wescamp-i 18n - en to it translation catalogue (384 entries)

note: [campaign]: id=Liberty
en: Liberty
it: Libertà

note: [campaign]: id=Liberty
en: Easy
it: Facile

note: [campaign]: id=Liberty
en: Peasant
it: Contadino

note: [campaign]: id=Liberty
en: Normal
it: Normale

note: [campaign]: id=Liberty
en: Outlaw
it: Fuorilegge

note: [campaign]: id=Liberty
en: Challenging
it: Stimolante

note: [campaign]: id=Liberty
en: Fugitive
it: Fuggitivo

note: [campaign]: id=Liberty "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region, not to be confused with "marshlander"
en: As the shadow of civil war deepens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the governance of the new queen. To win their way to freedom, they must learn to use shadows and deception to rout the trained blades of the Wesnothian army.
it: Mentre le ombre della guerra civile calavano su Wesnoth, una banda di coraggiosi uomini di confine si ribella alla tirannia della nuova regina. Per uscire vittoriosi nel loro cammino di libertà, dovranno impara a muoversi nell’ombra e ad usare l’inganno per sconfiggere le agguerrite lame delle truppe di Wesnoth

note: [campaign]: id=Liberty
en: (Novice level, 7 scenarios.)
it: (Livello per principianti, 7 scenari.)

note: [about]
en: Original Campaign Design
it: Progetto iniziale della campagna

note: [about]
en: Latest Rewrite
it: Ultima riscrittura

note: [about]
en: Campaign Maintenance
it: Manutenzione della campagna

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
it: Disegnatori e contributi artistici

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
it: La razzia

note: [part] Baldras is an old man from the country and both speaks and writes with many grammatical errors due to his relative lack of education He is also a little bit rude and grumpy, so languages with ruder or more informal variants of words should use those where appropriate
en: From the journal of Baldras, 21 Scatterseed, 501 YW
    
    Months... seven months it’s been since the Crown did send a single guard here to help us. This Garard II be a pompous stinker, even worser than his pa! Us of these border towns Delwyn and Dallben already be poor and needy, yet alls ‘His Majesty’ can think of is tax, tax, tax, takin’ all our hard earned gold from us. Then he uses our gold to provoke more wars with more orcs just for personal glory and more land for them grubby nobles to lord over.
it: Estratto dal diario di Baldras, 21 di Spargiseme, AW 501
    
    Mesi... sette mesi sono trascorsi da quando la Corona ci ha inviato una singola guardia per aiutarci. Questo Garard II è una pomposa carogna, anche peggio di suo padre! Noi delle città di confine di Delwyn e Dallben siamo già poveri e bisognosi, ma tutto ciò a cui “Sua Maestà” sa pensare non sono altro che tasse, tasse e ancora tasse, prendendoci tutto l’oro che riusciamo a racimolare. E poi lo usa per fomentare altre guerre contro ulteriori orchi solo per accrescere il suo prestigio e per conquistare altre terre su cui quei luridi nobili possano governare.

note: [part]
en: To abbadon with the Crown! We got no armies and we don’t even got real weapons, but we of the Western Marches make do just fine with our slings and clubs. In all Annuvin Province, there won’t be nobody besting us in these swamps. We’re self-reliant out here. We gots our own trade routes and pacts of mutual defense. No need for them Wesnothians. Not a single bit.
it: All’inferno la Corona! Non abbiamo eserciti e non abbiamo neanche delle vere armi, ma noi delle Marche Occidentali sappiamo sicuramente come usare le nostre fionde e le nostre mazze. In tutta la provincia di Annuvin, nessuno sarà in grado di batterci in queste foreste e in queste paludi. Qui noi siamo autosufficienti. Abbiamo le nostre rotte commerciali e le alleanze di mutua difesa. Non abbiamo bisogno di quei Wesnothiani. Neanche un po’.

note: [part] Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother. In some human societies, including the Navaho and Akan, this would give him a special responsibility for the
en: The sun were out today, but it were raining too. Weird mix of brightness and woe. Reminds me of the day Harper’s pa died in that orc raid. Since my sis Erwen passed when he were young, poor lad had nobody but me. Never wanted no kid of my own but... he’s mine to take care of now. Fine lad, that one, just a bit careless like his pa. I needs to keep a good eye on him now, with all them orcs running round here of late.
it: Oggi c’era il sole, ma ha anche piovuto. Uno strano miscuglio di splendore e dolore. Mi ricorda il giorno in cui morì il padre di Harper in quell’incursione di orchi. Da quando mia sorella Erwen è morta quando era piccolo, al povero ragazzo sono rimasto soltanto io. Non ho mai voluto un figlio mio ma... beh, ora è di lui che devo occuparmi. Bravo ragazzo, tutto sommato, giusto un po’ sbadato come suo padre. Adesso dovrò tenerlo d’occhio, con tutti questi orchi qui intorno di questi tempi.

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
it: Orchi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
it: Sconfiggi tutti i predoni goblin

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
it: I goblin raggiungono il villaggio di Dallben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
it: Morte di Baldras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
it: Morte di Harper

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but that weaselly witch thinks we’re only good enough for these puny villages. These hapless clods barely have anything, but at least the witch’s gold is good.
it: Vorrei tanto bruciare delle città umane, ma quella viscida strega pensa che siamo buoni soltanto per questi pulciosi villaggi. Questi sventurati zappatori hanno a malapena qualcosa da razziare, ma almeno l’oro della strega è buono.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms! Let’s finish our raid before their hunters return.
it: Cavalcate vermi! Voglio finire questa razzia prima che i loro cacciatori rientrino.

note: [message]: speaker=Red Other country folk also have accents
en: Look, goblin riders approach! You was right, they was going to raid Dallben while we was gone.
it: Guarda, predoni goblin in arrivo! Avevi ragione, stavano andando a Dallben mentre noi eravamo via.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to stop them or they’ll burn down the whole village. Damn these goblins and damn the Crown. We always be havin’ to fight for ourselves.
it: Dobbiamo fermarli, o bruceranno l’intero villaggio. Accidenti a questi goblin e accidenti alla Corona. Dobbiamo sempre combattere per noi stessi.

note: [message]: speaker=Harper Harper has a bit of an accent, but not as much as Baldras. He's a bit of a reckless kid as Baldras alludes to, but he's much more polite
en: Uncle, we got no time to talk! Them riders are heading full speed straight for Dallben. We’ll need to chase them down through those woods, and fast, or we won’t be able to catch up.
it: Zio, non c’è tempo per discutere! Quei predoni si dirigono alla massima velocità dritti verso Dallben. Dovremmo inseguirli attraverso questi boschi, e anche di corsa, o non saremo in grado di intercettarli.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do it. Hold them beasts back till us old-timers get there to finish ‘em off.
it: Fallo. Cerca di rallentare quelle bestie finché non arriviamo noi della vecchia guardia per finirli.

note: [message]: speaker=Baldras
en: And Harper... don’t be getting reckless on me today. Your old man died like that, charging into a pack of goblins by ‘imself. I won’t lose ya the same way.
it: E Harper... non fare lo scavezzacollo oggi. Tuo padre è morto così, caricando stupidamente un branco di goblin da solo. Non ti perderò nello stesso modo.

note: [message]: speaker=Harper
en: I know, I know, no need to worry so much. All right, let’s go!
it: Lo so, lo so, non preoccuparti troppo, zio. Bene, andiamo!

note: [message]: speaker=Harper
en: These orc raids keep getting harder and harder to hold off. Feels like every new day’s just another chance for us to lose everything...
it: Questi orchi razziatori diventano sempre più difficili da tenere a bada. Sembra che per noi, ad ogni nuova giornata si presenti soltanto un’altra possibilità di perdere tutto...

note: [message]: speaker=Baldras
en: That Garard II stopped sendin’ patrols out here a while back. Stinker probably sent his troops on some new war against them orcs. Don’t really matter. Technically Annuvin be under the charge of Elensefar, but you don’t see ‘em coming to help us either.
it: È già un po’ di tempo che Garard II ha smesso di inviare pattuglie da queste parti. Quella carogna probabilmente manda le sue truppe in qualche nuova stupida guerra o chissà dove. Chi se ne frega. Tecnicamente, Annuin è sotto il diretto controllo di Elensefar, ma nemmeno loro vengono ad aiutarci.

note: [message]: speaker=Harper
en: Then why do we got to pay taxes to the King? Maybe Elensefar doesn’t help us, but at least they don’t take our gold.
it: Ma allora, perché dobbiamo pagare le tasse al Re? Forse Elensefar non ci aiuta, ma almeno non prende il nostro oro.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We don’t got no choice, lad. If I don’t gives them what they want, they’ll make trouble for everyone in Dallben.
it: Non abbiamo scelta, figliolo. Se non diamo loro quello che vogliono, saranno guai per tutti gli abitanti di Dallben.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t keep doing this forever, Uncle. If we stay like this, those orcs will eventually overrun us. What should we do?
it: Zio, ma non possiamo farlo per sempre. Se rimaniamo così, quegli orchi alla fine ci invaderanno. Cosa dovremmo fare?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, Harper. I just don’t know. Alls I can say is we’re on our own out here.
it: Non lo so, Harper. Semplicemente non lo so. Tutto quello che so è che qui fuori noi possiamo contare solo su noi stessi.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Time to feast on these puny pinkskins.
it: È ora di banchettare con questi pulciosi pellerosa.

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey! Who ya calling puny?
it: Ehi! Chi è che hai chiamato pulcioso?

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I was... too weak..?
it: Sono stato... troppo debole... ?

note: [message]: speaker=Harper
en: Silly goblin.
it: Sciocco goblin.

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey, someone left their pack here. I could use it to carry some more rocks.
it: Ehi, qualcuno ha lasciato qui il suo zaino. Potrei utilizzarlo per trasportare qualche pietra in più.

note: [message]: speaker=unit
en: Spooky.
it: Spaventoso.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting close to Dallben! What should we do?
it: Si stanno avvicinando a Dallben! Cosa possiamo fare ?

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be a couple guards in the village. Might be able to slow them wolves down if they gets closer.
it: Ho lasciato un paio di guardie al villaggio. Dovrebbero essere in grado di rallentare quei lupi se si avvicinano troppo.

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why be you running like mad, $unit.name|?
it: Che cosa sta succedendo qui? Perché corri come un matto, $unit.name|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben. We gots to stop them!
it: Predoni goblin all’attacco, e puntano diretti su Dallben. Dobbiamo fermarli!

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben!
it: Guardate! Predoni goblin all’attacco, e puntano diretti su Dallben!

note: [message]: speaker=Remald
en: We gots to stop them!
it: Dobbiamo fermarli!

note: [message]: speaker=Harper
en: The goblins reached the village! Now there’ll be nothing left after they raid our homes...
it: I goblin hanno raggiunto il villaggio! Non rimarrà più niente quando avranno finito di saccheggiare le nostre case...

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
it: Disobbedienza civile

note: [label]
en: Baldras’ farm
it: Fattoria di Baldras

note: [part]
en: Baldras’ journal, 6 Deeproot, 501 YW:
    
    Me and Harper visited Erwen’s grave today. I helped the lad pick her a bunch of flowers — we even found some of her favorite, blue lillies. Harper don’t remember her much, but he still thinks lots about her. Lad reminds me so much of his ma often times, real bright and brassy, even if he don’t got her sense or wits. I’m just hoping he be learning more with time.
it: Diario di Baldras, 6 di Fondaradice, AW 501:
    
    Oggi Harper ed io abbiamo fatto visita alla tomba di Erwen. Ho aiutato il ragazzo a raccogliere un mazzo di fiori: abbiamo anche trova un paio di gigli blu, i suoi preferiti. Harper non se la ricorda molto, ma la pensa ancora tanto. Il ragazzo mi ricorda così tanto sua madre, una personalità così brillante e fulgida, anche se non ha ancora la sua sensibilità o l’ingegno. Beh, però c’è da sperare che ne apprenderà di più col trascorrere del tempo.

note: [part]
en: Speaking of sense, I gots me a bad feeling in my gut about today. I’d better ready our hunting troop when I get back to the village, just in case...
it: A proposito di buon senso, oggi ho un brutto presentimento. Farò bene ad allertare le nostre truppe di cacciatori non appena farò ritorno al villaggio, per ogni evenienza...

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
it: Ribelli

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
it: Uccidi il capitano dell’esercito di Wesnoth, Tarwen

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
it: Guarda, cavalieri in arrivo.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
it: Stai fermo, nipote.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is to travel with us to Elensefar for vetting.
it: Per ordine della Regina, al magistrato locale della città viene ordinato di recarsi a Elensefar per rispondere del proprio operato.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The Crown did long since abandon our village. You Wesnothians be too busy countin’ the gold from our taxes to be sending aid against them orcs. Nobody here be leaving to nowhere.
it: La Corona ha abbandonato il nostro villaggio da lungo tempo. Voi Wesnothiani siete troppo presi a contare l’oro delle nostre tasse per poterci inviare qualche aiuto contro gli orchi. Qui nessuno va da nessuna parte.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasant. Try not my patience, else I shall be forced to drag thy deceased corpse back with me to the city.
it: Insolente di un contadino. Non mettere alla prova la mia pazienza, altrimenti sarò costretto a trascinare con me in città il tuo cadavere.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Try it then, stinker.
it: Provaci, fetente.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: As you wish.
it: Come desideri.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
it: Sorvegliate il cancello.

note: [message]: speaker=Harper
en: <i>Uncle, since when did we have a queen?</i>
it: <i>Zio, da quando abbiamo una regina?</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Since a few years back, I thinks, but weren’t never her giving out no orders...</i>
it: <i>Da qualche anno, penso, ma non è mai stata lei a dare ordini...</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>It don’t really matter right now. Harper, get yerself out o’ here. This be no kind of battle for you.</i>
it: <i>Ma adesso conta poco. Harper, vattene da qui, questo non è il tipo di battaglia per te.</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: I can fight!
it: Posso combattere!

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Harper, do what I says to ya.</i>
it: <i>Harper, fai quello che ti ho detto.</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: We’re in this together. Death to the Wesnothians!
it: Questa cosa la faremo insieme. Morte ai Wesnothiani!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Impulsive lad...
it: Ragazzo impulsivo...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Help, help! I’m being repressed!
it: Aiuto, aiuto! Sto per essere ucciso!

note: [message]: speaker=Harper
en: They just killed an innocent man! Murderers!
it: Hanno appena ammazzato un uomo innocente! Assassini!

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Cry thine eyes out for me, peasant.
it: Possano i tuoi occhi piangere per me, contadino.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I oughta bring out the good mace to fight off these thugs.
it: Devo proprio sfoderare la mazza buona per combattere con questi delinquenti.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Back, back ye curs!
it: Indietro, fatti indietro, cane!

note: [message]: speaker=Harper
en: Take that, you bullies!
it: Prendete questo, prepotenti!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
it: Fuori dal mio villaggio!

note: [message]: role=Advisor
en: We beat their leader, but a couple of them riders escaped. What should we do?
it: Abbiamo sconfitto il loro comandante, ma un paio dei loro cavalieri sono riusciti a scappare. Cosa dovremmo fare?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Somethin’ be very wrong here. That Garard weren’t never no hero or nothing, but his men never would’ve attacked us. The Queen must’ve did something to him.
it: Qui c’è qualcosa che non torna per niente. Quel Garard non è mai stato né un eroe, né un nonnulla, ma per lo meno i suoi uomini non ci avrebbero mai attaccato. La Regina deve avergli fatto qualcosa.

note: [message]: speaker=Harper
en: We’ve got to tell the people of Delwyn about this. Ol’ magistrate Relana will have some ideas.
it: Dobbiamo parlarne con la gente di Delwyn. Alla vecchia magistrata Relana verrà sicuramente in mente qualcosa.

note: [message]: role=Advisor
en: That’s true. Whenever there’s been troubles, we’ve always looked to her for help.
it: Giusto. Ogni volta che ci siamo trovati in qualche guaio, ci siamo sempre aiutati a vicenda.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fine. We’ll go to Delwyn, see what Relana gots to say. With them riders so eagerly attackin’ us today, I’m thinking Delwyn will be under threat too.
it: Bene. Andremo a Delwin, e vedremo cosa avrà da dirci Relana. Visto con quanta cupidigia ci hanno attaccato oggi quei predoni, penso che anche Delwyn debba sentirsi minacciato.

note: [message]: speaker=Harper
en: So we’ll have to fight them Wesnothians again?
it: Quindi dovremo di nuovo combattere quei Wesnothiani?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Alls I can say for certain is we’ve made ourselves enemies of the Crown. They’ll be hunting us now.
it: Tutto quello che posso dire di sicuro è che ci siamo inimicati la Corona. Da oggi ci daranno la caccia.

note: [message]: speaker=Harper
en: Then we’re outlaws.
it: Quindi siamo diventati dei fuorilegge.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, outlaws.
it: Sì, dei fuorilegge.

note: [message]: speaker=Reinforcement Knight
en: At your order, Captain.
it: Ai vostri ordini, Capitano.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Slay them all.
it: Uccideteli tutti.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Curses! Their reinforcements has arrived. We gots no chance to fight ‘em off now...
it: Maledizione! Sono arrivati i loro rinforzi. In questo momento non abbiamo alcuna possibilità di affrontarli...

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
it: Una strategia di speranza

note: [part]
en: Baldras’ journal, 10 Deeproot, 501 YW:
    
    Been a strange few days. Had to leave Dallben real quick. We grabbed whatever we could in just a day, some food, some clothes, sis’s lucky bracelet... and made off for Delwyn as quick as these old bones would let me. It be a three day journey there for me, but I sended Harper ahead for Relana first. Said we’d meet her in the usual hiding spot in the swamp.
it: Diario di Baldras, 10 di Fondaradice, AW 501:
    
    Sono stati giorni strani. Avendo dovuto lasciare Dallben in fretta e furia, abbiamo raccattato tutto quello che siamo riusciti a trovare in un solo giorno: del cibo, vestiti, il braccialetto fortunato di mia sorella... e siamo partiti diretti a Delwyn con tutta la velocità che queste vecchie ossa mi permettono. Con il mio passo, mi ci vorranno almeno tre giorni di viaggio, ma ho mandato avanti Harper incontro a Relana. Ha detto che l’avremmo potuta incontrare al solito nascondiglio nella palude.

note: [part]
en: This whole mess be utter stupidness. Of all the things to be driving us from our home, how did it ended up being those accursed Wesnothians? Blasted Crown. Don’t matter whoever’s the one giving out them orders, those stinkers in Weldyn always be making trouble for us countryfolk.
it: Tutto questo pasticcio è una totale montagna di idiozie. Di tutte le maledette cose che ci hanno fatto allontanare da casa, come sono finiti ad esserlo quei stramaledetti Wesnothiani? Dannata Corona. A prescindere da chiunque sia quello che dà gli ordini, quelle carogne di Weldyn creano sempre dei guai per noi campagnoli.

note: [part]
en: I’m too old for all this. Them orc raids already be plenty for me to deal with. I don’t be keen on fighting no war with Wesnoth. But... I guess, I don’t really got no choice either. Harper’s still too young to be leading anyone, and it don’t seem like anyone else in the village be suitable.
it: Sono troppo vecchio per tutto questo. Quelle incursioni degli orchi sono già abbastanza per me da affrontare. Non me la sento di combattere anche un guerra contro Wesnoth. Ma... immagino che non abbia neanche io alcun’altra scelta. Harper è ancora troppo giovane per guidare qualcuno, e non mi sembra che ci sia nessun altro al villaggio che sia disposto ad accollarsi questa responsabilità.

note: [part]
en: In times like these... I still wish Erwen was here with us. Little sis were always the better of us two. She always knew how to keep her temper and her wits about her. What would she say to me now? Probably something like, “Quit yapping ya old dog and focus on what you’re doing. We’ve got to be getting them people to safety.” Cheeky kid, that one. But, she’d be right, I has me a responsibility to our people. Got a lot of trouble ahead of us...
it: È trascorso molto tempo, ma mi piacerebbe che Erwen fosse qui con noi. La sorellina è sempre stata la migliore di noi due, ha sempre saputo mantenere la calma e aguzzare l’ingegno. Cosa mi direbbe adesso? Probabilmente qualcosa tipo “Smettila di abbaiare come un vecchio cagnaccio e concentrati su quello che stai facendo. Qui abbiamo delle persone da portare al sicuro”. Piuttosto sfacciata, la ragazzina, ma avrebbe ragione: ho una responsabilità nei confronti della nostra gente. Vedo molti guai nel nostro futuro...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
it: Sconfiggi entrambi i condottieri nemici

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
it: Morte di Relana

note: [message]: speaker=Relana
en: Baldras! Ya made it! Lil Harper here told me all about what happened.
it: Baldras! Ce l’hai fatta! Harperino qui mi ha già raccontato tutto quello che è successo.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Relana. It were one o’ the Queen’s patrol, strange as it do sound. Turns out they was itchin’ to attack us soon as I wasn’t willing to leave with ‘em.
it: Sì, Relana. Era una pattuglia della regina, per quanto strano possa sembrare. È venuto fuori che non vedevano l’ora di attaccarci non appena ho detto di non voler andarmene con loro.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we fought those ugly scoundrels off!
it: Ma noi abbiamo sconfitto quei brutti mascalzoni!

note: [message]: speaker=Relana
en: Queen’s patrol, ya say? They sent them a messenger our way a couple days ago, demanding our allegiance to some ‘Asheviere’. Weren’t that Garard’s young bride or something? Why’s she the one in charge now?
it: Come dici? Una pattuglia della Regina? Un paio di giorni fa hanno inviato un messaggero, chiedendo la nostra fedeltà ad una certa ‘Asheviere’. Non era il nome della giovane sposa di Garard? O qualcosa di simile? Perché mai dovrebbe essere lei adesso quella che comanda?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, but some of them riders escaped us. Bet they’ll report back to their local garrison, tell them we’re a bunch o’ traitors.
it: Non ne ho idea, ma qualcuno dei loro cavalieri ci è sfuggito. Scommetto che riferiranno alla loro guarnigione locale, dicendogli che siamo un branco di traditori.

note: [message]: role=Advisor
en: Then they’ll be comin’ back in force.
it: Torneranno in forze, dunque.

note: [message]: speaker=Relana
en: We needs more information. We should consult ourselves with Elensefar. Lord Maddock surely gots to know more than us.
it: Abbiamo bisogno di qualche altra informazione. Dovremmo consultarci con Elensefar. Lord Maddock deve saperne sicuramente più di noi.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Elensefar? Why him?
it: Elensefar? Perché proprio lui?

note: [message]: speaker=Relana
en: Well all Annuvin be ruled by Elensefar, right? We don’t gots to heed anything Wesnoth says. Lord Maddock’s technically the one we answer to.
it: Beh, Elensefar governa su tutta la provincia di Annuvin, giusto? Quindi non dovremmo prestare attenzione a nulla di ciò che dice Wesnoth. Noi tecnicamente rispondiamo a Lord Maddock.

note: [message]: speaker=Baldras
en: It don’t matter. Weldyn be doing whatever it likes while Maddock says nothing. He knows, but he don’t care.
it: Ma in pratica, Weldyn qui fa tutto quello che vuole, mentre Maddock se ne sta a guardare senza dire nulla. Sa qualcosa, ma non se ne cura.

note: [message]: speaker=Relana
en: But we still need that knowledge, Baldras. We can’t be coming up with any great plan without no information. We both knows that if Weldyn brings one o’ their armies here, there be no way we can fight them off.
it: Eppure noi abbiamo bisogno di sapere, Baldras. Non possiamo pensare ad un grande piano al buio: dobbiamo sapere cosa sta succedendo. Sappiamo entrambi che se Weldyn porta qui uno dei suoi eserciti, non avremmo alcun modo di respingerli.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps, but — hold there. Did ya hear that? Sounded like some wolf howl.
it: Forse ma — aspetta. L’hai sentito anche tu? Sembrava l’ululato di un lupo.

note: [message]: speaker=Relana
en: Somethin’ smells like lizard too. We’re not alone here.
it: E anche qualcosa che puzza di lucertola. Qui non siamo più da soli.

note: [message]: speaker=Harper
en: Finally, some action!
it: Finalmente, un po’ di azione!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted humans and blasted Fal Khag! Stupid goblin was only supposed to scout that puny village, not fight it by himself. Then those damned humans rejected our help and look where that got them.
it: Maledetti umani e maledetto Fal Khag! Quello stupido di un goblin avrebbe dovuto soltanto esplorare quel pulcioso villaggio, non combatterlo da solo. Poi quei dannati umani hanno rifiutato il nostro aiuto e guarda tutto questo dove li ha portati.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: “Don’t know why the Queen hired some stinkin’ orcs, we don’t need you here.” Yeah, well now they’re dead like a bunch of beasts.
it: “Non ho idea del perché la regina abbia assunto delle carogne di orco, ma qui non abbiamo bisogno di te”. Certo, beh, ora sono tutti morti, come un branco di bestie.

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Your ordersss mean nothing to usss, orc. You promissed uss gold.
it: Tuoi ordini sssignificano niente per noi, orco. Tu ci hai promessso dell’oro.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Shut your trap, lizard. You’ll get your gold as soon as my wolves get their meat.
it: Chiudi quella fogna, rettile. Avrai il tuo oro, non appena i miei lupi avranno la loro carne.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to be headin’ for Elensefar soon before them Wesnothians come back.
it: Dobbiamo dirigerci verso Elensefar appena prima che tornino i Wesnothiani.

note: [message]: speaker=unit fishperson is the same as merfolk
en: Looks like some fishperson used to live here.
it: Sembra che qui abbiano vissuto dei pescatori.

note: [message]: speaker=Harper
en: Looks like they still do. Ick.
it: Ops. Sembra che ci vivano ancora.

note: [message]: speaker=Harper
en: Ewww, I think it be smelling even worse now. Least it’s stopped moving.
it: Ewww, penso che adesso puzzi anche peggio. Almeno ha smesso di muoversi.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t likes me the look of that water.
it: Non mi piace l’aspetto di quelle acque.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh! Help, it’s a tentacle monster!
it: Ahh! Aiutatemi, è un mostro tentacolato!

note: [message]: speaker=Harper
en: That’s some fresh tasty water. Mmm!
it: Ecco dell’acqua fresca e dissetante. Mmm!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted pinkskins...
it: Maledetti pellerosa...

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Thissss was not part of the deal...
it: Quesssto non faceva parte dell’accordo...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Something be very wrong here. These orcs has weapons with Army forge-markings.
it: Qui c’è qualcosa che non quadra. Questi orchi usano armi forgiate per un esercito.

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye, and the gold in their pouches looks new from mint. Could just be plunder, but...
it: Certo. E l’oro nelle loro tasche sembra nuovo di zecca. Potrebbe provenire da un saccheggio, ma...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Don’t seem like it. I be thinking these orcs were hired to scout us. But for what? Of all the alliances to be making, why would Weldyn be hiring orcs?
it: Non sembra proprio questo il caso. Penso che questi orchi siano stati assoldati per scovarci. Ma perché? Tra tutte le possibili alleanze fra cui scegliere, perché mai Weldyn dovrebbe ingaggiare degli orchi?

note: [message]: speaker=Relana
en: I thinks your mission to Lord Maddock just became even more urgent. We needs to know the Queen’s motives.
it: Credo che la vostra missione presso Lord Maddock sia diventata più urgente di quanto pensassimo. Dobbiamo scoprire le motivazioni della Regina.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t like leaving our people here alone, but I sees your point. If we wait, more will be coming.
it: Non mi piace l’idea di abbandonare la nostra gente, ma penso che abbiate ragione. Se indugiamo, ne arriveranno di altri.

note: [message]: speaker=Relana
en: For now, I can stay here and perhaps talk them Wesnothians out of attacking us directly, but I don’t thinks it will work forever. To survive this, we needs to act quick, Baldras.
it: Per il momento, posso stare io qui, e magari provare a convincere quei wesnothiani a non attaccarci direttamente, anche se non penso di riuscire a trattenerli per sempre solo con le parole. Baldras, per sopravvivere a tutti ciò, dobbiamo agire rapidamente.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then we’ll go to Elensefar as fast as we can. Luck be with ya, Relana.
it: Allora voleremo fino ad Elensefar alla massima velocità. Buona fortuna a te, Relana.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots no more time to be spending here nor to be traveling to Elensefar... them Wesnothians probably already be mobilizing against us. We’ve got to head back to Dallben!
it: Non abbiamo più né il tempo per rimanere qui, né quello per recarci a Elensefar... probabilmente quei Wesnothiani si stanno già mobilitando contro di noi. Dobbiamo tornare a Dallben!

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with any survivors borne away to unknown fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into chaos, they would live to see worse.
it: Baldras e Relana tornarono ai loro villaggi solo per ritrovarli distrutti, con i pochi sopravvissuti deportati verso un fato imperscrutabile. Era un amaro destino, e mentre Wesnoth piombava nell’oscurità loro sarebbero sopravvissuti per vedere il peggio.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
it: Ordini illeciti

note: [label]
en: Port of Elensefar
it: Il porto di Elensefar

note: [side]: type=General, id=Kestrel
en: Kestrel
it: Gheppio

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
it: Sconfiggi il generale nemico

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
it: Morte di Maddock

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, I be coming to report—
it: Maddock, vengo per riferire—

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am already aware of your altercation in Dallben, Baldras. Your dissent was not wise.
it: Sono già a conoscenza del tuo alterco a Dallben, Baldras. Non è stato saggio dissentire.

note: [message]: speaker=Baldras pigdirt is slang for bullshit or hogwash
en: Dissent? Maddock, I’m not trusting no strange riders who show up out of nowhere claimin’ to be from the Queen. Seems like a bunch of pigdirt to me.
it: Dissentire? Maddock, non mi fido di nessuno strano cavaliere che spunta fuori dal nulla affermando di essere "inviato dalla regina". A me sembra soltanto un mucchio di sterco di maiale.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: That was partially my fault, since I was not able to send a messenger to you in time. I shall have to inform you now. Five weeks ago, at the Ford of Abez, Queen Asheviere’s men allied themselves with the northern orcs and betrayed King Garard II.
it: Tutto ciò è stato in parte un mio errore, in quanto non sono stato in grado di inviarti un messaggero per tempo. Dovrò informarti ora. Cinque settimane or sono, nei pressi del Guado di Abez, gli uomini della Regina Asheviere si sono alleati con gli orchi del nord e hanno tradito il Re Garard II.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Since Prince Eldred died in the battle, the Queen took the throne and has been consolidating her power. Part of that has been bringing the elders from the local villages here, forcing them to swear allegiance to her. That was the purpose of that patrol.
it: Poiché il Principe Eldred è morto in battaglia, la Regina si è presa il trono e sta consolidando il suo potere. Una parte del suo piano consiste nel portare qui gli anziani dei villaggi locali, per costringerli a giurarle fedeltà. Quello era lo scopo di quella pattuglia.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Annuvin province be ruled by Elensefar! We has no duty to Weldyn.
it: La provincia di Annuvin è governata da Elensefar! Non abbiamo obblighi nei confronti Weldyn.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: You do now. I do not really need to tell you what will happen should you refuse Her Majesty’s offer.
it: Adesso li hai. Non devo certo essere io a dirti cosa succederebbe se rifiutassi l’offerta di Sua Maestà.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Grow a spine, Maddock. If they come to ya and make you swear fealty to this Asheviere, would ya really give up that easy?
it: Raddrizza la schiena, Maddock. Se venissero da te a farti giurare fedeltà a questa Asheviere, davvero ti arrenderesti così facilmente?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. There is a large garrison south at the great fortress of Halstead, but even should they mobilize all their troops, I doubt they could take Elensefar. It is true that for now, the majority of my forces are still returning from the battle of Abez, but unless we are attacked within the next few days, I shall be able to hold the city.
it: Invero, non hanno provato ad entrare nelle mura della mia città. C’è una grossa guarnigione a sud, presso la grande fortezza di Halsted, ma anche se dovessero mobilitare tutte le loro truppe, dubito che riuscirebbero a prendere Elensefar. È vero che in questo momento la maggior parte delle mie forze sta ancora tornando dalla battaglia di Abez, ma a meno che non venissimo attaccati nei prossimi giorni, potrò tenere la città.

note: [message]: speaker=Baldras
en: And what abouts us? Throw us like dogs to those Wesnothians?
it: E noi? Ci getti a quei Wesnothani come cani?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace to maintain. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, and I do not think Her Majesty means to break it. At the same time, I have some concessions that I shall have to make. I cannot afford a war with Weldyn, as you can surely understand.
it: Abbiamo una pace difficile da mantenere. Il trattato tra Elensefar e Wesnoth è antico, e non credo che Sua Maestà voglia infrangerlo. Nello stesso tempo, ci sono delle concessioni che dovrò fare. Come puoi sicuramente comprendere, non posso permettermi una guerra con Weldyn.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t do nothing! The Queen even be sending them beast orcs against us, that’s how evil she is! Surely you can’t stand for this...
it: Ma noi non possiamo starcene con le mani in mano! La Regina ci ha mandato contro persino degli orchi, ecco quanto è malvagia! Questo non lo puoi sicuramente accettare...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Yes, I am aware of Queen Asheviere’s propensity for hiring orcs to supplement her forces. That does not mean I could do anything about it, even if I were so inclined. The best advice I can give you is to just apologize. Even if they may want your head, Baldras, you still have the chance to preserve your village. Think of the bigger picture.
it: Sì, sono consapevole della propensione della Regina Asheviere a arruolare gli orchi come mercenari fra le sue forze. Ciò non significa che possa fare qualcosa a riguardo, anche se ne fossi propenso. Il miglior consiglio che possa darti è quello di chiedere scusa. Anche se vogliono la tua testa, Baldras, hai ancora la possibilità di salvare il tuo villaggio. Pensa ad ampie vedute.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The bigger picture of you idly sittin’ here waiting till them Wesnothians come to take the city right from your hands.
it: Le ampie vedute di te seduto ad aspettare che quei wesnothiani vengano a strapparti di mano la città.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I very much doubt they would be bold enough to attack us outright—
it: Dubito fortemente che sarebbero abbastanza audaci da attaccarci apertamente—

note: [message]: speaker=Baldras
en: Head out of your behind, Maddock. Open your eyes! Look south and tell me that again!
it: Caccia la testa fuori dal tuo sedere, Maddock. Apri gli occhi! Guarda a sud e prova a ripetermelo!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: An invading army? No, something is not right with those soldiers... but I presume we have no time to ponder that. To arms!
it: Un esercito invasore? No, qualcosa non va con quei soldati ... ma presumo che non abbiamo tempo per pensarci. Alle armi!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, look! Some buried treasure!
it: Ehi, guardate! Un tesoro sepolto!

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like someone left some supplies here.
it: Sembra che qualcuno abbia lasciato delle provviste qui.

note: [message]: speaker=unit
en: It says, “Here lies Daneth, child of the Light, loyal defender of Lord and Land.” Whoever that was.
it: Dice “Qui giace Daneth, figlio della Luce, leale difensore del Lord e delle Terre.” Chiunque egli fosse.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock’s firstborn son.
it: Il primogenito di Maddock.

note: [message]: speaker=Harper
en: That’s a deep well! Wonder how far down it goes. Guess I’ll chuck a rock down and find out.
it: Che pozzo profondo! Chissà quando va giù. Credo che getterò una pietra per scoprirlo.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Hold there, soldier! Can we not come to terms without bloodshed?
it: Fermo, soldato! Non possiamo patteggiare senza spargimento di sangue?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Hmm. Something is quite wrong indeed...
it: Hmm. Qualcosa è proprio fuori posto...

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>The sun sets...</i>
it: <i>Il sole tramonta...</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Harper watch, petrified, as the skin and flesh of their adversaries begin to rot away.
it: Baldras e Harper guardano pietrificati la pelle e la carne dei loro avversari marcire e staccarsi dalle ossa.

note: [wml_message]
en: Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!
it: Non posso convertire un $stored_changers[$i].type, si prega di notificare!

note: [message]: speaker=Harper
en: By the Light! Them things look like evil spirits! Are they those undead you told me about, Uncle?
it: Per la Luce! Quelle cose sembrano proprio spiriti malvagi! Sono questi i non-morti di cui mi parlavi, zio?

note: [message]: speaker=Baldras
en: They bears some likeness, but these men almost seem half alive. This be some kind of truly dreadful sorcery.
it: Hanno una certa somiglianza, ma questi uomini sembrano quasi vivi a metà. Questa è un tipo di stregoneria davvero spaventosa.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: So, their human aspect returns. Whatever these creatures are, we shall crush them all under the light of the sun.
it: Quindi, ritorna il loro aspetto umano. Qualunque cosa siano queste creature, dovremmo annientarle alla luce del sole.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
it: Chi siete? Cosa siete?

note: [message]: speaker=Kestrel
en: We... are accursed. We were the soldiers of Prince Eldred, the King’s son and betrayer... when the Prince was slain at the hands of the mage Delfador, those of us who bore witness to it were warped into these twisted forms. Now, our mortal bodies pass... into another plane of hellish existence...
it: Siamo... maledetti. Un tempo eravamo soldati sotto il comando del Principe Eldred, figlio del Re e suo traditore... quando il Principe venne ucciso per mano del mago Delfador, quelli di noi che ne sono stati testimoni sono stati trasformati in queste forme distorte. Ora, i nostri corpi mortali passano... in un altro piano di esistenza infernale...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Such is the price for treachery.
it: Questo è il prezzo del tradimento.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, we helped you defend your city. Will you help us now?
it: Maddock, vi abbiamo aiutato a difendere la vostra città. Ora ci aiuterete?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: <i>Listen carefully. I shall not openly speak against Asheviere seeing as some of her spies are in the city... however, rest assured, I certainly do not trust the Queen and her questionable tactics.</i>
it: <i>Ascolta attentamente. Non mi schiererò apertamente contro Asheviere, visto che alcune delle sue spie bazzicano in città... comunque, stai tranquillo. Non mi fido certamente della Regina e delle sue discutibili tattiche</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>What can ya offer us then?</i>
it: <i>Quindi, cosa puoi offrirci?</i>

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: <i>Well, I do not normally make my relationship with them known, but I can make an exception. Southeast of here, in Carcyn, you may find assistance from one of my... contacts. Their methods should be better suited to your needs. As for your homes, I cannot offer you protection against Weldyn, but I can arrange for some roads to be closed to delay their patrols. That is the most I can do for you.</i>
it: <i>Beh, normalmente non sbandiero ai quattro venti il mio rapporto con loro, ma posso fare un’eccezione. A sud-est da qui, a Carcyn, potresti trovare assistenza da uno dei miei... contatti. I loro metodi dovrebbero adattarsi meglio alle tue esigenze. Per quanto riguarda le vostre case, non posso offrirvi protezione contro Weldyn, ma posso fare in modo che qualche strada venga chiusa per rallentare le pattuglie. Questo è il massimo che posso fare per voi.
    </i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Hmph. Clear that you won’t help us fight, but I gots no more time to be stayin’ here. If we is going to resist the Crown a second time, we needs ourselves a good plan. Hope that you’re not sending us to our deaths, Maddock.</i>
it: <i>Hmph. Quindi è chiaro che non ci aiuterai a combattere, ma non abbiamo più tempo da sprecare qui. Se dovremo resistere agli assalti della Corona una seconda volta, abbiamo bisogno di un buon piano. Spero che non ci stia mandando incontro alla morte, Maddock.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: More troops be coming from the south! With all them reinforcements, we gots no chance to defend Elensefar!
it: Altre truppe in avvicinamento da sud! Con tutti quei rinforzi, non abbiamo alcuna possibilità di difendere Elensefar!

note: [message]: speaker=narrator
en: Asheviere’s armies assembled and struck before the nascent rebellion could even be planned. Without the necessary forces, Annuvin soon fell under Weldyn’s absolute control.
it: Le armate di Asheviere si radunarono e colpirono prima che la nascente ribellione potesse essere pianificata. Senza le forze necessarie, Annuvin presto cadde sotto il controllo assoluto di Weldyn.

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
it: Nascondino

note: [part]
en: 22 Deeproot, 501 YW
    
    Been a tough few days since we left Elensefar with all them patrols running around. Going by boat along the Great River, we has been managing to avoid them Wesnothians, but being constantly on the lookout be real taxing. I truly be starting to feel that tiredness in my bones... old men like me should be sitting back at home, resting our grey bodies and watchin’ over them younger folk growing up. I don’t got no business here, running around as some outlaw. Maybe if I was ten years younger...
it: 22 di Fondaradice, AW 501
    
    Sono passati alcuni giorni da quando abbiamo lasciato Elensefar con tutte quelle pattuglie in giro di corsa. Avendo utilizzato una barca lungo il Grande Fiume, abbiamo fatto in modo di evitare di imbatterci in quei Wesnothiani, ma stare continuamente all’erta è veramente faticoso. Comincio veramente a sentire la stanchezza fin nel midollo delle mie ossa... un vecchio come me dovrebbe starsene seduto a casa, a riposare le sue stanche membra, coccolato da nipotini che crescono. Non ho niente da fare qui, a correre in lungo e in largo come un fuorilegge. Se solo fossi più giovane di dieci anni...

note: [part]
en: Anyway, the messenger I sent back to Relana should be in Delwyn already. We should be arriving to Carcyn soon too, to where that coward Maddock said his ‘contact’ be. Truths be told, I don’t know how this’ll be turning out, especially since I don’t be no social butterfly like sis were. Don’t like me no city folk really. But I’ll deal with them if I gots to.
it: Comunque, il messaggero che ho mandato da Relana dovrebbe essere già arrivato a Delwyn. Anche noi dovremmo giungere presto a Carcyn, dove quel codardo di Maddock ha detto che dovrebbe esserci il suo ‘contatto’. A dire il vero, non so come andrà a finire, soprattutto perché non sono un animale sociale come mia sorella. Non c’è proprio alcun cittadino che mi piaccia. Me se dovrò averci a che fare, me ne occuperò.

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Grey Woods
it: Entra nei Boschi Grigi

note: [note]
en: In fog, units always see one hex further than they can move.
it: Attraverso la nebbia, le unità riescono a vedere soltanto un esagono più lontano di quanto possano muovere.

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn. They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
it: Braccati senza tregua dai predoni che pattugliano la strada di Elesefar, Baldras e i suoi uomini attraversarono di nascosto le rive paludose del Grande Fiume fino alla città di Carcyn. Si nascosero fino al calar delle tenebre, poi uscirono furtivamente per trovare l’aiuto che Lord Maddock aveva suggerito fosse qui.

note: [message]: speaker=Harper
en: Wow, is that Carcyn in the distance? Look at how grand some of them spires be!
it: Wow, quella che si intravede in lontananza è Carcyn? Guarda come sono grandiose alcune di quelle guglie!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Not since I were a young lad did I come this far south. Maybe it looks impressive now, but city life weren’t never something real nice. Them city folk be real impatient and mean. Always wantin’ some price for their help, too.
it: Non venivo così a sud da quando ero ragazzo. Forse ora sembra impressionante, ma la vita di città non è mai stata qualcosa di veramente bello. Quei cittadini sono davvero impazienti e meschini. E anche per il loro aiuto chiedono sempre un prezzo da pagare.

note: [message]: speaker=Harper
en: Well, we need their help now, don’t we? So we got to figure out a way to get to Lord Maddock’s friend. But he didn’t say anything about who that was.
it: Bene, ma noi adesso abbiamo bisogno del loro aiuto, vero? Quindi dobbiamo escogitare un modo per arrivare dall’amico di Lord Maddock. Ma non ci ha detto nulla su chi fosse.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, when a noble lord says he don’t want some kind of relationship known, it means some kind o’ connection with the black market. We be looking for criminals, probably some thieves’ den. Or, maybe they be looking for us.
it: Harper, quando un nobil signore dice che non vuole che un certo tipo di relazione venga conosciuto, significa un qualche tipo connessione col mercato nero. Stiamo cercando dei criminali, probabilmente un covo di ladri. Oppure, forse sono loro che stanno cercando noi.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Right on time.
it: Giusto in tempo.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do we know we can trust him?
it: Come facciamo a sapere che possiamo fidarci di lui?

note: [message]: speaker=Link
en: If you were one of my quarries, your throat would be slit by now, boy. As it is, you two are still in imminent danger. Just a week ago, the Crown sent a contingent of heavy infantry here to supervise the city. They’re patrolling the streets and forests for us.
it: Ragazzo, se foste state delle mie prede, vi avrei già sgozzato. Ciò nondimeno, siete entrambi ancora in pericolo. Solo una settimana fa, la Corona ha inviato qui un contingente di fanteria pesante per supervisionare la città. Pattugliano tutte le strade e le foreste in cerca di noialtri.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I be assuming they’ll also try to stop us if they see us.
it: Ne deduco che fermeranno anche noi se dovessero vederci.

note: [message]: speaker=Link
en: Very likely. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest. Look for the signpost. My brother Hans will guide you from there. Avoid the soldiers if you can.
it: Molto probabilmente. Ora muoviamoci, dovete oltrepassare la città per arrivare ai Boschi Grigi. C’è un piccolo sentiero che porta fuori dalla città verso sud-est e poi nella foresta; cercate il cartello. Mio fratello Hans vi aspetta lì per farvi da guida. Cercate di evitare i soldati, se potete.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards be holding stationary posts. If we’re careful, we can get ourselves around them unnoticed.
it: Sembra che queste sentinelle abbiano delle postazioni fisse, quindi se ci muoviamo con attenzione dovremmo essere in grado di sgusciare tra di loro senza farci notare.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks needs to be our eyes. Scout ahead and find a way past them guards, but make sure ya don’t get yourselves spotted...
it: Harper, tu e i tuoi amichetti più giovani e veloci sarete i nostri occhi. Andate in avanscoperta e cercate di trovare una strada in modo che noi possiamo oltrepassare le sentinelle, ma non fatevi scoprire altrimenti...

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there? Halt!
it: Chi va là? Fermi!

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
it: Ci hanno visti! <i>Di corsa</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Quick, back into the shadows! Maybe we can still lose them!
it: Svelto, torna nelle ombre! Forse riusciamo ancora ad evitarli!

note: [message]: speaker=unit
en: This way, into the forest! We’ll be able to lose them in the Grey Woods.
it: Da questa parte, nella foresta! Dovremmo seminarli nei Boschi Grigi.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but we are mostly interested in speaking to Baldras.
it: Puoi venire se vuoi, ma siamo principalmente interessati a parlare con Baldras.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run so much in years. Feels like I be a real outlaw now, infiltrating a heavily guarded city relyin’ on nothing but the cover of darkness and my wits.
it: Erano anni che non correvo così tanto. Sembra che adesso sia un vero fuorilegge, infiltrandomi in una città pesantemente sorvegliata affidandomi solo sul favore della notte e sul mio ingegno.

note: [message]: speaker=Harper
en: It was fun, wasn’t it?
it: È stato divertente, non è vero?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps a little.
it: Un pochino, forse.

note: [message]: speaker=Hans
en: Enough chatter, you still have some guards on your tail. We need to head deeper into the Grey Woods to lose them.
it: Bando alle ciance, abbiamo ancora qualche guardia alle calcagna. Dobbiamo addentrarci più profondamente nei Boschi Grigi per far perdere le nostre tracce.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
it: Facci strada.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Blast it, we was too slow! With the sun rising already, them guards will have no trouble spotting us now...
it: Maledizione, siamo stati troppo lenti! Con il sorgere del sole, le sentinelle non avranno alcun problema ad individuarci...

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
it: I cacciatori

note: [part]
en: 24 Deeproot, 501 YW
    
    The sun don’t really shine at all in these Grey Woods, but truth be told, I has been getting used to it more and more. Lounging out in the warm daylight, talkin’ with Erwen while watching them kids play out in the fields... those times were so long ago. Our lives weren’t never real peaceful, but back then, we had our homes and our friends and our family... now we be creatures of the dark.
it: 24 di Fondaradice, AW 501
    
    Di certo non splende il sole in tutti questi Boschi Grigi, ma a dire il vero, mi ci sto abituando sempre di più. Rilassarsi al tepore della luce del giorno, chiacchierare con Erwen guardando i bambini giocare nei campi... quanto tempo è passato da allora. Le nostre vite non sono mai state realmente tranquille, ma ripensando a quei tempi, avevamo le nostre case, i nostri amici e la nostra famiglia... ora siamo creature delle ombre.

note: [part]
en: It be real lonesome like this. I still has me Harper, and I be grateful for the boy, but he don’t really understand an old man like me. I know the past be the past, but I just can’t help but think of sis in times like these. How she used to be dragging me out on some silly little romp, a little job here and there for some gold or lil trinket, or sometimes just for fun... I never wanted to go, of course. I were always real lazy. Still am, even now.
it: Così è davvero solitario. C’è sempre Harper con me, e sarò sempre grato al ragazzo, ma non comprende appieno un vecchio come me. So che il passato è passato, ma non posso fare a meno di pensare a mia sorella in tempi come questi. Di come riuscisse a trascinarmi fuori con qualche sciocco trucchetto, un lavoretto qua e là per pochi spiccioli o per un gingillo, talvolta soltanto per divertimento... Io non volevo mai andare, ovviamente. Sono sempre stato davvero pigro. Lo sono ancora, anche adesso.

note: [part]
en: Then, Harper tells me, “Come on Uncle, we’re on an adventure! Don’t be so mopey, live a little!” I know he be trying to be cheery, but he really don’t know how much he be reminding me of her sometimes...
it: Poi arriva Harper e mi dice “Eddai, Zio, viviamo in un’avventura! Non essere così depresso, tirati su!” So che sta cercando di rallegrarmi, ma non sa quanto realmente mi faccia ricordare a lei qualche volta ...

note: [part]
en: I must be strong. That’s what I tells myself. I should be strong, but... I don’t know what be keeping me going, if it be this misguided sense of pride, or my duties to the village, or Harper, or even just remembering the past, making some futile attempts to go back to better times.
it: Devo essere forte. Questo è quello che mi ripeto continuamente. Io devo essere forte, ma... non so cosa mi faccia continuare ad andare avanti, se sia questo maledetto senso dell’orgoglio, o la mia lealtà verso il villaggio, o Harper, o anche soltanto il ricordo del passato, il fare qualche futile tentativo per far tornare quei tempi migliori.

note: [part]
en: Either way, I be here now, on this adventure.
it: Ad ogni modo, adesso sono qui, nel bel mezzo di questa avventura.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy patrols before they reach the outpost
it: Elimina tutte le pattuglie nemiche prima che raggiungano l’avamposto

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Helicrom
it: Morte di Helicrom

note: [objective]: condition=lose
en: Any patrol units survive when turns run out
it: Una qualsiasi unità della pattuglia rimane in vita al termine dei turni

note: [objective]: condition=lose
en: Any allied unit is sighted by the outpost guards
it: Una qualsiasi unità viene avvistata dalle guardie dell’avamposto

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presumes.
it: Il comandante, suppongo.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Indeed, I am Lord Helicrom, the Crow of the Grey Woods. We are acquaintances of Lord Maddock, who sent word to us of your predicament. I believe we can work something out for your situation.
it: Infatti, sono Lord Helicrom, il Corvo dei Boschi Grigi. Siamo dei conoscenti di Lord Maddock, che ci ha fatto sapere della vostra condizione. Credo che possiamo fare qualcosa per la vostra situazione.

note: [message]: speaker=Baldras
en: What be your pursuits?
it: In cosa consistono le vostre attività?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The former king’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum were dealt with harshly. Many of us were forced to escape here to continue our study of our brand of magic. Our security and secrecy are not cheap.
it: Il ministero della magia del precedente Re teneva sotto stretto controllo l’addestramento e l’impiego dei maghi di Wesnoth. Quelli di noi che si azzardarono a... uscire dal programma, diciamo, furono trattati duramente. Molti di noi furono costretti a scappare qui per continuare i loro studi nel nostro ramo della magia. La nostra segretezza e sicurezza non sono economiche.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then you be fellow outlaws. But why do you wants to help us?
it: Quindi anche voi siete dei compagni fuorilegge. Ma perché volete aiutarci?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: <i>Quid pro quo.</i> Our aid is never given freely. You have something that may be useful to us.
it: <i>Quid pro quo.</i> Il nostro aiuto non è mai gratis. Avete qualcosa che potrebbe tornarci utile.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Manpower. Mages be no good at fighting, I knows. But what for?
it: Manodopera. I maghi non sono dei buoni combattenti, lo so. Ma a quale scopo?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Understand this. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by king or queen, aids us. To accomplish that, we must destabilize their forces in this region. The key is Halstead.
it: Devi capire che ogni indebolimento del Trono di Wesnoth, sia esso occupato da un Re o da una Regina, ci è di giovamento. A tal fine, dobbiamo destabilizzare le forze di questa regione. La chiave di tutto è Halsted.

note: [message]: speaker=Harper
en: The great fort standing between Aldril and Elensefar?
it: La grande fortezza che si erge fra Aldril e Elensefar?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Harper. What the mage says be no surprise. It be a bastion of central importance, rivalin’ Elensefar even. Maddock said the Queen’s troops were gathering there. But we gots no way to fight a war with them, not since Maddock won’t send his soldiers to battle.
it: Certo, Harper. Quello che dice il mago non mi coglie di sorpresa. È un bastione di cruciale importanza, che rivaleggia persino con Elensefar stessa. Maddock sostiene che le truppe della Regina si stanno ammassando là. Ma non abbiamo modo di combattere una guerra con loro, non fintanto che Maddock non manda i suoi soldati in battaglia.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Know this, Baldras. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia and was victorious, but with heavy losses. The Crown, however, has begun to take notice of this rebellion and is massing forces within Halstead. When its armies are raised, none of your little villages will be able to resist them. Your only choice would be to flee farther north into orcish territory.
it: Questo lo so, Baldras. Durante le scorse settimane, diverse pattuglie si sono avventurate al di là del Grande Fiume ad Annuvin. Una donna di nome Relana si è opposta loro a capo di una piccola milizia ed ha avuto successo, ma con pesanti perdite. Comunque, la Corona ha iniziato a tenere in considerazione questa ribellione e sta concentrando forze ad Halstead. Quando le sue armate verranno scatenate, nessuno dei vostri piccoli villaggi sarà in grado di resistergli. La vostra unica possibilità di salvezza sarebbe di fuggire ancora più a nord, in pieno territorio degli orchi.

note: [message]: speaker=Harper
en: We’d never survive there. But would it be so bad if we just swore fealty to the Queen?
it: Lì non avremo alcuna possibilità di sopravvivenza. Ma sarebbe così sbagliato se noi semplicemente giurassimo fedeltà alla Regina?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Only if we gots no other choice. Let’s hear the mage’s plan first.
it: Soltanto se non avessimo nessun’altra scelta. Sentiamo prima il piano del mago.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I’m not asking you to fight a war. A direct fight against Weldyn’s armies would be undoubtedly foolish. However, we have other means within our grasp. From Dan Tonk to Halstead, the fastest path lies through the pass between the Brown Hills and the Gryphon Mountains followed by the trek through these Grey Woods. We are in prime position to gnaw away at their troops, crippling their forces before they ever arrive at their destination.
it: Non vi sto chiedendo di combattere una guerra. Una lotta faccia a faccia con gli eserciti di Weldyn sarebbe senza dubbio da sciocchi. Tuttavia, abbiamo altri mezzi a nostra disposizione. Da Dan Tonk a Halstead, la via più veloce corre attraverso il passo tra le Colline Marroni e Mongrifone, quindi prosegue per i sentieri attraverso questi Boschi Grigi. Siamo in una posizione privilegiata per intaccare le loro truppe, paralizzando le loro forze prima che arrivino a destinazione.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then what?
it: E poi?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I am sure you can guess, magistrate.
it: Sono sicuro che puoi intuirlo, magistrato.

note: [message]: speaker=Baldras
en: You means to sack Halstead itself.
it: Intendi assediare la stessa Halstead.

note: [message]: speaker=Harper
en: There’s no way we can fight them all... can we?
it: Non c’è modo di poterli combattere tutti ... possiamo?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know. But, for now, ambushing them patrols be easy enough. That’ll slow them Wesnothians down enough for us to figure out the next step.
it: Non lo so. Ma per il momento, tendere imboscate alle loro pattuglie è abbastanza semplice. Questo rallenterà i Wesnothiani abbastanza da permetterci di pensare al prossimo passo.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: In the last day, my scouts have counted five platoons of troops marching towards the garrison. We must eliminate them all before they reach the outpost at the end of the woods. The outpost also must not be alerted to our presence, or we will have the bulk of their forces upon us.
it: In questi ultimi giorni, i miei esploratori hanno contato cinque plotoni di truppe in marcia verso il presidio. Dobbiamo eliminarli tutti prima che raggiungano l’avamposto al margine dei boschi. L’avamposto non deve essere allertato della nostra presenza, o avremo il grosso delle forze contro.

note: [message]: speaker=Harper
en: The first platoon approaches...
it: Il primo plotone si avvicina...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: My men and I shall pincer them from the other side of this path. When we are done, no one shall fear the open roads and night sky more than the armies of Weldyn. Strike quickly, strike silently... and leave no one alive.
it: I miei uomini ed io li chiuderemo a tenaglia dall’altro lato del sentiero. Quando avremo finito, nessuno temerà le strade aperte e il cielo stellato più degli eserciti di Weldyn. Colpire veloci, colpire silenziosi... e non lasciare sopravvissuti.

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Run!
it: È un’imboscata! Scappate!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Ah, here it is. I was wondering where I had misplaced my favorite blade.
it: Ah, eccola qua. mi stavo proprio chiedendo dove avessi ficcato la mia lama preferita.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found some old coins in this shack.
it: Ehi, ho trovato delle vecchi monete in questo capanno.

note: [message]: speaker=unit
en: Bleagh, a slimy tentacle. Why’s it so big?
it: Blea, un tentacolo viscido. Perché è così grande?

note: [message]: speaker=unit
en: There’s a rusty key here. I wonder if it could be useful?
it: Qui c’è una chiave arrugginita. Mi chiedo: potrebbe essere utile?

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterlogged coffin here.
it: Qui c’è una bara intrisa d’acqua.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, that key fits in this coffin. Should I open it?
it: Ehi, la chiave entra perfettamente nella serratura. Devo aprirla?

note: [option]
en: No, that be a terrible idea.
it: No, sarebbe una pessima idea.

note: [option]
en: Fine, do it.
it: Certo,fallo.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this disgusting monster?
it: Cos’è questo mostro disgustoso?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: A ghoul, a creature of disease and pestilence. Kill the putrid thing. Its stench is making me sick.
it: Un divoratore di cadaveri, una creatura malata e pestilenziale. Uccidi quella putrida cosa. Il suo tanfo mi fa stare male.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Disgusting though it may be, perhaps that creature’s corpse could be useful.
it: Per quanto disgustosa possa essere, forse il cadavere di quella creatura può essermi utile.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I use this potion?
it: Devo usare questa pozione?

note: [option]
en: Yes, I’ll use it.
it: Sì, usala.

note: [object]: id=poison_weapon
en: Vile Concoction
it: Vile intruglio

note: [object]: id=poison_weapon
en: This unit’s melee weapons gain the poison special and this unit gains a small number of hitpoints.
it: Le armi da mischia di questa unità acquisiscono l’abilità speciale ’veleno’ e questa unità ottiene un piccolo quantitativo di punti ferita.

note: [option]
en: No, I’ll leave it for someone else.
it: No, la lascerò per qualcun altro.

note: [message]: type=Spearman
en: Doesn’t something about these woods feel weird to you, sir?
it: Non c’è qualcosa di strano in questi boschi per voi, signore?

note: [message]: type=Pikeman
en: Afraid of ghosts, soldier?
it: Paura dei fantasmi, soldato?

note: [message]: type=Master at Arms
en: Woods, woods, woods and more woods! Bah, that general had better have a good reason for dragging me out to Halstead with all these oafs.
it: Boschi, boschi, boschi e altri boschi! Bah, quel generale quel generale farebbe meglio ad avere una buona ragione per trascinarmi ad Halstead con tutti questi idioti.

note: [message]: type=Duelist
en: But cap’n, we’re your loyal troops...
it: Capitano, ma noi siamo le vostre fedeli truppe...

note: [message]: type=Master at Arms
en: Shut it and keep moving.
it: Chiudi la bocca e tieni il passo.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Several platoons of troops were supposed to arrive today. I wonder if something happened to them.
it: Oggi sarebbero dovuti arrivare diversi plotoni di truppe. Mi chiedo se non sia capitato loro qualcosa.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Something about these woods seems quite unnatural. Perhaps we should stop sending our soldiers this way.
it: C’è qualcosa in questi boschi che sembra piuttosto innaturale. Forse dovremmo smetterla di inviare i nostri soldati in questo modo.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Troops, to arms! Show these fugitive scum the meaning of the Queen’s law!
it: Truppa, alle armi! Mostriamo a questa marmaglia di fuggiaschi cosa significhi la legge della Regina!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: With the outpost aware of our presence, we can no longer harry their reinforcements. Their forces will soon grow too powerful for us to resist.
it: Ora che l’avamposto è a conoscenza della nostra presenza, non possiamo più indebolire i loro rinforzi. Le loro forze presto saranno troppo potenti perché noi si riesca a resistere.

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
it: L’indomani mattina, la pattuglia notturna locale ritornò al vicino avamposto. Furono sorpresi nello scoprire i loro compagni soldati impegnati in un combattimento con la banda di malfattori di cui avevano così tanto sentito parlare.

note: [message]: speaker=Baldras
en: It be done. Their patrols be shattered and broken.
it: Ecco fatto. Le loro pattuglie annientate e spazzate via.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Well done, but the fight is far from over. We will not be able to employ these tactics when more platoons arrive. You must make your choice. Will you fight? Or will you return to your village and beg for amnesty?
it: Ben fatto, ma la lotta è lungi dal terminare. Non potremo applicare questo genere di tattiche quando arriveranno molte pattuglie. Dobbiamo fare la nostra scelta. Combatterai? O tornerai al tuo villaggio e implorerai perdono?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Amnesty? Knowing these Wesnothians, they’ll have my head. Then again, if I could gives my life to save my whole village, I would.
it: Perdono? Se conosco questi Wesnothiani, chiederanno la mia testa. E anche così, se servisse a salvare il mio villaggio, lo farei.

note: [message]: speaker=Harper
en: We need you! Uncle...
it: Abbiamo bisogno di te! Zio...

note: [message]: speaker=Baldras
en: I know what you is going to say, Harper. That we should be fighting for our homes, just like we do against them orcs. But we be risking everything on this, lad.
it: Harper, so quello che stai per dire. Che dovremmo combattere per le nostre case, come facciamo contro gli orchi. Ma in questo modo rischiamo tutto, figliolo.

note: [message]: speaker=Harper
en: If we go back like this, that means we’ll surrender to them Wesnothians and live our whole lives in oppression. You saw how they were sending so many soldiers and even orcs against us.
it: Se torniamo indietro così, sarebbe come arrendersi a quei Wesnothiani e vivere tutta la nostra vita sotto la loro oppressione. Hai visto come ci mandano addosso così tanti soldati e persino orchi.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The boy is naive, but his spirit is in the right place. You risk your homes and the lives of your people, yes, but what good will they be if you live in tyranny? Believe me, I have been there. I would rather die than go back.
it: Il ragazzo è ingenuo, ma il suo animo è puro. Starete anche rischiando le vostre case e le vite della vostra gente, certamente, ma cosa ci sarà di buono per loro se vivrete sotto una tirannia? Credetemi, io ci ho vissuto: preferirei morire che ritornarci.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Yes... Erwen would’ve said the same. If we march on Halstead, we gots to burn it to the ground before the Queen’s forces rally. If we does that, Weldyn won’t have no foothold in Annuvin no more.
it: Sì... Erwen avrebbe detto le stesse cose. Se marciamo contro Halsted, dovremo raderla al suolo prima che arrivino le i rinforzi della Regina. Se ci riusciamo, Weldyn non avrà più una testa di ponte ad Annuvin.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: It would be months before they could reassemble their forces here. Enough time for you to secure your homes, or relocate.
it: Ci vorranno mesi prima che possano riunire di nuovo le loro forze. Questo ci darebbe abbastanza tempo per mettere in sicurezza le nostre case, o per spostarci da qualche altra parte.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then it be decided. We’ll attack the fort together. Luck be with us.
it: Quindi è deciso. Attaccheremo insieme il forte. Che la fortuna ci arrida.

note: [message]: speaker=unit
en: Lieutenant, we were assaulted by a band of outlaws en route to the outpost. We were barely able to evade them and make it here!
it: Tenente, siamo stati assaliti da una banda di fuorilegge lungo la strada per l’avamposto. Siamo riusciti a scamparla per il rotto della cuffia e siamo riusciti ad arrivare fin qui!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look there! Outlaws and bandits roam these woods, harrying our patrols!
it: Guardate! Fuorilegge e banditi infestano questi boschi, tormentando le nostre pattuglie!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: This is the end for me...
it: Questa è la fine per me...

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
it: Gloria

note: [part]
en: From the Annals of Alduin, 98 YW
    
    One score and eight years ago, in 70 YW, the King of Wesnoth and the Lord of Elensefar signed a treaty of trade and alliance in order to further the security of humankind. The realization of this treaty required the creation of a safe path between Weldyn and Elensefar, with all manner of hostile creature or beast scoured from these civilized lands. From Dan Tonk, the establishment of Aldril and Carcyn secured the once hazardous passage alongside the Grey Woods, completing the way between the two cities. With this, the alliance can truly be deemed a coalition of men.
it: Dagli annali di Alduin, AW 98
    
    Ventotto anni or sono, nell’AW 70, il Re di Wesnoth e il Lord di Elensefar firmarono un trattato di commercio ed alleanza per aumentare la sicurezza dell’umanità. La messa in atto di questo trattato richiedeva la creazione di una rotta sicura tra Weldyn ed Elensefar, al pari della rimozione da queste terre civilizzate di ogni sorta di bestia o creatura ostile. A partire da Dan Tok, gli insediamenti di Aldril e Carcyn misero in sicurezza quello che una volta era un pericoloso passaggio lungo i Boschi Grigi, completando la strada tra le due città. Con questo, l’alleanza può davvero essere considerata una coalizione di uomini.

note: [part]
en: To commemorate the concordat, six years ago, the Lords of Weldyn and Elensefar decreed that a monument be erected in the heart of these once wildlands. We, the magi of Alduin, lent our services to demonstrate the full prowess and might of human magic. Above a series of old catacombs in a scant hill, we spent these years raising an immense stronghold from the earth’s living rock.
it: Per commemorare il concordato, sei anni orsono i Lord di Weldyn ed Elensefar hanno decretato che venisse eretto un monumento nel cuore di queste terre una volta selvagge. Noi, i maghi di Alduin, abbiamo prestato i nostri servizi per dimostrare la piena abilità e potenza della magia umana. Sopra una serie di vecchie catacombe in una bassa collinetta, abbiamo trascorso questi anni innalzando una immensa roccaforte che si erge dalla roccia viva della terra.

note: [part]
en: Completed, as it is on this day, this sentinel of the west now towers hundreds of paces tall, a great monolith looming sheer above the plains. The sight of these colossal walls, to even us magi, is both awe-inspiring and terrifying. So tall these towers peak and so mighty these walls arise that such a feat seems more like a force of nature than a work of man. That we have fashioned this mountain as insignificant humans is almost inconceivable. Halstead, as we have named it, is impenetrable. No one shall ever overcome these tidal waves of stone.
it: Una volta completata, come lo è oggi, questa sentinella dell’ovest si erge ora per centinaia di passi, un gigantesco monolite che si staglia a strapiombo sulle pianure. La vista di queste mura colossali è al tempo stesso maestosa e terrificante, anche per noi maghi. Queste torri sono così alte e queste mura sorgono così possenti che una simile impresa sembra più simile ad una forza della natura che all’opera dell’uomo. È quasi inconcepibile che abbiamo modellato questa montagna come degli insignificanti esserei umani. Halstead, come l’abbiamo chiamata, è impenetrabile. Nessuno potrà mai soverchiare questo onde di marea fatte di pura pietra.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
it: Distruggi la roccaforte di Halstead

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be it. The stronghold of Halstead.
it: Eccoci. La roccaforte di Halstead.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers be so sheer and smooth, it almost looks like magic called them up out of the earth!
it: Guarda quanto è alta! Queste torri si innalzano dal terreno così vertiginose e lisce, quasi che la magia le faccia sorgere dalla terra!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, there may be some truths in that. Old stories tells us that in times past, Elensefar and Weldyn had some real strong mages, much more adept than them ones who only be politicking nowadays. They helped tame the lands between the cities and forged the walls of Halstead itself to honor the alliance.
it: Sì, potrebbe esserci qualcosa di vero in questo. Vecchie storie ci dicono che , molto tempo fa, Elensefar e Weldyn avessero dei maghi reali molto potenti, molto più abili di quelli che oggi fanno solo politica. Aiutarono a domare le terre tra le città e forgiarono persino le mura di Halstead per onorare l’alleanza.

note: [message]: speaker=Harper
en: I don’t see how we can bring it down. They seem invincible in there!
it: Non ho idea di come potremo abbatterla. Sono praticamente invincibili là dentro!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Indeed...
it: Effettivamente...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Worry not, Halstead has a weakness. What Baldras spoke was partly true. Previous orders of magi did help erect the fortress. What is not made known to most is that the original construction of the castle was flawed.
it: Non preoccuparti, Halstead ha le sue debolezze. Quello che dice Baldras in parte è vero. I precedenti ordini di maghi hanno preso parte all’erezione della fortezza. Quello che è meno noto ai più è che la costruzione originale del castello era imperfetta.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: These walls were raised over a system of catacombs, which connect the four towers to the central keep. Though they appear impressive, the tunnels were never meant to hold up such a tremendous weight. Supports were added later to hold up the middle, which eventually began to collapse without them. Naturally, this was made secret by the magi, who did not want others to learn of their error.
it: Queste pareti sono state innalzate sopra un sistema di catacombe che collegano le quattro torri al mastio centrale. Sebbene appaiano impressionanti, i tunnel non sono mai stati concepiti per sostenere un peso così grande. Sono stati quindi aggiunti in un secondo tempo dei supporti per sostenere la parte centrale, senza i quali avrebbe potuto iniziare a crollare. Naturalmente i maghi non rivelarono mai il segreto, non volendo che altri venissero a conoscenza del loro errore.

note: [message]: speaker=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the main keep. Would it really work?
it: Quindi... possiamo distruggere i supporti e abbattere il mastio principale. Potrebbe veramente funzionare?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. We must enter the tunnels and demolish all four supports, then the fortress should crumble.
it: Credo di sì. Ogni torre ha un passaggio per le catacombe. Dobbiamo entrare nei tunnel e demolire tutti e quattro i supporti: a quel punto la fortezza dovrebbe sbriciolarsi.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Let’s hope you be right. Everything be hinging on this battle.
it: Speriamo che tu abbia ragione: dipende tutto da questa battaglia.

note: [message]: speaker=Vashna
en: Dommel! The Queen has sent me and my warriors to support your forces. We come to squash the puny peasant rebellion.
it: Dommel! La regina mi ha inviato insieme ai miei guerrieri per supportarvi. Veniamo a schiacciare questa feccia contadina ribelle.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I received no word from Her Majesty of your arrival, orc.
it: Non ho ricevuto alcun dispaccio da Sua Maestà a riguardo del tuo arrivo, orco.

note: [message]: speaker=Vashna
en: I have the orders right here.
it: Ho gli ordini proprio qui.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I do not care. I would be a fool and an oaf to let a band of stinky raider orcs into Halstead without a fight.
it: Non mi interessa. Sarei uno stolto e un idiota a lasciare che una banda di puzzolenti orchi predoni entri ad Halstead senza combattere.

note: [message]: speaker=Vashna
en: What? Now look here, you coddled pinkskin. Your helpless ‘soldiers’ have been getting bested by a filthy bunch of vagrant bandits. Your army is as useless as you are pink. The Queen sent us here to clean up the mess that you are clearly too stupid to fix on your own.
it: Che cosa? Stammi a sentire, smidollato di un pellerosa. I tuoi improponibili ‘soldati’ sono stati sconfitti da una schifosa manciata di banditi vagabondi. Il tuo esercito è tanto inutile quanto lo è la tua pelle rosata. La Regina in persona ci ha inviati qui per ripulire il casino che chiaramente sei troppo stupido per riuscire a sistemare da solo.

note: [message]: speaker=Dommel
en: A fine story. Most likely, this is a pitiful excuse for you to enter our fortress to plunder our armory. Even if Her Majesty did order you here, we have no need for the help of you uncouth orcs. We have always managed just fine without you.
it: Una bella storia. Molto probabilmente, questa è una pietosa scusa per entrare nella nostra fortezza e saccheggiare il nostro arsenale. Anche se Sua Maestà vi avesse ordinato di venire qui, non abbiamo bisogno dell’aiuto di voi rozzi orchi. Siam sempre riusciti a cavarcela senza il vostro aiuto.

note: [message]: speaker=Vashna
en: Yeah? Well, we will see how fine you manage <i>against</i> us. I’ll show you just how weak you pinkskins are.
it: Davvero? Bene, vedremo quanto te la caverai bene <i>contro</i> di noi. Ti mostrerò quanto siete deboli voi pellerosa.

note: [message]: speaker=Dommel
en: Come try it, cretin.
it: Vieni a provarci, cretino.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Infighting among the forces of Weldyn does not bode well for the new queen, but is awfully convenient for us...
it: Le lotte intestine tra le forze di Weldyn non sono proprio di buon auspicio per la nuova regina, ma sono dannatamente utili a noi...

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
it: Guarda laggiù... cavalieri in arrivo!

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
it: Suonate l’avanzata!

note: [message]: type=Lancer
en: At your order, my liege.
it: Ai vostri ordini, mio signore.

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Lo, Knights of Elensefar, the battle hath begun ere our arrival. Though I disobey my father in this endeavor, our presence surely is much needed.
it: Ecco, Cavalieri di Elensefar, la battaglia è iniziata prima del nostro arrivo. Sebbene in questa impresa disobbedisca a mi padre, la nostra presenza qui è indubbiamente necessaria.

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Ready thine lances, mine brethren. Let us charge down the armies of Weldyn!
it: Preparate le vostre lance, fratelli miei. Abbattiamo gli eserciti di Weldyn!

note: [message]: role=farseer
en: A horde of knights, bearing the emblem of Elensefar! Amazing. I’ve never seen me so many riders in one place.
it: Un’orda di cavalieri, e portano l’emblema di Elensefar! Incredibile. Non ho mai visto così tanti cavalieri radunati in uno stesso posto.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Gwydion be Lord Maddock’s son... more be hinging on victory than I thought. This battle don’t just be about our little villages no more.
it: Gwydion è il figlio di Lord Maddock... molto più incline alla vittoria di quanto pensassi. Questa battaglia non è più solamente per i nostri piccoli villaggetti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Not even a full day had passed before the first advance elements of Wesnoth’s main army began to arrive...
it: Non era trascorso neanche un giorno intero prima che i primi rinforzi avanzati del’’esercito principale di Wesnoth iniziassero ad arrivare...

note: [message]: speaker=narrator
en: That morning, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
it: Quella mattina, è giunto un altro elemento avanzato dell’esercito principale di Wesnoth...

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
it: Penso... penso che stiano cercando di prendere d’assalto Halstead... pazzi!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
it: Hanno violato il cancello della fortezza! Respingeteli!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside! I’m heading down to the catacombs.
it: Sono dentro! Scendo giù nelle catacombe.

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time...
it: Dopo qualche tempo...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
it: Fatto.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
it: La fortezza di Halstead iniziò a tremare...

note: [message]: speaker=unit
en: We can’t stay here. The fortress is starting to collapse!
it: Non possiamo rimanere qua. La fortezza sta per crollare!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I think it be working! Everybody get clear!
it: Penso che stia funzionando! Mettetevi tutti al riparo!

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of the wreckage tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
it: Con un fragoroso ruggito e una vasta nuvola di polvere, migliaia di tonnellate di pietra e legno crollarono su sé stesse. Alcune rotolarono per i fianchi scoscesi, mentre il resto si arrestò parecchie centinaia di piedi più in basso nelle viscere della montagna svuotata.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
it: Nessuno dentro la fortezza sarebbe potuto uscirne vivo.

note: [message]: speaker=narrator
en: After several days of fierce fighting, the main body of Weldyn’s host arrived. The battle was soon finished. Every last man from the rebellion was executed.
it: Dopo più di una settimana di duri scontri, il corpo principale dell’esercito arrivò da Weldyn. La battaglia finì presto. Tutti gli uomini ribelli rimasti vennero giustiziati sul posto.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The fort be done with... but I be crushed... under this rubble...
it: Il forte è finito con... mai io verrò schiacciato... sotto queste macerie...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
it: Nessuno riuscì a raggiungere Baldras in tempo. Lui e molti suoi compagni morirono quel giorno sotto la fortezza di Halstead.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I knew... this wouldn’t work...
it: Lo sapevo... che questo non avrebbe funzionato...

note: [message]: speaker=narrator
en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the doomed villagers.
it: La ribellione ha basato tutto sulla vittoria ad Halstead, ma vincitori o sconfitti, non avrebbero potuto portare aiuto agli ormai condannati abitanti dei villaggi.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Ended... like this? Fight on without me...
it: Finito... così? Continuate a combattere senza di me...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your time is over, General.
it: Generale, il vostro tempo è finito.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I may be done... but my death shall only bring the full wrath of the Crown upon you... relish your small victory, peasants, while you still can...
it: Posso anche essere finito... ma la mia morte non farà altro che portare su di voi tutta l’ira della Corona... assaporate la vostra piccola vittoria, contadini, finché potete...

note: [message]: speaker=Vashna
en: Grrarrghh... you... fools...
it: Grrarrghh... voi... sciocchi...

note: [message]: speaker=Dommel
en: Idiot orc. Know your place.
it: Idiota di un orco. Impara a stare al tuo posto.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
it: Libertà – Epilogo

note: [part]
en: 03 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    It were a real shock. I were so stunned, I barely even remember what happened after.
it: 03 di Fiorveggente, AW 501
    
    È stato un vero e proprio shock. Ero così stordito che mi ricordo a malapena cosa accadde dopo.

note: [part]
en: Helicrom, I don’t know what happened to him, didn’t see what happened to Maddock’s son either. Me and Harper and the few of us who survived got up and ran. We be heading back north now, toward Carcyn and Elensefar. Them patrols seems to be in real disarray, mostly seeming to be riding back south to regroup. It be looking like we really did disrupt Weldyn’s chain of command.
it: Quanto a Helicrom, non ho idea di cosa gli sia capitato, così come non ho visto cosa sia successo al figlio di Maddock. Harped ed io, insieme ai pochi di noi che sono sopravvissuti ci siamo rialzati e siamo fuggiti. Adesso ci stiamo dirigendo a nord, verso Carcyn ed Elensefar. Le loro pattuglie sembrano proprio allo sbando, la maggior parte sembra diretta a sud per raggrupparsi. Sembra proprio che siamo riusciti a smantellare la catena di comando di Weldyn.

note: [part]
en: I’m sure them Wesnothians will come back in time and with Maddock holed up in his stupid tower, they’ll eventually siege Elensefar and take the city... but that don’t be my problem anymore. I has me a village to worry about. I need to get back, consult myself with Relana and figure out what to do next. We gots some more time now, but we can’t wait forever.
it: Sono certo che quei Wesnothiani col tempo ritorneranno e con Maddock rintanato nella sua stupida torre, potranno probabilmente assediare Elensefar e catturarla... ma questo non è più un mio problema. Io ho un villaggio di cui occuparmi. Devo tornare indietro, consultarmi con Relana e pianificare le prossime mosse. Per adesso abbiamo guadagnato del tempo, ma non possiamo aspettare in eterno.

note: [part]
en: 10 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    We got back to Dallben today, but the village were empty. There were a few bodies and some burned houses, but it weren’t raided or nothing. Must’ve been one of them Wesnoth patrols, curse those damned stinkers! When I first saw the scene with my eyes, I thoughts that we failed, that we was too late... but now that I thinks of it, it be real weird that so few died. The others must’ve escaped to somewhere. But I didn’t see any clues here.
it: 10 di Fiorveggente, AW 501
    
    Oggi siamo ritornati a Dallben, ma il villaggio era vuoto. C’erano pochi corpi e qualche casa bruciata, ma non sono stati depredati o peggio. Deve essere stata una di quelle pattuglie di Wesnoth,che siano maledetti quei dannati puzzoni! Quando ho visto la scena per la prima volta con i miei occhi, ho pensato che li avessimo traditi, che fossimo arrivati troppo tardi... ma ora che ci penso, è proprio strano che ci sino stati così pochi morti. Tutti gli altri devono essere riusciti a fuggire da qualche parte. Ma sui non vedo alcun indizio.

note: [part]
en: I sended Harper off to Delwyn. Hope he’ll find something there. In the meantimes, I’ll rest this tired body for a little and go see sis, maybe pick her up some lilies. Seems like this’ll probably be the last time I gets to see her...
it: Ho mandato Harper ad ispezionare Delwyn. Spero che li trovi qualcosa. Nel frattempo, farò riposare un po’ questo corpo stanco e andrò a visitare mia sorella, magari raccoglierò anche qualche giglio per lei. Sembra che questa probabilmente sia l’ultima volta che riesca a farle visita...

note: [part]
en: She’ll tell me not to be sad, of course. That life just be a big adventure and filled with fun, that I shouldn’t think about stuffs I can’t change. The world be huge and vast, much bigger than small little people like me. I don’t got the power to change it, so why not try to live as best I can? Besides, she’ll say that I still gots me a little piece of her in Harper, so I should cherish the lad.
it: Ovviamente, mi direbbe di non essere triste. Che la vita è soltanto una grande avventura piena di divertimento, che non devo pensare a tutte le cose che non posso cambiare. Il mondo è enorme e vasto, molto più grande di un piccolo ometto come me. Non detengo il potere di cambiarlo, quindi perché non provare a vivere meglio che posso? Inoltre, mi direbbe che conservo ancora una piccola parte di lei in Harper, e che quindi dovrei amare il ragazzo.

note: [part]
en: I do, Erwen, I really do. This all be real hard. I don’t be no brave soul, nor some great warrior, but I does my best. And I haven’t forgotten about all them good times we had together ― somehow, some way, they keeps me going. Me and Harper, we won’t give up till the very end.
it: Lo faccio, Erwen, davvero. Tutto questo sarà davvero difficile. Non possiedo un animo coraggioso, né quello di un grande guerriero, ma farò del mio meglio. E non ho dimenticato tutti i bei momenti trascorsi insieme ― in qualche modo, per qualche ragione, mi fanno andare avanti. Harper ed io non ci arrenderemo fino alla fine.

note: [part]
en: 14 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    Harper got back today from Delwyn. Said he didn’t find no one alive there, but he did bring back a note he found. Let’s see what it says.
it: 14 di Fiorveggente, AW 501
    
    Harper è tornato oggi da Delwyn. Ha detto che non ha trovato anima viva, ma riportato una nota che ha trovato. Vediamo cosa dice.

note: [part]
en: <i>“Baldras, you would’ve been proud. We fought them soldiers off twice, gave them a good ol’ thrashing they won’t ever forget. But in the end, it weren’t enough. We had to run like criminals before they killed us all.”</i>
it: <i>“Baldras, saresti stato orgoglioso. Abbiamo sconfitto i soldati ben due volte, dando loro una bella sberla che non dimenticheranno mai. Ma all fine non è bastato. Siamo dovuti fuggire come criminali prima che ci uccidessero tutti.”</i>

note: [part]
en: <i>“I don’t know if you and Harper will see this note, but if you do, I’m expecting ya to come find us. Remember them ol’ pirate islands we used to hear some of them Elensefar sailors talk about? We be heading there, southwest of the city and past the land’s end. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
it: <i>“Non so se tu e Harper vedrete mai questo messaggio, ma se lo farete, mi aspetto che veniate a trovarci. Ricordi quelle vecchi isole pirata di cui sentivamo parlare da qualcuno di quei marinai di Elensefar? Ci dirigeremo lì, a sud-ovest della città e oltre il confine del paese. Ci vediamo alle Tre Sorelle, vecchio amico ― Relana”</i>

note: [part]
en: So they survived! Them islands be a bit far, but I suppose this sack of old bones has one more adventure left in it...
it: Quindi sono sopravvissuti! Quelle isole sono piuttosto lontane, ma suppongo che questo vecchio sacco d’ossa abbia ancora una ultima avventura da affrontare...

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
it: Cavaliere d’ossa

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
it: Grandi guerrieri un tempo per le pianure, questi cavalieri in groppa ai loro cavalli scheletrici sono stati resuscitati dalla terra da magia sacrilega per spargere paura e distruzione.

note: [attack]: type=impact
en: trample
it: travolgere

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
it: Scudiero della morte

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
it: A volte i guerrieri e i generali più potenti, dannati dall’odio e dalla vendetta, tornano in questo mondo come Cavalieri della Morte. Gli Scudieri della Morte li servono mentre accumulano abbastanza energia sacrilega per diventare Cavalieri della Morte. Nel frattempo hanno accesso a buona parte del potere del Cavaliere, compresa l’abilità di comandare gli inferiori.

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
it: Mago errante

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mages’ guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever is necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
it: Alcuni maghi vengono scacciati dalla gilda per aver tentato di apprendere le arti proibite. Ormai completamente fuorilegge, questi maghi erranti fanno tutto ciò che serve per continuare lo studio della magia nera. Sebbene non tanto preparati quanto i maghi formalmente addestrati, la loro magia può essere letale, e, contemporaneamente, la loro vita errante ha fatto loro acquisire anche una certa abilità con la spada corta.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
it: soffio gelido

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
it: Signore delle ombre

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
it: Pochi umani hanno penetrato i segreti della magia bianca e di quella nera, mantenendo intatta la sanità mentale. Quelli che riescono a governare questo equilibrio diventano Signori delle ombre, che non esistono pienamente né nel mondo della luce né in quello dell’oscurità. Senza più necessità di armi fisiche, sono temuti allo stesso modo dai nemici e dai loro sottoposti.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
it: lama astrale

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
it: fulmine dell’oscurità

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
it: soffio oscuro

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
it: Mago delle ombre

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
it: Anni di violenza e di brutalità a supporto degli studi delle arti magiche proibite hanno trasformato i maghi delle ombre in temuti combattenti. Ormai completamente asserviti dal potere, sono noti per comandare piccole schiere di seguaci. Essi sono inferiori nel combattimento magico diretto contro altri maghi, incanalando invece le loro energie in devastanti attacchi ravvicinati. A dispetto del loro potenziale offensivo, la corruzione delle loro anime ha iniziato a minare la loro salute.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
it: Scheletro a cavallo

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
it: Grandi guerrieri che in un tempo perduto scorrazzavano tuonanti per le pianure, questi cavalieri in groppa ai loro cavalli scheletrici sono stati risuscitati dalla terra da magia sacrilega per spargere paura e distruzione.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
it: Abitante

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
it: I contadini vivono in piccoli casali o villaggi sparsi per la campagna di Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
it: Anziano

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
it: Ciascuno dei villaggi sparsi per la campagna di Wesnoth normalmente è guidato da un gruppo di anziani che sono gli abitanti del villaggio più saggi e più esperti.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
it: Venerabile

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
it: L’intero villaggio guarda ai venerabili come loro guide. Forti e saggi, i venerabili hanno proprio sulle loro spalle la responsabilità del sostentamento della comunità. Gli ufficiali di Provincia tendono a scegliere i venerabili più anziani come magistrati per fare in modo che la legge del regno e le consuetudini locali coincidano.

note: [female]
en: female^Senior Village Elder
it: Venerabile

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
it: Giovane contadino

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
it: I giovani contadini scapigliati sono uguali a tutti quelli che vivono altrove a Wesnoth: sconsiderati, impertinenti e impazienti di esplorare.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
it: Giovane contadina

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
it: Sentinella notturna

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
it: Le sentinelle notturne sono uomini o donne che proteggono i villaggi dai predoni, uomini e non, che si aggirano per le campagne di Wesnoth di notte.

note: [female]
en: female^Watchwoman
it: Sentinella notturna

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
it: Guardia di confine

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
it: I villaggi di confine mantengono delle milizie dedicate alla difesa contro ostili nemici. Sebbene questi uomini di confine non siano addestrati ed armati secondo degli standard militari, la loro innata robustezza e la profonda conoscenza del territorio li rende formidabili nella loro terra natia.

note: [female]
en: female^Borderer
it: Guardia di confine

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
it: Contadino bracconiere

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
it: I villaggi, specialmente nella aree di confine più selvagge, utilizzano i bracconieri per procacciarsi la maggior parte del cibo necessario. Le loro capacità di occultamento e la profonda conoscenza del territorio possono essere preziose in un combattimento.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
it: Contadino cacciatore

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
it: Alcuni contadini sono esperti cacciatori che riforniscono di cibo e pelli parecchi villaggi. La loro esperienza nella caccia li rende preziosi di notte, nelle foreste e nelle paludi.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
it: Contadino maestro di caccia

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
it: I maestri cacciatori hanno speso tutta la vita nelle zone boscose e nelle paludi delle zone selvagge della loro patria. Riescono a centrare in pieno i feroci ratti di palude e seguono le tracce di chiunque penetri nel loro territorio.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I’m coming... Erwen...
it: Erwen... sto arrivando...

note: [message]: speaker=Relana
en: I’m finished...
it: Sono finito...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be?
it: Come è potuto succedere?
