Battle for Wesnoth 1.5.7+svn - en to vi translation catalogue (84 entries)

note: [campaign]: id=Liberty
en: Liberty
vi: Tự do

note: [campaign]: id=Liberty
en: Peasant
vi: Nông dân

note: [campaign]: id=Liberty
en: Outlaw
vi: Kẻ phạm pháp

note: [campaign]: id=Liberty
en: Fugitive
vi: Kẻ trốn tránh

note: [about]
en: Campaign Maintenance
vi: Bảo trì chiến dịch

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
vi: Thiết kế nghệ thuật và đồ họa

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
vi: Cuộc đột kích

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
vi: Người thú

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
vi: Đánh bại tất cả các yêu tinh cướp bóc

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
vi: Yêu tinh đến được làng Dallben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
vi: Baldras chết

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
vi: Harper chết

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
vi: Bất tuân luật pháp

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
vi: Người nổi loạn

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
vi: Giết thủ lĩnh quân đội Wesnoth, Tarwen

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
vi: Nhìn kìa, kỵ binh đang đến.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
vi: Đừng vội mừng, cháu trai.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
vi: Bảo vệ cánh cổng.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
vi: Cút khỏi làng của ta!

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
vi: Một chiến lược của hy vọng

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
vi: Đánh bại cả hai chỉ huy của kẻ thù

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
vi: Relana chết

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
vi: Mệnh lệnh bất chính

note: [label]
en: Port of Elensefar
vi: Cảng Elensefar

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
vi: Chủ tướng Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
vi: Đánh bại tướng của kẻ thù

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
vi: Maddock chết

note: [wml_message]
en: Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!
vi: Không thể chuyển đổi một $stored_changers[$i].type, xin báo cáo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
vi: Ngươi là ai? Ngươi là cái thứ gì vậy?

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
vi: Trốn tìm

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
vi: Bọn chúng thấy chúng ta rồi! <i>Chạy mau</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
vi: Dẫn đường đi.

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
vi: Thợ săn

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
vi: Sáng hôm sau, đội tuần tra đêm địa phương trở về tiền đồn. Họ ngạc nhiên khi thấy các đồng đội của mình giao chiến với băng nhóm những kẻ côn đồ mà họ đã nghe nói đến lâu nay.

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
vi: Vinh quang

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
vi: Phá hủy thành trì Halstead

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
vi: Nhìn đằng xa kìa... kỵ binh đang đến!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
vi: Ngài Gwydion

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
vi: Thổi hiệu lệnh tiến công!

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
vi: Tôi nghĩ... tôi nghĩ chúng đang định lao vào Halstead... đồ ngu!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
vi: Chúng đã phá vỡ cổng pháo đài! Đẩy lùi chúng!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
vi: Xong rồi.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
vi: Thành trì Halstead bắt đầu rung chuyển...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
vi: Không ai ở bên trong pháo đài có thể sống sót mà ra ngoài.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
vi: Không ai kịp đến cứu Baldras. Ông và nhiều đồng đội của mình đã chết ngày hôm đó dưới thành trì Halstead.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
vi: Tự do - Hồi kết

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
vi: Hiệp sĩ xương

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
vi: Từng là chiến binh vĩ đại của đồng bằng, các kỵ binh trên lưng những con ngựa bằng xương này được gọi dậy từ lòng đất bởi ma thuật vô đạo, để gieo rắc nỗi sợ hãi và sự hủy diệt.

note: [attack]: type=impact
en: trample
vi: giẫm nát

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
vi: Cận vệ chết chóc

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
vi: Đôi khi các chiến binh hay tướng lĩnh hùng mạnh nhất, bị nguyền rủa với lòng căm thù và tội lỗi, trở lại thế giới này trong lốt hiệp sĩ chết chóc. Các cận vệ chết chóc phục vụ họ, đồng thời tích lũy đủ sức mạnh vô đạo để trở thành hiệp sĩ chết chóc. Trong quá trình đó, cận vệ cũng nhận được một phần lớn quyền lực của hiệp sĩ, bao gồm khả năng điều khiển bọn tay chân.

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
vi: Pháp sư lừa đảo

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
vi: luồng băng

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
vi: Chủ tướng bóng tối

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
vi: Một số ít người tìm hiểu bí mật của phép thuật ánh sáng và bóng tối mà vẫn giữ được tinh thần trong sạch. Những người có thể làm chủ sự cân bằng trở thành các chủ tướng bóng tối, không tồn tại hoàn toàn trong thế giới ánh sáng hay bóng tối. Không còn cần vũ khí hữu hình, họ đáng sợ với cả kẻ thù lẫn những người dưới quyền.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
vi: kiếm ánh sao

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
vi: chớp bóng tối

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
vi: luồng bóng tối

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
vi: Pháp sư bóng tối

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
vi: Những năm tháng sử dụng bạo lực để hỗ trợ việc nghiên cứu phép thuật cấm đã biến các pháp sư bóng tối thành những đấu sĩ đáng sợ. Hoàn toàn bị mê hoặc bởi quyền lực, họ chỉ huy một nhóm nhỏ tay sai. Bọn họ kém hơn khi chiến đấu bằng phép thuật trực tiếp với các pháp sư khác, nhưng thay vào đó họ tập trung năng lượng của mình vào những đòn đánh cận chiến mang tính hủy diệt. Bất kể sức mạnh tấn công, những lệch lạc trong tâm hồn đã bắt đầu gây tác động bất lợi đến sức khỏe của họ.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
vi: Kỵ binh xương

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
vi: Từng là chiến binh vĩ đại của đồng bằng, các kỵ binh trên lưng những con ngựa bằng xương này được gọi dậy từ nấm mộ bởi ma thuật vô đạo, để gieo rắc nỗi sợ hãi và sự hủy diệt.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
vi: Dân làng

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
vi: Nông dân sống trong những xóm làng nhỏ rải rác khắp vùng nông thôn Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
vi: Trưởng làng

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
vi: Mỗi ngôi làng rải rác khắp vùng nông thôn Wesnoth thường được dẫn dắt bởi một nhóm những người có tuổi, họ là những cư dân sáng suốt và có nhiều kinh nghiệm nhất của làng.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
vi: Trưởng làng cao tuổi

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
vi: Toàn bộ ngôi làng trông cậy vào những người cao tuổi để được dìu dắt. Mạnh mẽ và sáng suốt, các trưởng làng cao tuổi gánh trên vai trách nhiệm vì hạnh phúc của cộng đồng. Các quan chức cấp tỉnh thường chọn họ làm thị trưởng để pháp luật và lệ làng phù hợp nhau.

note: [female]
en: female^Senior Village Elder
vi: Trưởng làng cao tuổi

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
vi: Nông dân trẻ tuổi

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
vi: Những người nông dân trẻ tuổi cũng giống như thanh niên sống ở các nơi khác trên khắp Wesnoth: liều lĩnh, vênh váo, và háo hức được khám phá.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
vi: Nông dân trẻ tuổi

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
vi: Người gác đêm

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
vi: Người gác đêm là những người đàn ông và phụ nữ bảo vệ làng khỏi kẻ cướp, cả con người lẫn những loài khác, lảng vảng ở vùng nông thôn Wesnoth vào ban đêm.

note: [female]
en: female^Watchwoman
vi: Người gác đêm

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
vi: Người gác biên giới

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
vi: Những ngôi làng ở biên giới đào tạo dân quân để chống lại những kẻ thù địch. Trong khi những người gác biên giới này không được đào tạo và trang bị như tiêu chuẩn của quân đội, bản tính dẻo dai vốn có và sự hiểu biết về điều kiện địa phương khiến họ trở nên nguy hiểm trên đất đai quê nhà.

note: [female]
en: female^Borderer
vi: Người gác biên giới

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
vi: Nông dân thợ săn

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
vi: Những ngôi làng, đặc biệt ở vùng hoang vu gần biên giới, dựa vào các thợ săn để có nguồn thức ăn dồi dào. Khả năng ẩn nấp và kiến thức thông thạo địa hình địa phương có thể là tài sản quý giá khi chiến đấu.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
vi: Nông dân đánh bẫy

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
vi: Nông dân đánh bẫy là những thợ săn có năng lực, họ cung cấp thức ăn và lông thú cho một vài ngôi làng. Kinh nghiệm săn bắn khiến họ trở nên quý giá nhất vào ban đêm, trong rừng và đầm lầy.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
vi: Thợ săn lành nghề

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
vi: Các thợ săn lành nghề đã dành cả đời sống ở những vùng rừng và đầm lầy xa xôi hẻo lánh, coi đó là ngôi nhà hoang dã của mình. Họ có thể nhắm bắn chính xác những con chuột đầm lầy dữ tợn và theo dấu bất kỳ thứ gì di chuyển trong lãnh thổ của họ.
