bg - en to bg translation catalogue (167 entries)

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
bg: Дълбоки води

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
bg: Блудкави дълбоки води

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
bg: Тропични дълбоки води

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
bg: Плитки води

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
bg: Крайбрежен риф

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
bg: Тропически крайбрежен риф

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
bg: Блато

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
bg: Тревист терен

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
bg: Прах

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
bg: Суха пръст

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=road_icy [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
bg: Път

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
bg: Лед

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
bg: Сняг

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert
bg: Пустиня

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
bg: Пустинни пясъци

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
bg: Песъчлив терен

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
bg: Оазис

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
bg: Отломки

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
bg: Кратер

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
bg: Земеделска земя

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Great Tree
bg: Велико дърво

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
bg: Гора

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
bg: Джунгла

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
bg: Савана

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
bg: Хълмове

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
bg: Дюни

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
bg: Снежни хълмове

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
bg: Планини

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
bg: Пещера

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
bg: Гъбен масив

note: [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Rockbound Cave
bg: Скалиста пещера

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
bg: Бездна

note: [terrain_type]: id=lava
en: Lava
bg: Лава

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
en: Stone Wall
bg: Каменна стена

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
bg: Селище

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
bg: Оркско селище

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
bg: Елфско селище

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
bg: Човешки град

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
bg: Колиба

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
bg: Лагер

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=elven_castle_winter [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=dwarven_c
en: Castle
bg: Замък

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
bg: Човешки замък

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: Dwarven Castle
bg: Джуджешки замък

note: [terrain_type]: id=aquatic_castle
en: Aquatic Castle
bg: Воден замък

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=elven_keep_winter [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=dwarven_keep2 [terrai
en: Keep
bg: Крепост

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: Shroud
bg: Було

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
bg: Мъгла

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
bg: Непроходимо

note: [label]
en: Connected Players
bg: Свързани играчи:

note: [button]: id=single_update [button]: id=update
en: Update add-on
bg: Обновяване на добавките

note: [button]: id=close_window [button]: id=click_dismiss [button]: id=cancel [button]: id=ok
en: Close
bg: Затваряне

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: OK
bg: ОК

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
bg: Отказ

note: [label]
en: State:
bg: Състояние

note: [button]: id=update_all
en: Update All
bg: Ъпгрейд на всичко

note: [button]: id=ok [button]: id=remove
en: Remove
bg: Премахване

note: [option]
en: Normal
bg: Нормално

note: [button]: id=previous_page [button]: id=previous_tip
en: Previous
bg: Предишна

note: [button]: id=previous_page
en: Previous page
bg: Предишна страница

note: [button]: id=next_page [button]: id=next_tip
en: Next
bg: Следваща

note: [button]: id=next_page
en: Next page
bg: Следваща страница

note: [grid]
en: Red:
bg: Червен

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
bg: Да

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
bg: Не

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Gold per village:
bg: Злато от селище

note: [row]
en: vision^Shroud
bg: Мъгла

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
bg: Нова карта

note: [label] [grid]
en: Width:
bg: Ширина:

note: [label] [grid]
en: Height:
bg: Височина:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
bg: Размер на картата

note: [button]: id=new_dir [label]: id=title
en: New Folder
bg: Нова папка

note: [label]
en: Actions
bg: Действия

note: [button]: id=cancel [button]: id=quit_without_surrender [grid]
en: Quit
bg: Изход

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
bg: Зареждане

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
bg: Запис

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
bg: Изход от играта

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Team
bg: Отбор

note: [grid] [label]
en: Players:
bg: Играчи:

note: [grid]
en: Villages:
bg: Селища:

note: [grid]
en: Landform:
bg: Вид на земята:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_preferences [label]: id=title [grid]
en: Preferences
bg: Настройки

note: [label]
en: Scroll speed:
bg: Скорост на местене на изгледа:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
bg: Промяна скоростта на местенето на изгледа из картата

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
bg: Пропускате ходовете на компютъра

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
bg: Спиране на анимациите на движение на единиците на компютъра

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
bg: Ускорена скорост

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
bg: Кара единиците да се движат и бият по-бързо

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
bg: Диалог в началото на ход

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
bg: Показване на диалог в началото на хода

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
bg: Действие

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
bg: Показване на летящи надписи

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
bg: Показване цветовете на отборите

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
bg: Показване на цветен кръг в основата на всяка единица, за да покаже на коя страна е

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Show grid
bg: Мрежа

note: [button]: id=choose_theme
en: Theme
bg: Тема

note: [column]
en: Sound effects
bg: Звукови ефекти

note: [column]
en: Sound effects on/off
bg: Звукови ефекти

note: [column]
en: Change the sound effects volume
bg: Промяна силата на звуковите ефекти

note: [column]
en: Music
bg: Музика

note: [column]
en: Music on/off
bg: Музика

note: [column]
en: Change the music volume
bg: Сила на музиката

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
bg: Звън на камбанка в началото на хода

note: [column]
en: Turn bell
bg: Ходов звънец

note: [column]
en: Change the bell volume
bg: Сила на камбанката

note: [column]
en: User interface sounds
bg: Звуци в потребителският интерфейс

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
bg: Времеви маркери на разговорите

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
bg: Добавяне на времеви маркер в разроворите

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
bg: Скриване на влизанията в чакалнята

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
bg: Скриване на съобщенията за присъединяване на потребители към чакалнята за мрежова игра

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
bg: Показване на влизанията в чакалнята само на приятели

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
bg: Показване на съобщения за приятели, които влизат в чакалнята

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
bg: Показване на всички влизания в чакалнята

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
bg: Показване на съобщения за всички играчи, които влизат в чакалнята

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
bg: Премахване на този потребител от списъка

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
bg: Статистика

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=help
en: Help
bg: Помощ

note: [button]: id=language
en: Change the language
bg: Смяна на езика

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
bg: Списък с единици

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
bg: Привикване

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
bg: Набор

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
bg: Грешка

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
bg: bg

en: /1000 tiles
bg: /1000 полета

en: Coastal
bg: Крайбрежна

en: Inland
bg: Континентална

en: Island
bg: Островна

en: no
bg: не

en: yes
bg: да

en: Time limit:
bg: Времеви лимит:

en: Screenshot
bg: Снимка на екрана

en: Rename Unit
bg: Преименуване на единица

en: Next Unit
bg: Следваща единица

en: Previous Unit
bg: Предишна единица

en: Hold Position
bg: Задържане на позицията

en: End Unit Turn
bg: Край на хода на единицата

en: Undo
bg: Отмяна

en: Redo
bg: Възстановяване

en: Zoom In
bg: Приближаване на изгледа

en: Zoom Out
bg: Отдалечаване на изгледа

en: Default Zoom
bg: Стандартен изглед

en: Unit Description
bg: Описание на единицата

en: Save Map
bg: Запис на карта

en: Repeat Recruit
bg: Повтаряне на набора

en: End Turn
bg: Край на хода

en: Toggle Grid
bg: Мрежа

en: Mute
bg: Без звук

en: Speak
bg: Говор

en: Create Unit (Debug!)
bg: Създаване на единица(Debug!)

en: Set Team Label
bg: Надпис на отбор

en: Set Label
bg: Слагане на надпис

en: Clear Labels
bg: Изчистване на надписите

en: Show Enemy Moves
bg: Ходове на противника

en: Best Possible Enemy Moves
bg: Най-добри възможни ходове на противника

en: Next Turn
bg: Следващ ход

en: Next Side
bg: Следваща страна

en: Skip Animation
bg: Прескачане на анимацията

en: Load Map
bg: Зареждане на карта

en: Cut
bg: Отрязване

en: Paste
bg: Поставяне

en: Select All
bg: Избор на всичко

en: Fill Selection
bg: Запълване на селекцията

en: Refresh Image Cache
bg: Обновяване кеша на картинките

en: Delay Shroud Updates
bg: Забавяне на промените във видимостта

en: Update Shroud Now
bg: Обновяване на видимостта

en: Find Label or Unit
bg: Търсене на надпис или единица

en: Speak to Ally
bg: Говорене със съюзник

en: Speak to All
bg: Говорене на всички
