Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS - en to eo translation catalogue (141 entries)

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
eo: Malprofunda akvo

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
eo: Marĉo

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
eo: Herbejo

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=road_icy [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
eo: Vojo

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
eo: Glacio

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
eo: Neĝo

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
eo: Sablo

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
eo: Oazo

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
eo: Restaĵoj

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
eo: Kratero

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
eo: Plugkampo

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Great Tree
eo: Granda Arbo

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
eo: Arbaro

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
eo: Tropika arbaro

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
eo: Savano

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
eo: Montetoj

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
eo: Dunoj

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
eo: Neĝaj montetoj

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
eo: Montoj

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
eo: Kaverno

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
eo: Funga Bosko

note: [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Rockbound Cave
eo: Ŝtona kaverno

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
eo: Abismo

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
eo: Lafa abismo

note: [terrain_type]: id=lava
en: Lava
eo: Lafo

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
eo: Vaka

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
eo: Vilaĝo

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
eo: Tendaro

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=elven_castle_winter [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=dwarven_c
en: Castle
eo: Kastelo

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=elven_keep_winter [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=dwarven_keep2 [terrai
en: Keep
eo: Defendejo

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: Shroud
eo: Vualo

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
eo: Nebulo

note: [button]: id=close_window [button]: id=click_dismiss [button]: id=cancel [button]: id=ok
en: Close
eo: Fermi

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: OK
eo: En ordo

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
eo: Nuligu

note: [button]: id=ok [button]: id=remove
en: Remove
eo: Forigi

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
eo: Jes

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
eo: Ne

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
eo: Nova mapo

note: [label] [grid]
en: Width:
eo: Larĝeco:

note: [label] [grid]
en: Height:
eo: Alteco:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
eo: Ŝanĝi grandecon de mapo

note: [button]: id=new_dir [label]: id=title
en: New Folder
eo: Nova Dosierujo

note: [button]: id=cancel [button]: id=quit_without_surrender [grid]
en: Quit
eo: Finu ludon

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
eo: Legi ludon

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
eo: Konservi la ludon

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
eo: Fini la ludon

note: [grid] [label]
en: Players:
eo: Ludantoj:

note: [grid]
en: Villages:
eo: Vilaĝoj

note: [grid]
en: Landform:
eo: Landformo:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_preferences [label]: id=title [grid]
en: Preferences
eo: Preferoj

note: [label]
en: Scroll speed:
eo: Rapideco de la rulumo:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
eo: Selekti rapidecon de rulumo

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
eo: Trasaltu movojn de komputilo

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
eo: Ne montri movadon de AI unuoj

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
eo: Plirapidigo

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
eo: Rapidigi movojn kaj batalojn de milit-unuoj

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
eo: Dialogo de movo

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
eo: Montri dialogon je la komenco de via movo

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
eo: Ago

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
eo: Montri glitmarkojn

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
eo: Montri kolorojn de la teamoj

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
eo: Montri colora cirklo ĉirkau ĉiuj milit-unuoj, por montri, al kiu flanko ili apartenas

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Show grid
eo: Montri kradeton

note: [label]
en: Frequency:
eo: Frekvenco:

note: [button]: id=choose_theme
en: Theme
eo: Temo

note: [column]
en: Sound effects
eo: Sonefektoj

note: [column]
en: Sound effects on/off
eo: Sonefektoj ŝaltita/malŝaltitaj

note: [column]
en: Change the sound effects volume
eo: Agordu laŭteco de sonaj efektoj

note: [column]
en: Music
eo: Muziko

note: [column]
en: Music on/off
eo: Muziko ŝaltita/malŝaltita

note: [column]
en: Change the music volume
eo: Agordi laŭtecon de muziko

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
eo: Ludi sonon je la komenco de via movo

note: [column]
en: Turn bell
eo: Sono de movo

note: [column]
en: Change the bell volume
eo: Ŝanĝi laŭtecon de la sonorilo

note: [column]
en: User interface sounds
eo: Sonoj de uzant-interfaco

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
eo: Tempmarkado en Babilejo

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
eo: Aldoni markon de tempo en mesaĝoj

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
eo: Ne montri aliĝojn de ludantoj

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
eo: Ne montri mesaĝon pri ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
eo: Montri aliĝojn nur de amikoj

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
eo: Montri mesaĝon pri viaj amikoj aliĝintaj al la grupluda kompanio

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
eo: Montri ĉiujn aliĝojn de ludantoj

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
eo: Montri mesaĝon pri ĉiuj ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
eo: Forigi tiun uzantnomon el via listo

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
eo: Statistiko

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=help
en: Help
eo: Helpo

note: [button]: id=language
en: Change the language
eo: Ŝanghi lingvon

note: [button]: id=ok
en: Attack
eo: Ataki

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
eo: Listo de milit-unuoj

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
eo: Alvoku

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
eo: Varbu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
eo: Eraro

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
eo: eo

en: /1000 tiles
eo: /1000 ĉeloj

en: Coastal
eo: Bordregiono

en: Inland
eo: Interno

en: Island
eo: Insulo

en: no
eo: ne

en: yes
eo: jes

en: Invalid username
eo: Nevalida uzantnomo

en: Screenshot
eo: Ekrankopio

en: Rename Unit
eo: Renomu milit-unuon

en: Next Unit
eo: Plua Unuo

en: Previous Unit
eo: Antaŭa Unuo

en: Hold Position
eo: Tenu la pozicion

en: End Unit Turn
eo: Fini movon de la unuo

en: Undo
eo: Reveni

en: Redo
eo: Ripeti

en: Zoom In
eo: Zomi

en: Zoom Out
eo: Malzomi

en: Default Zoom
eo: Defaŭlta zomo

en: Unit Description
eo: Priskribo de milit-unuo

en: Save Replay
eo: Konservi ripeton

en: Save Map
eo: Konservi mapon

en: Repeat Recruit
eo: Varbu denove

en: End Turn
eo: Fini la movon

en: Toggle Grid
eo: Traŝaltu kradeton

en: Speak
eo: Parole

en: Create Unit (Debug!)
eo: Krei milit-unuon (ĝustigado!)

en: Set Team Label
eo: Fari markon de teamo

en: Set Label
eo: Fari markon

en: Clear Labels
eo: Purigi markojn

en: Show Enemy Moves
eo: Montri malamikaj movoj

en: Best Possible Enemy Moves
eo: Amplekso de malamika movebleco

en: Next Turn
eo: Plua movo

en: Next Side
eo: Plua flanko

en: Skip Animation
eo: Ne bildigi figurmovojn

en: Load Map
eo: Legi mapon

en: Cut
eo: Eltondi

en: Paste
eo: Enmeti

en: Select All
eo: Elekti ĉiiujn

en: Rotate Selection
eo: Turni markitan

en: Fill Selection
eo: Plenigi markitan

en: Refresh Image Cache
eo: Refreŝigi Memorkaŝon de Bildoj

en: Delay Shroud Updates
eo: Haltigi Aktualigon de Vualo

en: Update Shroud Now
eo: Aktualigi Vualon Nun

en: Find Label or Unit
eo: Trovi markon aŭ batalunuon

en: Speak to Ally
eo: Diri al la aliancano

en: Speak to All
eo: Diri al ĉiuj

en: When reporting the bug please include the following error message :
eo: Se vi raportos pri la eraro, bonvolu aldoni ĉi tiun mesaĝon:
