Battle for Wesnoth - en to sv translation catalogue (70 entries)

note: [campaign]: id=Liberty
en: Liberty
sv: Frihet

note: [campaign]: id=Liberty
en: Peasant
sv: Bonde

note: [campaign]: id=Liberty
en: Outlaw
sv: Fredlös

note: [campaign]: id=Liberty
en: Fugitive
sv: Flykting

note: [about]
en: Campaign Maintenance
sv: Kampanjunderhåll

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
sv: Grafik

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
sv: Räden

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
sv: Besegra alla vättemarodörer

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
sv: Vättarna når byn Dallben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
sv: Baldras dör

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
sv: Harper dör

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
sv: Civil olydnad

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
sv: Döda Tarwen, wesnotharméns kapten

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
sv: Titta, det kommer ryttare.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
sv: Håll din position, brorson.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
sv: Vakta porten.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
sv: Ut ur min by!

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
sv: En hoppets strategi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
sv: Besegra båda fiendeledarna

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
sv: Olagliga order

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
sv: Furst Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
sv: Besegra fiendegeneralen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
sv: Maddock dör

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
sv: Vem är du? Vad är du?

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
sv: Kurragömma

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
sv: Jägarna

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
sv: Nästa morgon återvände den lokala nattpatrullen till den närliggande utposten. Till sin förvåning fann de sina kamrater i strid med det rövarband som de hade hört så mycket om.

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
sv: Ära

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
sv: Förstör Halsteads fäste

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
sv: Titta där borta... Det kommer ryttare!

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
sv: Signalera attack!

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
sv: Jag tror... Jag tror att de försöker storma själva Halstead... Vilka dårar!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
sv: Det är gjort.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
sv: Halsteads fäste började skaka...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
sv: Ingen i fortet hade en chans att ta sig ut levande.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
sv: Ingen hann fram till Baldras i tid. Han och många av hans följeslagare dog under fästningen den dagen.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
sv: Frihet - Epilog

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
sv: Skelettryttare

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
sv: Dessa krigare, en gång i tiden kända över hela slätten, rider på sina skeletthästar med hjälp av vanhelig magi. Deras syfte är att sprida skräck och förstörelse.

note: [attack]: type=impact
en: trample
sv: trampa

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
sv: Dödsväpnare

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
sv: Rövarmagiker

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
sv: isstöt

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
sv: Skuggfurste

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
sv: Få människor kan sätta sig in i hemligheterna med ljus och mörk magi och samtidigt hålla sig bortom galenskap. De som kan bemästra denna balans blir skuggfurstar, som befinner sig i en skuggvärld mellan mörker och ljus. De har inte längre behov av fysiska vapen, och är fruktade av både sina fiender och sina underlydande.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
sv: andeklinga

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
sv: skuggblixt

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
sv: skuggstöt

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
sv: Skuggmagiker

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
sv: År av våld och brutalitet för att stödja studierna av de förbjudna magiska konsterna har gjort skuggmagikerna till fruktade krigare. Helt förförda av sin makt har de setts anföra små grupper av anhängare. I strid med andra magiker står de sig slätt, då de istället har fördjupat sig i studiet av närstridsattacker. Trots deras offensiva styrka har deras förvridna själar börjat påverka deras hälsa negativt.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
sv: Skelettryttare

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
sv: Dessa krigare, en gång i tiden kända över hela slätten, rider på sina skeletthästar med hjälp av vanhelig magi. Deras syfte är att sprida skräck och förstörelse.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
sv: Bönder bor i de små byar som finns utspridda över hela Wesnoths landsbygd.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
sv: Byäldste

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
sv: Byarna som ligger utspridda över Wesnoths landsbygd leds ofta av de byäldste, vilka är byns visaste och mest erfarna invånare.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
sv: Äldre byäldste

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
sv: Hela byn litar på sina byäldste för vägledning. Både starka och visa har de äldsta i byn ansvaret för byns uppehälle och överlevnad. Ofta utses äldre byäldste som fredsdomare.

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
sv: Ung bonde

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
sv: Dessa unga bönder är som vilken ung människa som helst i Wesnoth. De är dumdristiga, kaxiga och utforskar gärna nya saker.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
sv: Ung bonde

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
sv: Patrullvakt

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
sv: Patrullvakterna är män och kvinnor som vaktar byarna mot marodörer, både mänskliga och andra, som stryker runt i Wesnoth på nätterna.

note: [female]
en: female^Watchwoman
sv: Patrullvakt

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
sv: Gränsvakt

note: [female]
en: female^Borderer
sv: Gränsvakt

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
sv: Jagande bonde

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
sv: Byar, särskilt de i vildare områden nära gränsen, förlitar sig mycket på jägare för införskaffande av mat. Deras erfarenhet och kunskap om den lokala terrängen kan vara värdefulla tillgångar i strid.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
sv: Pälsjagande bonde

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
sv: Pälsjägare är skickliga jägare som förser flera byar med mat och pälsar. Deras jakterfarenhet gör dem som mest effektiva kvällar och nätter i skog och träsk.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
sv: Jagande bonde
