wescamp-i 18n - en to ko translation catalogue (73 entries)

note: [campaign]: id=Liberty
en: Liberty
ko: 자유

note: [campaign]: id=Liberty
en: Peasant
ko: 농부

note: [campaign]: id=Liberty
en: Outlaw
ko: 무법자

note: [campaign]: id=Liberty
en: Fugitive
ko: 탈주자

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ko: 캠페인 유지

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ko: 미술 및 그래픽 디자인

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
ko: 습격

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
en: Baldras
ko: 발드라스

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
ko: 오크들

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
ko: 모든 고블린 약탈자들을 제거하라

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
ko: 고블린들이 Dallben 마을에 당도한다

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
ko: 발드라스의 사망

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
ko: 하퍼의 사망

note: [event]
en: Red
ko: 레드

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
en: Harper
ko: 하퍼

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
ko: 시민 불복종

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
ko: 저항군

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
ko: Wesnoth 군단의 대장 Tarwen을 척살하라

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
ko: 저기 보세요, 기병들이 옵니다.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
ko: 똑바로 서 있거라, 조카야.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
ko: 정문을 지켜라.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
ko: 내 마을에서 꺼져!

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
ko: 희망의 전략

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
ko: 적 지휘관 둘을 격파하라

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
ko: 렐라나의 사망

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
ko: 불의한 명령

note: [label]
en: Port of Elensefar
ko: Elensefar 항구

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
ko: 영주 Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
ko: 적 장군을 격파할 것

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
ko: Maddock의 사망

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
ko: 너는 누구냐? 넌 대체 뭐냐?

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
ko: 숨바꼭질

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: Quentin
ko: 퀜틴

note: [side]: type=Rogue, id=Hans
en: Hans
ko: 한스

note: [unit]: type=Thief, id=Link
en: Link
ko: 링크

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
ko: 놈들이 우릴 봤어요! <i>달려요</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
ko: 안내하시오.

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
ko: 사냥꾼들

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Helicrom
ko: 헬리크롬

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
ko: 다음 날 아침, 지역 야간 순찰대가 근처의 기지로 돌아왔다. 그들은 전에 자주 들었던 바로 그 깡패 집단과 동료 병사들이 전투를 벌이고 있는 모습을 보고 경악했다.

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
ko: 영광

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
ko: Halstead 성채를 파괴하라

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
ko: 저 멀리에서... 기병들이 온다!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
ko: Gwydion 경

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
ko: 진군 나팔을 불어라!

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
ko: 이거... 아무래도 놈들이 Halstead를 직접 습격하려 하는 것 같군... 멍청이들!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
ko: 놈들이 요새의 문을 뚫었다! 격퇴하라!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
ko: 끝났다.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
ko: Halstead 성채가 진동하기 시작한다...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
ko: 요새 안에 있던 그 누구도 살아남지 못했다.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
ko: 발드라스는 제 시간에 도움을 받지 못했다. 그와 다수의 동료들은 그날 Halstead 성채 아래에서 죽었다.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
ko: 자유 — 종막終幕

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
ko: 해골 기사

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
ko: 한때 평원을 가로지르던 위대한 전사였던 이 기수들은 부정한 마법으로 죽음에서 돌아와, 해골마에 올라타고 공포와 파멸을 불러일으킨다.

note: [attack]: type=impact
en: trample
ko: 짓밟기

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
ko: 죽음의 종자

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
ko: 때때로 증오와 불안으로 똘똘 뭉친 강대한 전사와 장군들이 이 세상에 죽음의 기사로서 돌아온다. 죽음의 종자들은 이들을 모시면서 죽음의 기사가 될 만한 부정한 마력을 축적해 간다. 그 과정에서 그들은 기사의 힘 중 많은 부분을 얻게 되는데, 그 중에는 수하들을 지휘하는 능력도 포함되어 있다.

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
ko: 범죄 마법사

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
ko: 얼음탄

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
ko: 그림자 군주

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
ko: 빛과 어둠의 마법의 비밀을 함께 손에 넣게 된 인간이 제정신을 유지하는 경우는 극히 드물다. 그 둘에 통달하고 둘 사이의 균형을 맞춘 그 극소수의 사람들은 빛의 세계에도 어둠의 세계에도 속하지 않은 그림자 군주로 불리운다. 더 이상 물리적인 무기를 필요로 하지 않게 된 이들은 그들의 적과 그들이 다스리는 이들 모두에게 공포의 대상이 된다.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
ko: 영혼도

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
ko: 그림자 화살

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
ko: 그림자탄

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
ko: 그림자 마법사

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
ko: 금지된 마법 기술을 연구하기 위해 행해온 폭력과 만행의 세월들은 그림자 마법사들을 무시무시한 싸움꾼으로 변모시켰다. 이제 완벽하게 힘에 매료된 이들은 소규모의 심복으로 구성된 추종자들을 통솔하고 있다고 알려졌다. 이들은 다른 마법을 쓰는 동료들과 순수한 마법 대결에서는 밀리지만, 그 대신 자신들의 기운을 막강한 근접공격에 싣는다. 이들의 공격적인 힘에도 불구하고, 영혼의 타락으로 인해 이들의 건강에는 역효과가 생겼다.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
ko: 해골 기병

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
ko: 한때 평원 지대를 호령하던 위대한 전사였던 이 기수들은, 부정한 마법을 통해 무덤에서 일어나 해골마에 올라타고 공포와 파멸을 불러일으킨다.

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
ko: 농가 사냥꾼

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
ko: 마을, 특히 변경 근방의 황량한 지역의 마을은 식량 공급의 상당부분을 사냥꾼들에게 의존한다. 그들이 가진 지역의 지형에 대한 비밀스럽고 친숙한 지식들은 전투에서 귀중한 재산이 될 수 있다.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
ko: 농가 덫 사냥꾼

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
ko: 덫 사냥꾼은 몇 군데의 마을에 식량과 모피를 공급하는 숙련된 사냥꾼이다. 이들의 사냥 경험은 야간에 숲과 늪지대에서 빛을 발한다.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
ko: 사냥민
