en to ja translation catalogue (391 entries)

note: [campaign]: id=Liberty
en: Liberty
ja: 自由

note: [campaign]: id=Liberty
en: Easy
ja: 易しい

note: [campaign]: id=Liberty
en: Peasant
ja: 農民

note: [campaign]: id=Liberty
en: Normal
ja: ノーマル

note: [campaign]: id=Liberty
en: Outlaw
ja: 無法者

note: [campaign]: id=Liberty
en: Challenging
ja: 挑戦的

note: [campaign]: id=Liberty
en: Fugitive
ja: 逃亡者

note: [campaign]: id=Liberty "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region, not to be confused with "marshlander"
en: As the shadow of civil war deepens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the governance of the new queen. To win their way to freedom, they must learn to use shadows and deception to rout the trained blades of the Wesnothian army.
ja: Wesnoth に内戦の機運が高まる中、頑健な辺境民の一団が新女王の圧政に対して反乱を起こした。Wesnoth 正規軍の研ぎ澄まされた刃を砕き、自由を勝ち取るため、欺瞞や邪悪の力でも使えるものは何でも使え。

note: [campaign]: id=Liberty
en: (Novice level, 7 scenarios.)
ja: （入門レベル、7 シナリオ）

note: [about]
en: Original Campaign Design
ja: オリジナルキャンペーンデザイン

note: [about]
en: Latest Rewrite
ja: 最新の書き直し

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ja: キャンペーンメンテナンス

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ja: アートワークとグラフィックスデザイン

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
ja: 急襲

note: [part] Baldras is an old man from the country and both speaks and writes with many grammatical errors due to his relative lack of education He is also a little bit rude and grumpy, so languages with ruder or more informal variants of words should use those where appropriate
en: From the journal of Baldras, 21 Scatterseed, 501 YW
    
    Months... seven months it’s been since the Crown did send a single guard here to help us. This Garard II be a pompous stinker, even worser than his pa! Us of these border towns Delwyn and Dallben already be poor and needy, yet alls ‘His Majesty’ can think of is tax, tax, tax, takin’ all our hard earned gold from us. Then he uses our gold to provoke more wars with more orcs just for personal glory and more land for them grubby nobles to lord over.
ja: Baldras の日記より、Wesnoth 暦 501 年 蒔種の月 21 日
    
    あの王様とやらがたった一人の兵士を助けによこしてくれたのはいつだったか……もう 7 ヶ月も前のことか。Garard II 世とかいう奴は本当にクソ野郎だ！これならあいつの親の方がまだマシだった。ワシら、辺境の村 Delwyn と Dallben はまさに困窮しているというのに、どっかにいる大層お偉い方が考えていることは税、税、税！ワシらから苦労して稼いだ金を奪うことだけだ！しかもだ、集めた金を何に使うかと言えば、個人的な名誉と強欲な貴族に土地を与えるためにオークに戦争を仕掛けていると来ている。

note: [part]
en: To abbadon with the Crown! We got no armies and we don’t even got real weapons, but we of the Western Marches make do just fine with our slings and clubs. In all Annuvin Province, there won’t be nobody besting us in these swamps. We’re self-reliant out here. We gots our own trade routes and pacts of mutual defense. No need for them Wesnothians. Not a single bit.
ja: あんな王家なんて棄てちまえば良い！あいつら、軍勢をよこさないどころか、武器すらよこさない！ワシらはずっと独立独歩でやってきた。棍棒とスリングも自分たちで作った。この Annuvin の湿地でワシらに勝てる奴はいない。交易路も、近くの村との相互防衛協定もワシらがやった。Wesnoth の連中は必要ない。欠片たりとも。

note: [part] Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother. In some human societies, including the Navaho and Akan, this would give him a special responsibility for the
en: The sun were out today, but it were raining too. Weird mix of brightness and woe. Reminds me of the day Harper’s pa died in that orc raid. Since my sis Erwen passed when he were young, poor lad had nobody but me. Never wanted no kid of my own but... he’s mine to take care of now. Fine lad, that one, just a bit careless like his pa. I needs to keep a good eye on him now, with all them orcs running round here of late.
ja: 今日は日が出ていたが、雨も降っていた。妙な日だ。そういえば、Harper の父親がオークの襲撃で死んだ日もこんな天気だった。母親、ワシの妹の Erwen もその前に死んでいたから、あの可哀想な小僧にはワシしかいなかった。ワシも自分の子が欲しい気持ちはあった……が、あいつの世話はワシがしなきゃならん。元気な小僧だ、まあ、父親に似たのか、少し注意力に欠けるところはあるが。だから、きちんと目を配ってやらなきゃならん。最近はオークが近場をうろついているからな。

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
ja: オーク

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
ja: すべてのゴブリンの襲撃者を倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
ja: ゴブリンが Dallben 村に到達する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
ja: Baldras の死

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
ja: Harper の死

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but that weaselly witch thinks we’re only good enough for these puny villages. These hapless clods barely have anything, but at least the witch’s gold is good.
ja: 俺は人間の都市を焼きたい。でも、あのコソ泥魔女は俺たちではこんな小さい村が精一杯だと思っている。この不運な奴等はロクなものを持ってないだろうが、あの魔女が金をくれるはずだ。

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms! Let’s finish our raid before their hunters return.
ja: クソ虫ども、乗れ！駆けろ！狩人が戻る前に村を片付ける！

note: [message]: speaker=Red Other country folk also have accents
en: Look, goblin riders approach! You was right, they was going to raid Dallben while we was gone.
ja: 見ろ、ゴブリンライダーが近くに来ている！あんたが正しかった。やつら、俺達が留守にしている間に Dellben を襲うつもりだったんだ。

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to stop them or they’ll burn down the whole village. Damn these goblins and damn the Crown. We always be havin’ to fight for ourselves.
ja: あいつらを止めないと、村は焼かれてしまう。ゴブリンに王、あのクソ野郎どもが！結局ワシらは自分達でやるしかないのだ。

note: [message]: speaker=Harper Harper has a bit of an accent, but not as much as Baldras. He's a bit of a reckless kid as Baldras alludes to, but he's much more polite
en: Uncle, we got no time to talk! Them riders are heading full speed straight for Dallben. We’ll need to chase them down through those woods, and fast, or we won’t be able to catch up.
ja: 叔父さん、おしゃべりしている暇は無い！あいつらは全速で Dallben に向かっている。早く森を抜けて追わないと、捕まえられない。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do it. Hold them beasts back till us old-timers get there to finish ‘em off.
ja: 行け。ワシら老いぼれが追いつくまでなんとか足止めしてくれ。後はワシらがなんとかする。

note: [message]: speaker=Baldras
en: And Harper... don’t be getting reckless on me today. Your old man died like that, charging into a pack of goblins by ‘imself. I won’t lose ya the same way.
ja: それと Harper…… 無茶はするな。お前も知っている男は一人でゴブリンの群れに突っ込み、そして死んだ。同じようなことになったら悲しい。

note: [message]: speaker=Harper
en: I know, I know, no need to worry so much. All right, let’s go!
ja: わかってる、わかってる、だからそんなに心配しないでくれ。良し、行くぞ！

note: [message]: speaker=Harper
en: These orc raids keep getting harder and harder to hold off. Feels like every new day’s just another chance for us to lose everything...
ja: オークの襲撃は日に日に激しくなっていて、守るのも難しくなる一方だ。今日こそ全てを失ってしまうかもしれない、いつもそんなことばかり考えている……

note: [message]: speaker=Baldras
en: That Garard II stopped sendin’ patrols out here a while back. Stinker probably sent his troops on some new war against them orcs. Don’t really matter. Technically Annuvin be under the charge of Elensefar, but you don’t see ‘em coming to help us either.
ja: Garard II 世がパトロールの兵士をよこさなくなってからだいぶ経つ。クソ野郎はオークとの戦に部隊を送ることしか考えていないのだろう。あんなものに頼っても無駄だ。それと、理屈としては、Annuvin は Elensefar に監督されているはずだ。まあ、そちらがワシらを助けに来てくれるわけでもないが。

note: [message]: speaker=Harper
en: Then why do we got to pay taxes to the King? Maybe Elensefar doesn’t help us, but at least they don’t take our gold.
ja: それならなんで俺たちは王に税金を払っているんだ？Elensefar は俺たちを助けてくれないが、逆に俺たちの金を持ち去ることも無いじゃないか。

note: [message]: speaker=Baldras
en: We don’t got no choice, lad. If I don’t gives them what they want, they’ll make trouble for everyone in Dallben.
ja: ワシらに選択肢なんて無いのさ。あいつらが欲しがるものをワシが渡さなかった場合、Dallben の全員に迷惑がかかってしまうのさ。

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t keep doing this forever, Uncle. If we stay like this, those orcs will eventually overrun us. What should we do?
ja: 叔父さん、そうは言っても、ずっとこのままではいられない。このままじゃ、いずれ俺たちがオークに太刀打ちできなくなる日が来る。どうしたら良い？

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, Harper. I just don’t know. Alls I can say is we’re on our own out here.
ja: わからないんだ、Harper。本当にわからないんだ。唯一ワシにわかることは、ワシらの力でどうにかしなきゃならない、ってことだけだ。

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Time to feast on these puny pinkskins.
ja: さあ、弱虫の肉をたっぷり食っていいぞ。

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey! Who ya calling puny?
ja: ハン！誰が弱虫だって？

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I was... too weak..?
ja: 俺は…… そんなに弱かったのか……？

note: [message]: speaker=Harper
en: Silly goblin.
ja: 愚かなゴブリンだな。

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey, someone left their pack here. I could use it to carry some more rocks.
ja: おっ、誰かが鞄を忘れていったのか。これを使えば、より多くの岩を運べそうだ。

note: [message]: speaker=unit
en: Spooky.
ja: 不気味だ。

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting close to Dallben! What should we do?
ja: やつらが村に迫っている！どうすれば良い？

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be a couple guards in the village. Might be able to slow them wolves down if they gets closer.
ja: 村には二人の守衛を残している。足止めくらいはできるはずだ。

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why be you running like mad, $unit.name|?
ja: 何が起きているんだ？$unit.name|、なんでそんなに必死に走ってるんだ？

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben. We gots to stop them!
ja: 狩りの途中でゴブリンライダーを見つけた。連中はまっすぐ Dallben に向かっている。止めないと！

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben!
ja: 見ろ、ゴブリンライダーだ！まっすぐ Dallben に向かって来ている！

note: [message]: speaker=Remald
en: We gots to stop them!
ja: 俺たちで止めるぞ！

note: [message]: speaker=Harper
en: The goblins reached the village! Now there’ll be nothing left after they raid our homes...
ja: ゴブリンが村に着いてしまった！俺たちの村もこれでおしまいだ……

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
ja: 民の反抗

note: [label]
en: Baldras’ farm
ja: Baldras の畑

note: [part]
en: Baldras’ journal, 6 Deeproot, 501 YW:
    
    Me and Harper visited Erwen’s grave today. I helped the lad pick her a bunch of flowers — we even found some of her favorite, blue lillies. Harper don’t remember her much, but he still thinks lots about her. Lad reminds me so much of his ma often times, real bright and brassy, even if he don’t got her sense or wits. I’m just hoping he be learning more with time.
ja: Baldras の日記、Wesnoth 暦 501 年 深根の月 6 日：
    
    ワシと Harper は Erwen の墓を訪れた。小僧が花を摘むのを手伝った ── 幸運なことに、あいつの好きだった青いユリの花を見つけることができた。Harper はあいつのことをあまり覚えていない。しかし、あいつのことを良く考えているようだ。この小僧を見ていると良くあいつのことを思い出す。物事の感じ方や使う言葉は違えども、あいつと同じように、明るくて厚かましい。こいつは長生きして、色々学んでいって欲しいと思う。

note: [part]
en: Speaking of sense, I gots me a bad feeling in my gut about today. I’d better ready our hunting troop when I get back to the village, just in case...
ja: そういえば、なぜだか今日は嫌な予感が頭から離れない。村に戻っても狩人連中には警戒を続けさせておいた方が良さそうだ、念のために……

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
ja: 反乱軍

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
ja: Wesnoth 軍の隊長 Tarwen を殺す

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
ja: おっ、騎兵が近づいてくるぞ。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
ja: 気圧されるなよ、Harper。

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is to travel with us to Elensefar for vetting.
ja: 女王陛下よりの命令だ。この町の長よ、われらと共に Elensefar に向かい、審問を受けるのだ。

note: [message]: speaker=Baldras
en: The Crown did long since abandon our village. You Wesnothians be too busy countin’ the gold from our taxes to be sending aid against them orcs. Nobody here be leaving to nowhere.
ja: ワシらの村をずっと見捨てていた国が何を言っている。貴様等 Wesnoth 人は税で集めた金をオークとの戦いに送るのに忙しいんじゃなかったのか？そんな命令を聞いてやる義理は無い。

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasant. Try not my patience, else I shall be forced to drag thy deceased corpse back with me to the city.
ja: 無知な農民の分際で。私を怒らせない方が良いぞ、どの道お前は町へ行くことになるのだ。どうせ行くのならば、死体にならずに済む方が良いのではないか？

note: [message]: speaker=Baldras
en: Try it then, stinker.
ja: やってみろ、クソ野郎。

note: [message]: speaker=Tarwen
en: As you wish.
ja: 望みどおりにしてやろう。

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
ja: 門を固めろ。

note: [message]: speaker=Harper
en: <i>Uncle, since when did we have a queen?</i>
ja: <i>なあ、叔父さん、いつの間に女王なんてのができたんだ？</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Since a few years back, I thinks, but weren’t never her giving out no orders...</i>
ja: <i>最近 2, 3 年のことじゃないのか？いや、そんな奴から命令が来たことがないだけかもしれない……</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>It don’t really matter right now. Harper, get yerself out o’ here. This be no kind of battle for you.</i>
ja: <i>しかしそれはどうでも良い。Harper、早くここを離れるんだ。これはお前が関わるような戦いじゃない。</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: I can fight!
ja: 俺も戦える！

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Harper, do what I says to ya.</i>
ja: <i>Harper、ワシの言うことを聞いてくれ。</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: We’re in this together. Death to the Wesnothians!
ja: 俺だけ仲間外れにしないでくれ。Wesnoth 人に死を！

note: [message]: speaker=Baldras
en: Impulsive lad...
ja: この跳ねっ返りめ……

note: [message]: speaker=second_unit
en: Help, help! I’m being repressed!
ja: 助けて、助けてくれ！

note: [message]: speaker=Harper
en: They just killed an innocent man! Murderers!
ja: 無実の農民を殺すなんて！この殺人鬼どもめ！

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Cry thine eyes out for me, peasant.
ja: せいぜい泣き喚くが良い。

note: [message]: speaker=Baldras
en: I oughta bring out the good mace to fight off these thugs.
ja: あの強盗と戦うのだから、良いメイスを持っていくか。

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Back, back ye curs!
ja: 戻れ！臆病者どもよ、戻って私を守れ！

note: [message]: speaker=Harper
en: Take that, you bullies!
ja: これでも食らえ、この野郎！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
ja: 俺の村から出て行け！

note: [message]: role=Advisor
en: We beat their leader, but a couple of them riders escaped. What should we do?
ja: 敵リーダーは倒したが、騎兵が何騎か逃げてしまった。どうする？

note: [message]: speaker=Baldras
en: Somethin’ be very wrong here. That Garard weren’t never no hero or nothing, but his men never would’ve attacked us. The Queen must’ve did something to him.
ja: 何かがおかしい。Garard はヒーローにはほど遠い奴だったが、少なくともワシらを攻撃したことは無い。Garard に何かがあって、女王とやらが何かをしているのか？

note: [message]: speaker=Harper
en: We’ve got to tell the people of Delwyn about this. Ol’ magistrate Relana will have some ideas.
ja: Delwyn の人達と相談した方が良い。長老 Relana なら何か考えが浮かぶかもしれない。

note: [message]: role=Advisor
en: That’s true. Whenever there’s been troubles, we’ve always looked to her for help.
ja: そうだな。ここらで何かあったら、俺たちはいつもあの人を頼っていたんだから。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fine. We’ll go to Delwyn, see what Relana gots to say. With them riders so eagerly attackin’ us today, I’m thinking Delwyn will be under threat too.
ja: 良し。Delwyn に行って Relana の考えを聞こう。ワシらの村にあれだけの騎兵が押し寄せてきたんだ、Delwyn も似たような状況になっている可能性が高い。

note: [message]: speaker=Harper
en: So we’ll have to fight them Wesnothians again?
ja: だとすると、また Wesnoth と戦うことになるのか？

note: [message]: speaker=Baldras
en: Alls I can say for certain is we’ve made ourselves enemies of the Crown. They’ll be hunting us now.
ja: 確実なことは、ワシらが国の敵になってしまったってことだ。連中はワシらを狙ってくるだろう。

note: [message]: speaker=Harper
en: Then we’re outlaws.
ja: そんなら俺たちは無法者ってことか。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, outlaws.
ja: ああ、無法者だ。

note: [message]: speaker=Reinforcement Knight
en: At your order, Captain.
ja: 隊長、ご命令を。

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Slay them all.
ja: 皆殺しにしろ。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Curses! Their reinforcements has arrived. We gots no chance to fight ‘em off now...
ja: 畜生！援軍が来てしまったか。もうどうにもならない……

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
ja: 希望への道筋

note: [part]
en: Baldras’ journal, 10 Deeproot, 501 YW:
    
    Been a strange few days. Had to leave Dallben real quick. We grabbed whatever we could in just a day, some food, some clothes, sis’s lucky bracelet... and made off for Delwyn as quick as these old bones would let me. It be a three day journey there for me, but I sended Harper ahead for Relana first. Said we’d meet her in the usual hiding spot in the swamp.
ja: Baldras の日記、Wesnoth 暦 501 年 深根の月 10 日：
    
    ここ数日、奇妙なことばかりだ。速やかに Dallben を離れねばならない。食料、衣類、妹の幸運のブレスレット……手近にあるものを一日の内に全てかき集め、老骨にできる限り速やかに Delwyn へと向かった。ワシにとっては 3 日の旅路だが、それに先立って Harper を先に Relana の元に送った。沼地にあるいつもの隠れ家で落ち合うよう、Relana に伝えるために。

note: [part]
en: This whole mess be utter stupidness. Of all the things to be driving us from our home, how did it ended up being those accursed Wesnothians? Blasted Crown. Don’t matter whoever’s the one giving out them orders, those stinkers in Weldyn always be making trouble for us countryfolk.
ja: 近頃のゴタゴタは全くもって意味がわからない。ワシらを村から追い出そうとする者が、なんでよりにもよって Wesnoth のクソ野郎共なのだ？王族ってやつは本当にクソだ。実際に命令を出したのが誰かなんて知ったこっちゃないが、Weldyn にいるあのクソ野郎共はワシら辺境民にとって本当にロクでもないことしか言わない。

note: [part]
en: I’m too old for all this. Them orc raids already be plenty for me to deal with. I don’t be keen on fighting no war with Wesnoth. But... I guess, I don’t really got no choice either. Harper’s still too young to be leading anyone, and it don’t seem like anyone else in the village be suitable.
ja: ワシのような年寄りはどうしていいのかわからん。ワシはオークの襲撃に対応するだけで精一杯だ。Wesnoth と戦争なんざやりたくない。しかし……そうも言っていられないのかもしれない。Harper はまだ若すぎるし、村の他の者にしても、皆を導けるようなものはいない。

note: [part]
en: In times like these... I still wish Erwen was here with us. Little sis were always the better of us two. She always knew how to keep her temper and her wits about her. What would she say to me now? Probably something like, “Quit yapping ya old dog and focus on what you’re doing. We’ve got to be getting them people to safety.” Cheeky kid, that one. But, she’d be right, I has me a responsibility to our people. Got a lot of trouble ahead of us...
ja: こんなとき Erwen がいてくれたら……どんなに心強かっただろう。あのチビな妹はいつもワシよりも良くできる奴だった。あいつはどんな時でもいつも通りに振る舞い、しゃべることができた。今のワシを見たらあいつは何と言うだろう？「老いぼれ犬は愚痴を垂らしてないで今に集中しなさい。あなたがみんなの安全を何とかするんでしょう？」、といったところだろうか。本当に生意気な奴だ。しかし、今度もどうやらあいつが正しそうだ。ワシは責任ある身だ、皆のためになんとかしなきゃならん。前を向き、山のように積み上がった問題と向き合うのだ……

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
ja: 敵のリーダーを両方とも倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
ja: Relana の死

note: [message]: speaker=Relana
en: Baldras! Ya made it! Lil Harper here told me all about what happened.
ja: Baldras！良くやったね！何があったのかは Harper の小僧から聞いているよ。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Relana. It were one o’ the Queen’s patrol, strange as it do sound. Turns out they was itchin’ to attack us soon as I wasn’t willing to leave with ‘em.
ja: ああ、Relana。女王の部下とかいうのが来た。何のことだかわからないが。連中には Elensefar までついて来いと言われたが、ワシがそれを拒否すると、連中はすぐさま攻撃してきた。

note: [message]: speaker=Harper
en: But we fought those ugly scoundrels off!
ja: しかし、俺たちはあの悪党共を打ち破った！

note: [message]: speaker=Relana
en: Queen’s patrol, ya say? They sent them a messenger our way a couple days ago, demanding our allegiance to some ‘Asheviere’. Weren’t that Garard’s young bride or something? Why’s she the one in charge now?
ja: 女王の部下、といったね？数日前にこっちにも使い走りが来たよ。「Asheviere」とやらに忠誠を誓え、とね。そいつは Garard の若い嫁か何かじゃなかったかね？なんでそんなのが偉そうに命令してきとるのかね？

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, but some of them riders escaped us. Bet they’ll report back to their local garrison, tell them we’re a bunch o’ traitors.
ja: わからない。それと、何騎かの騎兵を逃している。連中は確実に基地で報告していることだろう、ワシらが反逆者だとな。

note: [message]: role=Advisor
en: Then they’ll be comin’ back in force.
ja: そして軍勢を連れて戻ってくる、ってとこだろうな。

note: [message]: speaker=Relana
en: We needs more information. We should consult ourselves with Elensefar. Lord Maddock surely gots to know more than us.
ja: あたしらには情報が要る。Elensefar に相談するべきだ。Maddock 卿ならばあたしらよりも色々と知っているはずさね。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Elensefar? Why him?
ja: Elensefar？なんでその男に？

note: [message]: speaker=Relana
en: Well all Annuvin be ruled by Elensefar, right? We don’t gots to heed anything Wesnoth says. Lord Maddock’s technically the one we answer to.
ja: そうだね、Annuvin が Elensefar に監督されているのは知ってるだろう？Wesnoth はあたしらにとって直接やりとりする相手じゃない。そして、理屈の上では Maddock 卿こそがあたしらとやりとりする立場ってことさね。

note: [message]: speaker=Baldras
en: It don’t matter. Weldyn be doing whatever it likes while Maddock says nothing. He knows, but he don’t care.
ja: もうそういう問題じゃないだろう。Maddock が何も言っていないのに、Weldyn はやりたいようにやっている。彼は知っているんだろう、しかし結局何もしてくれない。

note: [message]: speaker=Relana
en: But we still need that knowledge, Baldras. We can’t be coming up with any great plan without no information. We both knows that if Weldyn brings one o’ their armies here, there be no way we can fight them off.
ja: しかしね、あたしらには情報が足りないんだよ、Baldras。何も知らずに対案を立てたところがたかが知れている。それにわかってるだろう？Weldyn が軍勢を連れて来たら、あたしらに対抗する術は無いんだよ。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps, but — hold there. Did ya hear that? Sounded like some wolf howl.
ja: そうかもしれない、しかし ── ちょっと待ってくれ。今のを聞いたか？狼の遠吠えのような音が聞こえたぞ。

note: [message]: speaker=Relana
en: Somethin’ smells like lizard too. We’re not alone here.
ja: トカゲのような臭いも漂ってきてるね。どうやらお客さんのようだよ。

note: [message]: speaker=Harper
en: Finally, some action!
ja: ごちゃごちゃ考えるよりはこっちの方が良いな！

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted humans and blasted Fal Khag! Stupid goblin was only supposed to scout that puny village, not fight it by himself. Then those damned humans rejected our help and look where that got them.
ja: 人間のクソども、それに Fal Khag のクソ野郎が！ あのしょぼい村を偵察しろって言ったのに、何で勝手に攻撃してるんだ！しかも負けやがって！おかげで人間のクソ共に協力を拒否されて、余計な仕事が増えたじゃねぇか！

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: “Don’t know why the Queen hired some stinkin’ orcs, we don’t need you here.” Yeah, well now they’re dead like a bunch of beasts.
ja: 「臭いオークども、女王がなぜ貴様等を雇ったのかは知らない。貴様等はここには必要無い。」、とか言ってたか。ムカついたから獣のように皆殺しにしちまった。

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Your ordersss mean nothing to usss, orc. You promissed uss gold.
ja: おおおお前の命令は、どどどうでも良い。おおお前は金くれる約束した。

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Shut your trap, lizard. You’ll get your gold as soon as my wolves get their meat.
ja: 口を閉じろ、トカゲ。狼達にあいつらの肉をご馳走してくれたら金は払うぞ。

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to be headin’ for Elensefar soon before them Wesnothians come back.
ja: Wesnoth の連中が戻ってくる前に Elensefar に向かわねば。

note: [message]: speaker=unit fishperson is the same as merfolk
en: Looks like some fishperson used to live here.
ja: 以前、魚人がここに住んでいたようだな。

note: [message]: speaker=Harper
en: Looks like they still do. Ick.
ja: まだ住んでいたようだな。おえっ。

note: [message]: speaker=Harper
en: Ewww, I think it be smelling even worse now. Least it’s stopped moving.
ja: うえっ、臭いがひどくなった気がするぞ。何にしろ、動かなくはなったな。

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t likes me the look of that water.
ja: この水辺はなんか嫌な感じがするな。

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh! Help, it’s a tentacle monster!
ja: うわー！助けてくれ、触手の化け物だ！

note: [message]: speaker=Harper
en: That’s some fresh tasty water. Mmm!
ja: 新鮮でうまそうな水だな！

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted pinkskins...
ja: クソ人間どもめ…

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Thissss was not part of the deal...
ja: ここここんな取引は しししていない……

note: [message]: speaker=Baldras
en: Something be very wrong here. These orcs has weapons with Army forge-markings.
ja: 何がどうなっているんだ。このオーク達は軍工廠の刻印の入った武器を持っていたぞ。

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye, and the gold in their pouches looks new from mint. Could just be plunder, but...
ja: ああ、それに連中のポーチにあった金は鋳造されたばかりの新品のようだね。単に略奪にあっただけなのか……

note: [message]: speaker=Baldras
en: Don’t seem like it. I be thinking these orcs were hired to scout us. But for what? Of all the alliances to be making, why would Weldyn be hiring orcs?
ja: そうではないと思う。このオークはワシらを偵察するために雇われたのだと思う。しかし何のために？どこかと手を結ぶにしても、一体どうすれば Weldyn がオークを雇うようなことになるのだ？

note: [message]: speaker=Relana
en: I thinks your mission to Lord Maddock just became even more urgent. We needs to know the Queen’s motives.
ja: Maddock 卿の元に向かう任務の緊急性はさらに増した、あたしはそう思うね。あたしらはその女王とやらの真意を知らなきゃならない。

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t like leaving our people here alone, but I sees your point. If we wait, more will be coming.
ja: 皆を残して行きたくはないが、あんたの言う通りのようだな。待てばもっとやってくるだけだ。

note: [message]: speaker=Relana
en: For now, I can stay here and perhaps talk them Wesnothians out of attacking us directly, but I don’t thinks it will work forever. To survive this, we needs to act quick, Baldras.
ja: ひとまず、あたしはここに留まって、攻撃をしかけてくる Wesnoth の連中に交渉を持ちかけてみるとするさね。しかし長くは保つとは思えないね。生き延びるためには素早い行動が必要だよ、Baldras。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then we’ll go to Elensefar as fast as we can. Luck be with ya, Relana.
ja: ならばワシらはできるだけ急いで Elensefar に向かう。Relana、幸運を祈る。

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots no more time to be spending here nor to be traveling to Elensefar... them Wesnothians probably already be mobilizing against us. We’ve got to head back to Dallben!
ja: Wesnoth の連中はもうワシらへの攻撃のための動員を始めているはずだ。ワシらはこれ以上ここで時間を浪費することも、Elensefar に向かうこともできない……急いで Dallben に戻るぞ！

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with any survivors borne away to unknown fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into chaos, they would live to see worse.
ja: Baldras と Relana はそれぞれの村へと戻ったが、村は無残にも破壊されていた。生存者もどこに連れ去られてしまったのかわからない。悲痛なる光景であった。しかし、これより Wesnoth はさらなる混沌に陥り、残された彼らはさらなる悲劇を目にすることになる……

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
ja: 無法なる命令

note: [label]
en: Port of Elensefar
ja: Elensefar 港

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
ja: Maddock 卿

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
ja: 敵の将軍を倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
ja: Maddock の死

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, I be coming to report—
ja: Maddock、ワシは──

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am already aware of your altercation in Dallben, Baldras. Your dissent was not wise.
ja: Dallben であった口論についてはこちらでも把握している、Baldras。ただ、異議を唱えたことはまずかったと言う他無い。

note: [message]: speaker=Baldras pigdirt is slang for bullshit or hogwash
en: Dissent? Maddock, I’m not trusting no strange riders who show up out of nowhere claimin’ to be from the Queen. Seems like a bunch of pigdirt to me.
ja: 異議？Maddock、突然どこからともなく現れた、女王とやらの使いを名乗る怪しい輩をどう考えたら信用できるんだ？ワシにとっては、クソみたいなことばかりだ。

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: That was partially my fault, since I was not able to send a messenger to you in time. I shall have to inform you now. Five weeks ago, at the Ford of Abez, Queen Asheviere’s men allied themselves with the northern orcs and betrayed King Garard II.
ja: それについては、事前に事情を伝えられなかった私にも非がある。ここで伝えておくべきだろう。5 週間前、Abez の浅瀬にて、王妃 Asheviere が北部のオークと同盟を結び、国王 Garard II 世を裏切った。

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Since Prince Eldred died in the battle, the Queen took the throne and has been consolidating her power. Part of that has been bringing the elders from the local villages here, forcing them to swear allegiance to her. That was the purpose of that patrol.
ja: そして Eldred 王子もその戦いで命を落としたため、王妃は王位を奪い、その力を確固たるものとしつつある。その一環として、周辺の村長たちをここに連れ出し、女王への忠誠を誓わせようとしている。お前達のところに来た騎兵もこれだ。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Annuvin province be ruled by Elensefar! We has no duty to Weldyn.
ja: Annuvin は Elensefar に監督されている！ワシらは Weldyn に対して何の義務も無い！

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: You do now. I do not really need to tell you what will happen should you refuse Her Majesty’s offer.
ja: 今はあるということだ。女王の意見に逆らった場合にどうなるのかは、身を持って知っているだろう？

note: [message]: speaker=Baldras
en: Grow a spine, Maddock. If they come to ya and make you swear fealty to this Asheviere, would ya really give up that easy?
ja: Maddock、あんたに牙は無いのか？連中がここに来て、あんたにその Asheviere への忠誠を求めたら、おとなしく従うってのか？

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. There is a large garrison south at the great fortress of Halstead, but even should they mobilize all their troops, I doubt they could take Elensefar. It is true that for now, the majority of my forces are still returning from the battle of Abez, but unless we are attacked within the next few days, I shall be able to hold the city.
ja: ふむ、この街の城壁の中までは入ってこないだろう。ここの南に Halstead の大きな要塞に大規模な部隊が駐屯しているが、そこの全兵力を動員したとしても Elensefar が落ちることは無い。とはいえ、軍の主力が Abez での戦より帰還の途中である今はそうとは言いきれない部分もある。ただ、万一これから数日の間に攻撃を受けることになったとしても、街は必ず守り抜いてみせよう。

note: [message]: speaker=Baldras
en: And what abouts us? Throw us like dogs to those Wesnothians?
ja: それでワシらはどうなる？あの Wesnoth の連中と同じように、ワシらを犬のように捨てるのか？

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace to maintain. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, and I do not think Her Majesty means to break it. At the same time, I have some concessions that I shall have to make. I cannot afford a war with Weldyn, as you can surely understand.
ja: 平和は微妙なバランスで成り立っている。Elensefar と Wesnoth の間の取り決めは昔から続くものであり、女王も故意に破棄するとは思えない。一方で、譲歩しなければならない部分も出てくるだろう。私は今 Weldyn と事を構えるわけにはいかないのだ。それはお前もわかっているだろう。

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t do nothing! The Queen even be sending them beast orcs against us, that’s how evil she is! Surely you can’t stand for this...
ja: なら俺たちにどうしろってんだ！女王は俺たちに獣のようなオークを差し向けたんだぞ！あの女王はそれほどに邪悪だ。あんただってきっと耐えられないぞ……

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Yes, I am aware of Queen Asheviere’s propensity for hiring orcs to supplement her forces. That does not mean I could do anything about it, even if I were so inclined. The best advice I can give you is to just apologize. Even if they may want your head, Baldras, you still have the chance to preserve your village. Think of the bigger picture.
ja: 女王 Asheviere が力を補うためにオークを雇うような者であることは承知している。とは言え、たとえその気になったところで私にできることは無い。速やかに謝罪すべき、というのが私の思いつく最上の方法だ。Baldras、彼らはお前の首を望むかもしれないが、それでも村が残る可能性は十分にある。大局的に考えるのだ。

note: [message]: speaker=Baldras
en: The bigger picture of you idly sittin’ here waiting till them Wesnothians come to take the city right from your hands.
ja: 大局的に考えた結果、何もせず、Wesnoth の連中に街を奪わせることに決めたってことか。

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I very much doubt they would be bold enough to attack us outright—
ja: 彼らが堂々と我等を攻撃するようなことは全くありえないと──

note: [message]: speaker=Baldras
en: Head out of your behind, Maddock. Open your eyes! Look south and tell me that again!
ja: Maddock、引きこもってないで出てこい！目を開け！そして南を見ろ！その上で今の台詞をもう一度言ってみろ！

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: An invading army? No, something is not right with those soldiers... but I presume we have no time to ponder that. To arms!
ja: 侵略軍？そんな！いや、あの兵士達は何か間違って、……確かにうだうだと考えている場合ではなさそうだ。武器を取れ！

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, look! Some buried treasure!
ja: おっ、見ろ！お宝が隠されていたぞ！

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like someone left some supplies here.
ja: 誰かが物資をここに放置したようだな。

note: [message]: speaker=unit
en: It says, “Here lies Daneth, child of the Light, loyal defender of Lord and Land.” Whoever that was.
ja: ふむ、「光の子にして街とその主の守護者、Daneth ここに眠る。」とある。誰のことだ？

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock’s firstborn son.
ja: Maddock の最初の息子のことだ。

note: [message]: speaker=unit
en: Oh.
ja: おお。

note: [message]: speaker=Harper
en: That’s a deep well! Wonder how far down it goes. Guess I’ll chuck a rock down and find out.
ja: これは深い井戸だな！どれだけ深いんだ？石ころでも落として確かめてみるか。

note: [message]: speaker=Harper
en: ...
    ...
    ...
ja: ……
    ……
    ……

note: [message]: speaker=Harper
en: Plunk!
ja: ドン！

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Hold there, soldier! Can we not come to terms without bloodshed?
ja: 待て、兵士よ！血を流さずに済ませられないのか？

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Lord Maddock [message]: type=Spearman
en: ...
ja: ……

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Hmm. Something is quite wrong indeed...
ja: ムム。一体どうなっているのだ……

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>The sun sets...</i>
ja: <i>日が沈む……</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Harper watch, petrified, as the skin and flesh of their adversaries begin to rot away.
ja: Baldras と Harper は思わず凍りつきました。突然、目の前にいる敵の皮膚や肉が腐り落ちてしまったのです。

note: [wml_message]
en: Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!
ja: $stored_changers[$i].type を変換できません。バグ報告をお願いします！

note: [message]: speaker=Harper
en: By the Light! Them things look like evil spirits! Are they those undead you told me about, Uncle?
ja: なんてこった！邪悪な幽霊みたいだ！叔父さん、これが前に聞いたアンデッドって奴なのか？

note: [message]: speaker=Baldras
en: They bears some likeness, but these men almost seem half alive. This be some kind of truly dreadful sorcery.
ja: 似たようなものではあるだろう。しかし、こいつらは半分生きているようにも見える。これは本当にとんでもなく恐ろしい魔術だ。

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: So, their human aspect returns. Whatever these creatures are, we shall crush them all under the light of the sun.
ja: 人間の部分が戻ってきたか。彼らが何であろうと、日の光の下で砕いてしまえば良い。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
ja: おまえは誰だ？いや、おまえは何なんだ？

note: [message]: speaker=Kestrel
en: We... are accursed. We were the soldiers of Prince Eldred, the King’s son and betrayer... when the Prince was slain at the hands of the mage Delfador, those of us who bore witness to it were warped into these twisted forms. Now, our mortal bodies pass... into another plane of hellish existence...
ja: 我々は……呪われている。我々は王の息子で裏切り者である Eldred 王子の兵士だった…… 王子が魔術師 Delfador の手によって討たれた時、その場にいた我々はこのような歪んだモノと化した。今や我々の肉体は、悪夢のような存在との間を行き来するようになってしまった……

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Such is the price for treachery.
ja: これが裏切りの代償なのか。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, we helped you defend your city. Will you help us now?
ja: Maddock、ワシらは街の防衛に手を貸した。ワシらを助ける気は無いのか？

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: <i>Listen carefully. I shall not openly speak against Asheviere seeing as some of her spies are in the city... however, rest assured, I certainly do not trust the Queen and her questionable tactics.</i>
ja: <i>良く聞け。Asheviere の密偵が街のどこにいるかわからないため、私は公然と彼女を批判することができない…… しかし安心しろ、私は女王のことも彼女のやりかたも全く信用していない。</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>What can ya offer us then?</i>
ja: <i>それで、何かあるのか？</i>

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: <i>Well, I do not normally make my relationship with them known, but I can make an exception. Southeast of here, in Carcyn, you may find assistance from one of my... contacts. Their methods should be better suited to your needs. As for your homes, I cannot offer you protection against Weldyn, but I can arrange for some roads to be closed to delay their patrols. That is the most I can do for you.</i>
ja: <i>うむ、通常はこのカードを公にはしないのだが、今回は例外だ。ここから南東、Carcyn で、……手がかり、を見つけられるだろう。彼らのやりかたはお前のやりたいこととは矛盾しないはずだ。それでお前たちの村のことだが、残念だが、Weldyn から守ってやることはできん。だが、道を封鎖するなどして連中を足止めすることはできる。私にできることはこれが精一杯だ。</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Hmph. Clear that you won’t help us fight, but I gots no more time to be stayin’ here. If we is going to resist the Crown a second time, we needs ourselves a good plan. Hope that you’re not sending us to our deaths, Maddock.</i>
ja: <i>ふん。ワシらに直接手を貸すことはできんか。しかし、これ以上ここで時間を無駄にはできん。もう一度国に逆らうのならば、何か妙案が必要だ。Maddock、あんたにはワシらを陥れるつもりが無いと願っているよ。</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: More troops be coming from the south! With all them reinforcements, we gots no chance to defend Elensefar!
ja: 南からさらに軍勢が来ている！これだけの軍勢から Elensefar を守ることは不可能だ！

note: [message]: speaker=narrator
en: Asheviere’s armies assembled and struck before the nascent rebellion could even be planned. Without the necessary forces, Annuvin soon fell under Weldyn’s absolute control.
ja: 反乱が計画される前に Asheviere の軍勢は集結し、行動を開始しました。対抗する力を持たない Annuvin が Weldyn の絶対的な統制の下に入るまで、大した時間はかからないでしょう。

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
ja: かくれんぼ

note: [part]
en: 22 Deeproot, 501 YW
    
    Been a tough few days since we left Elensefar with all them patrols running around. Going by boat along the Great River, we has been managing to avoid them Wesnothians, but being constantly on the lookout be real taxing. I truly be starting to feel that tiredness in my bones... old men like me should be sitting back at home, resting our grey bodies and watchin’ over them younger folk growing up. I don’t got no business here, running around as some outlaw. Maybe if I was ten years younger...
ja: Wesnoth 暦 501 年 深根の月 22 日
    
    Elensefar を離れてからの数日は、そこら中にいる巡回の兵士をなんとかするため、しんどい日々だった。 大いなる川を小船で進むことで、なんとか Wesnoth の連中を避けることはできたが、四六時中気を張り続けていると心も身体も休まらない。正直なところ、身体には本当に限界を感じ始めている……ワシのような老いぼれは、家で座りながらくたびれた身体を休め、若い者が成長していく様を眺めているべきなのだ。それなのに、最近のワシと言えば、無法者のようにこそこそ動き回っていて、しかも何の成果も得られないときている。ワシもあと 10 才若ければもう少しは……

note: [part]
en: Anyway, the messenger I sent back to Relana should be in Delwyn already. We should be arriving to Carcyn soon too, to where that coward Maddock said his ‘contact’ be. Truths be told, I don’t know how this’ll be turning out, especially since I don’t be no social butterfly like sis were. Don’t like me no city folk really. But I’ll deal with them if I gots to.
ja: それはともかく、Relana に送った伝令はもう Delwyn に着いていることだろう。ワシらももうすぐ Carcyn に着く。臆病者の Maddock が言うには、そこに「手がかり」の用意があるということらしいが。正直なところ、今やっていることがどんな結果につながるのかが全く予想できない。それに、ワシは妹と違って社交的ではないのだが、うまくやれるのだろうか。都市の人間はどうも好きになれない。それでも必要ならばやる他ない。

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Grey Woods
ja: 灰色森に入る

note: [note]
en: In fog, units always see one hex further than they can move.
ja: 霧の中では、ユニットが移動できる範囲の 1 ヘクス先までが視界に入ります。気をつけましょう。

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn. They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
ja: 騎兵達が Elensefar への道を執拗に巡回する中、Baldras と仲間達は大いなる川のぬかるむ岸辺を通って秘密裏に Carcyn に向かいました。夕方までは隠れて過ごし、夜になったら隠れ場所から這い出して進み、Maddock 卿の示した場所を目指したのです。

note: [message]: speaker=Harper
en: Wow, is that Carcyn in the distance? Look at how grand some of them spires be!
ja: おお、あそこに見えるのが Carcyn か？あの尖塔なんて見事だなあ！

note: [message]: speaker=Baldras
en: Not since I were a young lad did I come this far south. Maybe it looks impressive now, but city life weren’t never something real nice. Them city folk be real impatient and mean. Always wantin’ some price for their help, too.
ja: こんな南まで来たのは、ワシがまだ若造だったころ以来か。始めは感動的に見えるだろうが、実際に都会で生活するとそこまで良いものじゃないぞ。都会の人間は本当にせっかちで、不親切だ。それに、ちょっと手を借りようとしたら、必ず金を要求される。

note: [message]: speaker=Harper
en: Well, we need their help now, don’t we? So we got to figure out a way to get to Lord Maddock’s friend. But he didn’t say anything about who that was.
ja: ええっと、今、俺たちは誰かの手を借りる必要があるよな？俺たちだけじゃ Maddock 卿の友人とやらがどこにいるかわからないぞ。彼は誰のことなのか言わなかったからな。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, when a noble lord says he don’t want some kind of relationship known, it means some kind o’ connection with the black market. We be looking for criminals, probably some thieves’ den. Or, maybe they be looking for us.
ja: Harper、貴族が言葉を濁すような関係とは、普通は闇の世界との関係を指すものだ。だからワシらは犯罪者、おそらくは盗賊の巣のようなとこを探すべきだろう。もしかしたら、向こうがこちらを探しているかもしれんな。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Right on time.
ja: 噂をすれば影、というやつだな。

note: [message]: speaker=Harper
en: How do we know we can trust him?
ja: 彼は信用できるのだろうか？

note: [message]: speaker=Link
en: If you were one of my quarries, your throat would be slit by now, boy. As it is, you two are still in imminent danger. Just a week ago, the Crown sent a contingent of heavy infantry here to supervise the city. They’re patrolling the streets and forests for us.
ja: 小僧、お前たちが俺たちの獲物だったなら、今頃その喉は掻き切られている。そして実際にお前たちはお尋ね者ではあるのだ。ちょうど一週間前、王家は重歩兵の部隊を送り出し、この街を監督させている。そいつらは道や森を巡回し、俺たちを見つけようとしている。

note: [message]: speaker=Baldras
en: I be assuming they’ll also try to stop us if they see us.
ja: そいつらがワシらを発見したら、お前たちの場合と似たような対応になるということか。

note: [message]: speaker=Link
en: Very likely. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest. Look for the signpost. My brother Hans will guide you from there. Avoid the soldiers if you can.
ja: ほぼ間違いなく。さあ急げ。街を抜けて、灰色森に入るのだ。南東に森へと続く細い道がある。道標を探せ。そこからは俺の兄弟、Hans が案内する。それと、できる限り敵兵は避けろ。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards be holding stationary posts. If we’re careful, we can get ourselves around them unnoticed.
ja: どうやら、衛兵達は定められた場所を守っているようだ。慎重に行動すれば、見つからずに通り抜けられるはずだ。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks needs to be our eyes. Scout ahead and find a way past them guards, but make sure ya don’t get yourselves spotted...
ja: Harper、若くて素早いお前がワシらの目だ。前方を偵察し、見つからない経路を見つけてくれ。お前も絶対に見つかってはならんぞ。絶対にだ……

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there? Halt!
ja: 誰だ？止まれ！

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
ja: 見つかった！<i>逃げろ</i>！

note: [message]: speaker=Baldras
en: Quick, back into the shadows! Maybe we can still lose them!
ja: 視界の外まで逃げろ！早く！まだなんとか撒けるかもしれん！

note: [message]: speaker=unit
en: This way, into the forest! We’ll be able to lose them in the Grey Woods.
ja: こっちだ。森に入れ！灰色森に入れば、逃げきれる。

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but we are mostly interested in speaking to Baldras.
ja: お前が来るのは構わないが、俺たちは Baldras と話したいと思っている。

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run so much in years. Feels like I be a real outlaw now, infiltrating a heavily guarded city relyin’ on nothing but the cover of darkness and my wits.
ja: これだけ走ったのはいつぶりだ。衛兵があふれた街を、夜の闇と自分の機転だけを頼りに突破することになるとは。本当に無法者になったような気分だ。

note: [message]: speaker=Harper
en: It was fun, wasn’t it?
ja: おもしろかったよな？

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps a little.
ja: そうでもないな。

note: [message]: speaker=Hans
en: Enough chatter, you still have some guards on your tail. We need to head deeper into the Grey Woods to lose them.
ja: おしゃべりはそのくらいにしろ。まだ近くに衛兵がいる。早く灰色森の奥に入ってしまった方が良い。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
ja: 案内してくれ。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Blast it, we was too slow! With the sun rising already, them guards will have no trouble spotting us now...
ja: 畜生！時間をかけすぎた！もう太陽が登っている。衛兵はすぐにワシらに気づいてしまうだろう……

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
ja: 狩人

note: [part]
en: 24 Deeproot, 501 YW
    
    The sun don’t really shine at all in these Grey Woods, but truth be told, I has been getting used to it more and more. Lounging out in the warm daylight, talkin’ with Erwen while watching them kids play out in the fields... those times were so long ago. Our lives weren’t never real peaceful, but back then, we had our homes and our friends and our family... now we be creatures of the dark.
ja: Wesnoth 暦 501 年、深根の月 24 日
    
    この灰色森には太陽の光はほとんど入らない。しかし正直なところ、このような環境にだいぶ慣れてしまってきている。暖かな日差しの中、Erwen と話しながらくつろぎ、野原で遊ぶ子供たちを見て過ごす…… そんな思い出も遠い昔のことだ。ワシらの生活は決して楽なものではなかったが、少なくともその頃は家も、友も、家族もいた…… そんなワシらも今は立派な闇の生き物だ。

note: [part]
en: It be real lonesome like this. I still has me Harper, and I be grateful for the boy, but he don’t really understand an old man like me. I know the past be the past, but I just can’t help but think of sis in times like these. How she used to be dragging me out on some silly little romp, a little job here and there for some gold or lil trinket, or sometimes just for fun... I never wanted to go, of course. I were always real lazy. Still am, even now.
ja: 本当に寂しいと感じる。ワシにはまだ Harper がいるし、この小僧がいてくれて本当に良かったと思う。それでも、小僧にはワシのような老いぼれを本当に理解することはできない。どうしても過ぎ去った過去に思いを馳せてしまう。金やちょっとした物のための作業、きまぐれに思いついたこと、妹がワシをそんなばかげた遊びにひきずり回したこと……もちろん、ワシはそんなことをやりたくなかった。あの頃も、そして今も、ワシはのんびりとした気質であるのだから。

note: [part]
en: Then, Harper tells me, “Come on Uncle, we’re on an adventure! Don’t be so mopey, live a little!” I know he be trying to be cheery, but he really don’t know how much he be reminding me of her sometimes...
ja: そんな時、Harper がワシに言った。「行こうぜ叔父さん、俺たちは冒険の旅の真っ最中なんだから！落ち込んだってしょうがないぜ、元気出して行こう！」こいつは、単に陽気な雰囲気にしようとしているだけなのだろう、その様子を見て、ワシが妹のことを思い出してしまっていることには気づいていない……気付く理由もないのだが……

note: [part]
en: I must be strong. That’s what I tells myself. I should be strong, but... I don’t know what be keeping me going, if it be this misguided sense of pride, or my duties to the village, or Harper, or even just remembering the past, making some futile attempts to go back to better times.
ja: ワシは強くあらねばならない。これはワシが常に自分に言い聞かせていることだ。ワシは強くあるべきではあるが……ワシを支えるものとは何なのだろうか？肥大化した自尊心なのか、村や Harper に対する義務感なのか、それとも記憶の中にある幸せな過去へ戻りたいという叶わない願いなのか。

note: [part]
en: Either way, I be here now, on this adventure.
ja: それが何であれ、ワシは今ここにいる。冒険の旅の真っ最中だ。

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy patrols before they reach the outpost
ja: 基地にたどりつく前に敵の巡回兵を全て殺す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Helicrom
ja: Helicrom の死

note: [objective]: condition=lose
en: Any patrol units survive when turns run out
ja: 時間切れ時に巡回兵が生き残っている

note: [objective]: condition=lose
en: Any allied unit is sighted by the outpost guards
ja: 基地の衛兵に自軍か友軍のユニットが発見される

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presumes.
ja: あんたがリーダーだな？

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Indeed, I am Lord Helicrom, the Crow of the Grey Woods. We are acquaintances of Lord Maddock, who sent word to us of your predicament. I believe we can work something out for your situation.
ja: その通り。私は Helicrom 卿、灰色森のカラスと呼ばれている。Maddock 卿の知人であり、君たちの苦境についても彼から聞き及んでいる。そういうことならば協力できることもあると確信している。

note: [message]: speaker=Baldras
en: What be your pursuits?
ja: なぜ追われている？

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The former king’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum were dealt with harshly. Many of us were forced to escape here to continue our study of our brand of magic. Our security and secrecy are not cheap.
ja: 前の王の魔法大臣は Wesnoth での魔術師の雇用と訓練をきっちりと管理していた。我々のような……カリキュラムから逸脱しようとする者に対する扱いは非常に厳しかった。ここにいる多くの者は、ここで扱う類の魔法を研究していくため、ここに逃げ込む他なかったのだ。当然ながら、我々のセキュリティと秘匿性は安っぽいものではない。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then you be fellow outlaws. But why do you wants to help us?
ja: それならばワシらと同じく無法者ということか。しかし、どうしてワシらに手を貸そうと？

note: [message]: speaker=Helicrom
en: <i>Quid pro quo.</i> Our aid is never given freely. You have something that may be useful to us.
ja: <i>復讐だ。</i>我等はタダでは動かぬ。さて、そちらは何を提供するのだ？

note: [message]: speaker=Baldras
en: Manpower. Mages be no good at fighting, I knows. But what for?
ja: 人員。魔術師はあまり戦闘が得意では無いだろう。しかし何のために？

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Understand this. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by king or queen, aids us. To accomplish that, we must destabilize their forces in this region. The key is Halstead.
ja: Wesnoth 王家の力を弱めるようなことであれば手を貸そう。支配者が王であるのか、女王であるのかはどうでも良い。そのためには、この地域の敵軍を動揺させねばならない。その鍵は Halstead にある。

note: [message]: speaker=Harper
en: The great fort standing between Aldril and Elensefar?
ja: Aldril と Elensefar にある巨大な砦のことか？

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Harper. What the mage says be no surprise. It be a bastion of central importance, rivalin’ Elensefar even. Maddock said the Queen’s troops were gathering there. But we gots no way to fight a war with them, not since Maddock won’t send his soldiers to battle.
ja: そうだ、Harper。たしかにあそこは鍵ではあろう。あそこは最重要拠点で、Elensefar とも対抗できるほどだ。Maddock も女王の軍勢があそこに集まっていると言っていた。しかし、ワシらだけであそこと戦うのは無理だ。例え Maddock が兵士を送ってくれたとしても、その事実は変わらない。

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Know this, Baldras. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia and was victorious, but with heavy losses. The Crown, however, has begun to take notice of this rebellion and is massing forces within Halstead. When its armies are raised, none of your little villages will be able to resist them. Your only choice would be to flee farther north into orcish territory.
ja: もちろんそれは承知しているぞ、Baldras。先週、いくつかの巡回部隊が危険を省みず、大いなる川を越えて Annuvin へと入った。Relana という女性が小規模な民兵の一団を率いてこれに対抗し、かなりの損害を出しつつも勝利を収めたらしい。王家はこの反乱に注目しており、Halstead に軍勢を集め始めたようだ。この軍勢の準備が整ったら、お前たちの小さな村がどれだけ力を合わせても対抗できまい。そこで残る選択肢は、さらに北のオークの領域に逃げることくらいだろう。

note: [message]: speaker=Harper
en: We’d never survive there. But would it be so bad if we just swore fealty to the Queen?
ja: それでは生き残るのは無理だ。それならば、女王に忠誠を誓った方がまだマシじゃないのか？

note: [message]: speaker=Baldras
en: Only if we gots no other choice. Let’s hear the mage’s plan first.
ja: それは最後の手段だな。まずはこの魔術師の計画を拝聴しよう。

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I’m not asking you to fight a war. A direct fight against Weldyn’s armies would be undoubtedly foolish. However, we have other means within our grasp. From Dan Tonk to Halstead, the fastest path lies through the pass between the Brown Hills and the Gryphon Mountains followed by the trek through these Grey Woods. We are in prime position to gnaw away at their troops, crippling their forces before they ever arrive at their destination.
ja: 戦争をしてもらおうとは思っていない。当然のことながら、Weldyn の軍勢と直接戦ったところで勝機は無い。しかし、我々が動ける範囲でできることがあるのだ。Dan Tonk から Halstead に最速で向かうには、茶色丘陵とグリフォンの山の間を抜け、この灰色森を通ることになる。つまり、ここは目的地に着く前に敵の力を削ぐために最上の場所であるのだ。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then what?
ja: それで？

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I am sure you can guess, magistrate.
ja: その先はもうわかっているだろう、村長。

note: [message]: speaker=Baldras
en: You means to sack Halstead itself.
ja: Halstead を落とすのか。

note: [message]: speaker=Harper
en: There’s no way we can fight them all... can we?
ja: そこの全員を俺たちでなんとかするのは無理……って言ってたよな？

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know. But, for now, ambushing them patrols be easy enough. That’ll slow them Wesnothians down enough for us to figure out the next step.
ja: ワシにはわからん。しかし、とりあえず、移動中の兵士に奇襲をかけるのは簡単な仕事だ。Wesnoth の連中を足止めし、次のステップを考える時間くらいは稼げるだろう。

note: [message]: speaker=Helicrom
en: In the last day, my scouts have counted five platoons of troops marching towards the garrison. We must eliminate them all before they reach the outpost at the end of the woods. The outpost also must not be alerted to our presence, or we will have the bulk of their forces upon us.
ja: 私の放った斥候の報告によると、5 つの部隊が現在要塞へ移動している。我々は彼らが森の外にある基地までたどりつく前に排除しなければならない。もちろん、基地に我々の存在を気付かせてもいけない。もし見つかれば、敵の大軍が我等に向かってきてしまう。

note: [message]: speaker=Harper
en: The first platoon approaches...
ja: 一つ目の部隊が近づいてきた……

note: [message]: speaker=Helicrom
en: My men and I shall pincer them from the other side of this path. When we are done, no one shall fear the open roads and night sky more than the armies of Weldyn. Strike quickly, strike silently... and leave no one alive.
ja: 私と部下達が道の反対側から攻撃し、挟み撃ちにする。これを成し遂げれば、Weldyn の軍隊は開けた道と夜空を何よりも恐れるようになるだろう。素早く、そして静かに潰せ。……そして、誰も生かして返すな。

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Run!
ja: 奇襲だ！走れ！

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Ah, here it is. I was wondering where I had misplaced my favorite blade.
ja: ああ、こんなところにあったのか。このナイフは気に入っていたのだが、どこにあるのかわからなくなっていたのだ。

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found some old coins in this shack.
ja: 掘っ立て小屋に古い金貨があったぞ。

note: [message]: speaker=unit
en: Bleagh, a slimy tentacle. Why’s it so big?
ja: うわ、ヌルヌルした触手だ。なんでこんなにでかいんだ？

note: [message]: speaker=unit
en: There’s a rusty key here. I wonder if it could be useful?
ja: 錆びた鍵がある。何か役に立つのか？

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterlogged coffin here.
ja: 水浸しになった棺がある。

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, that key fits in this coffin. Should I open it?
ja: お、あの鍵はこの棺の鍵だったようだ。開けてもいいか？

note: [option]
en: No, that be a terrible idea.
ja: やめろ、嫌な予感がする。

note: [option]
en: Fine, do it.
ja: よし、やってみろ。

note: [message]: speaker=unit
en: What is this disgusting monster?
ja: この気持ち悪い怪物は一体何だ？

note: [message]: speaker=Helicrom
en: A ghoul, a creature of disease and pestilence. Kill the putrid thing. Its stench is making me sick.
ja: グール。病気や疫病の怪物だ。その腐った化け物をさっさと殺すのだ。臭くてかなわん。

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Disgusting though it may be, perhaps that creature’s corpse could be useful.
ja: 不快ではあるが、その屍は役に立つかもしれん。

note: [message]: speaker=unit
en: Should I use this potion?
ja: この薬を使ってもいいか？

note: [option]
en: Yes, I’ll use it.
ja: 使ってくれ。

note: [object]: id=poison_weapon
en: Vile Concoction
ja: 不快な調合薬

note: [object]: id=poison_weapon
en: This unit’s melee weapons gain the poison special and this unit gains a small number of hitpoints.
ja: このユニットの近接攻撃は毒の特殊能力を獲得し、ユニットの HP が少し増加します。

note: [option]
en: No, I’ll leave it for someone else.
ja: いや、他の誰かに使わせる。

note: [message]: type=Spearman
en: Doesn’t something about these woods feel weird to you, sir?
ja: 何かこの森は嫌な感じがしませんか、隊長？

note: [message]: type=Pikeman
en: Afraid of ghosts, soldier?
ja: 幽霊でも怖がっているのか？

note: [message]: type=Master at Arms
en: Woods, woods, woods and more woods! Bah, that general had better have a good reason for dragging me out to Halstead with all these oafs.
ja: 森、森、森、そしてまた森！フン、あの将軍め、このアホどもと一緒に Halstead まで呼び出すとは。せめてまともな理由があるといいのだがな。

note: [message]: type=Duelist
en: But cap’n, we’re your loyal troops...
ja: しかし隊長、我々はあなたの忠実な部隊で……

note: [message]: type=Master at Arms
en: Shut it and keep moving.
ja: 黙ってさっさと進め。

note: [message]: speaker=Archarel
en: Several platoons of troops were supposed to arrive today. I wonder if something happened to them.
ja: いくつかの部隊が今日到着するはずだったのだが。彼らに何かがあったのだろうか。

note: [message]: speaker=Archarel
en: Something about these woods seems quite unnatural. Perhaps we should stop sending our soldiers this way.
ja: 森の様子が極めて不自然に見える。兵士をあちらに送らない方が良さそうだ。

note: [message]: speaker=Archarel
en: Troops, to arms! Show these fugitive scum the meaning of the Queen’s law!
ja: 戦闘準備だ！逃亡者どもに女王の法を教えてやれ！

note: [message]: speaker=Helicrom
en: With the outpost aware of our presence, we can no longer harry their reinforcements. Their forces will soon grow too powerful for us to resist.
ja: 基地が我等の存在に気付いてしまったら、集結中の部隊を攻撃することができない。時間の問題で我々は対抗できなくなるだろう。

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
ja: 翌朝、夜間の巡視にあたっていた部隊が哨戒基地へ戻ってきました。彼らはよく耳にしていた無法者の一団と友軍が交戦しているのを見て驚愕しました。

note: [message]: speaker=Baldras
en: It be done. Their patrols be shattered and broken.
ja: やったか。連中の部隊を完全に潰したな。

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Well done, but the fight is far from over. We will not be able to employ these tactics when more platoons arrive. You must make your choice. Will you fight? Or will you return to your village and beg for amnesty?
ja: 良くやった。しかし戦いはまだまだこれからだ。たくさんの部隊が来るようになれば、この戦術も使えない。ここで選択してもらおう。戦うか？それとも、村に戻って女王の慈悲にすがるか？

note: [message]: speaker=Baldras
en: Amnesty? Knowing these Wesnothians, they’ll have my head. Then again, if I could gives my life to save my whole village, I would.
ja: 慈悲？それでも Wesnoth の連中はワシの首を欲しがるだろう。しかし、それで村が助かるのならば、それも悪くはない。

note: [message]: speaker=Harper
en: We need you! Uncle...
ja: そんな！俺たちには叔父さんが必要だ……

note: [message]: speaker=Baldras
en: I know what you is going to say, Harper. That we should be fighting for our homes, just like we do against them orcs. But we be risking everything on this, lad.
ja: Harper、お前が何を言おうとしているかはわかっている。オークと戦った時と同じように、ワシらの村のために戦おう、というところだろう。しかし、そうすれば村全体が危険になってしまう。

note: [message]: speaker=Harper
en: If we go back like this, that means we’ll surrender to them Wesnothians and live our whole lives in oppression. You saw how they were sending so many soldiers and even orcs against us.
ja: 戻って、Wesnoth に降伏したところで、抑圧されて暮らすことになるのだろう。たくさんの兵士やオークまでもが俺たちのところへ送り込まれたのを叔父さんも見ただろう。

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The boy is naive, but his spirit is in the right place. You risk your homes and the lives of your people, yes, but what good will they be if you live in tyranny? Believe me, I have been there. I would rather die than go back.
ja: その少年は素直すぎるかもしれんが、その心は善良だ。村や村人を危険にさらすことになるのは事実だ。しかし、暴君の元で生きることは本当に幸せなのか？私はそのような環境で生きてきた者だ。そして、そんな私は、あんな暮らしに戻るくらいなら死んだ方がマシ、と思っている。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Yes... Erwen would’ve said the same. If we march on Halstead, we gots to burn it to the ground before the Queen’s forces rally. If we does that, Weldyn won’t have no foothold in Annuvin no more.
ja: そうだな…… Erwen も同じことを言っただろう。Halstead に向かい、女王の軍勢が集結する前に跡形もなく破壊する。それを成し遂げれば、Weldyn は Annuvin への足がかりを完全に失うことになる。

note: [message]: speaker=Helicrom
en: It would be months before they could reassemble their forces here. Enough time for you to secure your homes, or relocate.
ja: その状況で軍勢を集めるには、数ヶ月はかかるだろう。村を守るにしても、移転するにしても時間は十分だろう。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then it be decided. We’ll attack the fort together. Luck be with us.
ja: 決断はくだされた。ワシらはともに要塞を攻撃する。幸運があらんことを。

note: [message]: speaker=unit
en: Lieutenant, we were assaulted by a band of outlaws en route to the outpost. We were barely able to evade them and make it here!
ja: 副官よ、基地への道で無法者の襲撃を受けた。我々はなんとか難を避けてここまでたどり着いた！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look there! Outlaws and bandits roam these woods, harrying our patrols!
ja: 見ろ！無法者や盗賊が森をうろつき、巡回の兵を妨害している！

note: [message]: speaker=Helicrom
en: This is the end for me...
ja: 私もこれで終わりか……

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
ja: 栄光

note: [part]
en: From the Annals of Alduin, 98 YW
    
    One score and eight years ago, in 70 YW, the King of Wesnoth and the Lord of Elensefar signed a treaty of trade and alliance in order to further the security of humankind. The realization of this treaty required the creation of a safe path between Weldyn and Elensefar, with all manner of hostile creature or beast scoured from these civilized lands. From Dan Tonk, the establishment of Aldril and Carcyn secured the once hazardous passage alongside the Grey Woods, completing the way between the two cities. With this, the alliance can truly be deemed a coalition of men.
ja: Alduin 年代記より、Wesnoth 暦 98 年
    
    今より 20 と 8 年の前、Wesnoth 暦 70 年、Wesnoth の王と Elensefar の領主は、人間族全体の安全をさらに確実にするため、通商と軍事同盟の条約に調印した。この条約の実現には Weldyn と Elensefar を結ぶ安全な経路の創出が必須であった。そのため、この地域におけるあらゆる敵対的な存在は徹底的に排除された。Dan Tonk から道が作られ、Aldril と Carcyn の居留地が設立されたことで灰色森近くを通るかつて危険だった道も安全となり、二つの都市の間に安全な経路が確保された。これを持って、人間族が真に統合されたと考えられるようになった。

note: [part]
en: To commemorate the concordat, six years ago, the Lords of Weldyn and Elensefar decreed that a monument be erected in the heart of these once wildlands. We, the magi of Alduin, lent our services to demonstrate the full prowess and might of human magic. Above a series of old catacombs in a scant hill, we spent these years raising an immense stronghold from the earth’s living rock.
ja: 条約の成立を祝うため、6 年前、Weldyn と Elensefar の領主はかつて原野だった場所の中心に、記念碑を建立するとの布告を出した。我々、Alduin 島の魔術師は人間の魔術の力と技を誇示するため、その事業に協力することになった。それからこれまで時間をかけ、地下墓地が連なる小さな丘の上に天然石で作られた巨大な要塞を建設していた。

note: [part]
en: Completed, as it is on this day, this sentinel of the west now towers hundreds of paces tall, a great monolith looming sheer above the plains. The sight of these colossal walls, to even us magi, is both awe-inspiring and terrifying. So tall these towers peak and so mighty these walls arise that such a feat seems more like a force of nature than a work of man. That we have fashioned this mountain as insignificant humans is almost inconceivable. Halstead, as we have named it, is impenetrable. No one shall ever overcome these tidal waves of stone.
ja: それが本日完成を迎えた。平原に数百歩の高さで垂直に屹立する巨大なモノリス、この西方の衛士はその勇姿をたたえている。この壮大な壁を見ると、我々魔術師でさえも畏敬の念とそして恐怖を抱いてしまうほどだ。天を突くその頂と頑強な壁を見てしまうと、人の手で作られたとは到底思えず、大自然の妙技であるとの念が自然とわいてしまう。我々の作ったこの山は、市井の凡夫には全く理解できないものであろう。Halstead、我々が名づけたこの要塞が落ちることはない。誰もこの岩の高波を越えることはできないのだ。

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
ja: Halstead 要塞を破壊する

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be it. The stronghold of Halstead.
ja: これが Halstead 要塞だな。

note: [message]: speaker=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers be so sheer and smooth, it almost looks like magic called them up out of the earth!
ja: 何て高さだ！まるで魔法で大地から引き抜かれたかのように、塔が地面に垂直に立っている！

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, there may be some truths in that. Old stories tells us that in times past, Elensefar and Weldyn had some real strong mages, much more adept than them ones who only be politicking nowadays. They helped tame the lands between the cities and forged the walls of Halstead itself to honor the alliance.
ja: ああ、それはある意味正しいとも言えるかもな。昔話によると、そのころの Elensefar や Weldyn には本当にすごい魔術師達がいたらしい。今の政治ごっこしかしない連中なんざ、彼らと比べたら見習い程度でしかないだろう。同盟を讃えるための記念碑とするため、そのすごい魔術師達が大地を操り、Halstead の壁として作り上げたと言われているな。

note: [message]: speaker=Harper
en: I don’t see how we can bring it down. They seem invincible in there!
ja: どうやってあんなものを壊すんだ？あんなものが壊れるとは思えない！

note: [message]: speaker=Baldras
en: Indeed...
ja: たしかに……

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Worry not, Halstead has a weakness. What Baldras spoke was partly true. Previous orders of magi did help erect the fortress. What is not made known to most is that the original construction of the castle was flawed.
ja: 心配するな。Halstead には弱点がある。Baldras の言ったことが全て正しいわけではないのだ。当時の魔術師会がこの要塞の建設に関与していたことには間違い無い。しかし、一般に知られていないことがある。最初に建築された城には欠点があったのだ。

note: [message]: speaker=Helicrom
en: These walls were raised over a system of catacombs, which connect the four towers to the central keep. Though they appear impressive, the tunnels were never meant to hold up such a tremendous weight. Supports were added later to hold up the middle, which eventually began to collapse without them. Naturally, this was made secret by the magi, who did not want others to learn of their error.
ja: この壁は地下墓地群の上に建っている。4 つの塔と中央の主塔の下には地下墓地の空洞があるのだ。この要塞そのものは非常に堅牢ではあるが、地下に空洞があるために、本来ここの地面はこのようなとてつもない重量を支えることはできない。そのために、途中で支持材が追加され、補強されている。つまり、その支持材を撤去してしまえば、要塞は自壊するということだ。当然のことながら、そのことを知っていた魔術師達によって、この事実は秘されていた。

note: [message]: speaker=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the main keep. Would it really work?
ja: ということは……その支持材とか言うのをどかしてしまえば、兵士の駐留している中央の主塔ごと崩壊するってことか。そんなにうまく行くのか？

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. We must enter the tunnels and demolish all four supports, then the fortress should crumble.
ja: うまくいくと信じている。それぞれの塔には地下墓地へ続く通路がある。我々はトンネルに入り、4 つ全ての支持材を破壊しなければならない。それで要塞は崩壊するはずだ。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Let’s hope you be right. Everything be hinging on this battle.
ja: あんたの言うことが正しいことを願っているよ。全てはこの戦闘にかかっているのだからな。

note: [message]: speaker=Vashna
en: Dommel! The Queen has sent me and my warriors to support your forces. We come to squash the puny peasant rebellion.
ja: Dommel！お前を助けるため、女王が俺と部下たちをここに寄越したぞ。協力して惰弱な農民どもの反乱を叩き潰すぞ。

note: [message]: speaker=Dommel
en: I received no word from Her Majesty of your arrival, orc.
ja: オークよ、私は女王陛下からそのようなことは聞いていない。

note: [message]: speaker=Vashna
en: I have the orders right here.
ja: 命令書はここにある。

note: [message]: speaker=Dommel
en: I do not care. I would be a fool and an oaf to let a band of stinky raider orcs into Halstead without a fight.
ja: そんなものは知らない。貴様等のように臭う略奪者を戦いもせずに Halstead に入れてしまったら、私がとんでもない無能だと吹聴するようなものだ。

note: [message]: speaker=Vashna
en: What? Now look here, you coddled pinkskin. Your helpless ‘soldiers’ have been getting bested by a filthy bunch of vagrant bandits. Your army is as useless as you are pink. The Queen sent us here to clean up the mess that you are clearly too stupid to fix on your own.
ja: 何だと？貴様は物分かりの悪いガキなのか？お前のかわいそうな兵士たちは薄汚れた無法者に良いようにやられているじゃないか。お前の部下もお前と同程度に無能なようだ。女王も、お前がアホすぎて何もできないから俺を送ったのだろうな。

note: [message]: speaker=Dommel
en: A fine story. Most likely, this is a pitiful excuse for you to enter our fortress to plunder our armory. Even if Her Majesty did order you here, we have no need for the help of you uncouth orcs. We have always managed just fine without you.
ja: 良くできた話だな。大方、要塞に入り、武器庫を略奪したくてそんなみじめな言い訳をしているのだろう。それに、たとえ女王陛下の命令が本当だったとしても、貴様等のように粗野なオークの手助けは無用だ。自分たちの力だけでどうにでもできるのだから。

note: [message]: speaker=Vashna
en: Yeah? Well, we will see how fine you manage <i>against</i> us. I’ll show you just how weak you pinkskins are.
ja: ぼう、そうか？じゃあ、俺たち相手にその力とやらを見せてもらうとするか、このウスノロ野郎！

note: [message]: speaker=Dommel
en: Come try it, cretin.
ja: やれるものならやってみろ、クズめ。

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Infighting among the forces of Weldyn does not bode well for the new queen, but is awfully convenient for us...
ja: Weldyn の軍勢同士で戦っても新女王のためになるわけがないのだが……まぁ、こちらにとっては信じがたいほどに好都合だから良しとしよう。

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
ja: あっちを見てみろ…… 騎兵が近づいてくる！

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
ja: Gwydion 卿

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
ja: 進軍！

note: [message]: type=Lancer
en: At your order, my liege.
ja: ご命令、承りました。

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Lo, Knights of Elensefar, the battle hath begun ere our arrival. Though I disobey my father in this endeavor, our presence surely is much needed.
ja: 見よ、Elensefar の騎士達よ。既に戦火が上がっている。我等はこの場にあらねばならんのだ。たとえ父の意に背けども。

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Ready thine lances, mine brethren. Let us charge down the armies of Weldyn!
ja: 同胞達、槍を構えろ。Weldyn の軍勢を突き破れ！

note: [message]: role=farseer
en: A horde of knights, bearing the emblem of Elensefar! Amazing. I’ve never seen me so many riders in one place.
ja: 騎士の一団で、Elensefar の記章を身につけているぞ！なんてこった。こんなにたくさんの騎兵が集まっているのは初めて見た。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Gwydion be Lord Maddock’s son... more be hinging on victory than I thought. This battle don’t just be about our little villages no more.
ja: Gwydion は Maddock 卿の息子……思ったよりも勝機があるのかもしれんな。もう、ワシらのちっぽけな村のためだけの戦いではないのだな。

note: [message]: speaker=narrator
en: Not even a full day had passed before the first advance elements of Wesnoth’s main army began to arrive...
ja: 一日も経たない内に Wesnoth 主力の先行部隊の最初の一団が到着してしまったようです……

note: [message]: speaker=narrator
en: That morning, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
ja: この朝、さらなる Wesnoth 主力の先行部隊の一団が到着しました……

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
ja: 見たところ……やつら、Halstead 要塞自体を攻撃しようと言うのか…… バカ共め！

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
ja: 城門を破られた！撃退せよ！

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside! I’m heading down to the catacombs.
ja: 侵入に成功！地下墓地に向かう。

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time...
ja: しばらくたって……

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
ja: やったぞ。

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
ja: Halstead 要塞が振動し始めました……

note: [message]: speaker=unit
en: We can’t stay here. The fortress is starting to collapse!
ja: ここから離れないと。要塞が崩壊を始めている！

note: [message]: speaker=Baldras
en: I think it be working! Everybody get clear!
ja: うまくいっているようだ！早く逃げろ！

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of the wreckage tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
ja: 雷鳴のような咆哮と土ぼこりの巨大なうねりとともに、途方もない量の石と木ががらがらと崩れていきました。そのいくつかは崖を転げ落ちましたが、残りは地下数百フィート、虚ろとなった山のはらわたの中で眠りにつきました。

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
ja: 砦の中にいた者が生きて出られることはないでしょう。

note: [message]: speaker=narrator
en: After several days of fierce fighting, the main body of Weldyn’s host arrived. The battle was soon finished. Every last man from the rebellion was executed.
ja: 激しい戦いは数日間続きましたが、ついに Weldyn の主力が到着しました。戦闘はすぐに終わりました。反乱に参加した全ての者は処刑されました。

note: [message]: speaker=Baldras
en: The fort be done with... but I be crushed... under this rubble...
ja: 要塞は破壊した……しかしワシも……瓦礫の下に……

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
ja: 誰も Baldras を助け出すことはできませんでした。その日、彼とその仲間の多くが、Halstead 要塞の下で死ぬことになりました。

note: [message]: speaker=Baldras
en: I knew... this wouldn’t work...
ja: やはり……だめだったか……

note: [message]: speaker=narrator
en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the doomed villagers.
ja: 反乱軍は Halstead での勝利に全てを賭けていました。しかし、こうなってしまっては、絶望した村人達にはもはや救いはないでしょう。

note: [message]: speaker=Harper
en: Unngh...
ja: うぐぐ……

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, no!
ja: Harper、そんな！

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Ended... like this? Fight on without me...
ja: 終わり……なのか？後は頼んだぞ……

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your time is over, General.
ja: 将軍よ、お前は終わりだ。

note: [message]: speaker=Dommel
en: I may be done... but my death shall only bring the full wrath of the Crown upon you... relish your small victory, peasants, while you still can...
ja: 私はここまで……だが、私が死んだところで国の怒りが貴様等に向くだけのこと……今のうちにこの小さな勝利を喜んでおくがいい……

note: [message]: speaker=Vashna
en: Grrarrghh... you... fools...
ja: ガぁぁぁ……この…クソ野郎が………

note: [message]: speaker=Dommel
en: Idiot orc. Know your place.
ja: 愚かなオークだ。身の程を知れ。

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
ja: 自由：エピローグ

note: [part]
en: 03 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    It were a real shock. I were so stunned, I barely even remember what happened after.
ja: Wesnoth 暦 501 年、占華の月 3 日
    
    本当に衝撃的なことだった。あまりに呆然としてしまい、あの後に何があったのかをほとんど覚えていない。

note: [part]
en: Helicrom, I don’t know what happened to him, didn’t see what happened to Maddock’s son either. Me and Harper and the few of us who survived got up and ran. We be heading back north now, toward Carcyn and Elensefar. Them patrols seems to be in real disarray, mostly seeming to be riding back south to regroup. It be looking like we really did disrupt Weldyn’s chain of command.
ja: Helicrom がどうなったのかは知らない。Maddock の息子がどうなったのかもわからない。ワシと Harper、他に生き残った者は集まり、そして逃げた。今、ワシらは北へ、Carcyn や Elensefar の方に戻ろうとしている最中だ。巡回の兵士は本当に混乱しているが、多くの者は南に戻って部隊を再編しようとしているようだ。ワシらは本当に Weldyn の指揮系統をずたずたにしてしまったのだと実感した。

note: [part]
en: I’m sure them Wesnothians will come back in time and with Maddock holed up in his stupid tower, they’ll eventually siege Elensefar and take the city... but that don’t be my problem anymore. I has me a village to worry about. I need to get back, consult myself with Relana and figure out what to do next. We gots some more time now, but we can’t wait forever.
ja: 時間の問題で Wesnoth の連中は確実に戻ってくる。その間、Maddock は愚かにも自分の塔に引きこもっていることだろう。そうしている内に Elensefar は包囲され、街は陥落するだろうが……ワシにとってはどうでも良いことだ。ワシが気になるのは村のことだけだ。ワシは戻らねばならん。Relana と一緒に相談し、次の行動を決める必要がある。ある程度の時間はあるだろうが、ずっとそのままではいられない。

note: [part]
en: 10 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    We got back to Dallben today, but the village were empty. There were a few bodies and some burned houses, but it weren’t raided or nothing. Must’ve been one of them Wesnoth patrols, curse those damned stinkers! When I first saw the scene with my eyes, I thoughts that we failed, that we was too late... but now that I thinks of it, it be real weird that so few died. The others must’ve escaped to somewhere. But I didn’t see any clues here.
ja: Wesnoth 暦 501 年、占華の月 10 日
    
    今日 Dallben まで戻ったが、村はもぬけの空だった。複数の家が焼け落ちていて、いくつかの死体も見つかった。一方で、襲撃を受けたようにも見えない。オークなどではなく、Wesnoth の兵隊が何かしたのだろう、あのクソ野郎どもめ！この光景を見た時、ワシらの行動は手遅れで、失敗だったかと思ったが…… それならば死者がこんなに少ないのは明らかにおかしい、と思い直した。他の者達はどこかに逃げたのだろう。しかしここには何の手がかりも無い。

note: [part]
en: I sended Harper off to Delwyn. Hope he’ll find something there. In the meantimes, I’ll rest this tired body for a little and go see sis, maybe pick her up some lilies. Seems like this’ll probably be the last time I gets to see her...
ja: ワシは Harper を Delwyn に送った。あいつが何かを見つけてくれると期待して。その間、ワシはくたびれた身体を少しだけ休ませ、そして、妹に会いにいくとしよう。百合の花も摘んでいってやりたい。おそらく、あいつのところに行くのもこれが最後になるだろうから……

note: [part]
en: She’ll tell me not to be sad, of course. That life just be a big adventure and filled with fun, that I shouldn’t think about stuffs I can’t change. The world be huge and vast, much bigger than small little people like me. I don’t got the power to change it, so why not try to live as best I can? Besides, she’ll say that I still gots me a little piece of her in Harper, so I should cherish the lad.
ja: もちろん、あいつはワシに悲しむな、と言うだろう。人生とは大きな冒険の旅で、喜びで満たされるもの、変えようが無いことを思い悩んでも仕方が無い。世界とはワシのようなちっぽけな人間よりもずっと広く、大きいものだ。ワシにそんなものを変える力があるはずもない。できないことをがんばるのではなく、できることをがんばって、できるだけ幸せに生きるべきなのだろう。あいつの欠片を受け継いだ Harper もまだいる。ワシはあいつを大事にしてやらにゃならん。

note: [part]
en: I do, Erwen, I really do. This all be real hard. I don’t be no brave soul, nor some great warrior, but I does my best. And I haven’t forgotten about all them good times we had together ― somehow, some way, they keeps me going. Me and Harper, we won’t give up till the very end.
ja: ワシはやるよ、Erwen。本当だぞ。本当に大変なことではあるが。ワシは勇者じゃないし、偉大な戦士でも無い。それでも最善を尽くすとするよ。それと、共に過ごした幸せな時のことを忘れるつもりもないぞ ── あれがなければワシはやっとれんからな。ワシも Harper も絶対に諦めないぞ。最期の時まで。

note: [part]
en: 14 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    Harper got back today from Delwyn. Said he didn’t find no one alive there, but he did bring back a note he found. Let’s see what it says.
ja: Wesnoth 暦 501 年、占華の月 14 日
    
    Harper が今日 Delwyn に戻ってきた。生存者を見つけることはできなかったが、メモを見つけて持ち帰ってきた。何が書いてあるのか見てみよう。

note: [part]
en: <i>“Baldras, you would’ve been proud. We fought them soldiers off twice, gave them a good ol’ thrashing they won’t ever forget. But in the end, it weren’t enough. We had to run like criminals before they killed us all.”</i>
ja: <i>「Baldras、お前は事をやり遂げたと誇りに思っていたことだろう。あたしらも二度ばかり兵士達と戦い、徹底的に叩きのめしてやった。一生忘れられない思い出だろうさ。しかし、それでは足りなかったのさ。結局、あたしらは皆殺しになる前に犯罪者のように逃げるしかなかった。」</i>

note: [part]
en: <i>“I don’t know if you and Harper will see this note, but if you do, I’m expecting ya to come find us. Remember them ol’ pirate islands we used to hear some of them Elensefar sailors talk about? We be heading there, southwest of the city and past the land’s end. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
ja: <i>「あんたや Harper がこのメモを見ることがあるかどうかはわからない。しかし、もし見つけたんなら、あたしらを見つけ出しておくれ。昔に一緒に聞いた Elensefar の船乗りの話を覚えているかい？海賊の島々の話さ。あたしらはそこに向かっている。街の南西、陸地の端から海に出るのさ。三姉妹の島でまた会おう、旧い友よ ── Relana」</i>

note: [part]
en: So they survived! Them islands be a bit far, but I suppose this sack of old bones has one more adventure left in it...
ja: あいつらは生き残っていた！しかし、その島々はちょっと遠いぞ。この老いぼれももう一度冒険の旅に出ねばならんようだな……

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
ja: ボーンナイト

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
ja: かつて平野を駆け巡った偉大な戦士、骸骨の馬に乗る騎士は、恐怖と破壊を撒き散らすため、不浄な魔法によって大地から蘇りました。

note: [attack]: type=impact
en: trample
ja: 踏みつけ

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
ja: 死の従騎士

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
ja: 憎悪や苦悩に苦しめられた力強い戦士や将軍は、時折、死の騎士として現世に戻ってきました。死の従騎士は死の騎士になれるだけの不浄な力を身につけるまで彼らに仕えます。その過程で騎士の力の多くを、部下に命令する能力も含めて、習い覚えます。

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
ja: ならず者魔術師

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mages’ guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever is necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
ja: 一部の魔術師は禁じられた魔術を実践しようと試みて魔術師のギルドを追い出されます。秩序ある世界に背を向けたならず者魔術師は黒魔術の研究を維持するために必要なことなら何でもします。正式な訓練を受けた魔術師に比べればいくらか劣るものの、その魔術は十分に致命的なものです。また、山賊行為の結果、短剣もそこそこ扱えます。

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
ja: 氷弾

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
ja: 影の貴族

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
ja: 正気を保ったまま光と闇の秘密を見抜いた人間はごくわずかです。その均衡を支配できた者は、光の世界にも闇の世界にも完全には存在しない、影の貴族となります。もはや物理的な武器は必要とせず、敵と従者の双方から恐れられます。

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
ja: 星域の刃

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
ja: 影の矢

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
ja: 影破

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
ja: 影の魔術師

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
ja: 暴力と野蛮の歳月は禁じられた魔術の研究を助長し、影の魔術師を恐るべき戦士へと変えました。彼らは今や完全に力に取り憑かれ、信奉者を指揮する術を知りました。魔力を行使する同業者との直接的な魔法戦闘に劣る代わりに、彼らはそのエネルギーを破壊的な格闘攻撃に注ぎこみました。彼らは強い力を持っていますが、その魂の腐敗が心身へ有害な影響を与え始めています。

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
ja: スケルトンライダー

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
ja: かつて平野を雷鳴のように駆け巡った偉大な戦士、骸骨の馬に乗る騎士は、恐怖と破壊を撒き散らすために不浄な魔法によって墓地から蘇りました。

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
ja: 村人

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
ja: 農民は Wesnoth の辺境に点在する小さい集落や村に住んでいます。

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
ja: 村の年長者

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
ja: Wesnoth の辺境に点在する村々は、通常それぞれの村の年長者の一団によって導かれます。彼らは村で最も知恵がある経験豊富な者たちです。

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
ja: 村の大年寄

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
ja: 大年寄の指導は村全体から頼りにされています。強くて賢い大年寄は、共同体の暮らしへの責任をその双肩に担っています。州の役人は法的な権威と世俗的な権威が合致するように、村の大年寄を村長に選ぶ傾向があります。

note: [female]
en: female^Senior Village Elder
ja: 村の大年寄

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
ja: 農民の若者

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
ja: きたならしい髪の農民の若者は Wesnoth の他の場所に住んでいる若者と大して変わりません。無謀で、生意気で、冒険を求めています。

note: [female]
en: female^Peasant Youth
ja: 農民の若者

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
ja: 夜警

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
ja: 夜警は、夜に Wesnoth の辺境を徘徊する人間、あるいは人間ではないものの略奪から村を警護する男女です。

note: [female]
en: female^Watchwoman
ja: 夜警

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
ja: 辺境人

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
ja: 国境地帯の村々は敵から身を守るための民兵を保持しています。彼ら辺境の人間は正規軍ほどには訓練も受けていなければ、装備も貧しいものですが、生まれつきの身体的な強さと土地勘によって、その地元では侮りがたい戦力となります。

note: [female]
en: female^Borderer
ja: 辺境人

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
ja: 農民の狩人

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
ja: 特に辺境の開拓地に近い荒れ果てた土地にある小集落では、食料の大部分を狩人に頼っています。狩人たちの隠密性と土地勘は、戦闘においても価値のあるものになります。

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
ja: 農民の罠猟者

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
ja: 罠猟者は食物と毛皮を村々に供給する熟練した猟師です。その狩りの経験は、夜間、そして森林と湿地帯において最も発揮されます。

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
ja: 農民の猟師

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
ja: 猟師は森の奥地や沼地を住処として暮らしてきました。彼らは獰猛な沼地のネズミを射抜いたり、彼らのテリトリーに立ち入った者を追跡することができます。

note: [message]: speaker=Baldras
en: I’m coming... Erwen...
ja: ワシもそっちに行くぞ…… Erwen……

note: [message]: speaker=Relana
en: I’m finished...
ja: あたしもこれまでだね……

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be?
ja: どうしてこんなことに？
