wescamp-i 18n - en to unknown language translation catalogue (511 entries)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Legend of Wesmere
target: Legenda Wesmere

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Soldier
target: Prajurit

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Lord
target: Tuan

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: High Lord
target: Tuan Besar

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
target: Pencipta dan Pemimpin Designer

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
target: Spiros, George dan Alexander Alexiou (Santi / fnaek)

note: [about]
en: Campaign Maintenance
target: Pemeliharaan Kampanye

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
target: Prosa-membetulkan dan adaptasi untuk arus utama

note: [about]
en: WML Assistance
target: Bantuan WML

note: [about]
en: Artificial Intelligence
target: Kecerdasan Buatan

note: [about]
en: Graphics
target: Grafik

note: [about]
en: Additional thanks to
target: Terimakasih khusus untuk

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
target: Dan seluruh komunitas Wesnoth untuk umpan balik,
    kritik, bantuan dengan kode WML dan grafik.

note: [label]
en: River Telfar
target: Sungai Telfar

note: [label]
en: Telfar Green
target: Telfar Muda

note: [label]
en: Northern Shallows
target: Tempat yang Dangkal Di Utara

note: [label]
en: Dancer’s Green
target: Penari Muda

note: [label]
en: Brightleaf Wood
target: Hutan Berdaun Terang

note: [label]
en: Ford of Alyas
target: Arungan Alyas

note: [label]
en: West Tower
target: Menara Barat

note: [label]
en: North Bridge
target: Jembatan Utara

note: [label]
en: North Tower
target: Menara Utara

note: [label]
en: South Bastion
target: Benteng Selatan

note: [label]
en: East Tower
target: Menara Timur

note: [label]
en: Ford of Tifranur
target: Arungan Tifranur

note: [label]
en: Karmarth Hills
target: Perbukitan Karmarth

note: [label]
en: Westwind Wood
target: Hutan Westwind

note: [label]
en: Southwind Wood
target: Hutan Southwind

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
target: Mencabut

note: [part]
en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
target: Pahlawan-pahlawan elf hebat Kalenz dan Landar dilahirkan di dalam sebuah hutan hijau yang tenang di Lintanir di pinggir Hutan Besar Utara.

note: [part]
en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
target: Meskipun bukan keturunan ningrat, Kalenz lekas menunjukkan bakat dalam kesenian bangsanya. Kecerdasan cepatnya memberinya penghormatan lebih dari biasanya diantara para senior yang biasanya cenderung untuk sedikit mengindahkan orang yang lebih muda satu abad usianya.

note: [part]
en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
target: Landar dan Kalenz berteman sejak masa kanak-kanak. Dia juga menarik perhatian para tetua, pada mulanya karena lihai dalam kenakalan dan sendagurau. Tetapi anak itu tidak benar-benar jahat, dan lelucon-leluconnya membuat dia terkenal diantara para elf yang lebih muda.

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
target: Mungkin orang tua merasa bahwa perubahan zaman akan membutuhkan pikiran lebih fleksibel; ini adalah tahun ketika manusia dari Pulau Hijau telah mengukuhkan diri mereka di selatan Sungai Besar, dan dunia yang dikenal berubah lebih cepat daripada yang selama seribu tahun sebelumnya.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
target: Anda meremehkan elf yang salah!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
target: Rasakan itu, kau sampah orc!

note: [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [modify_side] [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl [side] [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm [side]: type=Saurian Ambusher
en: Enemies
target: Musuh

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
target: Orc menekan kita dari segala arah! Siapkan senjata!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
target: Menyerah atau mati, pohon-berbulu!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
target: Mereka terlalu banyak. Kita tidak memiliki pilihan kecuali menyerah!

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
target: Bangsa Elf tidak boleh pernah menyerah kepada binatang busuk ini! Siapa yang akan melawan mereka di sampingku?

note: [message]: id=Landar
en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
target: Kami akan mengikuti anda, Kalenz — tapi ke mana kita bisa pergi?

note: [message]: id=Landar
en: We are surrounded!
target: Kita dikepung!

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
target: Maka kita harus menggempur salah satu pos-pos para orc untuk memecahkan pengepungan sebelum tiba lebih banyak musuh!

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
target: Baiklah, Kalenz — pimpin kami!

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
target: Membunuh pemimpin orc yang mana saja

note: [objective]: condition=win
en: Keep Velon alive
target: Jaga Velon hidup

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Death of Kalenz
target: Kematian Kalenz

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
target: Kematian Landar

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
target: Kami menyerah!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
target: Apakah saya telah menyebutkan bahwa kita tidak mengambil tawanan? Mati!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
target: Kalenz benar dan aku salah. Pergi; ikutilah Kalenz bila kamu masih bisa. Aku dan senior lainnya akan melindungi mundurnya kalian sebisa kami.

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
target: Larilah, Kalenz... buatlah pembalasan dendam untuk kami!

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
target: Velon, Aku bersumpah demi kehidupan Irdya bahwa saya tidak akan membiarkan kamu terlupakan selama bangsa elf belum menarik napas untuk bernyanyi.

note: [message]: id=Velon
en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
target: Pedang akan membantu kita lebih baik dari lagu, Kalenz; Anda mengetahuinya sebelum aku.

note: [message]: id=Kalenz
en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
target: Anda akan mendapatkan bantuan para ahli pedang, secepat aku bisa menemukan mereka dan kembali.

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
target: Anda tidak akan pergi terlalu jauh! Kejar mereka!

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
target: Terkutuk kau, pohon-berbulu! Kami akan menjadikan anak-anakmu makanan untuk serigala kami!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? The orc held plunder!
target: Apa ini? Orc melakukan perampokan!

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
target: Larilah, Kalenz... Harapan kami bersamamu...

note: [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
en: Hostile Mountains
target: Pegunungan yang Bermusuhan

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
target: Kalenz dan kelompoknya menerobos pengepungan orc, hanya untuk menemukan bahwa pedalaman pada rute langsung ke Ka'lian sudah dipenuhi para orc. Serangan di kampung halaman Kalenz, tampaknya, hanyalah salah satu bagian kecil dari migrasi besar ke selatan. Tidak ada pilihan selain membuat jalan memutar melalui wilayah yang bangsa elf lebih suka menghindarinya...

note: [side] [modify_side]
en: Player
target: Pemain

note: [side]
en: Neutrals
target: Netral

note: [message]: id=Olurf
en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
target: Para troll bau itu t'lah menginjak wilayah <i>kami</i> !

note: [message]: id=Olurf
en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
target: Para elf pembohong itu telah menginjak wilayah <i>kami</i> !

note: [message]: id=Kalenz
en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
target: Berperanglah untuk menundukkan, dan jangan membunuh kecuali kau terpaksa. Kita sudah memiliki cukup musuh sekarang tanpa menumpahkan darah musuh-musuh para dwarf ini.

note: [message]: id=Olurf
en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
target: Ini pastilah menjadi keanehan yang langka untuk disaksikan... Berhati-hatilah untuk tidak masuk tanpa izin di wilayah kami.

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to elves!
target: Angkat kapak-kapak kalian, dan kematian untuk para elf!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to trolls!
target: Angkat kapak-kapak kalian, dan kematian untuk para troll!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and kill all the interlopers!
target: Angkat kapak-kapak kalian, dan bunuh semua penyelundup!

note: [message]: id=Olurf
en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
target: Pertahankan batas kita! Bunuhlah semua orang yang melanggarnya!

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
target: Saya berharap bisa menghindari jalan ini... Jalan timur adalah melalui wilayah dwarf dan yang lebih pendek. Aku berdoa para dwarf akan memberikan kita perjalanan yang aman, karena jalur lainnya adalah melalui wilayah troll...

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
target: Tidak akan bahkan dalam mimpi anda, elf. Ini adalah wilayah dwarf, dan kami tidak menginginkan bagian masalah karena tumitmu. Keluar dan tetaplah di luar!

note: [message]: id=Olurf
en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
target: Bah. lebih banyak kata-kata yang halus dan penipuan, menurut jenggot saya. Kami tahu kaum anda... dan siapa pula yang membutuhkan bantuan anda, orang-orang lemah? Pergilah sekarang, atau rasakan kapak saya! Ciuman dari baja yang sama akan menyambut semua penyusup. Siapa pun yang menapakkan kaki di tepi sebelah timur sungai ini akan menyesali hari ia dilahirkan!

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
target: Aku tidak bisa memastikan bagaimana troll bisa saja bersikap kurang ramah.

note: [message]: id=Kalenz
en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
target: Hmm... Mungkin kerasnya pendirian para dwarf dapat bermanfaat bagi tujuan kita. Maju, dan tidak peduli apa yang anda lakukan, <i>jangan</i> melangkah di tepi timur sungai!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz or Landar must reach the signpost
target: Kalenz atau Landar harus mencapai papan penunjuk jalan tersebut

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
target: Kalahkan Grugl

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
target: Kematian Olurf

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
target: Kita berhasil. Maju ke Wesmere!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
target: Elf sinting! Tapi setidaknya mereka membunuh beberapa troll sebelum mereka pergi.

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves!
target: Elf sinting!

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
target: Urgh! Grugl mencoba memakan bangsa dwarf, tapi tercekik kapak tajam kotor mereka.

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
target: Urgh! Grugl ingin daging lezat elf, tapi tersedak tombak runcing buruk mereka!

note: [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
en: Ka’lian under Attack
target: Ka'lian diserang

note: [part]
en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
target: Peristiwa-peristiwa di Ka'lian membawa perubahan tak menyenangkan sebelum Kalenz dan kelompoknya bisa tiba di sana...

note: [message]: speaker=unit
en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
target: Ketua, pohon-berbulu terkutuk mengalahkan kita!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Good, you are returned. What news is there?
target: Bagus, anda kembali. Apa berita di sana?

note: [message]: id=Urudin
en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
target: Elf sampah menolak untuk menyerah, Panglima Perang. Kami telah memulai serangan, seperti yang direncanakan.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Were you able to breach their citadel?
target: Apakah anda dapat menerobos benteng mereka?

note: [message]: id=Urudin
en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
target: Ya. Kami membantai mereka dalam jumlah besar.

note: [message]: id=Urudin
en: No, our attack was repulsed.
target: Tidak, serangan kami telah dipukul mundur.

note: [message]: id=Urudin
en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
target: Mereka melawan kami dengan sengit; pertempuran belum selesai.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Go, report this news to the warlord Grubr.
target: Pergi, laporkan berita ini ke panglima perang Grubr.

note: [message]: id=Urudin
en: I obey.
target: Aku laksanakan.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
target: Elf ini lemah, hanyalah daging untuk serigala saya! Tangkap mereka!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
target: Pohon-berbulu terkutuk dan busur kotor mereka! Kita harus menunggu pasukan utama.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders.
target: Kalahkan semua pemimpin musuh.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
target: Kematian Galtrid

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eradion
target: Kematian Eradion

note: [message]: speaker=narrator
en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
target: Selama berhari-hari, Kalenz dan rombongan kecil pengikutnya menempuh perjalanan, bergerak lebih dekat dan semakin dekat ke Ka'lian. Berkat kabut tebal dan pengetahuan hutan elf, kelompok ini mampu menghindari pemburu ork. Kemudian, seraya mereka hampir tiba di tempat tujuan, angin utara bertiup, dan kabut terangkat untuk mengungkapkan pemandangan seram...

note: [message]: id=Kalenz
en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
target: Bala tentara besar orc berkumpul di Ka'lian! Tetapi jika kita menyerang mereka dari belakang saat mereka melawan secara penuh dengan para pembela, kami dan mereka bersama-sama masih bisa mengalahkan mereka.

note: [message]: id=Galtrid
en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
target: Apakah anda barisan depan tentara kami? Cepat, karena kita sangat ditekan di sini.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
target: Bukan, kami melarikan diri dari serangan terhadap kampung halaman kami di Lintanir. Cukup waktu untuk bicara lagi nanti; kita harus mengalahkan orc ini bersama-sama, atau setidaknya menahan mereka cukup lama bagi manusia untuk datang membantu kita.

note: [message]: id=Galtrid
en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
target: Berarti anda belum mendengar kabar buruk. Raja Haldric telah melanggar perjanjian. Bangsa manusia tidak akan datang untuk membantu kita!

note: [message]: id=Landar
en: How dare they break the treaty!
target: Beraninya mereka melanggar perjanjian!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
target: Kami telah gagal untuk meringankan para pembela, dan lebih banyak gerombolan perang orc yang tiba. Semua sia-sia!

note: [objective]: condition=win
en: Hold on until turns run out.
target: Bertahan sampai giliran habis.

note: [message]: id=guard
en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
target: Hist! Seseorang menyelinap di dalam kabut.

note: [message]: id=Urudin
en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
target: Ho, elf! Serahkan batu itu dan kami <i>mungkin</i> tidak merusak taman bermain anak-anak kecil mungil anda, dan kami <i>mungkin</i> mengampuni anda. Atau, setidaknya, kami berjanji kepada anda kematian yang cepat dan tidak menyakitkan.

note: [message]: id=Galtrid
en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
target: 'Batu' apa, orc busuk dan kikuk? Bibir anda tidak layak bahkan untuk menyebut benteng Ka'lian, karena telah berdiri sejak sebelum kaum anda merangkak ke sinar matahari dan akan bertahan lama setelah anda terlupakan!

note: [message]: id=Urudin
en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
target: Kami akan menjejalkan kata-kata sombong itu kembali ke tenggorokan anda sebelum kami membunuhmu, telur-wose cacing elf!

note: [message]: id=Galtrid
en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
target: Angkat senjata, saudara-elfku! Mereka banyak, tapi tentara kita akan kembali dan pasti sudah dekat. Kita harus bertahan terus sampai tentara kita tiba!

note: [message]: speaker=narrator
en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
target: Anda akan memiliki daftar memanggil kembali yang berbeda dan banyak emas permulaan daripada yang anda mungkin harapkan pada awal skenario ini, karena anda tidak akan memulai dengan tentara Kalenz.

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
target: Kita menang! Ka'lian selamat!

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
target: Harta benda elf sedang diserang! Mereka sangat butuh bantuan!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
target: Galtrid, pasukan anda lelah dari pertempuran panjang. Pasukanku lebih segar; aku akan pergi.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
target: Cepat! Kami hampir kewalahan saat aku pergi.

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
target: Ya, pergilah, Kalenz, aku akan menjaga Ka'lian sampai tentara kita kembali dari depan.

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
target: Harta benda Elf

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
target: Kalenz and pasukannya berpacu untuk menggagalkan pengepungan Harta benda Elf...

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat all enemy leaders
target: Kalahkan semua pemimpin musuh

note: [message]: id=Huraldur
en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
target: Dan aku melihat sisa-sisa garnisun telah ditawan.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
target: Kita harus membebaskan mereka dan membuat para saurian membayar. Serang dan jangan meninggalkan satupun yang hidup!

note: [message]: role=liberator
en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
target: Saya akan melakukan seperti yang anda katakan, menyelinap masuk dan membebaskan mereka. Doakan aku nasib baik dan tidak menemukan apapun!

note: [message]: id=Kalenz
en: Go swiftly and silently.
target: Pergi dengan cepat dan diam-diam.

note: [message]: id=Shurm
en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
target: Lebih banyak elf datang! Terlambat, kami telah mengambil semua emas kalian dan kami akan mendapatkan lebih banyak emas dari para orc karena membantu mereka!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
target: Kau tidak akan sempat hidup untuk menikmatinya!

note: [message]: id=Kalenz
en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
target: Saya menerima kebaktian anda dengan penuh terima kasih, karena aku akan membutuhkan setiap pedang dan busur dan mantra yang dapat digunakan untuk mengalahkan penjajah tersebut. Akan ada waktu untuk berbicara nanti; sekarang, kita harus berjuang.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
target: Kematian Cleodil

note: [message]: id=Kalenz
en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
target: Tanpa pemimpin mereka, para saurian melarikan diri dengan panik. Mari kita bebaskan harta benda garnisun sebelum mereka dapat menemukannya pada mereka untuk bersatu dan kembali.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
target: Kami telah mengalahkan para saurian dan membebaskan garnisun, dan itu bukanlah hal yang sepele... tapi emas kita hilang.

note: [message]: id=Cleodil
en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
target: Para saurian gembira membawa harta emas, tetapi mereka telah datang ke sini mencari sesuatu yang lebih khusus... suatu benda individu yang mereka sebut 'dastone'. Saya minta maaf, Tuanku Kalenz, saya tidak bisa mengerti logat mereka yang berubah dengan baik.

note: [message]: id=Kalenz
en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
target: Kami akan memburu saurian itu dan mengambil emas kita. Lalu, kita harus mengajari mereka bahwa itu adalah kebodohan yang mematikan untuk menyerang kita, kalau tidak mereka akan mengganggu kita seperti tikus-tikus.

note: [message]: speaker=unit
en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
target: Saya malu karena mati di tangan pohon-berbulu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
target: Ketika anda bertemu kerabat anda di dalam neraka kering, beritahu mereka bahwa anda tewas di tangan Kalenz bangsa elf!

note: [label]
en: Saurian Treasury
target: Harta Benda Saurian

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
target: Harta Benda Saurian

note: [message]: id=Kalenz
en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
target: Itu mereka. Mereka telah mencampurkan emas kita di harta benda mereka sendiri. Kita harus menyerang dengan cepat dan pergi dengan emas sebelum mereka dapat memanggil kekuatan penuh.

note: [message]: id=Cleodil
en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
target: Memindahkan begitu banyak emas bukan perkara ringan. Kita akan membutuhkan kuda untuk memikul emas itu kembali ke rumah.

note: [message]: id=Hraurg Saurians often hiss their sibilants; do this in your language.
en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
target: Para elf telah mengikuti kitaaa! Kita harus mempertahankan emas sampai bala bantuan tiba.

note: [object]
en: Treasure Chest
target: Peti Harta Benda

note: [object]
en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
target: Pembawa peti ini dilambatkan dalam gerakan dan serangan dengan efek yang sama seperti senjata lambat khusus. Lambat membagi kerusakan yang disebabkan oleh serangan dan pergerakan untuk unit lambat menjadi dua kali lipat. Sebuah unit yang diperlambat akan menampilkan ikon bekicot di informasi sidebar ketika ia dipilih.

note: [message]: speaker=unit
en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
target: Kita telah sampai ke harta benda. Lindungi aku saat aku membawa pulang jarahan.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
target: Tujuan Baru: Mengangkut harta dengan pengendara kuda ke penunjuk jalan

note: [message]: speaker=unit
en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
target: Aargh! Aku tidak akan melihat wajah bulan purnama lagi!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have recovered our gold; it is well.
target: Kita telah memperoleh emas kita; itu baik.

note: [message]: role=gold_carrier
en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
target: Kita telah memperoleh lebih dari harta benda kita sendiri. Para Saurian ini tampaknya telah melakukan perampokan sebagai suatu pekerjaan!

note: [message]: id=Spahr
en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
target: Mereka mengambil semua harta kita! Cepat, tempatkan penyergap di semua jalan dari sini ke Wesmere. Saya akan memberikan 500 emas untuk siapapun yang membunuh pemimpin mereka. Mereka tidak boleh meloloskan diri.

note: [message]: id=Cleodil
en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
target: Tapi emas Ka'lian adalah milik Ka'lian. Apakah anda ingin kita membagi pasukan kita, beberapa untuk mengembalikannya kepada mereka sementara yang lain mencoba serangan guntur anda?

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
target: Keraguan Cleodil adalah bijaksana. Hanya komandan bodoh yang membagi pasukannya di hadapan musuh yang jumlahnya lebih besar; melakukannya adalah mengundang kekalahan dalam bagian kecil-kecil.

note: [message]: id=Cleodil
en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
target: Landar, pemikiran yang timbul saat darah panas adalah jarang cukup beralasan.

note: [message]: id=Landar
en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
target: Baik... lah. Lagi anda berbicara kebijaksanaan. Sangat baik; ke Ka'lian!

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
target: Kenalan yang Membutuhkan

note: [part]
en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
target: Untuk menghindari rintangan bangsa saurian di timur menjelang ke Wesmere, Kalenz dan kelompok perangnya bergerak masuk ke Hutan Wesmere dari arah yang berbeda...

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
target: Apa ini? Tampaknya para orc telah mengepung daerah kantong dwarf. Dan dari suara teriakan yang saya dengar, saya pikir teman lama kita, Olurf, ada di sini.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
target: Anda lagi? Mungkin kamu tidak sepenuhnya salah ketika kamu memprediksi orc akan menyerang kami. Kami dipaksa' mundur dari kampung halaman kami dan sekarang dikepung.

note: [message]: id=Cleodil
en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
target: Mari kita memberi mereka bantuan — itu jelas mereka membutuhkannya!

note: [message]: id=Landar
en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
target: Membantu mereka? Mereka bahkan tidak akan membiarkan kita melewati tanah mereka untuk menghindari para troll. Ingatkah anda, Kalenz?

note: [message]: id=Kalenz
en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
target: Musuh kita adalah bangsa orc, bukan bangsa dwarf. Selain itu, bangsa orc menghalangi jalan kita. Olurf, kita tidak bisa membiarkan anda memiliki semua kesenangan di sini!

note: [message]: id=Olurf
en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
target: Untuk seorang elf, anda berpikir seperti dwarf! Saya rasa saya suka anda.

note: [message]: id=Olurf
en: whisper^—For an elf...
target: —Untuk seorang elf...

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
target: Para orc' telah dikalahkan. Tuanku, kami berhutang kepada anda.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
target: Kita harus mengesampingkan perbedaan kita dan bersekutu melawan ancaman orc. Olurf, bergabunglah dengan kami!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
target: Bangsa Dwarf, bersekutu dengan bangsa elf? Aku berhutang pada mu, tetapi kerabat saya tidak akan senang dengan gagasan itu.

note: [message]: id=Kalenz
en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
target: Akan ada pertarungan besar dengan para orc di Wesmere segera. Jika anda dapat melindungi sisi utara kami, saya akan membayar anda 400 emas.

note: [message]: id=Olurf
en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
target: Sebuah kontrak yang pantas untuk uang yang baik? Itu masalah yang berbeda; saya yakin saya dapat menemukan beberapa orang dari bangsaku yang bersedia untuk berjuang dengan persyaratan tersebut!

note: [message]: id=Landar
en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
target: Apa? Kalenz, apakah anda kehilangan akal mu? Tentunya anda tidak akan membuang 400 emas pada rencana prajurit upahan ini!

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
target: Di mana ada kontrak, kehormatan kami dilibatkan. Kami akan berada di sana untuk melindungi sisi utara anda atau kalau tidak aku akan kembalikan emas anda!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
target: Saya merasa tidak ada kepalsuan di balik cara berbicaranya, tuanku.

note: [message]: id=Kalenz
en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
target: Aku, juga, percaya padanya. Para Dwarf mungkin... kasar... menurut ukuran kita, tapi mereka bukan pendusta. Saya pikir ia tahu bahwa jika dia tidak menghormati perjanjiannya, lain kali kita tidak akan berada di sana untuk datang membantunya.

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
target: Pertahanan Terakhir Bangsa Elf

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
target: Perjalanan kembali ke Wesmere itu anehnya tak banyak peristiwanya, para orc yang tampaknya ditarik untuk berkumpul kembali setelah mereka dikalahkan. Kalenz dan kelompoknya kembali tepat pada waktunya...

note: [message]: race=orc,troll
en: Flee! They have broken us!
target: Larilah! Mereka telah menghancurkan kita!

note: [message]: id=Landar
en: Hunt them down and kill every single one of them!
target: Kejar mereka dan bunuh setiap dari mereka!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
target: Tidaklah bijaksana untuk membuat seorang musuh yang terluka dalam situasi putus asa; mereka hanya akan berjuang lebih keras karena itu. Patahkan semangat mereka dan biarkan mereka melarikan diri, sehingga mereka dapat menyebarkan ketakutan terhadap kita diantara kaum mereka.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
target: Para orc tidak dikalahkan, dan pasukan dan perbekalan kami habis. Ini adalah akhir!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
target: Para orc telah mendorong kami kembali ke Ka'lian. Tidak ada jalan keluar. Kita harus menang di sini!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
target: Ini adalah pertahanan terakhir. Jika mereka mengambil Ka'lian, semuanya hilang!

note: [message]: id=Landar
en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
target: Galtrid, jangan berbicara kekalahan. Bangsa Elf akan bangkit! Musuh-musuh kita akan binasa dalam darah dan api!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
target: Ini adalah hari yang gelap memang saat bangsa elf harus memperkuat diri dengan mimpi-mimpi pembantaian.

note: [message]: id=Urug-Pir
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
target: Kami akan menghancurkan bangsa elf lemah itu dan aku akan mendapatkan da stone!

note: [message]: id=El_Isomithir
en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
target: Ini adalah para orc kejam dan veteran-veteran troll. Pasukan, persiapkan diri untuk peperangan yang lama, dan sulit...

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
target: Apakah kau pikir aku akan membiarkan anda memiliki semua kesenangan dengan orc sendirian?

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
target: Bagaimanapun Itu tidak banyak tentara yang ia bawa bersamanya.

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
target: Tidak banyak tentara? Ini adalah para dwarf dengan kapak perkasa, masing-masing senilai tiga orang anda dan pembawa busur konyol anda!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
target: Olurf, apakah itu seluruh dwarf yang bisa anda temukan? Apakah emasnya tidak cukup?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
target: Mereka tidak 'berjuang untuk emas, mereka ada di sini untuk kesenangan. Aku bisa 'membawa lebih banyak jika orang-orangku' semua diam tentang membantu elf! Tapi kaumku yang lain' akan bergabung dengan kita dalam beberapa hari.

note: [message]: id=Landar
en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
target: Dalam beberapa hari? Itu sangat terlambat! Kami ingin emas kami kembali!

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
target: Tentu, dikurangi biaya.

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
target: Biaya apa?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
target: Ini adalah kebiasaan kuno dwarf untuk membelikan beberapa prajurit sedikit minuman sebelum bertempur... Jadi dikurangi biaya itu.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
target: Itu menjelaskan mengapa mereka begitu sembrono dalam pertempuran...

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
target: Akhirnya! Para orc dikalahkan.

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr
en: Pirorr
target: Sebelumnya

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
target: Para elf telah mengalahkan kami dan mereka tidak menggunakan da stone. Mungkin mereka tidak memilikinya? Pemimpin Besar tidak akan suka berita buruk!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
target: Kalenz, kami kembali berhutang budi padamu. Anda kembali tepat pada waktunya.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
target: Dan kami memiliki apa yang tersisa dari harta benda elf bersama kami!

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
target: Aargh! Seharusnya aku tinggal bertahan di pegunungan bukan bergabung dengan para orc!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
target: Bangsa orc, kematian adalah semua yang akan anda temui di hutan ini!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
target: Aku mati tanpa mendapatkan da stone?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
target: Berterimakasihlah, pohon-berbulu, karena aku telah menghindarkan anda rasa sakit dari melihat benteng berharga anda dibakar dan diruntuhkan.

note: [message]: speaker=unit
en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
target: Galtrid, teman ku. Jangan biarkan kematian saya sia-sia. Hancurkan para orc busuk ini, dan bernyanyilah untuk saya di dalam hutan-hutan hijau ketika kita telah menang.

note: [message]: id=Galtrid
en: We shall avenge you tenfold!
target: Kami akan membalaskan dendam anda sepuluh kali lipat!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
target: Matilah dia. Terlalu cepat. Teriakannya sungguh manis.

note: [message]
en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
target: Mari kita mengejar orc yang membunuh $unit.name|!

note: [message]: id=Galtrid
en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
target: Tidak, jangan meninggalkan formasi kalian. Seorang elf telah dibunuh oleh binatang. Apakah itu masalah binatang yang mana itu? Kita harus membunuh mereka semua.

note: [scenario]: id=08_Council_of_Hard_Choices
en: Council of Hard Choices
target: Pilihan Dewan yang Sulit

note: [part]
en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
target: Kalenz, anda telah memenangkan kemenangan besar! Wesmere selamat. Tapi... untuk sebab apa anda mengundang seorang dwarf ke dewan elf? Hal ini paling tidak biasa!

note: [part]
en: El’Isomithir
target: El'Isomithir

note: [part]
en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
target: Mereka yang mengikuti Kalenz telah menunjukkan hal itu bisa dilakukan. Kami telah berjuang sejak kami dipaksa keluar dari negeri asal kami, dalam semua jenis wilayah. Dan, kami bersedia mati untuk mengalahkan orc busuk!

note: [part]
en: Aftermath
target: Akibat

note: [part]
en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
target: Mungkin anda lebih bijaksana daripada Aku, Landar. Apakah kita membagi kekuatan kita, kita tidak akan terlarang untuk tidak bertindak sekarang.

note: [part]
en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
target: Dan kampung halaman kita? Bagaimana kita bisa membebaskan Lintanir tanpa berperang dengan bangsa orc?

note: [part]
en: And where do we find this mage, if he exists?
target: Dan di mana kita menemukan penyihir ini, jika ia ada?

note: [part]
en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
target: Ini tidak' akan mudah. Dia tinggal di pegunungan Thoria dan ia tidak pernah membantu siapa saja dengan gratis. Thoria sangat berbahaya, terutama untuk bangsa elf. Bahkan dwarf dan troll Tidak' pergi ke sana dengan enteng.

note: [part]
en: I think I can. But dangerous this will be!
target: Saya rasa saya bisa. Tapi ini akan berbahaya!

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
target: Pemburu Hadiah

note: [part]
en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
target: Percaya bahwa Wesmere tampak aman mungkin membuktikan khayalan merugikan, Kalenz, Landar dan Olurf meninggalkan pasukan yang cukup dan sumber daya untuk menjaganya dengan kuat sebelum memulai perjalanan panjang dan berbahaya ke Penyihir Besar Thoria. Mereka segera akan mengetahui bahaya lebih dekat daripada yang telah mereka perhitungkan.

note: [side] [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Creatures
target: Makhluk

note: [args]
en: some experienced warriors
target: beberapa prajurit berpengalaman

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
target: Kalenz melintasi sungai

note: [message]: id=Huurgh
en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
target: Yesss! Adalah bangsa elf yang mencuri emas kita! Hadiahnya milikku!

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
target: Saya melihat mereka duluan, bodoh! Hadiah ini milikku seluruhnya.

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
target: Apa yang mereka bicarakan?

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
target: Ingat, kita di sini ada misi. Kita akan melawan para saurian ini jika kita harus, tetapi misi kita adalah untuk ke Thoria.

note: [message]: id=Landar
en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
target: Mereka terlalu banyak untuk mengambil risiko pertempuran. Mari kita menyeberangi sungai!

note: [message]: id=Olurf
en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
target: Kita dapat berlari lebih cepat dari mereka di dalam hutan dan pegunungan di luar daratan utara. Tapi menyeberangi sungai tanpa jembatan? Kami bangsa dwarf tahu bahwa air adalah hal yang sangat berbahaya!

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
target: Anda berbicara pikiran saya, Cleodil. Dekatlah di belakang saya; saya sendiri yang akan menjaga anda dari bahaya. Perhatikanlah senjata-senjata kalian saat kita menyebrang, semua! Dan waspadalah.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
target: Sebelum Kalenz meninggalkan Ka'lian ia telah memerintahkan $left_behind_kalenz untuk tinggal dan menjaganya.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
target: Sebelum Landar meninggalkan Ka'lian ia telah memerintahkan $left_behind_landar untuk tinggal dan menjaganya.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
target: Kita berhasil. Maju ke Thoria!

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
target: Akhirnya!

note: [message]: id=Landar
en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
target: Kita harus menyelesaikan sesuatu dengan saurian ini untuk selama-lamanya!

note: [message]: id=Cleodil
en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
target: Belum cukupkah darah tertumpah? Saya pikir kita dapat menyelesaikan masalah-masalah dengan mereka setelah ancaman bangsa orc telah dihadapi.

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
target: Legenda itu benar! Makhluk Laut disebelah kita!

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
target: Mereka mendatangi kita dari semua sisi!

note: [message]: speaker=unit
en: Watch for the serpent!
target: Berhati-hatilah terhadap Ular Laut!

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
target: Jurang-jurang Thoria

note: [part]
en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
target: Meninggalkan Arkan-Thoria di belakang, Kalenz dan kelompoknya berkelana ke dalam pegunungan berbahaya Thoria ...

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
target: Pemimpin Gryphon

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
target: Mencapai papan penunjuk jalan dengan Kalenz

note: [message]: id=Landar
en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
target: Saya tidak bisa melihat dengan semua kabut di sekeliling, tapi aku bisa merasakan bahaya.

note: [message]: id=Olurf
en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
target: Sudah kubilang ini bukanlah kunjungan piknik, elf-muda. Apakah kamu berkecil hati untuk melanjutkan?

note: [message]: id=Kalenz
en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
target: Tuan-tuan, jangan bertengkar. Kita tidak bisa kembali sekarang. Tapi waspadalah; saya sedikit tidak suka keadaan negeri ini?

note: [message]: id=Cleodil
en: I, too, feel we are in great danger.
target: Aku, juga, merasa kita berada dalam bahaya besar.

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
target: Cleodil, tetaplah dekat dengan ku. Jika ada sesuatu yang nyata di balik aura ketakutan ini, kemungkinan besar indra tajam anda akan menemukannya lebih dulu dan saya akan ingin tahu apa yang anda temukan segera.

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
target: Maju!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
target: Kau melakukannya cukup baik, elf-muda!

note: [message]: id=Cleodil
en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
target: Ada suatu asap tampak berminyak timbul di depan kita! Kalenz... tuanku... aku merasakan sesuatu yang buruk sekali sedang terjadi!

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
target: Tempat tinggal Crelanu pasti sudah dekat sekarang, seingatku. Cepat, jalan ini!

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
target: Hati-hati!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s... it’s monstrous!
target: Ini... ini besar sekali!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
target: Saya merasakan tidak ada kebencian padanya; kita adalah penyusup di sini. Hindari itu jika kalian bisa.

note: [message]: id=Kalenz
en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
target: Lakukan seperti yang Cleodil katakan. Kita sudah memiliki cukup musuh-musuh tanpa menimbulkan yang baru.

note: [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
en: Battle of the Book
target: Pertempuran Buku

note: [part]
en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
target: Mempercepat langkah mereka, bangsa elf dan dwarf berpacu menuju asap...

note: [message]: id=Crelanu
en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
target: Saya merasakan kehadiran yang bukan salah satu makhluk Aquagar. Siapa kau, dan apa tujuan anda di sini?

note: [message]: id=Cleodil
en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
target: Itu, saya pikir, pasti penyihir yang Olurf bicarakan. Tapi dia bukan sesuatu yang aku rasakan saat kita mendekati tempat ini...

note: [message]: id=Landar
en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
target: Aku merasakan bayangan takdir di jiwa saya. Ada sesuatu yang aku ditakdirkan untuk lakukan di sini, tapi saya tidak tahu apa.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
target: Jika anda adalah penyihir Crelanu, kami datang untuk mencari bantuan anda.

note: [message]: id=Crelanu
en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
target: Aku Crelanu... tetapi jika anda ingin bantuanku, anda harus mulai dengan membantu aku, karena aku terkepung di sini dan bukan dalam keadaan untuk membantu siapapun.

note: [message]: id=Landar
en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
target: Ahhh. pertempuran! Mungkin ini adalah takdirku. Ayo, Kalenz, mari kita mengadakan penyelamatan.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Aquagar
target: Kalahkan Aquagar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
target: Kematian Crelanu

note: [message]: id=Landar
en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
target: Sepertinya teman penyihir anda berada dalam kesulitan. Ada segerombolan drake menyerang dia!

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
target: Memang. Sebelum dia dapat membantu kita, kita harus membantu dia.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
target: Bodoh! Buku itu akan menjadi milikku!

note: [message]: id=Cleodil
en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
target: Disana... aku merasakan sihir yang berasal dari benteng batu di timur danau itu. Itu adalah di mana kita akan menemukan si penyihir.

note: [message]: speaker=unit
en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
target: Aku mati, tapi aku tidak akan pergi tanpa dibalaskan dendamku! Terkutuklah kau Kalenz! Anda tidak akan pernah menemukan perdamaian abadi di seluruh tahun anda. Anda akan kehilangan sesuatu yang paling anda sayangi. Dan anda, Crelanu, buku anda akan membawa kesengsaraan padamu dan menghantui seluruh pemilik selanjutnya hingga kuburan mereka! Ini akan menjadi balasan karena membunuh saya, Aquagar, ahli sihir drake terhebat dari Morogoth.

note: [message]: id=Olurf
en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
target: Beberapa pengikut Aquagar menakutkan ini berpikir dia ahli sihir drake terhebat! Ayolah, saya pikir Crelanu berutang kita beberapa minuman.

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
target: Hilanglah harapan terakhir kita!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
target: Pengungkapan Rahasia.

note: [part]
en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
target: Ini Kalenz, pemimpin para elf. Saya telah membawanya ke sini untuk meminta nasihat anda dan bantuan anda dalam berurusan dengan para Orc.

note: [part]
en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
target: Elf, anda telah berjuang dengan gagah berani dan telah memenangkan kemenangan besar di hutan Wesmere. Namun barisan pasukan yang melawan anda belum dikalahkan. Memang, mereka tumbuh lebih kuat setiap hari. Anda berjuang menentang takdir. Tapi untuk saat ini anda telah mengalihkan perhatian orc'.

note: [part]
en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
target: Apa maksudmu, 'mengalihkan perhatian mereka'?

note: [part]
en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
target: Anda bahkan tidak bisa membayangkannya. Mengapa anda kira orc datang sepenuhnya kesini untuk menyerang anda?

note: [part]
en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
target: Karena mereka bangsa orc! Begini orang tua, Dapatkah anda membantu kami mengalahkan mereka atau tidak?

note: [part]
en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
target: Anda pasti Landar. Sangat berani, tapi juga sangat kurang ajar.

note: [part]
en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
target: Landar memang kurang ajar, tapi dia berbicara dengan jelas mengapa kita datang ke sini. Aku tidak mengerti apa yang anda bicarakan, sebenarnya. Olurf memberitahu saya anda sangat bijaksana, tetapi hanya membantu dengan menetapkan harga. Kami akan membayar berapapun harganya semampu kami; cukup anda sebutkan saja harganya.

note: [part]
en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
target: Apakah anda mengatakan bangsa orc menyerang kami guna mencari sesuatu?

note: [part]
en: Yes, that is what I am saying.
target: Ya, itulah yang saya katakan.

note: [part]
en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
target: Itu bukan dastone, itu batu: Mereka maksud Ruby Api...

note: [part]
en: What’s that, and what does it have to do with us?
target: Apa itu, dan apa ada hubungannya dengan kami?

note: [part]
en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
target: Ini adalah sumber masalah anda. Ini adalah artefak magis yang sangat kuat. Raja lalim Haldric memilikinya, tetapi ia telah menipu para orc hingga percaya bahwa bangsa elf menyembunyikannya. Tapi sekarang, Para orc mencurigai mereka telah tertipu. Haldric dan orang-orangnya akan membayar atas kesombongannya.

note: [part]
en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
target: Saya pernah menganggap Haldric seorang teman, tapi dia adalah orang yang membuang saya dari Wesnoth. Dia menuduh saya mencoba mencuri Ruby, mencari kekuataannya untuk diri saya sendiri... tapi keadaan yang sebenarnya adalah bahwa Ruby yang menyesatkan pikiran Haldric, membuatnya semakin bermuka masam dan curiga terhadap orang-orang yang pernah dianggapnya sekutu. Siapapun bisa menggunakan Ruby dalam pertempuran ketika kemarahannya menyatu dengan sifat berapi-api dari permata, tetapi hanya seorang master sihir sejati, atau orang yang luar biasa murni hatinya, dengan aman dapat mempergunakannya di luar pertempuran. Tanpa perlindungan, pancaran magisnya merubah Haldric sedikit demi sedikit setiap kali dia dekat dengan itu.

note: [part]
en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
target: Jadi para orc akan, mencari Ruby, sekarang menyerang manusia?

note: [part]
en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
target: Ya. Tetapi setelah mereka menang, bangsa anda akan menjadi yang berikutnya. Dan setelah anda, bangsa dwarf.

note: [part]
en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
target: Jangan terlalu khawatir tentang kami. Jelas anda memiliki masalah sendiri.

note: [part]
en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
target: Kami berterima kasih atas nasihat ini. Tapi bisakah anda membantu kami langsung? Apakah ada cara untuk menghentikan orc?

note: [part]
en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
target: Anda tidak dapat mengalahkan mereka dengan kekuatan-kekuatan sekarang yang anda bisa kerahkan. Anda hanya dapat mengulur waktu, dengan harapan bahwa anda dapat mempergunakan waktu itu agar menjadi kuat kembali.

note: [part]
en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
target: Bagaimana caranya? Jangan bilang kami harus melawan para saurian, melintasi Arkan-Thoria, berjuang melawan monster-monster sungai, dan melawan troll dan yeti untuk datang ke sini tanpa hasil!

note: [part]
en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
target: Anda harus membunuh Pemimpin Besar mereka dan membuatnya terlihat seperti dia dibunuh oleh orc. Dengan begitu para orc akan memulai perang saudara untuk suksesi, selama bertahun-tahun untuk memperebutkan tempat Pemimpin Besar mereka. Anda akan aman sampai pemimpin baru muncul cukup kuat untuk menyatukan mereka lagi

note: [part]
en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
target: Membunuh seorang Kepala Suku Besar Orc? Tapi dia dijaga lebih baik daripada sebuah lubang troll!

note: [part]
en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
target: Memang, itu tidak akan sangat mudah. Tapi mungkin saya dapat membantu anda...

note: [part]
en: But you want something in return...
target: Tapi aku menginginkan sesuatu sebagai balasan...

note: [part]
en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
target: Hal ini seperti yang anda katakan. Drake ini mencari buku saya. Buku ini memiliki semua sihir dan mantra yang saya tahu di dalamnya. Mereka sangat kuat, tapi musuh yang mereka tidak dapat kalahkan adalah usia tua. Pengetahuan menggoda saya untuk memperpanjang hidup saya dengan cara yang jahat dan gelap... Tapi ini adalah pekerjaan seumur hidup saya dan saya tidak bisa memusnahkan buku ini seperti saya tidak bisa membunuh anak sendiri. Aquagar telah dibunuh, tetapi yang lain akan datang. Salah satu sekutu saya telah mengkhianati saya, dan sekarang terlalu banyak yang tahu tentang buku ini.

note: [part]
en: If you come with us, we will protect you...
target: Jika anda bersama dengan kami, kami akan melindungi anda...

note: [part]
en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
target: Tidak, waktu saya telah selesai... Tapi sebagai gantinya aku berikan pada anda, Kalenz, untuk mengambil buku saya dan menjaganya dari tangan yang tidak layak. Cari seseorang untuk memilikinya yang tidak akan dirusak oleh kekuatannya. Dan kemudian temukan seseorang yang layak bukan hanya untuk memilikinya, tapi untuk menggunakannya!

note: [part]
en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
target: Jika buku anda sekuat seperti yang anda katakan, mengapa tidak menggunakannya untuk melawan Orc?

note: [part]
en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
target: Karena buku ini seperti Ruby Api. Setiap orang bodoh bisa menggunakan sihir dalam buku ini, tetapi hanya master yang bisa menaklukkan nafsu kekuasaan yang dapat menggunakannya. Dia yang gagal akan berubah menjadi sesuatu seperti Haldric, atau lebih buruk...

note: [part]
en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
target: Cleodil murni hatinya. Mungkin dia bisa menjaga buku anda tanpa menjadi rusak oleh rahasianya...

note: [part]
en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
target: Saya yakin semua rahasia ini jauh melampaui ilmu saya. Ilmu saya adalah jenis penyembuhan dan Aku...

note: [part]
en: There is no other option.
target: Tidak ada pilihan lain.

note: [part]
en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
target: Baiklah, misalkan Cleodil menerima perwalian buku anda. Bagaimana anda kemudian membantu kami membunuh Pemimpin Besar orc?

note: [part]
en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
target: Ada suatu cara, tetapi akan sangat berbahaya. Dua dari kalian harus masuk perkemahan orc secara diam-diam dan membunuh Pemimpin Besar. Ada ramuan yang akan membuat anda tidak terlihat untuk beberapa lama.

note: [part]
en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
target: Para elf memiliki legenda tentang hal itu. Saya kira anda memiliki ramuan ini, kalau begitu?

note: [part]
en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
target: Memang saya punya, tapi berbahaya untuk digunakan. Ini dibuat dari mata seorang Lich mayat hidup yang sangat kuat. Ini akan membuat anda tidak terlihat, tetapi mungkin juga memiliki efek yang tidak diinginkan, beberapa sementara, beberapa permanen!

note: [part]
en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
target: Tidak! Ini terlalu suram dan berbahaya! Aku khawatir terhadap mu, Kalenz! Aku... tidak ingin melihat anda mendatangi bahaya.

note: [part]
en: What undesirable effects?
target: Apa pengaruh yang tidak diinginkan?

note: [part]
en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
target: Kekuatan fisik anda akan berkurang, meskipun sebagai imbalannya anda akan dapat menggunakan sihir lebih mudah dan kuat. Cleodil akan menunjukannya kepada anda. Tetapi bahaya nyatanya akan ada sedikit sifat kejahatan Lich menyelinap melalui pembuluh darah anda. Anda perlu memerangi dan menguasai kejahatan ini dalam diri anda, bila tidak anda dengan perlahan-lahan bisa berubah lebih kurang menjadi lich sendiri. Inilah sebabnya mengapa anda harus mengambil hanya dosis kecil dan menyelesaikan pekerjaan dengan cepat. Terlalu lambat dan anda akan gagal dalam misi anda; mengambil dosis terlalu besar, dan anda akan menjadi seperti Lich itu.

note: [part]
en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
target: Ini adalah jalan suram dan nekat yang anda berikan kepada saya, tapi saya tidak melihat cara lain; kita harus menghentikan orc. Sebagai pemimpin saya tidak bisa meminta pasukan saya untuk menjalankan risiko yang saya tidak akan mengambil sendiri, jadi saya akan menjadi salah satu dari dua yang akan pergi untuk membunuh Pempimpin Besar. Tapi aku tidak akan memaksa orang lain untuk pergi bersama saya, tidak pada resiko yang diliputi tak lebih dari sihir jahat. Apakah ada sukarelawan?

note: [part]
en: I will come with you. We shall not fail!
target: Saya akan ikut bersama anda. Kita tidak boleh gagal!

note: [part]
en: This does not seem the wisest of choices.
target: Ini tampaknya bukan pilihan yang paling bijaksana.

note: [part]
en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
target: Mungkin Landar tidak sabar, tapi dia adalah pejuang besar dan teman saya yang terpercaya. Kita harus mengerjakan tugas kita sekarang, saya pikir. Crelanu, buku anda akan aman bersama kami. Cleodil akan menjaganya sampai kita menemukan penjaga yang layak.

note: [part]
en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
target: Mari, aku akan memberikan anda dan Landar ramuan dan menunjukkan tempat aman untuk menyeberangi sungai.

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: News from the Front
target: Berita dari Depan

note: [part]
en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
target: Dengan buku Crelanu di tangan, Kalenz dan kelompoknya memulai perjalanan panjang ke selatan menuju Ka'lian ..

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
target: Oh, tidak, aku lupa dosis ramuan tembus pandang Crelanu ku. Aku akan kembali dan mengambilnya. Aku akan menyusul nanti!

note: [message]: id=Olurf
en: Maybe some of my dwarves can escort you...
target: Mungkin sedikit dari para dwarf ku bisa menemani anda...

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
target: Pergilah, Landar, tapi hati-hati. Kami membutuhkanmu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
target: Beberapa minggu kemudian, Kalenz dan teman-temannya berjalan ke arah selatan dari puncak Pegunungan tinggi dari Pegunungan Hati sampai ke bukit di kaki gunungnya...

note: [message]: id=Kalenz
en: This means we are safe for the time being, no?
target: Ini berarti kita aman untuk saat ini, bukan?

note: [message]: id=Eonihar
en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
target: Apa lagi, Raja Haldric sudah mati. Penggantinya ingin memperbaharui perjanjian aliansi dan telah meminta bantuan kita.

note: [message]: id=Landar
en: How convenient! Now they need our help, they come running!
target: Betapa baik sekali! Sekarang mereka membutuhkan bantuan kita, mereka datang berlari!

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
target: Landar! Kau kembali! Semua baik-baik saja?

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
target: Ya, saya telah mengambil ramuan tembus pandangnya.

note: [message]: id=Kalenz
en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
target: Kita menghadapi pilihan yang sulit. Aku tahu manusia tidak membantu kita ketika para orc menyerang, tetapi orc adalah musuh semua orang. Ketika manusia gugur, kita akan menjadi yang berikutnya.

note: [message]: id=Eonihar
en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
target: Pasukan orc berkemah di sebelah selatan Sungai Besar, dan telah mengepung pemukiman manusia yang telah dibentengi di Tath. Manusia mengirim semua pasukan mereka di sana. Kita perlu memutuskan apakah kita akan membantu mereka atau tidak.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
target: Pergilah beritahu dewan dan raja manusia kami akan berada di sana! Sekarang, mari kita bergegas!

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
target: Alliansi Manusia

note: [part]
en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
target: Dengan aliansi manusia-elf hidup kembali, pahlawan kami bergegas ke medan perang...

note: [objective]: condition=win
en: Last for the end of turns
target: Bertahan sampai akhir giliran

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
target: Kematian Aldar

note: [message]: id=Aldar
en: So it is true! The elves have come to our aid!
target: Jadi itu benar! Para elf telah datang untuk membantu kami!

note: [message]: id=Olurf
en: Hey! Do I look like an elf?
target: Hei! Apakah saya terlihat seperti seorang elf?

note: [message]: id=Landar
en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
target: Aku hampir tidak percaya bahwa aku berjuang disebelah para pengkhianat ini.

note: [message]: id=Cleodil
en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
target: Kita tidak bisa rewel tentang sekutu kita saat kebutuhan kita memaksa.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
target: Memang tidak. Simpan kemarahan anda untuk musuh-musuh kita, Landar.

note: [message]: id=Landar
en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
target: Aku akan melakukannya. Tapi ketika kebutuhan kita tidak begitu memaksa, harus ada perhitungan yang...

note: [message]: id=Tan-Grub
en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
target: Tentara elf di utara? Dan mereka membawa dwarf bersama mereka? Kita harus mengalahkan mereka secara bagian kecil-kecil sebelum mereka bergabung, yang berarti menyerang sebelum bala bantuan kita tiba. Mungkin kita bisa mengalahkan manusia sebelum elf bisa campur tangan. Serbu kota dan benteng!

note: [message]: speaker=narrator
en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
target: Raungan buruk dari tanduk-perang terdengar di kejauhan.

note: [message]: id=Aldun
en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
target: Jenderal Aldar telah menerima pesan anda. Dia meminta anda untuk melawan bala bantuan orc dari utara, mencegah mereka bergabung dengan rekan-rekan mereka di sini. Pasukan segar itu tidak boleh diizinkan untuk memasuki pertempuran! Bala bantuan kami akan tiba dalam beberapa hari.

note: [message]: id=Kalenz
en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
target: Baiklah... tapi sudahkah anda mendapatkan kabar apapun dari pasukan elf yang bergerak untuk bergabung dengan kita? Kita terlalu sedikit untuk mengalahkan musuh tanpa mereka.

note: [message]: id=Aldun
en: We have no news from the Ka’lian.
target: Kami tidak memiliki kabar dari Ka'lian.

note: [message]: id=Galtrid [message]: role=l3_store
en: Kalenz! We come to fight beside you!
target: Kalenz! Kami datang untuk berjuang disamping anda!

note: [message]: id=Kalenz
en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
target: Dimana tentara elf lainnya? Mereka dijanjikan dan akan berada di sini!

note: [message]: id=Eradion
en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
target: Dewan Agung telah memutuskan terlalu berisiko untuk mengirim pasukan di sini. Tetapi beberapa dari kita tidak setuju dan kami datang untuk berjuang di samping anda.

note: [message]: id=Landar
en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
target: Itu baik! Jika Ka'lian terlalu takut atau buta untuk melihat apa yang dibutuhkan, kita harus melakukannya sendiri.

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not well that we have become so divided as this.
target: Ini tidak baik bahwa kita telah menjadi begitu terpecah seperti ini.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
target: Tidak, bukan begitu. Tetapi jika kita tidak mengalahkan bangsa orc ini di sini dan sekarang pembagian kita semua akan diperdebatkan. Saya akan mengambil setiap lengan pedang yang saya bisa dapatkan dan senang terhadap mereka.

note: [message]: id=Kulrad
en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
target: Saya melihat para orc busuk digilas! Serang!

note: [message]: race=orc
en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
target: Lebih banyak kuda-penusuk terkutuk!! Lari, mari kita pergi dari sini!

note: [message]: speaker=narrator
en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
target: sama-sekali-tidak ada-Raungan buruk dari tanduk-perang terdengar di kejauhan.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
target: Memang bukan. Seperti biasa, Cleodil, anda berbicara dengan kebijaksanaan dan perhatian yang sesuai bagi seorang penyembuh. Itu adalah tanda mata yang baik bagi mereka yang harus berjalan di jalan baja dan peperangan, dan menyentuh hati saya.

note: [message]: id=Olurf
en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
target: Sebuah pertempuran yang bagus melawan musuh-musuh busuk. Bangsa Orc ini membuat kemarahan seorang dwarf bangkit; Aku bahkan mungkin melawan mereka secara gratis, lain kali.

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
target: Raja ada di sini! Salam Haldric II, Raja Wesnoth!

note: [message]: speaker=unit
en: Tath will fall! We have failed!
target: Tath akan jatuh! Kita telah gagal!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
target: Aku mati? Pemimpin Besar tidak pernah mengatakan apa-apa tentang bertempur melawan elf dan dwarf!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
target: Perjanjian

note: [part]
en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
target: Para sahabatku, hari ini kita telah memenangkan sebuah kemenangan besar, meskipun kita kehilangan orang-orang baik kita. Biarkan ini menjadi awal dari sebuah aliansi baru antara bangsa kami.

note: [part]
en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
target: Raja Haldric II, saya sangat senang mendengar kata-kata itu. Kami menghadapi musuh berbahaya. Kami bermaksud untuk mengakhiri ancaman ini dan kami akan menyambut sekutu apapun untuk melawannya.

note: [part]
en: Silence! How dare you talk this way to the King!
target: Diam! Beraninya kau berbicara seperti itu kepada Raja!

note: [part]
en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
target: Ayahmu memiliki batu tertentu, Ruby Api. Apakah anda masih memilikinya?

note: [part]
en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
target: Bagaimana anda tahu tentang Ruby Api?

note: [part]
en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
target: Kami telah mempelajarinya, oh Raja, bahwa energi yang meliputi Ruby dapat memiliki efek jahat terhadap pemiliknya. Mungkin saja hal tersebut yang menjadi alasan ayahmu menjadi tertutup pada dirinya sendiri. Untuk kepentingan anda sendiri dan kepentingan kerajaan anda, kami menyarankan anda untuk membungkusnya dalam jaring atau kerawang dari emas murni diisi dengan sihir cahaya.

note: [part]
en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
target: Ya... ini akan menjelaskan banyak hal. Akan kulakukan seperti yang anda katakan, dan saya berterima kasih atas peringatan ini.

note: [part]
en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
target: Sekarang kita telah menandatangani Perjanjian, marilah kita melaksanakannya. Kami akan melakukan perlawanan kepada orc sebelum musim dingin turun; kami membutuhkan anda untuk membuktikan melawan mereka, mengusir mereka dari jalan utara. Bisakah kami mengandalkan anda?.

note: [part]
en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
target: Saya tidak yakin... Mendiang ayah saya tidak terlalu banyak memperhatikan hal-hal ketentaraan, dan kami telah kehilangan pasukan yang sangat banyak...

note: [part]
en: I knew it! I always told you we stand alone!
target: Aku tahu itu! Saya selalu mengatakan padamu kita berjuang sendirian!

note: [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
en: The Chief Must Die
target: Pemimpin Besar harus mati

note: [part]
en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
target: Dengan berakhirnya pertempuran Tath, Kalenz dan Landar tahu waktunya telah tiba untuk melaksanakan rencana Crelanu yang berbahaya tetapi penting. Sementara itu Cleodil , dengan enggan, telah melatih Kalenz sedikit rahasia kitab Crelanu...

note: [part]
en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
target: Saya telah mengajarimu semua yang saya berani ajarkan. Tuanku... Kalenz... aku berdoa kau kembali dengan selamat. Sakit hati saya ketika saya memikirkan kamu akan ke dalam bahaya seperti ini. Bahaya ini tidak hanya bagi tubuh anda, tetapi esensi dari diri anda sendiri.

note: [part]
en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
target: Saya tidak berpikir saya dapat menanggung kematian anda. Bahkan kurang bisa aku menanggung perubahan jiwa anda; dukacita akan menghancurkan ku.

note: [part]
en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
target: Mataku terbuka. Kepada bahaya, dan... kepada anda. Anda bersinar seperti bintang di malam hari, Cleodil. Anda akan menjadi pemandu ku keluar dari kegelapan.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
target: Pemimpin Besar Brurbar

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
target: Bunuh Pemimpin Besar orc dan Kalenz harus mencapai papan penunjuk jalan tersebut

note: [hides]: id=invisible
en: invisible
target: tidak kelihatan

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
target: Di sini kita akhirnya. Landar, apakah anda yakin anda ingin melanjutkannya?

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
target: Tentu saja. Mari kita lakukan!

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
target: Kita harus membunuh Pemimpin Besar dan keluar sebelum pengaruh ramuan berakhir. Saatnya meminum ramuan sekarang!

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
target: Ramuan Crelanu mempengaruhi Kalenz

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Landar
target: Ramuan Crelanu mempengaruhi Landar

note: [message]: id=Kalenz
en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
target: Ini terasa aneh! Landar, ingatlah untuk menjauhi serigala —mereka mungkin dapat mencium bau kita.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
target: Kepala suku orc sudah mati! Sekarang kita harus membuatnya tampak seperti ia dibunuh oleh tangan orc!

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
target: Kita terlambat, efek ramuan telah memudar dan kita kelihatan!

note: [message]: id=Kalenz
en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
target: Dengan terungkapnya tipu muslihat kami, para orc akan menyerang hutan kita daripada bertempur diantara mereka sendiri.

note: [message]: id=Kalenz
en: Done!
target: Selesai!

note: [message]: id=Ozul
en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
target: Pemimpin Besar telah dibunuh! Siapa pun yang melakukannya hanya akan mendapatkan takhta diatas mayat busuk saya!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
target: Akulah panglima perang terkuat! Aku akan akan menjadi Pemimpin!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
target: Tidak boleh ada yang akan mencuri takhta-ku!

note: [message]: id=Khrubar
en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
target: Ini adalah waktu ku dan aku akan membunuh siapa saja yang membantahku!

note: [message]: id=Landar
en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
target: Rencananya berhasil! Sekarang kita akan mengambil kembali apa yang menjadi milik kita!

note: [message]: id=Kalenz
en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
target: Pelan-pelan, Landar. Kita masih harus keluar dari sini...

note: [scenario]: id=17_Breaking_the_Siege
en: Breaking the Siege
target: Mematahkan Pengepungan

note: [part]
en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
target: Dengan Orc melibatkan diri dalam perang sipil, Kalenz menggunakan kesempatan itu untuk mengambil kembali rumah tercinta. Laporan telah tiba dari sebuah daerah kantong Elf Utara masih bertahan melawan penjajah orc. Ini dengan cepat diputuskan untuk mengirim kekuatan untuk membantu mereka. Tapi cuaca musim dingin yang keras turun sementara itu dalam perjalanan...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
target: Kematian Uradredia

note: [message]: id=Kior-Pur
en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
target: Saya melihat pasukan datang dari selatan! Ini pastinya tentara kita telah mengalahkan elf dan manusia dan sekarang akan membantu kita menghancurkan sisa elf ini!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
target: Pertahanan kita merentang renggang. Pasukan, persiapkan diri untuk menghadapi serangan orc yang lain!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
target: Elf Utara masih berdiri. Persiapkan diri untuk pertempuran!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves are now free!
target: Bangsa Elf Utara sekarang merdeka!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
target: Kami berterima kasih kepada anda, Kalenz, putra Kliada. Pasukan kami berada di bawah perintah anda.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
target: Para elf menyerang kita! Cadangan!

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
target: Sebelum anda mati, ketahuilah bahwa anda kalah di Wesmere, anda kalah di Tath, anda akan kalah di sini dan bahwa Pemimpin Besar anda sudah mati!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
target: Saat Kemuliaan

note: [part]
en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
target: Kalenz, misi anda selesai. Pemimpin Besar orc sudah mati dan anda telah merebut kembali kampung halaman anda. Namun saya rasa ada kekacauan dalam pikiran anda...

note: [part]
en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
target: Hal ini memang seperti yang anda katakan, Cleodil. Ramuan ini yang menggerogoti ku. Aku tidak dapat menikmati kemenangan kita, apalagi istirahat. Saya melawannya setiap saat.

note: [part]
en: Crelanu warned us this might occur...
target: Crelanu memperingatkan kita ini mungkin terjadi...

note: [part]
en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
target: Tidak ada pilihan lain. Bahkan jika kita mati, itu layak.

note: [part]
en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
target: Anda tidak akan mati. Anda harus melawannya. Saya punya keyakinan kepada mu Kalenz... tercinta... Anda akan mengatasi dan menguasainya. Ini akan sulit dan menyakitkan, tetapi anda akan mengalahkan ramuan itu. Landarlah yang benar-benar membuat saya risau...

note: [part]
en: He seems to handle it better than do I...
target: Ia tampaknya menanganinya lebih baik daripada Aku...

note: [part]
en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
target: Kelihatannya begitu, Kalenz. Tapi aku takut hal-hal yang tidak terjadi seperti tampaknya. Pikiran Landar telah menjadi gelap dan suram untuk indera penyembuhan saya.

note: [part]
en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
target: Saya mengerti betul apa yang mungkin diramalkan, kekasih, tapi saya tidak ingin percaya. Landar adalah teman saya, dekat seperti kekasih bagiku seperti anda.

note: [part]
en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
target: Beberapa dwarf telah ditemukan tewas di kamp kita. Landar sangat tidak bersahabat terhadap mereka, dan perasaan-dendam tumbuh. Saya pikir dwarf akan meninggalkan kita segera.

note: [part]
en: I will try to mend matters between them...
target: Saya akan mencoba untuk memperbaiki masalah diantara mereka ...

note: [part]
en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
target: Saya pikir saya tidak dapat meyakinkan anda. Pergilah, lakukan apa yang anda harus lakukan; tetapi berhati-hatilah Kalenz , karena aku takut akan kita semua...

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
target: Pembalasan Dendam yang Mahal

note: [part]
en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
target: Kalenz... para elf peri dan cenayang tidak senang dengan hal ini. Para saurian sudah dikalahkan, dan ada terlalu banyak kebencian di hati Landar. Sesuatu tidak beres di sini.

note: [part]
en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
target: Saya tidak sepenuhnya mudah dengan hal ini bagi diriku sendiri, Cleodil. Tapi ada sesuatu yang Landar katakan; dunia hijau yang luas harus tahu ada harga, harga yang berat untuk menyerang di hutan Wesmere.

note: [part]
en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
target: Maka kalian yang berjalan di jalan bumi dan membawa baja dapat mengumpulkan harga itu. Mereka yang berada di jalan peri tidak akan bersama anda. Tidak kali ini.

note: [part]
en: We do as we must.
target: Kami lakukan apa yang harus kita lakukan.

note: [message]: id=Kalenz
en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
target: Itu adalah yang terakhir. Sebuah pekerjaan tidak enak seharian, dan tidak ada kenangan yang bisa dibanggakan.

note: [message]: id=Landar
en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
target: Sebuah rasa malu kami lewatkan kesempatan untuk membersihkan hutan dari para dwarf, juga.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
target: Mengalahkan semua unit musuh, dan menghancurkan semua desa

note: [message]: id=Landar
en: Now is our chance to finish them off...
target: Sekarang adalah kesempatan kita untuk menghabisi mereka...

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
target: Aku khawatir ini akan menjadi pertumpahan darah besar-besaran...

note: [message]: id=Landar
en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
target: Hancurkan mereka, sumber dan cabangnya. Bakar rumah mereka. Jangan biarkan ada yang tetap hidup!

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
target: Kalenz tidak dapat merekrut atau memanggil kembali penyihir atau salah satu kenaikan pangkat mereka dalam skenario ini.

note: [message]
en: These are but eggs and hatchlings.
target: Ini hanyalah telur-telur dan yang baru menetas.

note: [message]: id=Landar
en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
target: Jangan mengecualikan mereka. Mereka hanya akan mengotori hutan kita lagi ketika mereka tumbuh besar.

note: [message]
en: They even shatter our eggs!
target: Mereka bahkan memecahkan telur kita!

note: [message]: role=Anduilas
en: But... to kill their young? Are we to go that far?
target: Tapi... untuk membunuh anak-anak mereka? Apakah kita harus lakukan sejauh itu?

note: [message]: id=Kalenz
en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
target: Hentikan. Anda tidak boleh menumpahkan darah anak-anak di tangan anda, dan aku pun tidak boleh.

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
target: Mungkin anda terlalu berpikiran-lembut untuk melakukan apa yang harus dilakukan, tetapi banyak dari kita yang tidak.

note: [message]: id=Kalenz
en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
target: Saya tidak akan membuat elf melawan elf. Tapi, Landar, saya takut anda menyimpan sebuah harga yang mengerikan untuk dirimu sendiri.

note: [message]: id=Landar
en: Stand aside. I will do what is needful.
target: Menyingkirlah. Saya akan melakukan apa yang diperlukan.

note: [message]
en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
target: Pembalasan dendam mereka mengerikan! Aku khawatir terhadap kaum kita.

note: [scenario]: id=20_Council_Ruling
en: Council Ruling
target: Dewan Berkuasa

note: [part]
en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
target: Jika bukan karena Kalenz dan orang-orangnya, tidak satupun dari kita akan berada di sini untuk memperdebatkan hal itu hari ini.

note: [part]
en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
target: Saya setuju. Apa yang sudah berlalu biarlah berlalu. Mari kita memusatkan pikiran pada masa depan, bukan masa lalu.

note: [part]
en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
target: Aku menyerahkan tanggungjawab saya dengan rendah hati dan dengan senang hati. Tetapi kita harus memiliki tentara yang kuat, karena bangsa orc akan kembali!

note: [part]
en: Cowards and traitors!
target: Para Pengecut dan Para Pengkhianat!

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
target: Elf Pembunuh

note: [part]
en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
target: Setelah keputusan dewan, Kalenz dan Cleodil bertempat tinggal setelah pensiun di Utara.

note: [part]
en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
target: Bebas dari tekanan perang, mereka sangat gembira karena satu sama lain. Ikatan-Hati mereka telah terbentuk di tengah-tengah bahaya dan kematian semakin dekat, dan segala sesuatunya kecuali menaklukkan sisa ramuan jahat Crelanu telah ditinggalkan Kalenz. Keduanya mulai bermaksud memiliki anak-anak.

note: [part]
en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
target: Tapi kedamaian mereka tidak bertahan lama. Di dunia luar, pasang surut darah meningkat. Dan di hati Landar, yang pernah menjadi teman mereka, kejahatan tidak ditundukkan, tetapi membusuk dan tumbuh...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
target: Kalenz memulai skenario ini di masa pensiun, dan tidak mampu memanggil kembali pasukan veterannya.

note: [message]: speaker=unit
en: As you command, my lord.
target: Seperti yang anda perintahkan, Tuanku.

note: [message]: id=Cleodil
en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
target: Anda menyerang kita? Aku tidak bisa percaya! Bagaimana elf sampai berjuang melawan elf dengan sengit?

note: [message]: id=Kalenz
en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
target: Kejahatan menggunakan banyak bentuk, sayangku. Hari ini kita melihat wajahnya yang lain... dan harus mengalahkannya lagi. Bersiaplah untuk mati, $betrayer|!

note: [message]: role=betrayer
en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
target: Tahan, $unit.name|! Sekarang kita berjuang demi Landar!

note: [message]
en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
target: Tahan tangan anda, $unit.name|! $second_unit.name| adalah di pihak kita!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
target: Kalenz mencapai papan penunjuk jalan tersebut

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
target: Tuanku Kalenz, anda berada dalam bahaya besar! Anda harus pergi dari sini segera.

note: [message]: id=Kalenz
en: What?!
target: Apa?!

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
target: Sangat terlambat! Semua pengkhianat akan mati!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
target: Jangan dengarkan pengkhianat ini! Anda semua telah mendengar perintah!

note: [message]: id=Galenor
en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
target: Anda harus mencoba untuk mencapai Uradredia dan Elf Utara. Dia juga, telah menolak untuk bergabung dengan Landar. Kabarnya beberapa tentara yang masih setia kepada anda menuju ke sana.

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
target: Sekarang kita harus pergi dengan cepat ke Elf Utara!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
target: Pertempuran Utara

note: [part]
en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
target: Sudah jelas bagi Kalenz dan Cleodil bahwa tidak akan ada tempat perlindungan bagi mereka selama Landar hidup. Tetapi selama tahun-tahun mereka di pengasingan ketenaran akan perbuatan mereka bertambah. Banyak penyembuh dan ahli sihir wanita menjawab panggilan Cleodil, dan Kalenz mendapati bahwa rekrutan-rekrutan datang kepadanya sesiap seolah-olah ia masih menjabat Tuan Besar.

note: [part]
en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
target: Veteran Kalenz bergabung dengan rombongan besar Elf Utara di bawah Uradredia. Segera, tentara Landar muncul...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
target: Kalenz hanya bisa memanggil kembali elf dukun dan kenaikan pangkat mereka dari mantan tentaranya; sisa anak buahnya bergabung dengan Uradredia sebelum ia tiba.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
target: Bertahan selama enam hari

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
target: Landar, dengarkan aku! Ini tidak harus menjadi seperti ini. Aku tahu tentang obat. Biarkan kami membantu!

note: [message]: id=Landar
en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
target: Begini Kalenz. Tidak ada percakapan dengan pengkhianat! Jangan tinggalkan satu pun dari mereka hidup!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
target: berbagai hal tidak berjalan dengan baik! Mundur! Kita akan bertemu lagi, pengkhianat!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
target: Kami masih belum memecahkan pertahanan mereka! Sementara kita semakin lemah, musuh semakin kuat! Mundur!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
target: Kita menang!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
target: Akhir Peperangan

note: [part]
en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
target: Dikatakan bahwa pertempuran dengan Bangsa Elf Utara adalah awal dari akhir untuk pemberontakan Landar. Tapi perang saudara membara selama bertahun-tahun, kedua belah pihak menghimpun cukup kekuatan untuk mencapai kemenangan yang menentukan. Sampai, akhirnya, Landar semakin bertambah kasar dan angkuh mengusir banyak pengikutnya. Setelah mengumpulkan semua pasukan yang dia bisa, Kalenz bergerak melawan teman lamanya dan sekarang musuh garangnya, Landar, di hutan Gitamoth...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
target: Kalahkan Landar

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
target: Landar, mari kita jangan menumpahkan lagi darah elf. Menyerahlah. Kami dapat membantu anda!

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
target: Tidak! Semuanya berakhir di sini!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
target: Maafkan aku $unit.name|. Aku akan menyanyikan namamu di dalam pujian di bawah bintang!

note: [message]: speaker=unit
en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
target: Kita semua pasti meninggal, $second_unit.name|. Buatlah lagumu indah...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
target: Maafkan aku, $unit.name|, kemenangan ini tidak membuatku sukacita.

note: [message]: speaker=unit
en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
target: Ingatlah aku dalam pepohonan, $second_unit.name|.

note: [message]: id=Landar
en: I fall. Perhaps now I can rest!
target: Aku gugur. Mungkin sekarang aku bisa istirahat!

note: [message]: id=Kalenz
en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
target: Saya sangat sedih bahwa hal itu menjadi seperti ini, Landar. Kau adalah sahabat terbaik ku. Aku menjadi buta dengan apa yang ramuan itu lakukan kepadamu. Saya melawannya sendiri!

note: [message]: id=Landar
en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
target: Aku tahu. Tapi kau tidak bersalah, karena aku tidak hanya mengambil satu botol. Aku ingin memastikan bahwa kita bisa membunuh Pemimpin Besar orc, jadi aku kembali untuk kedua kalinya dan meminum ramuan itu, lagi. Sekarang aku telah mengusir sekutu dwarf kita dan membawa kematian dan bencana bagi bangsa kita sendiri. Aku bahkan mencoba untuk membunuh temanku sendiri. Aku malu kepada kaum-elf.

note: [message]: id=Kalenz
en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
target: Itu tidak semua kesalahan anda. Mungkin kutukan Aquagar terbukti benar, atau mungkin anda adalah takdir korban-nyawa yang dibutuhkan dari kita untuk kemenangan. Beristirahatlah dengan baik, temanku. Beristirahatlah dengan baik Landar, Pahlawan Bangsa Elf!

note: [scenario]: id=24_Epilogue
en: Epilogue
target: Epilog

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
target: Kalenz menguburkan Landar dengan penuh tanda-tanda jasa dan membuatkannya sebuah monumen yang layak bagi seorang pahlawan elf sejati.

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
target: Kehidupan pengikut Landar yang tersisa diampuni, tetapi mereka dibuang ke hutan Gitamoth, untuk selanjutnya dikenal sebagai Hutan Sunyi.

note: [part]
en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
target: Karena Landar telah memusnahkan Dewan Elf, Kalenz dengan suara bulat dipilih sebagai Tuan Besar Bangsa Elf. Bangsa Elf Utara dan Selatan bersumpah setia kepadanya.

note: [part]
en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
target: Ketika Kalenz merasa pekerjaannya telah dilakukan sebaik mungkin, ia pensiun dengan Cleodil ke kampung halaman mereka di Hutan Lintanir.

note: [part] "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
target: Tapi cerita Kalenz belum selesai. Kutukan aquagar itu terpenuhi; memperpanjang hidup karena ramuan Crelanu, ia hidup lebih lama tidak hanya dari kekasihnya, tapi anak-anak mereka. Terpisah dari kerabatnya oleh kematian mereka, melarikan diri dari bayangan di mata mereka dari kehilangan orang-orang tercinta, dia meninggalkan kampung halamannya dan mengembara selama bertahun-tahun melintasi Benua Raya. Sering dia tiba tak terduga pada waktu dan tempat ketika rakyatnya dalam kesulitan, dan menolong mereka dengan kebijaksanaan atau sihir atau pedang tajam berkilaunya.

note: [part]
en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
target: Untuk mengetahui perbuatan terakhir dan mungkin perbuatan terhebat dari Kalenz, dan perbuatan-perbuatan lain di mana ia paling banyak sendirian, kamu cobalah kisah Delfador yang Agung dan runtuhnya perebutan kekuasaan Ratu Asheviere.

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates Kalenz
target: menggembirakan Kalenz

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
target: menggembirakan Kalenz

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals Kalenz +4
target: menyembuhkan Kalenz +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
target: menyembuhkan Kalenz +4

en: Eradion
target: Iradia

note: [message]: speaker=unit
en: Prepare to die, elven witch!
target: Bersiaplah untuk mati, penyihir elf!

note: [message]: id=Kalenz
en: I will slay any who harms her without mercy.
target: Aku akan membunuh siapa pun yang melukainya tanpa belas kasihan.

note: [message]: id=Cleodil
en: Nor will you find me an easy foe!
target: Anda juga tidak akan mendapati saya seorang musuh yang mudah!

note: [message]: id=Cleodil
en: I am wounded!
target: Aku terluka!

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil! No! I will aid you.
target: Cleodil! Tidak!  Saya akan membantu mu.

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
target: Aku dikalahkan. Sekarang bangsa orc akan menghancurkan kita!

note: [message]: speaker=unit
en: It is finished! I can finally rest!
target: Sudah selesai! Saya akhirnya bisa istirahat!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
target: Selamat tinggal, Kalenz!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! We cannot continue without Landar!
target: Tidaaaak! Kita tidak bisa melanjutkan tanpa Landar!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
target: Aku menyesal Aku meninggalkan mu, Kalenz... kekasihku...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
target: Tidaaak! Cleodil! Tanpamu, aku tidak bisa meneruskan!

note: [message]: speaker=unit
en: I go to join my sires in the Halls of Death
target: Aku pergi untuk bergabung dengan ayahku di Ruang Kematian

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
target: Aku tidak bisa melawan bangsa orc sendirian! Ini semua berakhir!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
target: Alasan kami hilang. Dengan Uradredia pergi, Elf Utara tidak akan lagi berjuang!

note: [message]: speaker=unit
en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
target: Saya bersedih hati bahwa saya telah meninggalkan anda, Tuanku Kalenz...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
target: Selamat jalan $unit.name. Kesetiaan anda tidak akan terlupakan.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
target: Oh, tidak! Kita sudah terlambat...
