hu-l_1.4_1.5 - en to hu translation catalogue (85 entries)

note: [campaign]: id=Liberty
en: Liberty
hu: Szabadság

note: [campaign]: id=Liberty
en: Easy
hu: könnyű

note: [campaign]: id=Liberty
en: Peasant
hu: Paraszt

note: [campaign]: id=Liberty
en: Normal
hu: átlagos

note: [campaign]: id=Liberty
en: Outlaw
hu: Törvényen kívüli

note: [campaign]: id=Liberty
en: Fugitive
hu: Szökevény

note: [about]
en: Campaign Maintenance
hu: Hadjárat karbantartása

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
hu: Illusztrációk és grafikai arculat

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
hu: A rajtaütés

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
hu: Orkok

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
hu: Legyőzöd az összes kobold martalócot

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
hu: A koboldok elérik Dallbent

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
hu: Baldras elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
hu: Harper elesik

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
hu: Polgári engedetlenség

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
hu: Lázadók

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
hu: Megölöd a wesnothi hadsereg kapitányát, Tarwent

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
hu: Nézzétek, lovasok közelednek.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
hu: Ne mozdulj unokaöcsém.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
hu: Őrizzétek a kaput.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
hu: Takarodj a falvamból!

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
hu: Reménykeltő stratégia

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
hu: Legyőzöd mindkét ellenséges vezért

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
hu: Relana elesik

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
hu: Törvénytelen igazság

note: [label]
en: Port of Elensefar
hu: Elensefar kikötője

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
hu: Legyőzöd az ellenség tábornokát

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
hu: Maddock elesik

note: [wml_message]
en: Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!
hu: A konvertálás nem sikerült: $stored_changers[$i].type, kérlek jelentsd a hibát!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
hu: Kik vagytok? Mik vagytok?

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
hu: Bújócska

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
hu: Megláttak minket! <i>Futás</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
hu: Mutasd az utat!

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
hu: A vadászok

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
hu: A következő reggelen a helyi éjszakai őrjárat visszatért a közeli őrhelyre. Meglepődve látták, hogy társaik harcba keveredtek a haramiákkal, akikről már oly sokat hallottak.

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
hu: Dicsőség

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
hu: Elpusztítod a halsteadi erődöt

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
hu: A távolban... lovasok közelednek!

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
hu: Szóljanak a kürtök! Előre!

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
hu: Azt hiszem... azt hiszem, le akarják rohanni Halsteadet... A balgák!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
hu: Áttörték az erőd kapuját! Visszaverni őket!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
hu: Ez kész.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
hu: Halstead erőssége megrázkódott...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
hu: Az erődben tartózkodók közül senki sem maradt életben.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
hu: Baldrast nem tudták időben kiásni. Ő és sok társa Halstead romjai alatt lelték halálukat.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
hu: Szabadság – Utószó

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
hu: Csontlovag

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
hu: A csontlovagok egykoron a síkságok vitéz harcosai voltak, de a sötét mágia most azért keltette életre őket a föld alól, hogy csontváz lovaikon nyargalva félelmet és pusztulást hozzanak.

note: [attack]: type=impact
en: trample
hu: eltaposás

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
hu: Halálapród

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
hu: Néha a leghatalmasabb harcosok és tábornokok, akiket gyűlöletből vagy rettegésből megátkoztak, halállovagként térnek vissza a másvilágról. A halálapród szolgál ezen lovagoknak, aki sötét erőt szív magába, hogy egyszer majd maga is halállovaggá válhasson. Ezalatt szert tesz a halállovag hatalmának tekintélyes részére, beleértve a képességet, hogy parancsolni tudjon az alattvalóknak.

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
hu: Csavargó mágus

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mages’ guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever is necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
hu: Néhány mágust a tiltott művészetek gyakorlása miatt eltávolítottak a mágusképzőből. Ezek a törvényen kívülivé lett csavargó mágusok mindent elkövetnek, hogy a fekete mágiát tovább űzhessék. Bár mágikus képességeik elmaradnak a mágusképzőt végzettekétől, tudásuk életveszélyes is lehet, emellett bandita életmódjukból kifolyólag némi gyakorlatra tettek szert a rövid kard forgatásában is.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
hu: jeges fuvallat

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
hu: Árny úr

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
hu: Néhány embernek sikerült a fény és árnyék mágiájának a mélyére eljutni, s mégis megőrizték tisztaságukat. Azok, akik képesek a két mágiát egyensúlyban tartani, s nem merülnek el sem a fényesség, sem a sötétség világában, árny úrrá válnak. Nincs szükségük fizikai fegyverekre sem, így is rettegik őket mind ellenségeik, mind alattvalóik.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
hu: csillagpenge

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
hu: árnyvillám

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
hu: árnyfuvallat

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
hu: Árnymágus

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
hu: A nyerseség és az erőszak, amivel a tiltott mágikus művészetek tanulmányozása során találkoztak, az árnymágusokat rettegett harcossá nevelte. Teljesen az erő bűvöletében vezetik maroknyi követőiket. A közvetlen mágikus összetűzéseket kerülik a hasonló mágiahasználókkal, ehelyett energiájukat pusztító közelharci csapásokba áramoltatják. Figyelemreméltó ellenállásuk dacára a lelkükben lévő romlottság negatívan befolyásolja egészségüket.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
hu: Csontlovas

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
hu: A csontlovasok egykoron a síkságok mennydörgő harcosai voltak, de a sötét mágia most azért keltette életre őket a sírból, hogy csontváz lovaikon nyargalva félelmet és pusztulást hozzanak.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
hu: Paraszt

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
hu: A parasztok kis tanyákon és falvakban élnek Wesnoth vidékén szétszóródva.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
hu: A falu bölcse

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
hu: A wesnothi vidéken elszórt falvak mindegyikét általában a vének tanácsa vezeti, amely a falu legbölcsebb és legtapasztaltabb lakóiból áll.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
hu: A falu oltalmazója

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
hu: Az egész falu az aggastyánokra bízza a vezetést, akik erősek, bölcsek, vállaikra veszik a közösség jóllétének és megoltalmazásának felelősségét. Előszeretettel szoktak aggastyánokat kinevezni a tartományok helytartójának, hogy a hagyomány és a törvény szerinti hatalom egyazon személyben testesülhessen meg.

note: [female]
en: female^Senior Village Elder
hu: A falu oltalmazója

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
hu: Parasztlegény

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
hu: A kócos hajú parasztlegény nagyon is hasonlít a Wesnoth más tájain élő fiatal emberekhez: nemtörődöm, magabiztos és kalandra kész.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
hu: Parasztleány

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
hu: Őrszem

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
hu: Az őrszemek azok a férfiak és nők, akik megvédelmezik a falvakat a martalócoktól – legyenek azok bár emberek vagy más lények –, és éjszaka észrevétlenül osonnak keresztül Wesnoth távoli vidékein.

note: [female]
en: female^Watchwoman
hu: Őrszem

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
hu: Határőr

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
hu: A határfalvak kisebb őrcsapatokat tartanak fenn, hogy megelőzzék az ellenséges rajtaütéseket. Bár a határőrök kiképzése és fegyverzete nem mérhető a hivatásos haderőéhez, de született szívósságuk és a helyi viszonyok alapos ismerete félelmetes ellenféllé teszi őket a hazai terepen.

note: [female]
en: female^Borderer
hu: Határőrnő

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
hu: Paraszt vadász

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
hu: A falvak, különösen a határhoz közel eső elvadult területeken, a vadászok segítségével szerzik meg élelmük nagy részét. Alapos helyismeretük és halk mozgásuk értékes segítség lehet a harcban.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
hu: Paraszt prémvadász

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
hu: A prémvadászok tapasztalt férfiak, akik élelemmel és bundával látnak el számos falut. Vadászati tapasztalatukat éjszaka, főként erdőben és a mocsárvidéken tudják hasznosítani.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
hu: Paraszt vadászmester

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
hu: A vadászmesterek egész életüket a vadon fái közt és mocsaraiban töltötték. Telibe tudnak találni egy vérszívó denevért, és követik bármi nyomát, ami a területükön áthalad.
