Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS - en to da translation catalogue (146 entries)

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
da: Lavt vand

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
da: Sump

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
da: Græseng

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=road_icy [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
da: Vej

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
da: Is

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
da: Sne

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
da: Oase

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
da: Murbrok

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
da: Krater

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
da: Landbrugsjord

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Great Tree
da: Det Store Træ

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
da: Skov

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
da: Regnskov

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
da: Savanne

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
da: Bakker

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
da: Klitter

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
da: Snebakker

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
da: Bjerge

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
da: Hule

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
da: Champignonskov

note: [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Rockbound Cave
da: Stenhule

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
da: Kløft

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
da: Lavakløft

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
da: Tomrum

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
da: Landsby

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
da: Lejr

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=elven_castle_winter [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=dwarven_c
en: Castle
da: Borg

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: Dwarven Castle
da: Dværgeborg

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=elven_keep_winter [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=dwarven_keep2 [terrai
en: Keep
da: Tårn

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: Shroud
da: Sløring

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
da: Tåge

note: [button]: id=close_window [button]: id=click_dismiss [button]: id=cancel [button]: id=ok
en: Close
da: Luk

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: OK
da: O.k.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
da: Annuller

note: [button]: id=ok [button]: id=remove
en: Remove
da: Fjern

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
da: Ja

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
da: Nej

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
da: Nyt kort

note: [label] [grid]
en: Width:
da: Bredde:

note: [label] [grid]
en: Height:
da: Højde:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
da: Skift størrelse på kort

note: [button]: id=new_dir [label]: id=title
en: New Folder
da: Ny mappe

note: [button]: id=cancel [button]: id=quit_without_surrender [grid]
en: Quit
da: Afslut

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
da: Indlæs spil

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
da: Gem spil

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
da: Afslut spil

note: [grid] [label]
en: Players:
da: Spillere:

note: [grid]
en: Villages:
da: Landsbyer:

note: [grid]
en: Landform:
da: Landskabsform:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_preferences [label]: id=title [grid]
en: Preferences
da: Indstillinger

note: [label]
en: Scroll speed:
da: Panoreringshastighed:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
da: Skift hastighed for panorering på kortet

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
da: Vis ikke computerens ryk

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
da: Animér ikke computerenhedernes bevægelse

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
da: Accelereret hastighed

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
da: Få enheder til at bevæge sig, og kæmpe hurtigere

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
da: Rundedialog

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
da: Vis en dialog i starten af din runde

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
da: Maksimalt antal automatiske gemte spil der opbevares

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
da: Aktion

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
da: Vis flydende mærkater

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
da: Vis holdfarver

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
da: Vis en farvet cirkel omkring hver enhed for at angive hvilken side den er på

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Show grid
da: Vis net

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
da: Vis enhedens ledig-animationer

note: [label]
en: Frequency:
da: Frekvens:

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
da: Enhedens frekvens for ledig-animationer

note: [button]: id=choose_theme
en: Theme
da: Tema

note: [column]
en: Sound effects
da: Lydeffekter

note: [column]
en: Sound effects on/off
da: Lydeffekter til/fra

note: [column]
en: Change the sound effects volume
da: Skift lydeffekters styrke

note: [column]
en: Music
da: Musik

note: [column]
en: Music on/off
da: Musik til/fra

note: [column]
en: Change the music volume
da: Indstil lydstyrke

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
da: Ring en klokke i starten af din runde

note: [column]
en: Turn bell
da: Rundeklokke

note: [column]
en: Change the bell volume
da: Indstil klokkens lydstyrke

note: [column]
en: User interface sounds
da: Brugergrænseflade lydsæt

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
da: Snakke tidsstempling

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
da: Tilføj et tidsstempel på snakkebeskeder

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
da: Vis ikke Lobby-sammenkædninger

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
da: Vis ikke beskeder vedrørende spillere der tilslutter sig flerspillerlobbyen

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
da: Vis kun Lobby-sammenkædninger for venner

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
da: Vis beskeder vedrørende venner der tilslutter sig flerspillerlobbyen

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
da: Vis alle Lobby-sammenkædninger

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
da: Vis beskeder vedrørende alle spillere som tilslutter sig flerspillerlobbyen

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
da: Fjern dette brugernavn fra din liste

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
da: Statistik

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=help
en: Help
da: Hjælp

note: [button]: id=language
en: Change the language
da: Skift sprog

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
da: Enhedsliste

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
da: Tilbagekald

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
da: Rekrutter

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
da: Fejl

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
da: da,sv

en: /1000 tiles
da: /1000 felter

en: Coastal
da: Kyst

en: Inland
da: Indland

en: Island
da: Ø

en: no
da: nej

en: yes
da: ja

en: Invalid username
da: Ugyldig brugernavn

en: Screenshot
da: Skærmbillede

en: Rename Unit
da: Omdøb enhed

en: Next Unit
da: Næste enhed

en: Previous Unit
da: Forrige enhed

en: Hold Position
da: Fasthold position

en: End Unit Turn
da: Afslut enhedens runde

en: Undo
da: Fortryd

en: Redo
da: Gentag

en: Zoom In
da: Forstør

en: Zoom Out
da: Formindsk

en: Default Zoom
da: Standard zoom

en: Unit Description
da: Enhedsbeskrivelse

en: Save Replay
da: Gem spilresume

en: Save Map
da: Gem kort

en: Repeat Recruit
da: Gentag rekruttering

en: End Turn
da: Afslut runde

en: Toggle Grid
da: Slå net til/fra

en: Mute
da: Stille

en: Speak
da: Tal

en: Create Unit (Debug!)
da: Opret enhed (Debug!)

en: Set Team Label
da: Sæt holdmærkat

en: Set Label
da: Sæt mærkat

en: Clear Labels
da: Slet mærkat

en: Show Enemy Moves
da: Vis fjendetræk

en: Best Possible Enemy Moves
da: Fjendernes bedst mulige træk

en: Next Turn
da: Næste runde

en: Next Side
da: Næste side

en: Skip Animation
da: Undlad animation

en: Load Map
da: Indlæs kort

en: Cut
da: Klip

en: Paste
da: Indsæt

en: Select All
da: Vælg alt

en: Rotate Selection
da: Roter det markerede

en: Fill Selection
da: Udfyld det markerede

en: Refresh Image Cache
da: Opfrisk billed-cache

en: Delay Shroud Updates
da: Udskyd sløringsopdateringer

en: Update Shroud Now
da: Opdater sløring

en: Find Label or Unit
da: Find mærkat eller enhed

en: Speak to Ally
da: Tal til allierede

en: Speak to All
da: Tal til alle

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
da: Ingen kendte temaer. Prøv at ændre inde fra et eksisterende spil.

en: When reporting the bug please include the following error message :
da: Når du fejlmelder så inkluder venligst den følgende fejlbesked :

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
da: I afsnit '[$section|]' hvor '$primary_key| = $primary_value' den krævede nøgle '$key|' ikke er indstillet.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
da: I afsnit '[$section|]' hvor den krævede nøgle '$key|' ikke er instillet.
