Wesnoth - en to gl translation catalogue (114 entries)

note: [campaign]: id=Liberty
en: Liberty
gl: A liberdade

note: [campaign]: id=Liberty
en: Easy
gl: Fácil

note: [campaign]: id=Liberty
en: Peasant
gl: Labrego

note: [campaign]: id=Liberty
en: Outlaw
gl: Proscrito

note: [campaign]: id=Liberty
en: Fugitive
gl: Fuxitivo

note: [about]
en: Campaign Maintenance
gl: Mantemento da campaña

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
gl: Traballo artístico e deseño gráfico

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
gl: A incursión

note: [label]
en: Dallben
gl: Deilben

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
en: Baldras
gl: Baldrás

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
gl: Falcago

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
gl: Orcos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
gl: Derrota a todos os trasnos dos arredores.

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
gl: Que os trasnos cheguen á vila de Deilben.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
gl: Morte de Baldrás.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
gl: Morte de Arpeiro.

note: [event]
en: Gatrakh
gl: Gatraco

note: [event]
en: Thurg
gl: Zurgo

note: [event]
en: Krung
gl: Crungo

note: [event]
en: Gorokh
gl: Goron

note: [event]
en: Jalak
gl: Ialan

note: [event]
en: Delurin
gl: Délurin

note: [event]
en: Red
gl: Rubio

note: [event]
en: Teneor
gl: Téneor

note: [event]
en: Kembe
gl: Quembe

note: [event]
en: Treagh
gl: Trean

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
en: Harper
gl: Arpeiro

note: [event]
en: Remald
gl: Remal

note: [event]
en: Wolmas
gl: Golmas

note: [event]
en: Jasken
gl: Iasquen

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
gl: Desobediencia civil

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
gl: Rebeldes

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: Tarwen
gl: Targüen

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
gl: Mata ao capitán do exército do Noroeste, Targüen.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
gl: Mira, achégase uns xinetes.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
gl: Ti queda aí quieto, rapaz.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
gl: Vixiade a porta.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
gl: Fóra da miña vila!

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
gl: Unha estratexia esperanzadora

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
en: Urk Delek
gl: Urdeleque

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Thhsthss
gl: Ciscis

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
gl: Derrota aos dous líderes inimigos.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
gl: Morte de Relana.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
gl: Unhas ordes ilexítimas

note: [label]
en: Port of Elensefar
gl: Porto de Elensefar

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
gl: Cabaleiro Fortunio

note: [side]: type=General, id=Kestrel
en: Kestrel
gl: Questrel

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
gl: Derrota ao xeneral inimigo.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
gl: Morte de Fortunio.

note: [event]
en: Rothel
gl: Rocel

note: [wml_message]
en: Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!
gl: Non foi posíbel converter un $stored_changers[$i].type|. Informa disto ao equipo de desenvolvemento do xogo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
gl: Que clase de criatura es ti?

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
gl: Xogando ás agochadas

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: Quentin
gl: Quintín

note: [side]: type=Rogue, id=Hans
en: Hans
gl: Xoán

note: [unit]: type=Thief, id=Link
en: Link
gl: Ligazón

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
gl: Víronnos, <b>a correr</b>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
gl: Despois de ti.

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
gl: Os cazadores

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Helicrom
gl: Helicrome

note: [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus
en: Linneus
gl: Lineus

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
gl: A mañá seguinte, a patrulla nocturna local volveu ao posto avanzado das proximidades. Sorprendéronse ao ver que os seus compañeiros estaban combatendo contra a banda de vándalos da que tanto oíran falar.

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
gl: A gloria

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: Dommel
gl: Dómel

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Vashna
gl: Vana

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
gl: Destrúe a fortaleza de Alsten.

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
gl: Mirade, no horizonte… aproxímanse xinetes!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
gl: Señor Güidion

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
gl: Tocade avance!

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
gl: Cre… creo que intentan derrubar a fortaleza de Alsten! Están definitivamente tolos.

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
gl: Atravesaron as portas da fortaleza! Botádeos fóra!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
gl: Listo.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
gl: A fortaleza de Alsten comezou tremer…

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
gl: Ningún dos que quedaran dentro da fortaleza conseguiu sobrevivir.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
gl: Ninguén foi capaz de chegar ata Baldrás a tempo. El e moitos dos seus compañeiros morreron ese día dentro da fortaleza de Alsten.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
gl: Epílogo

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
gl: Cabaleiro osudo

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
gl: Unha vez grandes guerreiros nas chairas, estes xinetes montados sobre os seus esqueléticos cabalos foron erguidos desde o chan mediante unha terríbel maxia para espallar o medo e a destrución.

note: [attack]: type=impact
en: trample
gl: patear

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
gl: Escudeiro da morte

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
gl: Algunhas veces os guerreiros e xenerais máis poderosos, malditos con odio e angustia, volven a este mundo coma cabaleiros da morte. Os escudeiros da morte sérvenos mentres acumulan poder para converterse en cabaleiros. No proceso recollen unha boa parte do poder do cabaleiro, incluída a súa habilidade para dirixir aos inferiores.

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
gl: Mago pícaro

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
gl: explosión de xeo

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
gl: Señor sombrío

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
gl: Poucos son os humanos que descifran os segredos da maxia da luz e a da escuridade e conservan a cordura. Aqueles que conseguen manter ese equilibrio convértense en señores sombríos, e viven cun pé na luz e o outro na escuridade. Xa non precisan armas físicas, e son temidos tanto polos seus inimigos coma por aqueles aos que comandan.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
gl: espada astral

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
gl: raio sombrío

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
gl: explosión sombría

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
gl: Mago sombrío

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
gl: Anos de violencia e brutalidade para continuar co estudo das artes máxicas prohibidas converteu a estes magos sombríos en temidos loitadores. Agora totalmente cativos do seu poder, sábese que comandan pequenos grupos de secuaces. Os seus parceiros os magos supéranos no combate máxico propiamente dito, dado que orientan as súas enerxías ao corpo a corpo para efectuar ataques demoledores. A pesar do seu poder ofensivo, a corrupción das súas almas comezou facer estragos na súa saúde.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
gl: Esqueleto montado

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
gl: Outrora grandes guerreiros que atronaban as chairas, estes xinetes montados enriba dos seus cabalos esqueléticos foron erguidos das súas tumbas mediante unha terríbel maxia para espallar o medo e a destrución.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
gl: Vilán

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
gl: Os labregos viven nas pequenas aldeas e vilas esparexidas polas terras do reino.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
gl: Vilán vello

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
gl: Cada unha das vilas esparexidas polas terras do Reino do Noroeste adoita estar dirixida por un grupo de vellos, que son os aldeáns máis sabios e con máis experiencia.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
gl: Vilán ancián

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
gl: Toda a vila recorre aos anciáns para que os guíen. Fortes e sabios, os anciáns responsabilízanse do benestar da comunidade. Os oficiais provinciais adoitan elixir aos anciáns da vila coma maxistrados de xeito que as autoridades legal e tradicional coincidan.

note: [female]
en: female^Senior Village Elder
gl: Vilá anciá

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
gl: Mozo labrego

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
gl: Os mozos labregos desleixados son moi parecidos aos mozos que viven en calquera outra parte do reino: temerarios, cridos e con moitas ganas de explorar.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
gl: Moza labrega

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
gl: Vixía

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
gl: Os vixías son persoas que protexen as vilas dos roldadores, tanto humanos coma doutra especie, que roldan pola noite as terras do reino.

note: [female]
en: female^Watchwoman
gl: Vixía

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
gl: Raiano

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
gl: As vilas da fronteira teñen milicias dedicadas a rexeitar aos hostís. Aínda que estes raianos non están adestrados e armados de acordo cos estándares militares, a súa resistencia e o seu coñecemento das condicións locais convértenos en guerreiros formidábeis no seu propio terreo.

note: [female]
en: female^Borderer
gl: Raiana

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
gl: Labrego cazador

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
gl: As vilas, sobre todo en zonas salvaxes preto das fronteiras, dependen dos cazadores para obter boa parte do seu subministro de comida. Son silandeiros e coñecen moi ben as terras locais, o que os converte nun recurso valioso para o combate.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
gl: Labrego trampeiro

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
gl: Os trampeiros son cazadores capaces que proporcionan comida e abrigos a varias vilas. A súa experiencia na caza fainos máis valiosos pola noite e nos bosques e brañas.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
gl: Labrego mestre cazador

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
gl: Os mestres cazadores pasaron as súas vidas nos bosques e brañas das súas terras salvaxes. Poden atinarlle a unha rata, así como rastrexar calquera cousa que se mova polo seu territorio.
