wescamp-i 18n - en to fi translation catalogue (209 entries)

note: [campaign]: id=Liberty
en: Liberty
fi: Vapaus

note: [campaign]: id=Liberty
en: Easy
fi: Helppo

note: [campaign]: id=Liberty
en: Peasant
fi: Talonpoika

note: [campaign]: id=Liberty
en: Normal
fi: Normaali

note: [campaign]: id=Liberty
en: Outlaw
fi: Lainsuojaton

note: [campaign]: id=Liberty
en: Challenging
fi: Haastava

note: [campaign]: id=Liberty
en: Fugitive
fi: Karkuri

note: [campaign]: id=Liberty "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region, not to be confused with "marshlander"
en: As the shadow of civil war deepens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the governance of the new queen. To win their way to freedom, they must learn to use shadows and deception to rout the trained blades of the Wesnothian army.
fi: Sisällissodan varjon levittäytyessä Wesnothin ylle, joukko sitkeitä rajaseutulaisia kapinoi kuningatar Ashevieren tyranniaa vastaan. Voittaakseen tiensä vapauteen heidän tiellään ei ole pelkästään pelkät Wesnothin koulutetut sotilaat, vaan liikkeellä on myös pimeämpiä vihollisia, kuten örkkejä ja epäkuolleita.

note: [campaign]: id=Liberty
en: (Novice level, 7 scenarios.)
fi: (Keskitasoa, 7 skenaariota)

note: [about]
en: Original Campaign Design
fi: Alkuperäinen kampanjasuunnittelu

note: [about]
en: Latest Rewrite
fi: Viimeisin uudelleenkirjoitus

note: [about]
en: Campaign Maintenance
fi: Kampanjan ylläpito

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
fi: Taidetyö ja graafinen suunnittelu

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
fi: Ryöstöretki

note: [part] Baldras is an old man from the country and both speaks and writes with many grammatical errors due to his relative lack of education He is also a little bit rude and grumpy, so languages with ruder or more informal variants of words should use those where appropriate
en: From the journal of Baldras, 21 Scatterseed, 501 YW
    
    Months... seven months it’s been since the Crown did send a single guard here to help us. This Garard II be a pompous stinker, even worser than his pa! Us of these border towns Delwyn and Dallben already be poor and needy, yet alls ‘His Majesty’ can think of is tax, tax, tax, takin’ all our hard earned gold from us. Then he uses our gold to provoke more wars with more orcs just for personal glory and more land for them grubby nobles to lord over.
fi: Baldrasin päiväkirjasta, 21. päivä Siemenkylvön aikaan, 501 WV
    
    Kuukausia... seitsemän kuukautta on kulunut siitä kun kruunu lähetti yhden vartijan tänne avuksemme. Tämä Garard II on mahtipontinen kukkoilija, jopa pahempi kuin hänen isänsä! Me Delwyn ja Dallben rajakaupungeissa olemme jo köyhiä ja avun tarpeessa, mutta "Hänen Majesteettinsa" ajattelee vain veroja ja lisää veroja, verottaen kaiken vaivalla ansaitun kultamme. Sitten hän käyttää kultaamme provosoidakseen lisää sotia örkkejä vastaan vain henkilökohtaisen kunnian vuoksi ja lisää maata heidän likaisille aatelisille.

note: [part]
en: To abbadon with the Crown! We got no armies and we don’t even got real weapons, but we of the Western Marches make do just fine with our slings and clubs. In all Annuvin Province, there won’t be nobody besting us in these swamps. We’re self-reliant out here. We gots our own trade routes and pacts of mutual defense. No need for them Wesnothians. Not a single bit.
fi: Hiiteen koko kruunu ja kuningas! Meillä ei ole armeijoita, eikä edes oikeita aseita, mutta me Länsisoilla pärjäämme hyvin nuijilla ja lingoillamme. Koko Annuvinin maakunnassa ei ole ketään, joka voittaisi meitä näillä soilla. Olemme täällä omavaraisia. Meillä on omat kauppareittimme ja keskinäisen puolustuksen sopimukset. Ei niitä wesnothialaisia täällä tarvita. Ei ainuttakaan.

note: [part] Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother. In some human societies, including the Navaho and Akan, this would give him a special responsibility for the
en: The sun were out today, but it were raining too. Weird mix of brightness and woe. Reminds me of the day Harper’s pa died in that orc raid. Since my sis Erwen passed when he were young, poor lad had nobody but me. Never wanted no kid of my own but... he’s mine to take care of now. Fine lad, that one, just a bit careless like his pa. I needs to keep a good eye on him now, with all them orcs running round here of late.
fi: Aurinko paistoi tänään, mutta myös satoi. Outo sekoitus kirkkautta ja murhetta. Muistuttaa minua siitä päivästä, jolloin Harperin isä kuoli siinä örkkien hyökkäyksessä. Koska siskoni Erwen kuoli nuorena, köyhällä pojalla ei ollut ketään muuta kuin minä. En ole koskaan halunnut omaa lastani, mutta... hän on minun vastuullani nyt. Hieno poikahan hän on, vähän huolimaton kuin isänsä. Minun täytyy pitää häntä silmällä nyt, kun kaikki örkit ovat pyörineet täällä viime aikoina.

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
fi: Örkit

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
fi: Kukista jokainen hiisiryöväri

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
fi: Hiidet saavuttavat Dallbenin kylän

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
fi: Baldrasin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
fi: Harperin kuolema

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but that weaselly witch thinks we’re only good enough for these puny villages. These hapless clods barely have anything, but at least the witch’s gold is good.
fi: Käteni syyhyävät pääsemään polttamaan ihmiskaupunkeja, mutta tuo noita-akka luulee, että olemme tarpeeksi hyviä vain näihin pienikokoisiin kyliin. Näissä vaivaisissa kyläsissä tuskin on mitään, mutta ainakin noidan kulta on hyvää.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms! Let’s finish our raid before their hunters return.
fi: Ratsastakaa, te madot! Ryöstö on suoritettava ennen kuin metsästysjoukkio palaa.

note: [message]: speaker=Red Other country folk also have accents
en: Look, goblin riders approach! You was right, they was going to raid Dallben while we was gone.
fi: Katsokaa! Hiisiratsastajat lähestyvät! Olit oikeassa. He aikovat ryöstää Dallbenin kun olemme poissa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to stop them or they’ll burn down the whole village. Damn these goblins and damn the Crown. We always be havin’ to fight for ourselves.
fi: Meidän täytyy pysäyttää heidät tai he polttavat koko kylän. Kirotut hiidet ja kirottu kruuna. Aina meidän on taisteltava omin neuvoin.

note: [message]: speaker=Harper Harper has a bit of an accent, but not as much as Baldras. He's a bit of a reckless kid as Baldras alludes to, but he's much more polite
en: Uncle, we got no time to talk! Them riders are heading full speed straight for Dallben. We’ll need to chase them down through those woods, and fast, or we won’t be able to catch up.
fi: Setä, ei ole aikaa puhua! Nuo ratsastajat suuntaavat täydellä nopeudella suoraan kohti Dallbenia. Meidän on saavutettava heidät ja nopeasti, ennen kuin on liian myöhäistä.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do it. Hold them beasts back till us old-timers get there to finish ‘em off.
fi: Tee se. Yritä pidätellä heitä, kunnes me vanhukset ehdimme sinne viimeistelemään jutun.

note: [message]: speaker=Baldras
en: And Harper... don’t be getting reckless on me today. Your old man died like that, charging into a pack of goblins by ‘imself. I won’t lose ya the same way.
fi: Ja Harper... älä ole holtiton tänään. Isäsi kuoli sillä tavalla, syöksyen yksinänsä hiisilaumaa vastaan. En menetä sinua samalla tavalla.

note: [message]: speaker=Harper
en: I know, I know, no need to worry so much. All right, let’s go!
fi: Tiedetään, tiedetään, sinun ei tarvitse olla huolissasi. Selvä on, matkaan!

note: [message]: speaker=Harper
en: These orc raids keep getting harder and harder to hold off. Feels like every new day’s just another chance for us to lose everything...
fi: Näiden örkkihyökkäysten torjuminen käy jatkuvasti vaikeammaksi. Tuntuu, että jokainen uusi päivä on vain uusi mahdollisuus menettää kaikki...

note: [message]: speaker=Baldras
en: That Garard II stopped sendin’ patrols out here a while back. Stinker probably sent his troops on some new war against them orcs. Don’t really matter. Technically Annuvin be under the charge of Elensefar, but you don’t see ‘em coming to help us either.
fi: Garard II lopetti partioiden lähettämisen tänne jokin aika sitten. Lurjus luultavasti lähetti joukkonsa uuteen sotaan niitä örkkejä vastaan. Ei oikeastaan väliä. Teknisesti Annuvin on Elensefarin vastuulla, mutta et myöskään näe heidän tulevan auttamaan meitä.

note: [message]: speaker=Harper
en: Then why do we got to pay taxes to the King? Maybe Elensefar doesn’t help us, but at least they don’t take our gold.
fi: Miksi sitten meidän pitää maksaa veroja kuninkaalle? Ehkä Elensefar ei auta meitä, mutta he eivät ainakaan ota kultaamme.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We don’t got no choice, lad. If I don’t gives them what they want, they’ll make trouble for everyone in Dallben.
fi: Meillä ei ole vaihtoehtoa, poika. Jos en anna heille mitä he haluavat, he aiheuttavat ongelmia kaikille Dallbenissä.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t keep doing this forever, Uncle. If we stay like this, those orcs will eventually overrun us. What should we do?
fi: Mutta setä, emme voi jatkaa näin ikuisesti. Jos mitään ei tehdä, örkit lyövät meidät lopulta. Mitä meidän pitäisi tehdä?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, Harper. I just don’t know. Alls I can say is we’re on our own out here.
fi: En osaa sanoa Harper. En vain tiedä. Sen tiedän kuitenkin voin sanoa me olemme omillamme täällä.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Time to feast on these puny pinkskins.
fi: On aika viimeistellä nämä heikot vaaleanahkaiset.

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey! Who ya calling puny?
fi: Hei! Ketä sinä kutsut heikoksi?

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I was... too weak..?
fi: Olin... liian heikko?

note: [message]: speaker=Harper
en: Silly goblin.
fi: Tyhmä hiisi.

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey, someone left their pack here. I could use it to carry some more rocks.
fi: Hei, joku on jättänyt laukkunsa tänne. Voin käyttää sitä kantamaan lisää kiviä.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting close to Dallben! What should we do?
fi: He lähestyvät Dalbenia! Mitä voimme tehdä?

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be a couple guards in the village. Might be able to slow them wolves down if they gets closer.
fi: Kylässä on muutama vartija. He saattavat pystyä hidastamaan heidän susiaan jos pääsevät lähelle.

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why be you running like mad, $unit.name|?
fi: Mitäs täällä tapahtuu? Miksi juokset kuin hullu, $unit.name|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben. We gots to stop them!
fi: Hiisiratsastajat ovat ajojahdissa ja ne suuntaavat suoraan Dallbeniin! Meitin täytyy pysäyttää ne!

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben!
fi: Katso! Hiisiratsastajat ovat ajojahdissa ja ne suuntaavat suoraan Dallbeniin!

note: [message]: speaker=Remald
en: We gots to stop them!
fi: Meitin täytyy pysäyttää ne!

note: [message]: speaker=Harper
en: The goblins reached the village! Now there’ll be nothing left after they raid our homes...
fi: Hiidet ovat saavuttaneet kylän! Nyt kodeistamme ei varmasti ole enää mitään jäljellä...

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
fi: Kansalaistottelemattomuus

note: [label]
en: Baldras’ farm
fi: Baldrasin tila

note: [part]
en: Baldras’ journal, 6 Deeproot, 501 YW:
    
    Me and Harper visited Erwen’s grave today. I helped the lad pick her a bunch of flowers — we even found some of her favorite, blue lillies. Harper don’t remember her much, but he still thinks lots about her. Lad reminds me so much of his ma often times, real bright and brassy, even if he don’t got her sense or wits. I’m just hoping he be learning more with time.
fi: Baldrasin päiväkirja, 6. päivä Syväjuuren aikaan, 501 VW
    
    Minä ja Harper vierailimme Erwenin haudalla tänään. Auttelin poikaa poimimaan hänelle kukkia. Löysimme jopa joitain hänen suosikkejaan, siniset liljoja. Harper ei muista häntä paljonkaan, mutta hän ajattelee silti häntä paljon. Poika muistuttaa minua usein niin paljon äitistään, todella fiksu ja aina äänessä, vaikka hän ei perinytkään hänen järkeä tai nokkeluuttaan. Toivon vain, että hän oppii enemmän ajan myötä.

note: [part]
en: Speaking of sense, I gots me a bad feeling in my gut about today. I’d better ready our hunting troop when I get back to the village, just in case...
fi: Järkevyydestä puhuen, minulla on huono tunne sisälläni tästä päivästä. Minun on parempi valmistaa metsästysjoukkomme, kun palaan kylään, varmuuden vuoksi...

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
fi: Kapinalliset

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
fi: Kukista Wesnothin armeijan kapteeni, Tarwen

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
fi: Tuolta tulee ratsastajia.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
fi: Pidä pintasi, veljenpoika.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is to travel with us to Elensefar for vetting.
fi: Kuningattaren määräyksestä tämän kaupungin rauhantuomarin on matkustettava kanssamme Elensefariin tarkistusta varten.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The Crown did long since abandon our village. You Wesnothians be too busy countin’ the gold from our taxes to be sending aid against them orcs. Nobody here be leaving to nowhere.
fi: Kruunu hylkäsi kylämme kauan sitten. Te wesnothilaiset olette liian kiireisiä laskemalla kultaa veroistamme lähettääksenne apua örkkejä vastaan. Täältä ei kukaan lähde mihinkään.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasant. Try not my patience, else I shall be forced to drag thy deceased corpse back with me to the city.
fi: Hävytön talonpoika. Älä koettele kärsivällisyyttäni, muuten joudun raahaamaan kuolleen ruumiisi mukanani takaisin kaupunkiin.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Try it then, stinker.
fi: No yritäpä sitten ääliö.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: As you wish.
fi: Kuten toivotte.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
fi: Vahtikaa porttia.

note: [message]: speaker=Harper
en: <i>Uncle, since when did we have a queen?</i>
fi: <i>Setä, mistä lähtien meillä on ollut kuningatar?</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Since a few years back, I thinks, but weren’t never her giving out no orders...</i>
fi: <i>Luulen, että muutama vuosi sitten, mutta eikö hän koskaan antanut mitään käskyjä...</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>It don’t really matter right now. Harper, get yerself out o’ here. This be no kind of battle for you.</i>
fi: <i>Sillä ei juuri nyt ole väliä. Harper, häippäse sinä täältä. Tämä ei ole taistelu sinulle.</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: I can fight!
fi: Minä pystyn taistelemaan!

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Harper, do what I says to ya.</i>
fi: <i>Harper, tee kuten mä sanon.</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: We’re in this together. Death to the Wesnothians!
fi: Me ollaan tässä yhdessä. Kuolema wesnothilaisille!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Impulsive lad...
fi: Äkkipikainen sälli...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Help, help! I’m being repressed!
fi: Apua, apua! Meitä sorretaan!

note: [message]: speaker=Harper
en: They just killed an innocent man! Murderers!
fi: Ne tappoivat viattoman miehen! Murhaajat!

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Cry thine eyes out for me, peasant.
fi: Siinähän vingut talonpoika.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I oughta bring out the good mace to fight off these thugs.
fi: Täytyy ottaa vanha kunnon nuija käyttöön näitä kelmejä vastaan.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Back, back ye curs!
fi: Takaisin! Takaisin te kurjat!

note: [message]: speaker=Harper
en: Take that, you bullies!
fi: Siitä saat, senkin kiusanhenki!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
fi: Hankkiudu ulos kylästäni!

note: [message]: role=Advisor
en: We beat their leader, but a couple of them riders escaped. What should we do?
fi: Voitimme heidän johtajansa, mutta muutama ratsastaja pakeni. Mitä meidän pitäisi tehdä?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Somethin’ be very wrong here. That Garard weren’t never no hero or nothing, but his men never would’ve attacked us. The Queen must’ve did something to him.
fi: Tässä on jotain pahasti vialla. Tuo Garard ei koskaan ollut sankari tai mikään, mutta hänen miehensä eivät koskaan olisi hyökänneet kimppuumme. Kuningattaren on täytynyt tehdä hänelle jotain.

note: [message]: speaker=Harper
en: We’ve got to tell the people of Delwyn about this. Ol’ magistrate Relana will have some ideas.
fi: Meidän on kerrottava tästä Delwynin asukkaille. Tuomari Relanalla on varmasti ideoita.

note: [message]: role=Advisor
en: That’s true. Whenever there’s been troubles, we’ve always looked to her for help.
fi: Se on totta. Aina kun on ollut hankaluuksia, olemme hakeneet häneltä apuja.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fine. We’ll go to Delwyn, see what Relana gots to say. With them riders so eagerly attackin’ us today, I’m thinking Delwyn will be under threat too.
fi: Selvä. Lähdemme Delwyniin kuulemaa mitä Relenalla on sanottavaa. Kun ne ratsastajat hyökkäsivät niin innokkaasti meitä vastaan tänään, luulen, että myös Delwyn on uhattuna.

note: [message]: speaker=Harper
en: So we’ll have to fight them Wesnothians again?
fi: Joten meidän täytyy taistella taas wesnothilaisia vastaan?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Alls I can say for certain is we’ve made ourselves enemies of the Crown. They’ll be hunting us now.
fi: Voin vain sanoa varmaksi, että olemme tehneet itsestämme kruunun vihollisia. Nyt he metsästävät meitä.

note: [message]: speaker=Harper
en: Then we’re outlaws.
fi: Sitten olemme lainsuojattomia.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, outlaws.
fi: Niin, lainsuojattomia.

note: [message]: speaker=Reinforcement Knight
en: At your order, Captain.
fi: Käskystänne kapteeni.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Slay them all.
fi: Surmatkaa heidät kaikki.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Curses! Their reinforcements has arrived. We gots no chance to fight ‘em off now...
fi: Kirottua! Heidän vahvistuksensa ovat saapuneet. Meillä ei ole enään mahdollisuuksia voittaa heitä...

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
fi: Toivon strategia

note: [part]
en: Baldras’ journal, 10 Deeproot, 501 YW:
    
    Been a strange few days. Had to leave Dallben real quick. We grabbed whatever we could in just a day, some food, some clothes, sis’s lucky bracelet... and made off for Delwyn as quick as these old bones would let me. It be a three day journey there for me, but I sended Harper ahead for Relana first. Said we’d meet her in the usual hiding spot in the swamp.
fi: Baldrasin päiväkirja, 10. päivä Syväjuuren aikaan, 501 VW
    
    Outoja päiviä olleet nämä viimeiset. Piti lähteä Dallbenistä hyvin nopeasti. Yhden päivän aikana, otimme kaiken mitä vain pystyimme, ruokaa, vaatteita, siskon onnenkorun... ja lähdimme Delwyniä kohti niin nopeasti kuin nämä vanhat luut vain sallivat. Se on minulta kolmen päivän matka sinne, mutta lähetin Harperin edeltä Relanan luo. Kerroin että tapaamme hänet tavallisessa piilopaikassa suolla.

note: [part]
en: This whole mess be utter stupidness. Of all the things to be driving us from our home, how did it ended up being those accursed Wesnothians? Blasted Crown. Don’t matter whoever’s the one giving out them orders, those stinkers in Weldyn always be making trouble for us countryfolk.
fi: Tämä koko sotku on suurta typeryyttä. Kaikista maailman asioista, jotka ajoivat meidät pois kotoamme, kuinka sen pitikin olla nuo kirotut wesnothilaiset? Kirottu olkoon kruunu. Ei väliä kuka heitä käskee, ne Weldynin haisevat ihmiset aiheuttavat aina ongelmia meille maalla asuville.

note: [part]
en: I’m too old for all this. Them orc raids already be plenty for me to deal with. I don’t be keen on fighting no war with Wesnoth. But... I guess, I don’t really got no choice either. Harper’s still too young to be leading anyone, and it don’t seem like anyone else in the village be suitable.
fi: Olen liian vanha tähän kaikkeen. Ne örkkien hyökkäykset aiheuttavat tarpeeksi vaivaa minulle. En halua taistella sotaa Wesnothin kanssa. Mutta... Luulen, ettei minullakaan ole oikeastaan vaihtoehtoa. Harper on vielä liian nuori johtamaan ketään, eikä kukaan muu kylässä näytä sopivan siihen pestiin.

note: [part]
en: In times like these... I still wish Erwen was here with us. Little sis were always the better of us two. She always knew how to keep her temper and her wits about her. What would she say to me now? Probably something like, “Quit yapping ya old dog and focus on what you’re doing. We’ve got to be getting them people to safety.” Cheeky kid, that one. But, she’d be right, I has me a responsibility to our people. Got a lot of trouble ahead of us...
fi: Tällaisina aikoina... Toivon että Erwen olisi täällä kanssamme. Pikkusisko oli aina parempi meistä kahdesta. Hän tiesi aina, kuinka pitää malttinsa ja järkensä vaikeinakin hetkinä. Mitä hän sanoisi minulle nyt? Todennäköisesti jotain tällaista: "Lopeta uikuttaminen senkin vanha koira ja keskity siihen, mitä olet tekemässä. Meidän on saatava ihmiset turvaan." Röyhkeä lapsi. Mutta hän olisi oikeassa, minulla on vastuu ihmisistämme. Edessämme on paljon vaikeuksia...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
fi: Kukista molemmat vihollisjohtajat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
fi: Relanan kuolema

note: [message]: speaker=Relana
en: Baldras! Ya made it! Lil Harper here told me all about what happened.
fi: Baldras! Sinä saavuit! Pikku Harper kertoi minulle kaiken tapahtuneesta.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Relana. It were one o’ the Queen’s patrol, strange as it do sound. Turns out they was itchin’ to attack us soon as I wasn’t willing to leave with ‘em.
fi: Kyllä maar, Relana. Se oli yksi kuningattaren partioista, niin oudolta kuin se kuulostaakin. Kävi ilmi, että he halusivat hyökätä kimppuumme pian, koska en ollut halukas lähtemään heidän matkaansa.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we fought those ugly scoundrels off!
fi: Mutta me löimme ne rumat rutjakkeet pois!

note: [message]: speaker=Relana
en: Queen’s patrol, ya say? They sent them a messenger our way a couple days ago, demanding our allegiance to some ‘Asheviere’. Weren’t that Garard’s young bride or something? Why’s she the one in charge now?
fi: Kuningattaren partio vai? He lähettivät sanansaattajan meille pari päivää sitten vaatimaan uskollisuuttamme jollekin "Ashevierelle". Eikö se ollut Garardin nuori morsian tai jotain? Miksi hän on nyt vastuussa?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, but some of them riders escaped us. Bet they’ll report back to their local garrison, tell them we’re a bunch o’ traitors.
fi: En tiedä, mutta jotkut ratsastajat pakenivat meiltä. Lyön vetoa, että he raportoivat paikalliselle varuskunnalleen ja kertovat heille, että olemme joukko pettureita.

note: [message]: role=Advisor
en: Then they’ll be comin’ back in force.
fi: Sitten he palaavat taas voimalla.

note: [message]: speaker=Relana
en: We needs more information. We should consult ourselves with Elensefar. Lord Maddock surely gots to know more than us.
fi: Me tarttetaan lisätietoja. Meidän pitäisi neuvotella Elensefarin kanssa. Lordi Maddock tietää varmasti enemmän kuin me.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Elensefar? Why him?
fi: Elensefar? Miksi hän?

note: [message]: speaker=Relana
en: Well all Annuvin be ruled by Elensefar, right? We don’t gots to heed anything Wesnoth says. Lord Maddock’s technically the one we answer to.
fi: No, Elensefar hallitsee koko Annuvinia, eikö niin? Meidän ei tarvitse ottaa huomioon mitään, mitä Wesnothin sanoo. Lord Maddock on teknisesti se, jolle me vastaamme.

note: [message]: speaker=Baldras
en: It don’t matter. Weldyn be doing whatever it likes while Maddock says nothing. He knows, but he don’t care.
fi: Sillä ei ole väliä. Weldyn tekee niin kuin lystää, kun taas Maddock ei sano mitään. Hän tietää kyllä, mutta ei vain välitä.

note: [message]: speaker=Relana
en: But we still need that knowledge, Baldras. We can’t be coming up with any great plan without no information. We both knows that if Weldyn brings one o’ their armies here, there be no way we can fight them off.
fi: Mutta me tarvitsemme silti sitä tietoa, Baldras. Emme voi tehdä mitään hienoa suunnitelmaa ilman tietoa. Tiedämme molemmat, että jos Weldyn tuo armeijansa tänne, emme voi voittaa heitä taistelussa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps, but — hold there. Did ya hear that? Sounded like some wolf howl.
fi: Ehkäpä, mutta... hetkinen. Kuulitteko tuon? Kuulosti aivan suden ulvonnalta.

note: [message]: speaker=Relana
en: Somethin’ smells like lizard too. We’re not alone here.
fi: Haisee myös liskolta. Me emme ole yksin täällä.

note: [message]: speaker=Harper
en: Finally, some action!
fi: Vihdoinkin toimintaa!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted humans and blasted Fal Khag! Stupid goblin was only supposed to scout that puny village, not fight it by himself. Then those damned humans rejected our help and look where that got them.
fi: Kirotut ihmiset ja kirottu Fal Khag! Typerän hiiden oli tarkoitus vain tiedustella sitä pikku kylää, eikä taistella sitä vastaan yksinänsä. Sitten ne kirotut ihmiset hylkäsivät apumme ja katsokaa mitä heille tapahtui.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: “Don’t know why the Queen hired some stinkin’ orcs, we don’t need you here.” Yeah, well now they’re dead like a bunch of beasts.
fi: "En tiedä miksi kuningatar palkkasi haisevia örkkejä, emme tarvitse teitä tänne." Joo, nyt he ovat kuolleita kuin suuri petolauma.

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Your ordersss mean nothing to usss, orc. You promissed uss gold.
fi: Kässsskysi ei merkitse meille mitään, örkki. Lupasssitte kultaa. Kirkasssta kultaa.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Shut your trap, lizard. You’ll get your gold as soon as my wolves get their meat.
fi: Tuki turpasi lisko. Te saatte kultanne heti kun suteni saavat lihansa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to be headin’ for Elensefar soon before them Wesnothians come back.
fi: Meidän täytyy lähteä Elesefariin pian, ennen kuin ne wesnothilaiset tulevat takaisin.

note: [message]: speaker=unit fishperson is the same as merfolk
en: Looks like some fishperson used to live here.
fi: Näyttää siltä että täällä on joskus asunut kalaihmisiä.

note: [message]: speaker=Harper
en: Looks like they still do. Ick.
fi: Näyttää siltä että asuu edelleen.

note: [message]: speaker=Harper
en: Ewww, I think it be smelling even worse now. Least it’s stopped moving.
fi: Yöh, en uskonut että se voisi haista yhtään pahemmalta. Ainakin se lopetti liikkumisen.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t likes me the look of that water.
fi: En pidä tuosta vedestä, siinä on jotain outoa.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh! Help, it’s a tentacle monster!
fi: Ahh! Apua, se on lonkerohirviö!

note: [message]: speaker=Harper
en: That’s some fresh tasty water. Mmm!
fi: Siinäpä oikein raikasta ja makeaa vettä!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted pinkskins...
fi: Kirotut punanahat...

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Thissss was not part of the deal...
fi: Tämä ei ollut osa sopimusssta....

note: [message]: speaker=Baldras
en: Something be very wrong here. These orcs has weapons with Army forge-markings.
fi: Jokin täällä on nyt vialla. Näillä örkeillä on aseita, jotka oli merkitty Wesnothin armeijan tunnuksin.

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye, and the gold in their pouches looks new from mint. Could just be plunder, but...
fi: Aivan. Ja kulta heidän kukkarossaan näytti painotuoreelta. Voihan syy olla ryöstelykin, mutta...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Don’t seem like it. I be thinking these orcs were hired to scout us. But for what? Of all the alliances to be making, why would Weldyn be hiring orcs?
fi: Ei vaikuta siltä. Mää luulen että nää örkit oli palkattu tiedustelemaan meitä. Mutta miksi? Kaikista liittolaisista, miksi Weldyn palkkaisi örkkejä?

note: [message]: speaker=Relana
en: I thinks your mission to Lord Maddock just became even more urgent. We needs to know the Queen’s motives.
fi: Luulen, että lordi Maddock -tehtäväsi tuli juuri kiireellisemmäksi. Meidän täytyy saada tietää kuningattaren motiivit.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t like leaving our people here alone, but I sees your point. If we wait, more will be coming.
fi: En pidä ihmisten jättämisestä yksin tänne, mutta ymmärrän pointtisi. Jos odotamme, heitä tulee lisää.

note: [message]: speaker=Relana
en: For now, I can stay here and perhaps talk them Wesnothians out of attacking us directly, but I don’t thinks it will work forever. To survive this, we needs to act quick, Baldras.
fi: Toistaiseksi, minä voin jäädä tänne ja ehkä yrittää puhua wesnothialaisia ympäri hyökkäämästä suoraan kimppuumme, mutta en usko, että se toimii ikuisesti. Selviytyäksemme tästä meidän on toimittava nopeasti Baldras.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then we’ll go to Elensefar as fast as we can. Luck be with ya, Relana.
fi: Sitten me lähdemme Elesefariin niin pian kuin mahdollista. Onnea teitille Relena.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots no more time to be spending here nor to be traveling to Elensefar... them Wesnothians probably already be mobilizing against us. We’ve got to head back to Dallben!
fi: Meitillä ei ole enempää aikaa tuhlattavaksi täällä tai matkustaa Elensefariin... ne wesnothilaiset varmaan varustautuvat meitä vastaan jo. Meitin täytyy palata takaisin Dalbeniin!

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with any survivors borne away to unknown fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into chaos, they would live to see worse.
fi: Baldras ja Relana palasivat kyliinsä vain huomatakseen ne tuhotuiksi, vastarintaan nousseet kuolleina ja muutamat henkiinjääneet hyljättyinä arvaamattoman kohtalon kitaan. Se oli karvas loppu, ja kun Wesnoth laskeutui kaaokseen, he eläisivät vain nähdäkseen vieläkin enemmän kurjuutta.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
fi: Laittomat käskyt

note: [label]
en: Port of Elensefar
fi: Elensefarin satamat

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
fi: Lordi Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
fi: Kukista viholliskenraali

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
fi: Maddockin kuolema

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, I be coming to report—
fi: Maddock, tulen raportoimaan...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am already aware of your altercation in Dallben, Baldras. Your dissent was not wise.
fi: Olen jo tietoinen jupakastasi Dallbenissa, Baldras. Erimielisyytesi ei ollut viisasta.

note: [message]: speaker=Baldras pigdirt is slang for bullshit or hogwash
en: Dissent? Maddock, I’m not trusting no strange riders who show up out of nowhere claimin’ to be from the Queen. Seems like a bunch of pigdirt to me.
fi: Erimielisyyteni? Maddock, mä en luota outoihin ratsastajiin, jotka ilmestyvät tyhjästä väittäen olevansa kuningattaren lähettämiä. Suoranaista hevonsontaa sanon mä.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: That was partially my fault, since I was not able to send a messenger to you in time. I shall have to inform you now. Five weeks ago, at the Ford of Abez, Queen Asheviere’s men allied themselves with the northern orcs and betrayed King Garard II.
fi: Se oli osittain minun syytäni, koska en pystynyt lähettää sinulle sanansaattajaa ajoissa. Minun on nyt kerrottava sinulle. Viisi viikkoa sitten Abezin kahlaamolla kuningatar Ashevieren miehet liittoutuivat pohjoisten örkkien kanssa ja pettivät kuningas Garard II:n.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Since Prince Eldred died in the battle, the Queen took the throne and has been consolidating her power. Part of that has been bringing the elders from the local villages here, forcing them to swear allegiance to her. That was the purpose of that patrol.
fi: Siitä lähtien kun prinssi Eldred kuoli taistelussa, kuningatar nousi valtaistuimelle ja on lujittanut valtaansa. Osa sitä on ollut paikallisten kylien vanhinten tuominen tänne, ja heidän on pakottaminen vannomaan uskollisuutta hänelle. Se oli sen partion tarkoitus.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Annuvin province be ruled by Elensefar! We has no duty to Weldyn.
fi: Annuvinin maakuntaa hallitsee Elensefar! Meitillä ei oo mitään velvollisuuksia Weldynin suuntaan.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: You do now. I do not really need to tell you what will happen should you refuse Her Majesty’s offer.
fi: Nyt sinulla on. Minun ei tarvitse kertoa mitä tapahtuu, jos kieltäydyt hänen majesteettinsa tarjouksesta.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Grow a spine, Maddock. If they come to ya and make you swear fealty to this Asheviere, would ya really give up that easy?
fi: Maddock, kasvattaisit selkärangan. Jos he tulisivat luoksesi ja pyytäisivät vannomaan uskollisuutta tälle Ashevierelle, antaisitko todella periksi niin helposti?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. There is a large garrison south at the great fortress of Halstead, but even should they mobilize all their troops, I doubt they could take Elensefar. It is true that for now, the majority of my forces are still returning from the battle of Abez, but unless we are attacked within the next few days, I shall be able to hold the city.
fi: No, he eivät tule kaupunkini muurien sisälle. Halsteadin suuren linnoituksen eteläpuolella on suuri varuskunta, mutta vaikka he mobilisoisivat kaikki joukkonsa, epäilen, etteivät he pysty valtaamaan Elensefaria. On totta, että suurin osa joukoistani on vielä palaamassa Abezin taistelusta, mutta ellei meidän kimppuun hyökätä lähipäivinä, pystyn pitämään kaupungin.

note: [message]: speaker=Baldras
en: And what abouts us? Throw us like dogs to those Wesnothians?
fi: Mutta entäpä me? Heitätkö meitit kuin koirat niille wesnothilaisille?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace to maintain. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, and I do not think Her Majesty means to break it. At the same time, I have some concessions that I shall have to make. I cannot afford a war with Weldyn, as you can surely understand.
fi: Meillä on levoton rauha ylläpidettävänä. Elensefarin ja Wesnothin välinen sopimus on ikivanha, enkä usko, että hänen majesteettinsa aikoo rikkoa sitä. Samalla minulla on joitakin myönnytyksiä, jotka minun on tehtävä. Minulla ei ole varaa käydä sotaa Weldynin kanssa, kuten varmasti ymmärrät.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t do nothing! The Queen even be sending them beast orcs against us, that’s how evil she is! Surely you can’t stand for this...
fi: Mutta me ei voida tehdä mitään! Kuningatar on niin paha, että lähettää jopa örkki petojaan meitä vastaan! Kuinka voit sietää tällaista...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Yes, I am aware of Queen Asheviere’s propensity for hiring orcs to supplement her forces. That does not mean I could do anything about it, even if I were so inclined. The best advice I can give you is to just apologize. Even if they may want your head, Baldras, you still have the chance to preserve your village. Think of the bigger picture.
fi: Kyllä, olen tietoinen kuningatar Ashevieren taipumuksesta palkata örkkejä täydentämään joukkojaan. Se ei tarkoita kuitenkaan, että voisin tehdä asialle mitään, vaikka olisinkin halukas sitä tekemään. Paras neuvo, jonka voin teille antaa, on pyytää anteeksi. Vaikka he haluaisivatkin päätäsi, Baldras, sinulla on silti mahdollisuus säilyttää kyläsi. Ajattele suurempaa kuvaa.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
fi: Kuka sinä olet? Mikä sinä olet?

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
fi: Kuurupiilo

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
fi: He ovat nähneet meidät! <i>Juoskaa!</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
fi: Näytä tietä.

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
fi: Metsästäjät

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
fi: Seuraavana aamuna paikallinen yöpartio palasi läheiselle etuvartiolle. He olivat yllättyneitä nähdessään toverisotilaansa joutuneen taisteluun sen korstolauman kanssa, josta he olivat kuulleet niin paljon.

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
fi: Kunnia

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
fi: Tuhoa Halsteadin linnake

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
fi: Katso kaukaisuuteen... ratsastajia lähestyy!

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
fi: Soittakaa etenemiskäsky!

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
fi: Minä luulen... Minä luulen, että he aikovat hyökätä itseään Halsteadia vastaan... Typerykset!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
fi: He ovat murtaneet linnakkeen portin! Torjukaa heidät!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
fi: Valmista tuli.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
fi: Halsteadin linnoitus alkoi vavista...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
fi: Yksikään luolastoissa sisällä ollut ei päässyt elävänä ulos.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
fi: Kukaan ei saanut autettua Baldrasia ajoissa. Hän ja hänen monta kumppaniaan kuolivat sinä päivänä Halsteadin linnoituksen alle.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your time is over, General.
fi: Aikasi on ohitse, kenraali.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
fi: Vapaus – Loppunäytös

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
fi: Luuritari

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
fi: Nämä luisilla ratsuilla ratsastajat olivat kerran tasankojen suuria sotureita. Ne on nostatettu maaperästä epäpyhällä taikuudella levittämään pelkoa ja tuhoa.

note: [attack]: type=impact
en: trample
fi: tallominen

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
fi: Kuoleman aseenkantaja

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
fi: Joskus mahtavimmat vihalla ja tuskalla kirotut soturit ja kenraalit tulevat takaisin maailmaan kuolonritareina. Kuoleman aseenkantajat palvelevat heitä samalla kun keräävät tarpeeksi epäpyhää voimaa tullakseen itse kuolonritareiksi. Siinä sivussa he oppivat käyttämään osaa ritarin voimista, kuten kykyä komentaa alamaisia.

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
fi: Hiipparimaagi

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mages’ guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever is necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
fi: Jotkut maageista saavat kenkää maagien veljeskunnasta yritettyään harjoittaa kiellettyjä taitoja. Kokonaan lain ulkopuolella nämä hiipparimaagit tekevät mitä tahansa mitä tarvitaan heidän mustan magian opintojensa tukemissaan. Vaikka he eivät olekaan yhtä taitavia kuin normaalin koulutuksen saaneet maagit, heidän taikuutensa voi olla melkoisen kuolettavaa, kun ryöstelyn takia heidän lyhytmiekankin käsittelyn taito on kehittynyt.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
fi: jääpamaus

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
fi: Varjolordi

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
fi: Muutamat ihmiset pystyvät käsittämään valon ja pimeän taikuuden salaisuudet ja silti säilyä järjissään. Ne, jotka voivat pitää sen tasapainossa tulevat varjolordeiksi, jotka eivät ole kokonaan valon eivätkä pimeyden maailmassa. He eivät enää tarvitse fyysisiä aseita ja ovat silti pelättyjä sekä vihollistensa että alamaistensa keskuudessa.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
fi: tähtimiekka

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
fi: varjovasama

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
fi: varjopamaus

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
fi: Varjomaagi

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
fi: Väkivallan ja raakuuden vuodet vietettynä kiellettyjen taikuuksien opiskelujen parissa ovat muuttaneet varjomaagit pelätyiksi taistelijoiksi. Kokonaan lumoutuneina voimiinsa heidän tiedetään komentavan pieniä joukkoja kätyreitä. Suoraa taikuutta vaativissa taisteluissa he eivät pärjää taikuutta käyttävilleen ikätovereilleen, mutta sen sijaan he käyttävät energiaansa lähitaisteluhyökkäyksiin. Huolimatta hyökkäävästä voimastaan heidän sielujensa korruptio on alkanut käydä haitaksi heidän terveydelleen.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
fi: Luurankoratsastaja

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
fi: Nämä luisilla ratsuilla ratsastajat olivat kerran tasankojen suuria sotureita. Ne on nostatettu haudoistaan epäpyhällä taikuudella levittämään pelkoa ja tuhoa.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
fi: Kyläläinen

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
fi: Talonpojat elävät pienissä taloryhmissä ja kylissä ympäri Wesnothin maaseutuja.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
fi: Kylänvanhin

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
fi: Jokaista kylää ympäri Wesnothin maaseutuja opastaa tavallisesti ryhmä vanhuksia, jotka ovat kylän viisaimmat ja kokeneimmat asukkaat.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
fi: Vanhempi kylänvanhin

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
fi: Koko kylä pyytää apua kaikkein vanhimmalta. Vahvat ja viisaat vanhukset ottavat vastuulleen yhteisön hyvinvoinnin. Maakunnallisilla virkailijoilla on tapana valita vanhimpia kylänvanhimpia rauhantuomareiksi, jotta laki ja käytäntö täsmäisivät.

note: [female]
en: female^Senior Village Elder
fi: Vanhempi kylänvanhin

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
fi: Nuorimies

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
fi: Nuoret nuhruhiuksiset talonpojat ovat kovin samankaltaisia kuin nuoret ihmiset muuallakin Wesnothissa: ajattelemattomia, tärkeileviä ja innokkaita tutkimaan.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
fi: Neitokainen

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
fi: Vahtimies

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
fi: Vahtimiehet ovat miehiä ja naisia, jotka suojelevat kylää Wesnothin maaseuduilla öisin kuljeskelevilta ihmis- ja muilta ryöstelijöiltä.

note: [female]
en: female^Watchwoman
fi: Vahtinainen

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
fi: Rajavartija

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
fi: Rajakylät ylläpitävät miliisiä, joka on omistautunut kitkemään vastahakoisuudet. Vaikka nämä rajavartijat eivät ole koulutettuja ja aseistettuja sotaväen standardien mukaan, niiden luontainen sisukkuus ja paikallistietämys tekevät heistä varteenotettavia kotikentillään.

note: [female]
en: female^Borderer
fi: Rajavartijatar

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
fi: Metsäläinen

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
fi: Kylät, erityisesti villimmillä seuduilla lähellä rajoja, luottavat ruokavarastonsa lähes kokonaan metsäläisten käsiin. Metsäläisten hiiviskelytaito ja paikallisen maaston tuntemus voivat olla arvokkaita etuja taisteluissa.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
fi: Ansantekijä

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
fi: Ansantekijät ovat taitavia metsästämään, ja heiltä useat kyläläiset saavatkin muonavaroja ja turkiksia. Heidän metsästyskokemuksensa tekee heistä kaikkein arvokkaimpia yöaikaan metsissä ja soilla.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
fi: Metsäinmies

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
fi: Metsäinmiehet ovat viettäneet elämänsä villien kotiseutujensa rämeiköissä ja soilla. He voivat yllättää typeryksiä ja jäljittää mitä tahansa, mikä liikkuu heidän alueellaan.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I’m coming... Erwen...
fi: Olen tulossa... Erwen...

note: [message]: speaker=Relana
en: I’m finished...
fi: Tämä on loppuni...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be?
fi: Kuinka tässä nyt näin kävi?
