Battle for Wesnoth 1.11 - en to lt translation catalogue (79 entries)

note: [campaign]: id=Liberty
en: Liberty
lt: Laisvė

note: [campaign]: id=Liberty
en: Easy
lt: Lengva

note: [campaign]: id=Liberty
en: Peasant
lt: Valstietis

note: [campaign]: id=Liberty
en: Normal
lt: Normalu

note: [campaign]: id=Liberty
en: Outlaw
lt: Nusikaltėlis

note: [campaign]: id=Liberty
en: Fugitive
lt: Bėglys

note: [about]
en: Campaign Maintenance
lt: Kampanijos priežiūra

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
lt: Grafikos kūrimas

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
lt: Užpuolimas

note: [label]
en: Dallben
lt: Dalbenas

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
lt: Fal Khagas

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
lt: Orkai

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
lt: Nugalėkite visus goblinų plėšikus

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
lt: Goblinai pasiekia Dalbeno kaimą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
lt: Baldro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
lt: Harperio mirtis

note: [event]
en: Gatrakh
lt: Gatrakhas

note: [event]
en: Thurg
lt: Turgas

note: [event]
en: Krung
lt: Krungas

note: [event]
en: Gorokh
lt: Gorokhas

note: [event]
en: Jalak
lt: Džalakas

note: [event]
en: Delurin
lt: Delurinas

note: [event]
en: Red
lt: Redas

note: [event]
en: Teneor
lt: Teneoras

note: [event]
en: Treagh
lt: Treaghas

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
en: Harper
lt: Harperis

note: [event]
en: Remald
lt: Remaldas

note: [event]
en: Wolmas
lt: Volmas

note: [event]
en: Jasken
lt: Džaskenas

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
lt: Civilinis nepaklusnumas

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
lt: Sukilėliai

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: Tarwen
lt: Tarvenas

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
lt: Nugalėkite Vesnoto armijos kapitoną, Tarveną

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
lt: Žiūrėk, artėja raiteliai.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
lt: Laikykis, sūnėne.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
lt: Saugokite vartus.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
lt: Dink iš mano kaimo!

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
lt: Vilties strategija

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
en: Urk Delek
lt: Urk Delekas

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Thhsthss
lt: Tstss

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
lt: Nugalėkite abu priešų vadus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
lt: Relanos mirtis

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
lt: Neteisėti įsakymai

note: [label]
en: Elensefar
lt: Elensefaras

note: [label]
en: Port of Elensefar
lt: Elensefaro uostas

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
lt: Lordas Maddokas

note: [side]: type=General, id=Kestrel
en: Kestrel
lt: Kestrelas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
lt: Nugalėkite priešų generolą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
lt: Maddoko mirtis

note: [event]
en: Rothel
lt: Rotelis

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
lt: Kas jūs? Kokie jūs?

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
lt: Slėpynės

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: Quentin
lt: Kventinas

note: [side]: type=Rogue, id=Hans
en: Hans
lt: Hansas

note: [unit]: type=Thief, id=Link
en: Link
lt: Linkas

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
lt: Jie mus pamatė! <i>Bėgam</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
lt: Rodyk kelią.

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
lt: Medžiotojai

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Helicrom
lt: Helikromas

note: [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus
en: Linneus
lt: Linėjus

note: [side]: type=Lieutenant, id=Archarel
en: Archarel
lt: Arčarelis

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
lt: Garbė

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: Dommel
lt: Domelis

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Vashna
lt: Vašna

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
lt: Sunaikinkite Halstedo tvirtovę

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
lt: Žiūrėkite, tolumoje... Artinasi raiteliai!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
lt: Seras Gvydionas

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
lt: Atrodo... Atrodo, jie šturmuoja patį Halstedą... Kvailiai!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
lt: Baigta.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
lt: Halstedo tvirtovė pradėjo drebėti...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
lt: Neišgyveno nė vienas buvęs tvirtovėje.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
lt: Niekas nesugebėjo laiku pagelbėti Baldrasui. Jis ir daugelis jo bendražygių tą dieną žuvo po Halstedo tvirtove.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
lt: Laisvė – Epilogas

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
lt: Kaulų riteris

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
lt: Šešėlių valdovas

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
lt: Šešėlių magas

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
lt: Skeletas raitelis

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
lt: Kaimietis

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
lt: Valstietis medžiotojas
