delante...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
es: Derrote a ambos líderes enemigos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
es: Muerte de Relana

note: [message]: speaker=Relana
en: Baldras! Ya made it! Lil Harper here told me all about what happened.
es: ¡Baldras! ¡Pero qué has hecho! El pequeño Harper me contó todo lo que pasó.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Relana. It were one o’ the Queen’s patrol, strange as it do sound. Turns out they was itchin’ to attack us soon as I wasn’t willing to leave with ‘em.
es: Sí, Relana. Era una de las patrullas de la Reina, por raro que suene. Se dieron mucha prisa en atacarnos en cuanto vieron que yo no estaba dispuesto a acompañarles.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we fought those ugly scoundrels off!
es: ¡Pero expulsamos a esos sinvergüenzas!

note: [message]: speaker=Relana
en: Queen’s patrol, ya say? They sent them a messenger our way a couple days ago, demanding our allegiance to some ‘Asheviere’. Weren’t that Garard’s young bride or something? Why’s she the one in charge now?
es: ¿La patrulla de la reina, dices? Nos enviaron un mensajero hará un par de días, exigiendo nuestra lealtad a una tal «Asheviere». ¿No era esa la joven esposa de Garard o algo así? ¿Por qué está ella a cargo ahora?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, but some of them riders escaped us. Bet they’ll report back to their local garrison, tell them we’re a bunch o’ traitors.
es: No lo sé, pero algunos de esos jinetes escaparon. Apuesto a que informarán a su guarnición local, les dirán que somos un grupo de traidores.

note: [message]: role=Advisor
en: Then they’ll be comin’ back in force.
es: Y cuando eso suceda volverán con refuerzos.

note: [message]: speaker=Relana
en: We needs more information. We should consult ourselves with Elensefar. Lord Maddock surely gots to know more than us.
es: Necesitamos más información. Deberíamos consultar con Elensefar. Seguro que el Señor Maddock sabe más que nosotros.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Elensefar? Why him?
es: ¿Porqué Elensefar?

note: [message]: speaker=Relana
en: Well all Annuvin be ruled by Elensefar, right? We don’t gots to heed anything Wesnoth says. Lord Maddock’s technically the one we answer to.
es: Bueno, todo Annuvin está gobernado por Elensefar, ¿no? No debemos hacer caso de nada de lo que diga Wesnoth. Técnicamente, el Señor Maddock es ante quién respondemos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: It don’t matter. Weldyn be doing whatever it likes while Maddock says nothing. He knows, but he don’t care.
es: Da igual. Weldyn seguirá haciendo lo que quiera mientras Maddock no diga nada. Lo sabe, pero no le importa.

note: [message]: speaker=Relana
en: But we still need that knowledge, Baldras. We can’t be coming up with any great plan without no information. We both knows that if Weldyn brings one o’ their armies here, there be no way we can fight them off.
es: Pero aún necesitamos ese conocimiento, Baldras. No podemos preparar un buen plan sin información. Ambos sabemos que si Weldyn trae a uno de sus ejércitos aquí, no habrá forma de que podamos hacerles frente.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps, but — hold there. Did ya hear that? Sounded like some wolf howl.
es: Quizás, pero...espera. ¿Escuchaste eso? Sonaba como un aullido de lobo.

note: [message]: speaker=Relana
en: Somethin’ smells like lizard too. We’re not alone here.
es: También viene un olor a lagarto. No estamos solos aquí.

note: [message]: speaker=Harper
en: Finally, some action!
es: ¡Por fin, un poco de acción!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted humans and blasted Fal Khag! Stupid goblin was only supposed to scout that puny village, not fight it by himself. Then those damned humans rejected our help and look where that got them.
es: ¡Malditos humanos y maldito Fal Khag! Se suponía que el estúpido goblin solo debía explorar esa miserable aldea, no luchar contra ella él solo. Luego esos malditos humanos rechazaron nuestra ayuda y miren a dónde los llevó.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: “Don’t know why the Queen hired some stinkin’ orcs, we don’t need you here.” Yeah, well now they’re dead like a bunch of beasts.
es: «No sé por qué la Reina contrató a unos orcos apestosos, no os necesitamos aquí.». Sí, bueno, ahora están muertos como un montón de bestias.

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Your ordersss mean nothing to usss, orc. You promissed uss gold.
es: Tusss ordenesss no sssignifican nada para nosotrasss, orco. Nosss prometissste oro.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Shut your trap, lizard. You’ll get your gold as soon as my wolves get their meat.
es: Cierra tu bocaza, lagarto. Obtendrás tu oro tan pronto como mis lobos obtengan su carne.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to be headin’ for Elensefar soon before them Wesnothians come back.
es: Tenemos que dirigirnos a Elensefar antes de que regresen los de Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit fishperson is the same as merfolk
en: Looks like some fishperson used to live here.
es: Parece que algún sirénido solía vivir por aquí.

note: [message]: speaker=Harper
en: Looks like they still do. Ick.
es: Parece que todavía sigue aquí. ¡Puaj!

note: [message]: speaker=Harper
en: Ewww, I think it be smelling even worse now. Least it’s stopped moving.
es: Ey, creo que ahora huele aún peor. Al menos ha dejado de moverse.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t likes me the look of that water.
es: No me gusta el aspecto de esas aguas.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh! Help, it’s a tentacle monster!
es: ¡Ay! Ayuda, ¡es el tentáculo de algún monstruo!

note: [message]: speaker=Harper
en: That’s some fresh tasty water. Mmm!
es: Es agua rica y fresca. ¡Umm!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted pinkskins...
es: Malditos pieles rosas...

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Thissss was not part of the deal...
es: Esssto no era parte del trato...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Something be very wrong here. These orcs has weapons with Army forge-markings.
es: Algo va muy mal aquí. Esos orcos blanden armas con marcas de forja del Ejército.

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye, and the gold in their pouches looks new from mint. Could just be plunder, but...
es: Sí, y el oro de sus bolsas parece nuevo de la casa de la moneda. Podría ser un saqueo, pero...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Don’t seem like it. I be thinking these orcs were hired to scout us. But for what? Of all the alliances to be making, why would Weldyn be hiring orcs?
es: No lo parece. Creo que estos orcos fueron contratados para vigilarnos. ¿Pero porqué? De todas las alianzas posibles, ¿por qué iba Weldyn a contratar orcos?

note: [message]: speaker=Relana
en: I thinks your mission to Lord Maddock just became even more urgent. We needs to know the Queen’s motives.
es: Creo que tu misión de contactar con Lord Maddock se ha vuelto más urgente. Necesitamos conocer los motivos de la reina.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t like leaving our people here alone, but I sees your point. If we wait, more will be coming.
es: No me gusta dejar a nuestra gente aquí a su suerte, pero entiendo tu punto de vista. Si esperamos, vendrán más.

note: [message]: speaker=Relana
en: For now, I can stay here and perhaps talk them Wesnothians out of attacking us directly, but I don’t thinks it will work forever. To survive this, we needs to act quick, Baldras.
es: Por ahora, puedo quedarme aquí y tal vez disuadir a los de Wesnoth de que no nos ataquen inmediatamente, pero no creo que funcione para siempre. Para sobrevivir a esto, debemos actuar rápido, Baldras.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then we’ll go to Elensefar as fast as we can. Luck be with ya, Relana.
es: Entonces marcharemos hacia Elensefar tan rápido como podamos. Qué la suerte te acompañe, Relana.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots no more time to be spending here nor to be traveling to Elensefar... them Wesnothians probably already be mobilizing against us. We’ve got to head back to Dallben!
es: No no podemos estar aquí más tiempo ni viajar a Elensefar... los de Wesnoth probablemente ya se estén movilizando contra nosotros. ¡Tenemos que regresar a Dallben!

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with any survivors borne away to unknown fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into chaos, they would live to see worse.
es: Baldras y Relana regresaron a sus aldeas para encontrarlas destruidas, con los supervivientes arrastrados a destinos desconocidos. Era un sino amargo y, cuando Wesnoth se hundiera en el caos, vivirían para ver cosas peores.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
es: Órdenes desleales

note: [label]
en: Port of Elensefar
es: Puerto de Elensefar

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
es: Derrota al general enemigo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
es: Muerte de Maddock

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, I be coming to report—
es: Maddock, vengo para informar...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am already aware of your altercation in Dallben, Baldras. Your dissent was not wise.
es: Ya estoy al tanto de tu altercado en Dallben, Baldras. Tu disentimiento no fue sabio.

note: [message]: speaker=Baldras pigdirt is slang for bullshit or hogwash
en: Dissent? Maddock, I’m not trusting no strange riders who show up out of nowhere claimin’ to be from the Queen. Seems like a bunch of pigdirt to me.
es: ¿Disentimiento? Maddock, no confío en jinetes sospechosos que aparecen de repente y dicen ser de la Reina. Me parecen un montón de boñigas de cerdo.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: That was partially my fault, since I was not able to send a messenger to you in time. I shall have to inform you now. Five weeks ago, at the Ford of Abez, Queen Asheviere’s men allied themselves with the northern orcs and betrayed King Garard II.
es: Eso fue en parte culpa mía, ya que no pude enviarte un mensajero a tiempo. Tendré que informarte ahora. Hace cinco semanas, en el Vado de Abez, los hombres de la reina Asheviere se aliaron con los orcos del norte y traicionaron al rey Garard II.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Since Prince Eldred died in the battle, the Queen took the throne and has been consolidating her power. Part of that has been bringing the elders from the local villages here, forcing them to swear allegiance to her. That was the purpose of that patrol.
es: Desde que el príncipe Eldred murió en la batalla, la reina tomó el trono y ha estado consolidando su poder. Entre otras cosas ha estado trayendo aquí a los ancianos de las aldeas locales cercanas, obligándoles a jurarle lealtad. Ese era el propósito de esa patrulla.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Annuvin province be ruled by Elensefar! We has no duty to Weldyn.
es: ¡La provincia de Annuvin está gobernada por Elensefar! No tenemos ninguna obligación con Weldyn.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: You do now. I do not really need to tell you what will happen should you refuse Her Majesty’s offer.
es: Ahora la tienes. Realmente no necesito decirte lo que pasará si rechazas la oferta de Su Majestad.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Grow a spine, Maddock. If they come to ya and make you swear fealty to this Asheviere, would ya really give up that easy?
es: Muestra las garras, Maddock. Si vienen a por tí y pretenden hacerte jurar lealtad a esa Asheviere, ¿realmente te rendirás tan facilmente?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. There is a large garrison south at the great fortress of Halstead, but even should they mobilize all their troops, I doubt they could take Elensefar. It is true that for now, the majority of my forces are still returning from the battle of Abez, but unless we are attacked within the next few days, I shall be able to hold the city.
es: Bueno, no pueden traspasar los muros de mi ciudad. Hay una gran guarnición al sur, en la gran fortaleza de Halstead, pero incluso si movilizaran a todas sus tropas, dudo que pudieran tomar Elensefar. Es cierto que, por ahora, la mayoría de mis fuerzas aún están regresando de la batalla de Abez, pero, a menos que nos ataquen en los próximos días, podré seguir controlando la ciudad.

note: [message]: speaker=Baldras
en: And what abouts us? Throw us like dogs to those Wesnothians?
es: ¿Y qué pasa con nosotros? ¿Seremos arrojados como perros a esos uesnianos?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace to maintain. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, and I do not think Her Majesty means to break it. At the same time, I have some concessions that I shall have to make. I cannot afford a war with Weldyn, as you can surely understand.
es: Tenemos una paz incómoda que mantener. El tratado entre Elensefar y Wesnoth es antiguo y no creo que Su Majestad tenga la intención de romperlo. Al mismo tiempo, hay algunas concesiones que tendré que hacer. No puedo permitirme una guerra con Weldyn, como seguramente comprenderéis.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t do nothing! The Queen even be sending them beast orcs against us, that’s how evil she is! Surely you can’t stand for this...
es: ¡Pero no podemos no hacer nada! La Reina incluso enviará bestias orcas contra nosotros, ¡así de malvada es! Seguro que no permitiríais algo así...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Yes, I am aware of Queen Asheviere’s propensity for hiring orcs to supplement her forces. That does not mean I could do anything about it, even if I were so inclined. The best advice I can give you is to just apologize. Even if they may want your head, Baldras, you still have the chance to preserve your village. Think of the bigger picture.
es: Sí, soy consciente de la propensión de la reina Asheviere a contratar orcos para reforzar a sus tropas. Eso no significa que pueda hacer algo al respecto, incluso si así lo quisiera. El mejor consejo que puedo daros es que os disculpéis. Incluso si pidieran vuestra cabeza, Baldras, todavía tenéis la oportunidad de preservar vuestra aldea. Pensad en el panorama general.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The bigger picture of you idly sittin’ here waiting till them Wesnothians come to take the city right from your hands.
es: El panorama de vos sentado ociosamente aquí esperando hasta que los uesnianos vengan a arrebataros la ciudad de las manos.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I very much doubt they would be bold enough to attack us outright—
es: Dudo mucho que sean tan audaces como para atacarnos directamente...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Head out of your behind, Maddock. Open your eyes! Look south and tell me that again!
es: Despierta, Maddock. ¡Abre tus ojos! ¡Mira hacia el sur y repítemelo!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: An invading army? No, something is not right with those soldiers... but I presume we have no time to ponder that. To arms!
es: ¿Un ejército invasor? No, hay algo extraño en esos soldados... pero supongo que no tenemos tiempo para reflexionar sobre eso. ¡A las armas!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, look! Some buried treasure!
es: ¡Hey Mirad! ¡Un tesoro enterrado!

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like someone left some supplies here.
es: Parece que alguien se dejó algunos suministros aquí.

note: [message]: speaker=unit
en: It says, “Here lies Daneth, child of the Light, loyal defender of Lord and Land.” Whoever that was.
es: Dice: «Aquí yace Daneth, hijo de la Luz, leal defensor de su Señor y de su Tierra». Quienquiera que fuera.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock’s firstborn son.
es: El primogénito de Maddock.

note: [message]: speaker=Harper
en: That’s a deep well! Wonder how far down it goes. Guess I’ll chuck a rock down and find out.
es: ¡Ese pozo es profundo! Me pregunto hasta dónde llega. Supongo que si arrojo una piedra lo averiguaré.

note: [message]: speaker=Harper
en: Plunk!
es: (Ruido sordo)

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Hold there, soldier! Can we not come to terms without bloodshed?
es: ¡Esperad, soldado! ¿No podemos llegar a un acuerdo sin derramamiento de sangre?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Hmm. Something is quite wrong indeed...
es: Mmm. De hecho, hay algo que está bastante mal...

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>The sun sets...</i>
es: <i>El sol se pone...</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Harper watch, petrified, as the skin and flesh of their adversaries begin to rot away.
es: Baldras y Harper observan, petrificados, cómo la piel y la carne de sus adversarios comienzan a pudrirse.

note: [wml_message]
en: Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!
es: No se ha podido convertir una $stored_changers[$i].type, ¡informe, por favor!

note: [message]: speaker=Harper
en: By the Light! Them things look like evil spirits! Are they those undead you told me about, Uncle?
es: ¡Por la Luz! ¡Esas cosas parecen espíritus malignos! ¿Son esos no muertos de los que me hablasteis, tío?

note: [message]: speaker=Baldras
en: They bears some likeness, but these men almost seem half alive. This be some kind of truly dreadful sorcery.
es: Tienen cierto parecido, pero estos hombres parecen casi medio vivos. Esta es una especie de hechicería verdaderamente espantosa.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: So, their human aspect returns. Whatever these creatures are, we shall crush them all under the light of the sun.
es: Entonces, su aspecto humano se recupera. Sean lo que sean estas criaturas, las aplastaremos a todas bajo la luz del sol.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
es: ¿Quién sois? ¿Qué sois?

note: [message]: speaker=Kestrel
en: We... are accursed. We were the soldiers of Prince Eldred, the King’s son and betrayer... when the Prince was slain at the hands of the mage Delfador, those of us who bore witness to it were warped into these twisted forms. Now, our mortal bodies pass... into another plane of hellish existence...
es: Nosotros... estamos malditos. Éramos los soldados del príncipe Eldred, el hijo del Rey y traidor... cuando el príncipe fue asesinado a manos del mago Delfador, aquellos de nosotros que fuimos testigos nos vimos transformados en estas formas retorcidas. Ahora, nuestros cuerpos mortales pasan... a otro plano de existencia infernal...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Such is the price for treachery.
es: Ese es el precio de la traición.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, we helped you defend your city. Will you help us now?
es: Maddock, os hemos ayudado a defender vuestra ciudad. ¿Nos ayudaréis ahora?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: <i>Listen carefully. I shall not openly speak against Asheviere seeing as some of her spies are in the city... however, rest assured, I certainly do not trust the Queen and her questionable tactics.</i>
es: <i>Escuchad con atención. No hablaré abiertamente en contra de Asheviere ya que algunos de sus espías están en la ciudad... sin embargo, tened la seguridad de que no confío en la Reina y sus tácticas cuestionables.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>What can ya offer us then?</i>
es: <i>¿Qué podéis ofrecernos entonces?</i>

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: <i>Well, I do not normally make my relationship with them known, but I can make an exception. Southeast of here, in Carcyn, you may find assistance from one of my... contacts. Their methods should be better suited to your needs. As for your homes, I cannot offer you protection against Weldyn, but I can arrange for some roads to be closed to delay their patrols. That is the most I can do for you.</i>
es: <i>Bueno, normalmente no doy a conocer mi relación con ellos, pero puedo hacer una excepción. Al sureste de aquí, en Carcín, podéis encontrar ayuda de uno de mis... contactos. Sus métodos deberían adaptarse mejor a vuestras necesidades. En cuanto a vuestros hogares, no puedo ofreceros protección contra Weldyn, pero puedo hacer que se cierren algunas carreteras para retrasar sus patrullas. Eso es lo máximo que puedo hacer por vos.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Hmph. Clear that you won’t help us fight, but I gots no more time to be stayin’ here. If we is going to resist the Crown a second time, we needs ourselves a good plan. Hope that you’re not sending us to our deaths, Maddock.</i>
es: <i>Hmph. Está claro que no nos ayudaréis a luchar, pero no puedo quedarme aquí por más tiempo. Si vamos a resistirnos a la Corona una segunda vez, necesitaremos un buen plan. Espero que no nos envieís a la muerte, Maddock.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: More troops be coming from the south! With all them reinforcements, we gots no chance to defend Elensefar!
es: ¡Llegan más tropas desde el sur! ¡Con todos esos refuerzos, no tendremos ninguna posibilidad de defender Elensefar!

note: [message]: speaker=narrator
en: Asheviere’s armies assembled and struck before the nascent rebellion could even be planned. Without the necessary forces, Annuvin soon fell under Weldyn’s absolute control.
es: Los ejércitos de Asheviere se reunieron y atacaron antes de que se pudiera siquiera planear la naciente rebelión. Sin las fuerzas necesarias, Annuvin cayó pronto bajo el control absoluto de Weldyn.

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
es: Juego del escondite

note: [part]
en: 22 Deeproot, 501 YW
    
    Been a tough few days since we left Elensefar with all them patrols running around. Going by boat along the Great River, we has been managing to avoid them Wesnothians, but being constantly on the lookout be real taxing. I truly be starting to feel that tiredness in my bones... old men like me should be sitting back at home, resting our grey bodies and watchin’ over them younger folk growing up. I don’t got no business here, running around as some outlaw. Maybe if I was ten years younger...
es: 22 de germinal del 501 AñW
    
    Han sido unos días duros desde que dejamos Elensefar con todas esas patrullas marchando. Al ir en bote a lo largo del río Grande, nos las hemos arreglado para evitar a los uesnianos, pero estar siempre en alerta es en verdad agotador. Estoy empezando a sentir ese cansancio en mis huesos... los viejos como yo deberíamos estar sentados en casa, descansando nuestros cuerpos grises y cuidando de la gente más joven que crece. No tengo nada que hacer aquí, salvo correr como un forajido. Tal vez si tuviera diez años menos...

note: [part]
en: Anyway, the messenger I sent back to Relana should be in Delwyn already. We should be arriving to Carcyn soon too, to where that coward Maddock said his ‘contact’ be. Truths be told, I don’t know how this’ll be turning out, especially since I don’t be no social butterfly like sis were. Don’t like me no city folk really. But I’ll deal with them if I gots to.
es: De todos modos, el mensajero que le envié a Relana ya debería estar en Delwyn. También deberíamos llegar pronto a Carcín, en donde ese cobarde de Maddock dijo que estaba su «contacto». A decir verdad, no sé cómo resultará esto, especialmente porque no soy una mariposa social como lo era mi hermana. En realidad, nunca me agradó nadie de la ciudad. Pero trataré con ellos mientras me sea posible.

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Grey Woods
es: Entre al bosque Gris

note: [note]
en: In fog, units always see one hex further than they can move.
es: En la niebla, las unidades siempre ven una casilla más allá de donde pueden mover.

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn. They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
es: Implacablemente perseguidos por los jinetes que patrullaban el camino a Elensefar, Baldras y sus hombres viajaron sin ser vistos a lo largo de las pantanosas orillas del río Grande hasta la ciudad de Carcín.

note: [message]: speaker=Harper
en: Wow, is that Carcyn in the distance? Look at how grand some of them spires be!
es: Vaya, ¿es Carcín eso que se ve a lo lejos? ¡Mira lo grandiosas que son algunas de esas agujas!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Not since I were a young lad did I come this far south. Maybe it looks impressive now, but city life weren’t never something real nice. Them city folk be real impatient and mean. Always wantin’ some price for their help, too.
es: Desde que era un jovencito no viajaba tan al sur. Tal vez te parezca impresionante ahora, pero la vida en la ciudad nunca ha sido algo muy agradable. La gente de la ciudad es realmente impaciente y mezquina. Además de que siempre te quieren cobrar un precio por su ayuda.

note: [message]: speaker=Harper
en: Well, we need their help now, don’t we? So we got to figure out a way to get to Lord Maddock’s friend. But he didn’t say anything about who that was.
es: Bueno, ahora necesitamos su ayuda, ¿no es verdad? Así que hemos de encontrar la manera de llegar hasta el amigo de Lord Maddock. Pero no dijo nada acerca de quién era.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, when a noble lord says he don’t want some kind of relationship known, it means some kind o’ connection with the black market. We be looking for criminals, probably some thieves’ den. Or, maybe they be looking for us.
es: Harper, cuando un noble dice que no quiere que algún tipo de relación salga a la luz, significa alguna conexión con los bajos fondos. Estamos buscando criminales, probablemente alguna guarida de ladrones. O tal vez sean ellos los que nos están buscando.

note: [unit]: type=Thief, id=Link
en: Link
es: Contacto

note: [message]: speaker=Baldras
en: Right on time.
es: Justo a tiempo.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do we know we can trust him?
es: ¿Cómo sabemos que podemos confiar en él?

note: [message]: speaker=Link
en: If you were one of my quarries, your throat would be slit by now, boy. As it is, you two are still in imminent danger. Just a week ago, the Crown sent a contingent of heavy infantry here to supervise the city. They’re patrolling the streets and forests for us.
es: Si fueras una de mis victimas, a estas alturas ya te habrían cortado el cuello, muchacho. Tal y como están las cosas, ustedes dos todavía están en peligro inminente. Hace apenas una semana, la Corona envió un contingente de infantería pesada aquí para supervisar la ciudad. Están patrullando las calles y los bosques en vuestra busca.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I be assuming they’ll also try to stop us if they see us.
es: Supongo su intención será detenernos en cuanto nos vean.

note: [message]: speaker=Link
en: Very likely. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest. Look for the signpost. My brother Hans will guide you from there. Avoid the soldiers if you can.
es: Es más que probable. Deprisa, debéis cruzar la ciudad en dirección al bosque Gris. Hay un pequeño camino al sudeste que se interna en el bosque. Buscad la señalización. Mi hermano Hans os guiará a partir de allí. Tratad de evitar a los soldados siempre que sea posible.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards be holding stationary posts. If we’re careful, we can get ourselves around them unnoticed.
es: Parece que estos guardias mantienen puestos estacionarios. Si somos cautelosos, podríamos deslizarnos entre ellos sin que se den cuenta.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks needs to be our eyes. Scout ahead and find a way past them guards, but make sure ya don’t get yourselves spotted...
es: Harper, vosotros los más jóvenes y rápidos deberéis ser nuestros ojos. Explorad y tratad de encontrar una ruta entre los guardias, pero aseguraros de que no os descubran...

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there? Halt!
es: ¿Quién va? ¡Alto!

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
es: ¡Nos han visto! ¡<i>Corred</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Quick, back into the shadows! Maybe we can still lose them!
es: ¡Volved a las sombras, rápido! ¡Tal vez aún podamos despistarles!

note: [message]: speaker=unit
en: This way, into the forest! We’ll be able to lose them in the Grey Woods.
es: ¡Por aquí, hacia el bosque! Los dejaremos atrás en el bosque Gris.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but we are mostly interested in speaking to Baldras.
es: Puedes venir si lo deseas, pero nos interesa más hablar con Baldras.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run so much in years. Feels like I be a real outlaw now, infiltrating a heavily guarded city relyin’ on nothing but the cover of darkness and my wits.
es: Hacía años que no tenía que correr tanto. Ahora me siento como un auténtico forajido, infiltrándome en una ciudad fuertemente custodiada sin otro apoyo más que el ocultamiento de la oscuridad y mi ingenio.

note: [message]: speaker=Harper
en: It was fun, wasn’t it?
es: Ha sido divertido, ¿verdad?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps a little.
es: Puede que un poco.

note: [message]: speaker=Hans
en: Enough chatter, you still have some guards on your tail. We need to head deeper into the Grey Woods to lose them.
es: Basta de cháchara, aún tenéis algunos guardias a la espalda. Hemos de adentrarnos más en el bosque Gris para perderlos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
es: Guiadnos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Blast it, we was too slow! With the sun rising already, them guards will have no trouble spotting us now...
es: ¡Maldición, hemos sido demasiado lentos! Ahora que sale el sol, los guardias no tendrán problemas para vernos...

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
es: Los cazadores

note: [part]
en: 24 Deeproot, 501 YW
    
    The sun don’t really shine at all in these Grey Woods, but truth be told, I has been getting used to it more and more. Lounging out in the warm daylight, talkin’ with Erwen while watching them kids play out in the fields... those times were so long ago. Our lives weren’t never real peaceful, but back then, we had our homes and our friends and our family... now we be creatures of the dark.
es: 24 de Germinal del 501 AñW
    
    El sol no brilla en absoluto en este bosque Gris, pero la verdad es que cada vez estoy más acostumbrado. Descansar durante la cálida luz del día, hablar con Erwen mientras miraba a los niños jugar en el campo... eso ocurrió hace mucho tiempo. Nuestras vidas nunca fueron realmente pacíficas, pero en ese entonces, teníamos nuestros hogares, nuestros amigos y a nuestra familia... ahora somos criaturas de la oscuridad.

note: [part]
en: It be real lonesome like this. I still has me Harper, and I be grateful for the boy, but he don’t really understand an old man like me. I know the past be the past, but I just can’t help but think of sis in times like these. How she used to be dragging me out on some silly little romp, a little job here and there for some gold or lil trinket, or sometimes just for fun... I never wanted to go, of course. I were always real lazy. Still am, even now.
es: Esto hace que me sienta realmente solo. Todavía tengo a Harper, y doy gracias por el chico, pero él realmente no entiende a un anciano como yo. Sé que el pasado, pasado está, pero no puedo evitar pensar en mi hermana en momentos como estos. Cómo solía arrastrarme a un pequeño juego tonto, un pequeño trabajo aquí y allá por un poco de oro o a cambio de una pequeña baratija, o a veces solo por diversión... Nunca quería ir, por supuesto. Siempre fui muy perezoso. Aún lo soy, incluso ahora.

note: [part]
en: Then, Harper tells me, “Come on Uncle, we’re on an adventure! Don’t be so mopey, live a little!” I know he be trying to be cheery, but he really don’t know how much he be reminding me of her sometimes...
es: Entonces, Harper me dice: «¡Vamos tío, estamos en una aventura! ¡No estés tan deprimido, vive un poco!» Sé que intenta ser alegre, pero en realidad no sabe cuánto me recuerda a ella a veces...

note: [part]
en: I must be strong. That’s what I tells myself. I should be strong, but... I don’t know what be keeping me going, if it be this misguided sense of pride, or my duties to the village, or Harper, or even just remembering the past, making some futile attempts to go back to better times.
es: Tengo que ser fuerte. Eso es lo que me digo a mí mismo. Debería ser fuerte, pero... no sé qué es lo que me está impulsando, si es este sentido equivocado de orgullo, o mis deberes para con el pueblo, o Harper, o incluso simplemente recordar el pasado, hacer algunos intentos inútiles por volver a tiempos mejores.

note: [part]
en: Either way, I be here now, on this adventure.
es: En cualquier caso, aquí estoy ahora, en esta aventura.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy patrols before they reach the outpost
es: Elimine a todas las patrullas enemigas antes de que alcancen la señal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Helicrom
es: Muerte de Helicrom

note: [objective]: condition=lose
en: Any patrol units survive when turns run out
es: Si sobrevive cualquier unidad patrullando cuando se acaben los turnos

note: [objective]: condition=lose
en: Any allied unit is sighted by the outpost guards
es: Si cualquier unidad aliada es avistada por los guardias del puesto de avanzada

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presumes.
es: El líder, supongo.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Indeed, I am Lord Helicrom, the Crow of the Grey Woods. We are acquaintances of Lord Maddock, who sent word to us of your predicament. I believe we can work something out for your situation.
es: Cierto, soy el Señor Helicrom, el Cuervo del bosque Gris. Somos conocidos del Señor Maddock, quien nos ha mandado un mensaje explicándonos su situación. Creo que podemos aportar alguna solución para su actual situación.

note: [message]: speaker=Baldras
en: What be your pursuits?
es: ¿Y cuales serían vuestros motivos?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The former king’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum were dealt with harshly. Many of us were forced to escape here to continue our study of our brand of magic. Our security and secrecy are not cheap.
es: El ministerio de magia del antiguo rey mantuvo un estricto control sobre el entrenamiento y el empleo de los magos en Wesnoth. Aquellos de nosotros que nos atrevimos a... apartarnos del plan de estudios fuimos tratados con dureza. Muchos de nosotros nos vimos obligados a escapar hasta aquí para continuar con nuestros estudios sobre nuestro tipo de magia. Nuestra seguridad y secreto no son baratos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then you be fellow outlaws. But why do you wants to help us?
es: Entonces estáis fuera de la ley como nosotros. Pero, ¿por qué querríais ayudarnos?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: <i>Quid pro quo.</i> Our aid is never given freely. You have something that may be useful to us.
es: <i>Quid pro quo.</i> Nuestra ayuda nunca es gratuita. Tenéis algo que podría sernos útil.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Manpower. Mages be no good at fighting, I knows. But what for?
es: Fuerza bruta. Los magos no son buenos peleando, lo sé. ¿Pero para qué?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Understand this. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by king or queen, aids us. To accomplish that, we must destabilize their forces in this region. The key is Halstead.
es: Entended esto. Cualquier debilidad en el trono de Wesnoth, tanto da si lo ocupa un rey o una reina, nos ayuda. Para lograrlo, debemos desestabilizar sus fuerzas en esta región. La clave es Halstead.

note: [message]: speaker=Harper
en: The great fort standing between Aldril and Elensefar?
es: ¿La gran fortaleza entre Aldril y Elensefar?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Harper. What the mage says be no surprise. It be a bastion of central importance, rivalin’ Elensefar even. Maddock said the Queen’s troops were gathering there. But we gots no way to fight a war with them, not since Maddock won’t send his soldiers to battle.
es: Sí, Harper. Lo que dice el mago no debe de sorprendernos. Es un bastión de importancia capital, rivalizando incluso con Elensefar. Maddock dijo que las tropas de la Reina se estaban reuniendo allí. Pero no tenemos forma de luchar en una guerra contra ellos, ya que Maddock no enviará a sus soldados a la batalla.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Know this, Baldras. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia and was victorious, but with heavy losses. The Crown, however, has begun to take notice of this rebellion and is massing forces within Halstead. When its armies are raised, none of your little villages will be able to resist them. Your only choice would be to flee farther north into orcish territory.
es: Sabed esto, Baldras. Durante la semana pasada, varias patrullas se han aventurado nuevamente a cruzar el río Grande hacia Annuvin. Una mujer llamada Relana se opuso a ellos con una pequeña milicia y salió victoriosa, pero con grandes pérdidas. La Corona, por otra parte, ha comenzado a darse por enterada de esta rebelión y está acumulando tropas dentro de Halstead. Cuando se levanten sus ejércitos, ninguna de vuestras pequeñas aldeas podrá resistirlos. Vuestra única opción sería huir más al norte hacia territorio orco.

note: [message]: speaker=Harper
en: We’d never survive there. But would it be so bad if we just swore fealty to the Queen?
es: Nunca sobreviviríamos allí. ¿Pero tan malo sería si nos limitáramos a jurar lealtad a la Reina?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Only if we gots no other choice. Let’s hear the mage’s plan first.
es: Solo si no tenemos otra elección. Escuchemos primero el plan de los magos.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I’m not asking you to fight a war. A direct fight against Weldyn’s armies would be undoubtedly foolish. However, we have other means within our grasp. From Dan Tonk to Halstead, the fastest path lies through the pass between the Brown Hills and the Gryphon Mountains followed by the trek through these Grey Woods. We are in prime position to gnaw away at their troops, crippling their forces before they ever arrive at their destination.
es: No os pido luchar en una guerra. Sin duda alguna, una lucha directa contra los ejércitos de Weldyn sería una locura. Sin embargo, tenemos otros medios a nuestro alcance. Desde Dan Tonk hasta Halstead, el camino más rápido atraviesa el paso entre las colinas Pardas y la montaña de los Grifos, seguido de la caminata a través de este bosque Gris. Estamos en una posición privilegiada para mermar a sus tropas, paralizando sus fuerzas antes de que lleguen a su destino.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then what?
es: ¿Entonces?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I am sure you can guess, magistrate.
es: Estoy seguro de que podrá adivinarlo, magistrado.

note: [message]: speaker=Baldras
en: You means to sack Halstead itself.
es: Pretendéis atacar el mismo Halstead.

note: [message]: speaker=Harper
en: There’s no way we can fight them all... can we?
es: No hay forma de que podamos superarlos... ¿verdad?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know. But, for now, ambushing them patrols be easy enough. That’ll slow them Wesnothians down enough for us to figure out the next step.
es: No lo sé. Pero, mientras tanto, emboscar a las patrullas resultaría bastante fácil. Eso retrasaría a los uesnianos lo suficiente como para que podamos calcular el siguiente paso.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: In the last day, my scouts have counted five platoons of troops marching towards the garrison. We must eliminate them all before they reach the outpost at the end of the woods. The outpost also must not be alerted to our presence, or we will have the bulk of their forces upon us.
es: El día anterior, mis exploradores contaron cinco pelotones de tropas marchando hacia la guarnición. Deberíamos eliminarlos a todos antes de que lleguen al puesto de avanzada al final del bosque. El puesto de avanzada tampoco ha de ser alertado de nuestra presencia, o tendremos a la mayor parte de sus fuerzas sobre nosotros.

note: [message]: speaker=Harper
en: The first platoon approaches...
es: El primer pelotón se acerca...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: My men and I shall pincer them from the other side of this path. When we are done, no one shall fear the open roads and night sky more than the armies of Weldyn. Strike quickly, strike silently... and leave no one alive.
es: Mis hombres y yo los rodearemos desde el otro lado del camino. Cuando hallamos terminado, nadie temerá tanto los caminos abiertos y los cielos nocturnos como las tropas de Weldyn. Ataquen rápido, ataquen en silencio... y no dejen a nadie con vida.

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Run!
es: ¡Es una emboscada! ¡Corred!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Ah, here it is. I was wondering where I had misplaced my favorite blade.
es: Ah, aquí está. Me preguntaba dónde había dejado mi espada favorita.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found some old coins in this shack.
es: Eh, he encontrado unas monedas antiguas en esta choza.

note: [message]: speaker=unit
en: Bleagh, a slimy tentacle. Why’s it so big?
es: Puaj, un tentáculo viscoso. ¿Por qué será tan grande?

note: [message]: speaker=unit
en: There’s a rusty key here. I wonder if it could be useful?
es: Aquí hay una llave oxidada. Me pregunto si servirá de algo.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterlogged coffin here.
es: Aquí hay un ataúd empapado.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, that key fits in this coffin. Should I open it?
es: Eh, esta llave encaja en este ataúd. ¿Debería abrirlo?

note: [option]
en: No, that be a terrible idea.
es: No, eso sería una muy mala idea.

note: [option]
en: Fine, do it.
es: Vale, prueba a ver.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this disgusting monster?
es: ¿Qué es este monstruo repugnante?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: A ghoul, a creature of disease and pestilence. Kill the putrid thing. Its stench is making me sick.
es: Un gul, una criatura de enfermedad y pestilencia. Matad a esa cosa putrefacta. Su hedor me está enfermando.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Disgusting though it may be, perhaps that creature’s corpse could be useful.
es: Por repugnante que sea, tal vez el cadáver de esa criatura pueda sernos útil.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I use this potion?
es: ¿Debería usar esta poción?

note: [option]
en: Yes, I’ll use it.
es: Sí, la usaré.

note: [object]: id=poison_weapon
en: Vile Concoction
es: Mezcla vil

note: [object]: id=poison_weapon
en: This unit’s melee weapons gain the poison special and this unit gains a small number of hitpoints.
es: Las armas cuerpo a cuerpo de esta unidad obtienen la propiedad especial veneno y esta unidad obtiene una pequeña cantidad de puntos de vida.

note: [option]
en: No, I’ll leave it for someone else.
es: No, la dejaré para que la pueda usar otro.

note: [message]: type=Spearman
en: Doesn’t something about these woods feel weird to you, sir?
es: ¿No nota algo extraño en estos bosques, señor?

note: [message]: type=Pikeman
en: Afraid of ghosts, soldier?
es: ¿Te asustan los fantasmas, soldado?

note: [message]: type=Master at Arms
en: Woods, woods, woods and more woods! Bah, that general had better have a good reason for dragging me out to Halstead with all these oafs.
es: ¡Bosques, bosques, bosques y más bosques! Bah, será mejor que este general tenga una buena razón para arrastrarme hasta Halstead junto a todos estos idiotas.

note: [message]: type=Duelist
en: But cap’n, we’re your loyal troops...
es: Pero capitán, somos sus leales soldados...

note: [message]: type=Master at Arms
en: Shut it and keep moving.
es: Cierra la boca y sigue marchando.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Several platoons of troops were supposed to arrive today. I wonder if something happened to them.
es: Se suponía que hoy iban a llegar varios pelotones de soldados. Me pregunto si les habrá pasado algo.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Something about these woods seems quite unnatural. Perhaps we should stop sending our soldiers this way.
es: Hay algo en estos bosques que parece bastante antinatural. Quizás deberíamos dejar de enviar a nuestros soldados por ese camino.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Troops, to arms! Show these fugitive scum the meaning of the Queen’s law!
es: ¡Tropas, a las armas! ¡Mostrad a esta escoria de forajidos cual es la ley de la reina!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: With the outpost aware of our presence, we can no longer harry their reinforcements. Their forces will soon grow too powerful for us to resist.
es: Con el puesto de avanzada consciente de nuestra presencia, ya no podremos hostigar a sus refuerzos. Sus fuerzas pronto serán demasiado poderosas como para que podamos enfrentarlas.

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
es: A la mañana siguiente, la patrulla nocturna local volvió al puesto cercano. Se sorprendieron al ver a sus compañeros soldados enzarzados en combate con la banda de maleantes de la que tanto habían oído hablar.

note: [message]: speaker=Baldras
en: It be done. Their patrols be shattered and broken.
es: Ya está hecho. Sus patrullas están divididas y rotas.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Well done, but the fight is far from over. We will not be able to employ these tactics when more platoons arrive. You must make your choice. Will you fight? Or will you return to your village and beg for amnesty?
es: Bien hecho, pero la lucha está lejos de terminar. No podremos seguir empleando estas tácticas cuando lleguen más pelotones. Tenéis que tomar una decisión. ¿Continuaréis luchando? ¿O volveréis a vuestra aldea y suplicaréis una amnistía?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Amnesty? Knowing these Wesnothians, they’ll have my head. Then again, if I could gives my life to save my whole village, I would.
es: ¿Amnistía? Conociendo a estos uesnianos, pedirán mi cabeza. Por otra parte, si pudiera dar mi vida para salvar a toda mi aldea, lo haría.

note: [message]: speaker=Harper
en: We need you! Uncle...
es: ¡Te necesitamos! Tío...

note: [message]: speaker=Baldras
en: I know what you is going to say, Harper. That we should be fighting for our homes, just like we do against them orcs. But we be risking everything on this, lad.
es: Sé lo que vas a decir, Harper. Que deberíamos luchar por nuestros hogares, como cuando lo hacemos contra los orcos. Pero nos lo jugamos todo con este asunto, muchacho.

note: [message]: speaker=Harper
en: If we go back like this, that means we’ll surrender to them Wesnothians and live our whole lives in oppression. You saw how they were sending so many soldiers and even orcs against us.
es: Si volvemos de este modo, significará que nos hemos rendido a los Wesnothianos y que tendremos que pasar toda nuestra vida sumidos en la opresión. Ya viste cómo estaban enviando a tantos soldados e incluso a los orcos contra nosotros.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The boy is naive, but his spirit is in the right place. You risk your homes and the lives of your people, yes, but what good will they be if you live in tyranny? Believe me, I have been there. I would rather die than go back.
es: El muchacho es ingenuo, pero tiene el corazón en su sitio. Arriesgaís vuestros hogares y la vida de vuestra gente, sí, pero ¿de qué os servirán si termináis viviendo bajo la tiranía? Creedme, he estado ahí. Preferiría morir antes que volver.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Yes... Erwen would’ve said the same. If we march on Halstead, we gots to burn it to the ground before the Queen’s forces rally. If we does that, Weldyn won’t have no foothold in Annuvin no more.
es: Sí... Erwen habría dicho lo mismo. Si marchamos contra Halstead, tendremos que quemarlo hasta los cimientos antes de que se agrupen las fuerzas de la Reina. Si hacemos eso, Weldyn ya no tendrá ningún punto de apoyo en Annuvin.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: It would be months before they could reassemble their forces here. Enough time for you to secure your homes, or relocate.
es: Pasarían meses antes de que pudieran reagrupar aquí a todas sus fuerzas. Tiempo suficiente para que pudierais asegurar vuestros hogares o para reubicarlos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then it be decided. We’ll attack the fort together. Luck be with us.
es: Entonces está decidido. Nos uniremos para atacar la fortaleza. Ojalá nos acompañe la suerte.

note: [message]: speaker=unit
en: Lieutenant, we were assaulted by a band of outlaws en route to the outpost. We were barely able to evade them and make it here!
es: Teniente, fuimos asaltados por una banda de forajidos en el camino hacia el puesto de avanzada. ¡Apenas pudimos eludirlos y llegar hasta aquí!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look there! Outlaws and bandits roam these woods, harrying our patrols!
es: ¡Mirad ahí! ¡Forajidos y bandidos se mueven por estos bosques, hostigando a nuestras patrullas!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: This is the end for me...
es: Para mí esto es el final...

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
es: Gloria

note: [part]
en: From the Annals of Alduin, 98 YW
    
    One score and eight years ago, in 70 YW, the King of Wesnoth and the Lord of Elensefar signed a treaty of trade and alliance in order to further the security of humankind. The realization of this treaty required the creation of a safe path between Weldyn and Elensefar, with all manner of hostile creature or beast scoured from these civilized lands. From Dan Tonk, the establishment of Aldril and Carcyn secured the once hazardous passage alongside the Grey Woods, completing the way between the two cities. With this, the alliance can truly be deemed a coalition of men.
es: De las Crónicas de Alduin, 98 AñW
    
    Hace unos veinte y ocho años, en 70 AñW, el Rey de Wesnoth y el Señor de Elensefar firmaron un tratado de comercio y una alianza para promover la seguridad de la humanidad. La materialización de este tratado requería la creación de una vía segura entre Weldyn y Elensefar, junto con la expulsión de todo tipo de criaturas hostiles y de bestias de estas tierras civilizadas. Desde Dan Tonk, el establecimiento de Aldril y Carcín aseguró el una vez peligroso pasaje junto al bosque Gris, completando el camino entre las dos ciudades. Con esto, la alianza puede considerarse una auténtica coalición de humanos.

note: [part]
en: To commemorate the concordat, six years ago, the Lords of Weldyn and Elensefar decreed that a monument be erected in the heart of these once wildlands. We, the magi of Alduin, lent our services to demonstrate the full prowess and might of human magic. Above a series of old catacombs in a scant hill, we spent these years raising an immense stronghold from the earth’s living rock.
es: Para conmemorar el concordato, hace seis años, los Señores de Weldyn y Elensefar decretaron que se erigiera un monumento en el corazón de estas antiguamente salvajes tierras. Nosotros, los magos de Alduin, prestamos nuestros servicios para mostrar toda la destreza y el poder de la magia humana. Sobre una serie de viejas catacumbas en una pequeña colina, pasamos estos años levantando una inmensa fortaleza de la roca viva en la tierra.

note: [part]
en: Completed, as it is on this day, this sentinel of the west now towers hundreds of paces tall, a great monolith looming sheer above the plains. The sight of these colossal walls, to even us magi, is both awe-inspiring and terrifying. So tall these towers peak and so mighty these walls arise that such a feat seems more like a force of nature than a work of man. That we have fashioned this mountain as insignificant humans is almost inconceivable. Halstead, as we have named it, is impenetrable. No one shall ever overcome these tidal waves of stone.
es: Hoy en día, una vez completado, este vigía del oeste ahora se eleva a cientos de baras de altura, un gran monolito que se cierne sobre las llanuras. La vista de estos muros colosales, incluso para nosotros los magos, es a la vez impresionante y aterradora. Estas torres se elevan tan altas y estos muros emergen tan poderosos que semejante hazaña parece más un producto de la naturaleza que una obra del hombre. Que hayamos modelado esta montaña como seres humanos insignificantes es casi inconcebible. Halstead, como lo hemos llamado, es impenetrable. Nadie superará jamás estas ondulaciones de piedra.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
es: Destruya la fortaleza de Halstead

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be it. The stronghold of Halstead.
es: Ahí está. El bastión de Halstead.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers be so sheer and smooth, it almost looks like magic called them up out of the earth!
es: ¡Mirad lo alto que es! ¡Esas torres se elevan tan rectas y lisas, que casi parece como si la magia las hubiera hecho emerger de la propia tierra!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, there may be some truths in that. Old stories tells us that in times past, Elensefar and Weldyn had some real strong mages, much more adept than them ones who only be politicking nowadays. They helped tame the lands between the cities and forged the walls of Halstead itself to honor the alliance.
es: Sí, puede haber algo de verdad en eso. Las viejas historias nos cuentan que en el pasado, Elensefar y Weldyn tuvieron algunos magos realmente fuertes, mucho más hábiles que los que solo se dedican a la politiquería hoy en día. Ayudaron a domesticar las tierras entre las ciudades y forjaron los muros de Halstead para honrar la alianza.

note: [message]: speaker=Harper
en: I don’t see how we can bring it down. They seem invincible in there!
es: No veo como podríamos derribarlos. ¡Parecen invencibles tras esos muros!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Indeed...
es: Cierto...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Worry not, Halstead has a weakness. What Baldras spoke was partly true. Previous orders of magi did help erect the fortress. What is not made known to most is that the original construction of the castle was flawed.
es: No os preocupéis, Halstead tiene una debilidad. Lo que decía Baldras era en parte cierto. Las órdenes anteriores de magos ayudaron a erigir la fortaleza. Pero lo que no es sabido por la gran mayoría es que la construcción original del castillo tenía un defecto.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: These walls were raised over a system of catacombs, which connect the four towers to the central keep. Though they appear impressive, the tunnels were never meant to hold up such a tremendous weight. Supports were added later to hold up the middle, which eventually began to collapse without them. Naturally, this was made secret by the magi, who did not want others to learn of their error.
es: Estos muros se levantaron sobre un sistema de catacumbas, que conectan las cuatro torres con la torre del homenaje central. Aunque parecen impresionantes, los túneles nunca fueron diseñados para soportar un peso tan tremendo. Más tarde se agregaron soportes para sostener la parte central, que habría empezado a colapsar sin ellos. Naturalmente, esto fue ocultado por los magos, que no querían que otros se enteraran de su error.

note: [message]: speaker=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the main keep. Would it really work?
es: Entonces... podemos quitar los soportes y echar abajo la torre central. ¿Realmente funcionaría?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. We must enter the tunnels and demolish all four supports, then the fortress should crumble.
es: Creo que sí. Cada torre tiene un pasaje hacia las catacumbas. Debemos entrar en los túneles y demoler los cuatro soportes, entonces la fortaleza debería derrumbarse.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Let’s hope you be right. Everything be hinging on this battle.
es: Esperemos que tengáis razón. Todo depende de esta batalla.

note: [message]: speaker=Vashna
en: Dommel! The Queen has sent me and my warriors to support your forces. We come to squash the puny peasant rebellion.
es: ¡Dommel! La reina nos ha enviado a mí y a mis guerreros para que apoyemos a vuestras fuerzas. Venimos para aplastar la mezquina rebelión campesina.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I received no word from Her Majesty of your arrival, orc.
es: No he recibido una notificación de su Majestad acerca de vuestra llegada, orco.

note: [message]: speaker=Vashna
en: I have the orders right here.
es: Tengo las órdenes aquí mismo.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I do not care. I would be a fool and an oaf to let a band of stinky raider orcs into Halstead without a fight.
es: Me da igual. Sería un tonto y un patán si permitiera a una banda de orcos apestosos invadieran Halstead sin luchar.

note: [message]: speaker=Vashna
en: What? Now look here, you coddled pinkskin. Your helpless ‘soldiers’ have been getting bested by a filthy bunch of vagrant bandits. Your army is as useless as you are pink. The Queen sent us here to clean up the mess that you are clearly too stupid to fix on your own.
es: ¿Cómo? Fíjate bien, blandengue de piel rosada. Tus indefensos «soldados» han sido vencidos por un asqueroso grupo de bandidos vagabundos. Tu ejército es tan inútil como rosado eres tú. La Reina nos envió aquí para arreglar este desastre que está claro que tú eres demasiado estúpido como para poder hacerlo solo.

note: [message]: speaker=Dommel
en: A fine story. Most likely, this is a pitiful excuse for you to enter our fortress to plunder our armory. Even if Her Majesty did order you here, we have no need for the help of you uncouth orcs. We have always managed just fine without you.
es: Una buena historia. Lo más probable es que esta sea una torpe excusa para poder entrar en nuestra fortaleza y saquear nuestro arsenal. Incluso aunque su Majestad os ordenara venir, no necesitaríamos la ayuda de unos vulgares orcos. Siempre nos las hemos arreglado bien sin vosotros.

note: [message]: speaker=Vashna
en: Yeah? Well, we will see how fine you manage <i>against</i> us. I’ll show you just how weak you pinkskins are.
es: ¿Sí? Bueno, veamos como os las arregláis <i>contra</i> nosotros. Os demostraremos lo débiles que sois los pieles rosas.

note: [message]: speaker=Dommel
en: Come try it, cretin.
es: Inténtalo, cretino.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Infighting among the forces of Weldyn does not bode well for the new queen, but is awfully convenient for us...
es: Las luchas internas entre las fuerzas de Weldyn no auguran nada bueno para la nueva reina, pero a nosotros nos convienen...

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
es: Mirad en la distancia... ¡se aproximan jinetes!

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
es: ¡Toque de carga!

note: [message]: type=Lancer
en: At your order, my liege.
es: A vuestras órdenes, señor.

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Lo, Knights of Elensefar, the battle hath begun ere our arrival. Though I disobey my father in this endeavor, our presence surely is much needed.
es: Mirad, Caballeros de Elensefar, la batalla ha comenzado antes de nuestra llegada. Aunque desobedezco a mi padre en esta empresa, nuestra presencia seguramente es muy necesaria.

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Ready thine lances, mine brethren. Let us charge down the armies of Weldyn!
es: Preparad vuestras lanzas, compañeros. ¡Carguemos contra los ejércitos de Weldyn!

note: [message]: role=farseer
en: A horde of knights, bearing the emblem of Elensefar! Amazing. I’ve never seen me so many riders in one place.
es: ¡Una partida de caballeros con el emblema de Elensefar! Increíble. Nunca había visto tantos jinetes en un solo lugar.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Gwydion be Lord Maddock’s son... more be hinging on victory than I thought. This battle don’t just be about our little villages no more.
es: Gwydion es el hijo de Lord Maddock... parece que tiene más interés en la victoria de lo que pensaba. Esta batalla ya no trata solo de nuestros pequeños pueblos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Not even a full day had passed before the first advance elements of Wesnoth’s main army began to arrive...
es: No había pasado ni un solo día completo antes de que comenzaran a llegar los primeros grupos de avanzada del ejército principal de Wesnoth...

note: [message]: speaker=narrator
en: That morning, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
es: Esa mañana, llegó otro grupo de avanzada del ejercito principal de Wesnoth...

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
es: Creo... creo que están intentando atacar Halstead... ¡estúpidos!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
es: ¡Han entrado en la fortaleza! ¡Rechazadlos!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside! I’m heading down to the catacombs.
es: ¡Estoy dentro! Voy a bajar a las catacumbas.

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time...
es: Después de algún tiempo...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
es: Está hecho.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
es: La fortaleza de Halstead empezó a temblar...

note: [message]: speaker=unit
en: We can’t stay here. The fortress is starting to collapse!
es: No podemos quedarnos aquí. ¡La fortaleza ha empezado a derrumbarse!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I think it be working! Everybody get clear!
es: ¡Creo que está funcionando! ¡Salid todos!

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of the wreckage tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
es: Con un estruendoso rugido y una inmensa nube de polvo, miles de toneladas de piedra y madera se derrumbaron sobre sí mismas. Una parte cayó hacia los costados, mientras que el resto fue a parar a varios cientos de pies bajo tierra, en los cimientos de la hueca montaña.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
es: Nadie que se encontrara en el interior de la fortaleza pudo salir con vida.

note: [message]: speaker=narrator
en: After several days of fierce fighting, the main body of Weldyn’s host arrived. The battle was soon finished. Every last man from the rebellion was executed.
es: Después de varios días de lucha feroz, llegó el grueso de las fuerzas de Weldyn. La batalla duró poco. Hasta el último hombre de la rebelión fue ejecutado.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The fort be done with... but I be crushed... under this rubble...
es: El fuerte está acabado... pero voy a ser aplastado... por estos escombros...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
es: Nadie fue capaz de llegar hasta Baldras a tiempo. Él y muchos de sus compañeros murieron ese día bajo la fortaleza de Halstead.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I knew... this wouldn’t work...
es: Sabía... que no funcionaría...

note: [message]: speaker=narrator
en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the doomed villagers.
es: La rebelión lo dio todo para poder obtener la victoria en Halstead, sin embargo, victoriosos o derrotados, no habría misericordia para con los campesinos condenados.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, no!
es: ¡Harper, no!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Ended... like this? Fight on without me...
es: ¿Así... se acaba? Continuad la lucha sin mi...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your time is over, General.
es: Tu tiempo se ha acabado, General.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I may be done... but my death shall only bring the full wrath of the Crown upon you... relish your small victory, peasants, while you still can...
es: Puede que esté acabado... pero mi muerte solo atraerá la ira de la Corona sobre vosotros... disfrutad de vuestra pequeña victoria, campesinos, mientras podáis...

note: [message]: speaker=Vashna
en: Grrarrghh... you... fools...
es: Grrarrghh... vosotros... bobos...

note: [message]: speaker=Dommel
en: Idiot orc. Know your place.
es: Orco idiota. Aprende cual es tu sitio.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
es: Libertad - Epílogo

note: [part]
en: 03 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    It were a real shock. I were so stunned, I barely even remember what happened after.
es: 03 de floreal de 501 AñW
    
    Fue una auténtica conmoción. Estaba tan atónito que apenas recuerdo lo que pasó después.

note: [part]
en: Helicrom, I don’t know what happened to him, didn’t see what happened to Maddock’s son either. Me and Harper and the few of us who survived got up and ran. We be heading back north now, toward Carcyn and Elensefar. Them patrols seems to be in real disarray, mostly seeming to be riding back south to regroup. It be looking like we really did disrupt Weldyn’s chain of command.
es: Helicrom, no sé qué ocurrió con él, tampoco vi lo que ocurrió con el hijo de Maddock. Harper. Yo y los pocos que sobrevivimos nos levantamos y corrimos. Ahora nos volvemos hacia el norte, hacia Carcín y Elensefar. Las patrullas parecen haberse sumido en el caos, en su mayoría parece que cabalgan hacia el sur para reagruparse. Parece que realmente interrumpimos la cadena de mando de Weldyn.

note: [part]
en: I’m sure them Wesnothians will come back in time and with Maddock holed up in his stupid tower, they’ll eventually siege Elensefar and take the city... but that don’t be my problem anymore. I has me a village to worry about. I need to get back, consult myself with Relana and figure out what to do next. We gots some more time now, but we can’t wait forever.
es: Estoy seguro de que los Wesnothianos volverán pronto y con Maddock escondido en su estúpido torreón, eventualmente asediarán Elensefar y tomarán la ciudad... pero ese ya no será mi problema. Tengo un pueblo del que preocuparme. Necesito volver, consultar con Relana y decidir lo que hacer a continuación. Ahora tenemos algo más de tiempo, pero no podemos esperar para siempre.

note: [part]
en: 10 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    We got back to Dallben today, but the village were empty. There were a few bodies and some burned houses, but it weren’t raided or nothing. Must’ve been one of them Wesnoth patrols, curse those damned stinkers! When I first saw the scene with my eyes, I thoughts that we failed, that we was too late... but now that I thinks of it, it be real weird that so few died. The others must’ve escaped to somewhere. But I didn’t see any clues here.
es: 10 de floreal de 501 AñW
    
    Hoy volvimos a Dallben, pero el pueblo estaba vacío. Había algunos cuerpos y algunas casas quemadas, pero ni siquiera ha sido allanado. Debe de haber sido una de esas patrullas de Wesnoth, ¡malditos sean esos condenados corruptos! Cuando vi la escena por primera vez con mis propios ojos, pensé que habíamos fallado, que era demasiado tarde... pero ahora que lo pienso, es realmente extraño que tan pocos murieran. Los demás deben de haber escapado a alguna otra parte. Pero no encontré ninguna pista por aquí.

note: [part]
en: I sended Harper off to Delwyn. Hope he’ll find something there. In the meantimes, I’ll rest this tired body for a little and go see sis, maybe pick her up some lilies. Seems like this’ll probably be the last time I gets to see her...
es: Envié a Harper a Delwyn. Espero que allí encuentre alguna pista. Mientras tanto, descansaré un poco este cuerpo agotado e iré a ver a mi hermana, tal vez recogeré algunos lirios para ella. Parece que esta será probablemente la última vez que la vea...

note: [part]
en: She’ll tell me not to be sad, of course. That life just be a big adventure and filled with fun, that I shouldn’t think about stuffs I can’t change. The world be huge and vast, much bigger than small little people like me. I don’t got the power to change it, so why not try to live as best I can? Besides, she’ll say that I still gots me a little piece of her in Harper, so I should cherish the lad.
es: Ella me dirá que no esté triste, por supuesto. Que la vida es una gran aventura y que está llena de diversión, que no debería pensar en cosas que no puedo cambiar. El mundo es enorme y vasto, mucho más grande que la gente pequeña como yo. No tengo el poder para cambiarlo, así que ¿por qué no intento vivir lo mejor que pueda? Además, dirá que todavía tengo un pedacito de ella en Harper, así que debería de apreciar al muchacho.

note: [part]
en: I do, Erwen, I really do. This all be real hard. I don’t be no brave soul, nor some great warrior, but I does my best. And I haven’t forgotten about all them good times we had together ― somehow, some way, they keeps me going. Me and Harper, we won’t give up till the very end.
es: Lo hago, Erwen, de verdad. Todo esto será muy difícil. No soy un alma valiente, ni un gran guerrero, pero lo hago lo mejor que puedo. Y no me he olvidado de todos esos buenos momentos que pasamos juntos; de alguna manera, en cierto modo, me mantienen en marcha. Harper y yo no nos rendiremos hasta el final.

note: [part]
en: 14 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    Harper got back today from Delwyn. Said he didn’t find no one alive there, but he did bring back a note he found. Let’s see what it says.
es: 14 de floreal de 501 AñW
    
    Harper regresó hoy de Delwyn. Dijo que no encontró a nadie vivo allí, pero trajo una nota que encontró. Veamos qué dice.

note: [part]
en: <i>“Baldras, you would’ve been proud. We fought them soldiers off twice, gave them a good ol’ thrashing they won’t ever forget. But in the end, it weren’t enough. We had to run like criminals before they killed us all.”</i>
es: <i>«Baldras, te habrías sentido orgulloso. Luchamos contra esos soldados dos veces, les dimos una buena paliza que nunca olvidarán. Pero al final, no fue suficiente. Tuvimos que huir como criminales antes de que nos mataran a todos». </i>

note: [part]
en: <i>“I don’t know if you and Harper will see this note, but if you do, I’m expecting ya to come find us. Remember them ol’ pirate islands we used to hear some of them Elensefar sailors talk about? We be heading there, southwest of the city and past the land’s end. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
es: <i>«No sé si tú y Harper verán esta nota, pero si la veís, espero que vengaís a buscarnos. ¿Recuerdas las islas piratas de las que solíamos oír hablar a algunos de esos marineros de Elensefar? Nos dirigiremos hacia allí, al suroeste de la ciudad y más allá del final de la tierra. Nos vemos en las Tres Hermanas, viejo amigo. - Relana»</i>

note: [part]
en: So they survived! Them islands be a bit far, but I suppose this sack of old bones has one more adventure left in it...
es: ¡Así que sobrevivieron! Esas islas están un poco lejos, pero supongo que a este saco de huesos viejos le queda una aventura más...

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
es: Caballero de huesos

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
es: Una vez grandes guerreros que atravesaban las llanuras, estos jinetes montados sobre sus caballos esqueléticos fueron levantados desde el suelo por magia profana para extender el miedo y la destrucción.

note: [attack]: type=impact
en: trample
es: pisoteo

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
es: Escudero de la muerte

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
es: A veces los más poderosos guerreros y generales, malditos con odio y angustia, vuelven a este mundo como caballeros de la muerte. Los escuderos de la muerte les sirven mientras adquieren suficiente poder profano para volverse caballeros de la muerte. En el proceso ellos obtienen una buena cantidad del poder de los caballeros, incluyendo la habilidad de comandar súbditos.

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
es: Mago renegado

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mages’ guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever is necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
es: Algunos magos son expulsados del gremio de magos por intentar practicar artes prohibidas. Una vez que ya están por completo fuera de la ley, estos magos renegados hacen lo que sea necesario para ayudar a su estudio de la magia negra. Aunque no tan hábiles como los magos con más entrenamiento formal, su magia puede ser bastante letal, mientras que han adquirido una habilidad moderada con la espada corta debido a su vida de bandidos.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
es: ráfaga helada

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
es: Señor sombrío

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
es: Pocos humanos se acercan a los secretos de la magia de la luz y la oscuridad y conservan su cordura. Aquellos que pueden dominar ese equilibrio se vuelven señores sombríos, existiendo completamente ni en el mundo de la luz ni en el mundo de la oscuridad. Sin necesitar armas físicas, son temibles tanto para sus enemigos como para aquellos sobre los que lideran.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
es: espada astral

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
es: proyectil sombrío

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
es: ráfaga sombría

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
es: Mago sombrío

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
es: Años de violencia y brutalidad para asistir al estudio de las artes mágicas prohibidas han convertido a los magos sombríos en luchadores temidos. Ahora cautivados totalmente con su propio poder, se los ha visto comandando pequeños grupos de seguidores. No son rivales en combate mágico directo con sus iguales mágicos, y en cambio canalizan su poder en devastadores ataques cuerpo a cuerpo. A pesar de sus poderes ofensivos, la corrupción en sus almas ha comenzado a afectar adversamente la salud de los mismos.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
es: Jinete esqueleto

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
es: Alguna vez grandes guerreros tronando a través de las llanuras, estos jinetes montados sobre sus caballos esqueléticos fueron levantados de sus tumbas por magia profana para extender el miedo y la destrucción.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
es: Aldeano

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
es: Los campesinos viven en las pequeñas aldeas dispersadas a través de las regiones rurales de Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
es: Aldeano anciano

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
es: Cada una de las aldeas dispersadas a través de las regiones rurales de Wesnoth está normalmente guiada por un grupo de ancianos, que son los residentes más sabios y experimentados de la aldea.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
es: Aldeano anciano mayor

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
es: La aldea completa busca al anciano mayor por guía. Fuerte y sabio, los ancianos mayores se responsabilizan por el bienestar de la comunidad. Oficiales provinciales tienden a elegir a los ancianos mayores de las aldeas como magistrados para que la autoridad legal y la autoridad tradicional coincidan.

note: [female]
en: female^Senior Village Elder
es: Aldeana anciana mayor

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
es: Joven campesino

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
es: Los desaliñados campesinos jóvenes son muy parecidos a la gente joven que vive en otros lados de Wesnoth: imprudentes, engreídos, e impacientes por explorar.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
es: Joven campesina

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
es: Vigía

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
es: Los vigías son hombres y mujeres que protegen las aldeas de merodeadores, ya sean humanos o no, que rondan las tierras más alejadas de Wesnoth por la noche.

note: [female]
en: female^Watchwoman
es: Vigía

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
es: Fronterizo

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
es: Las aldeas fronterizas mantienen milicia dedicada a alejar hostiles. Mientras estos fronterizos no están entrenados ni armados a los estándares militares, su resistencia natural y conocimiento de las condiciones locales los hacen formidables en su territorio.

note: [female]
en: female^Borderer
es: Fronteriza

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
es: Cazador campesino

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
es: Las aldeas, especialmente en áreas más salvajes cerca de fronteras, dependen de cazadores para conseguir la mayor parte del suministro de comida. Su cautela y conocimiento íntimo del terreno local pueden ser activos valiosos en combate.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
es: Trampero campesino

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
es: Los tramperos son cazadores habilidosos que suministran comida y pieles a varias aldeas. Su experiencia en la caza los hace más valiosos en la noche y en bosques y pantanos.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
es: Montero campesino

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
es: Los monteros han pasado sus vidas en los bosques y pantanos de sus salvajes hogares. Pueden atinar a feroces ratas de ciénaga y rastrear todo lo que se mueva en su territorio.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I’m coming... Erwen...
es: Ya voy... Erwen...

note: [message]: speaker=Relana
en: I’m finished...
es: Estoy acabada...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be?
es: ¿Cómo puede haber ocurrido esto?
