wescamp-i 18n - en to it translation catalogue (597 entries)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
it: LldW

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Legend of Wesmere
it: La leggenda di Wesmere

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the elves.
it: Questa è la storia di Kalenz, l’Alto Signore che guidò la sua gente dopo la seconda invasione orchesca del Grande Continente e divenne il più famoso eroe che la storia degli Elfi ricordi.

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Hard level, 17 scenarios.)
it: (Livello per esperti, 17 scenari.)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Hard level, 18 scenarios.)
it: (Livello per esperti, 18 scenari.)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Normal
it: Normale

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Soldier
it: Soldato

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Challenging
it: Stimolante

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Lord
it: Signore

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Difficult
it: Difficile

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: High Lord
it: Signore supremo

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
it: Creatore e Designer principale della campagna

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
it: Spiros, George e Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Campaign Maintenance
it: Manutenzione della campagna

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
it: Redazione e adattamento al filone narrativo principale

note: [about]
en: WML Assistance
it: Assistenza WML

note: [about]
en: Artificial Intelligence
it: Intelligenza Artificiale

note: [about]
en: Graphics
it: Grafica

note: [about]
en: Additional thanks to
it: Altri ringraziamenti a

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
it: E al resto della comunità di Wesnoth per tutte le osservazioni,
    critiche e aiuti con il codice WML e la grafica.

note: [label]
en: River Telfar
it: Fiume Telfar

note: [label]
en: Telfar Green
it: Bosco di Telfar

note: [label]
en: Northern Shallows
it: Paludi Settentrionali

note: [label]
en: Dancer’s Green
it: Bosco di Dancer

note: [label]
en: Brightleaf Wood
it: Bosco Fogliafulgida

note: [label]
en: Ford of Alyas
it: Guado di Alyas

note: [label]
en: West Tower
it: Torre Ovest

note: [label]
en: North Bridge
it: Ponte Nord

note: [label]
en: North Tower
it: Torre Nord

note: [label]
en: South Bastion
it: Bastione Sud

note: [label]
en: East Tower
it: Torre Est

note: [label]
en: Ford of Tifranur
it: Guado di Tifranur

note: [label]
en: Karmarth Hills
it: Colline Karmarth

note: [label]
en: Westwind Wood
it: Bosco VentodiPonente

note: [label]
en: Southwind Wood
it: Bosco VentodiScirocco

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
it: L’addio alla propria terra

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: Chapter One: Flight and Fight
it: Capitolo primo: volare e combattere

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter One
it: <i>La leggenda di Wesmere</i>
    Capitolo primo

note: [part]
en: Chapter One
    <i>Flight and Fight</i>
it: Capitolo primo
    <i>Volare e combattere</i>

note: [part]
en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
it: I grandi eroi elfici Kalenz e Landar nacquero in un tranquillo boschetto del Lintanir, ai margini della Grande Foresta Settentrionale.

note: [part]
en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
it: Il grande eroe elfico Kalenz nacque in un bosco tranquillo nei pressi di Lintanir, ai confini della Grande Foresta Settentrionale. Sebbene di umili origini, dimostrò precocemente di essere una promessa nelle arti della sua gente. La sua pronta intelligenza gli fece rapidamente guadagnare tra gli anziani molto più rispetto di quanto normalmente essi riservino a chi abbia meno di cent’anni.

note: [part]
en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
it: Landar e Kalenz erano amici d’infanzia. Anche lui attirò le attenzioni degli anziani, all’inizio per una innata mistura di sfrontatezza e spiritosaggine. Ma non c’era nessuna reale malizia nel ragazzo, e i suoi scherzetti lo resero popolare tra le giovani elfe.

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
it: Forse gli anziani percepirono che in un momento di cambiamento sarebbe stato necessario fare affidamento su menti più flessibili. Questi erano gli anni in cui gli umani provenienti dall’Isola Verde si stavano stabilendo a sud del Grande Fiume, e il mondo conosciuto stava cambiano molto più rapidamente di quanto non avesse fatto nei millenni precedenti.

note: [part]
en: Some changes were good. The elves, awakened as from a long dream, began to increase in population. But some were very bad, and the worst of those was the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of their long childhoods were a golden age, and the last time of untroubled peace.
it: Alcuni cambiamenti furono un bene. Gli Elfi, come risvegliatisi da un lungo oblio, cominciarono a crescere di numero. Ma altri cambiamenti erano decisamente pessimi, e il peggiore di questi fu l’arrivo degli orchi, i rulli compressori, gli ammazza-alberi. Gli anni della lunga infanzia di Kalenz furono un’età d’oro, gli ultimi caratterizzati da una pace priva di turbamenti.

note: [part]
en: The elves had never been a martial people, and they were not prepared for the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year that Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over the elves.
    
    This is the story of Kalenz, Landar, and of the elves in the first days of the humans in Wesnoth.
it: Gli elfi non sono mai stati un popolo marziale, e non erano preparati all’inevitabile guerra con gli orchi. Kalenz divenne adulto durante gli anni iniziali di combattimento fra Erlornas di Wesmere e i primi orchi predoni. Nel corso dei decenni successivi le scorrerie degli orchi aumentarono enormemente, e la loro ombra si stagliò sempre più grande sopra gli elfi.
    
    Questa è la storia di Kalenz, Landar e degli Elfi, al tempo dei primi uomini di Wesnoth.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
it: Ti sei messo contro l’elfo sbagliato!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
it: Prendi questo, feccia d’orco!

note: [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [modify_side] [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl [side] [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm [side]: type=Saurian Ambusher
en: Enemies
it: Nemici

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
it: Guardate, ci sono tantissimi orchi che arrivano da tutte le parti! Alle armi!

note: [message]: id=Velon
en: Hold, Kalenz. The Ka’lian Council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
it: Aspetta, Kalenz. Il Consiglio di Ka’lian dovrebbe discutere la nostra risposta. Forse possiamo giungere a un accordo con loro!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
it: Arrendetevi o morirete, stupra-querce!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
it: Sono troppi. Temo che non abbiamo altra scelta che arrenderci!

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
it: Gli elfi non si arrenderanno mai di fronte a queste belve infami! Chi è con me?

note: [message]: id=Landar
en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
it: Ti seguiremo, Kalenz – ma dove possiamo andare?

note: [message]: id=Kalenz
en: We must reach the Elvish Council in Ka’lian and enlist their help to recapture our home.
it: Dobbiamo raggiungere il Consiglio degli Elfi a Ka’lian e chiedere il loro aiuto per riprendere la nostra patria.

note: [message]: id=Landar
en: We are surrounded!
it: Siamo circondati!

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
it: Dobbiamo espugnare uno degli accampamenti degli orchi per rompere l’accerchiamento prima che arrivino altri nemici!

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
it: Bene Kalenz, guidaci!

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
it: Uccidi uno dei comandanti degli orchi

note: [objective]: condition=win
en: Keep Velon alive
it: Velon sopravvive alla battaglia

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Death of Kalenz
it: Morte di Kalenz

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
it: Morte di Landar

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
it: Ci arrendiamo!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
it: Non ti avevo ancora detto che non facciamo prigionieri? Muori!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
it: Kalenz aveva ragione ed io torto. Vai; unisciti a Kalenz, tu che puoi. Io e gli altri anziani ti copriremo le spalle al meglio delle nostre possibilità.

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
it: Fuggi, Kalenz... trova la vendetta per noi!

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
it: Velon, giuro sulla vita di Irdya che non lascerò che tu venga dimenticato finché gli elfi avranno fiato per cantare.

note: [message]: id=Velon
en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
it: Kalenz, le spade ci aiuteranno molto più di canzonette: lo hai già detto prima di me.

note: [message]: id=Kalenz
en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
it: E spadaccini avrai, non appena li troverò e tornerò.

note: [message]: id=Landar
en: Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserve such an ugly death. We shall return with swords to avenge him!
it: Velon è caduto. Ci ha consigliato male, ma non meritava una morte così orrenda. Ritorneremo con le spade per vendicarlo!

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
it: Non andrete lontano! Inseguiamoli!

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
it: Siate maledetti, stupra-querce! Daremo in pasto ai nostri lupi i vostri bambini!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? The orc held plunder!
it: Cos’è questo? L’orco aveva del bottino!

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
it: Fuggi, Kalenz... le nostre speranze cavalcano con te...

note: [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
en: Hostile Mountains
it: Montagne ostili

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
it: Kalenz e la sua banda riuscirono a spezzare l’accerchiamento degli orchi, ma soltanto per scoprire che i territori lungo a strada diretta per Ka’lian brulicavano di orchi sciamanti da tutte le parti. L’incursione presso la casa di Kalenz, a prima vista, era stata soltanto una piccola parte di una massiccia migrazione verso sud. Non c’era altra speranza se non quella di una deviazione attraverso un territorio che gli elfi avrebbero preferito evitare...

note: [side] [modify_side]
en: Player
it: Giocatore

note: [side]
en: Neutrals
it: Neutrali

note: [message]: id=Olurf
en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
it: Questi puzzolenti troll stanno calpestando la <i>nostra</i> terra!

note: [message]: id=Olurf
en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
it: Questi elfi bugiardi stanno calpestando la <i>nostra</i> terra!

note: [message]: id=Kalenz
en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
it: Combatto per causa di forza maggiore, e non uccido a meno che non sia strettamente necessario. Abbiamo già abbastanza avversari senza aver bisogno che questi nani diventino nostri acerrimi nemici.

note: [message]: id=Olurf
en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
it: Sarà un ricercato passatempo osservarvi... state solo attenti a non sconfinare nella nostra terra.

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to elves!
it: Su le asce, e morte agli elfi!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to trolls!
it: Su le asce, e morte ai troll!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and kill all the interlopers!
it: Su le asce, e uccidiamo tutti gli intrusi!

note: [message]: id=Olurf
en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
it: Difendi i nostri confini! Uccidi chiunque provi ad oltrepassarli!

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
it: Speravo di evitare queste strade... La via orientale attraversa il territorio dei nani ed è la più corta. Spero che i nani ci permettano un passaggio sicuro, perché l’altra strada passa per il territorio dei troll...

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
it: Nemmeno nei tuoi sogni, elfo! Queste sono le terre dei nani. Non vogliamo né te né i tuoi simili qua! Cambiate strada e state lontano!

note: [message]: id=Landar
en: Our troubles will be yours, too, whether either of us wills it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
it: I nostri guai saranno anche i vostri, che lo vogliate o no. Gli orchi sono scesi dal nord come un fiume in piena. Se continuiamo a bisticciare tra noi banchetteranno sulla nostra discordia.

note: [message]: id=Olurf
en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
it: Bah, un altro di questi trucchetti da elfo, eh? Conosciamo la tua razza... E poi a chi serve il vostro aiuto, branco di smidollati? Ora vattene se non vuoi assaggiare la mia ascia! E lo stesso bacio d’acciaio verrà riservato a chiunque altro entri nel territorio dei nani. Non abbiamo paura di nessuno. Chiunque calpesti la riva orientale del fiume maledirà il giorno della sua nascita!

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
it: Credo che nemmeno i troll avrebbero potuto essere meno amichevoli.

note: [message]: id=Kalenz
en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
it: Hm... forse l’intransigenza dei nani può ancora essere d’aiuto alla nostra causa. Avanti e qualunque cosa succeda, <i>non</i> camminate sulla riva orientale del fiume!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz or Landar must reach the signpost
it: Kalenz o Landar raggiunge il cartello

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
it: Sconfiggi Grugl

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
it: Morte di Olurf

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
it: Ce l’abbiamo fatta. Avanti verso Wesmere!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
it: Elfi pazzi! Se non altro hanno fatto fuori un po’ di troll prima di andarsene.

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves!
it: Pazzi elfi!

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
it: Uuurrrggghh! Grugl provato mangiare nani, ma crollato sotto loro brutte affilate asce.

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
it: Uuurrrggghh! Grugl provato assaggiare tenera carne di elfo, ma crollato sotto loro brutte appuntite lance!

note: [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
en: Ka’lian under Attack
it: Ka’lian sotto attacco

note: [part]
en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
it: Gli eventi però a Ka’lian presero una brutta piega prima che Kalenz e la sua banda arrivassero lì...

note: [message]: speaker=unit
en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
it: Capo, quei maledetti stupra-querce ci stanno sconfiggendo!

note: [message]: speaker=unit
en: We die, but more come after us, orcs will rule all!
it: Moriamo, ma altri verranno dopo di noi. Gli orchi domineranno su tutto!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Good, you are returned. What news is there?
it: Bene, siete di ritorno. Che novità ci sono?

note: [message]: id=Urudin
en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
it: La feccia elfa rifiuta di arrendersi, signore della guerra. Abbiamo dato inizio all’attacco, secondo i piani.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Were you able to breach their citadel?
it: Siete stati in grado di penetrare nella cittadella?

note: [message]: id=Urudin
en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
it: Sì. Ne abbiamo uccisi un sacco.

note: [message]: id=Urudin
en: No, our attack was repulsed.
it: No, il nostro attacco è stato respinto.

note: [message]: id=Urudin
en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
it: Hanno resistito valorosamente: la battaglia non è ancora terminata.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Go, report this news to the warlord Grubr.
it: Vai, porta queste novità al signore della guerra Grubr.

note: [message]: id=Urudin
en: I obey.
it: Obbedisco.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
it: Questi elfi sono deboli, soltanto altra carne fresca per i miei lupi! Prendiamoli!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
it: Maledetti stupra-querce e i loro luridi archi! Dobbiamo aspettare il grosso della truppa.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders.
it: Sconfiggi tutti i comandanti nemici.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
it: Morte di Galtrid

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eradion
it: Morte di Eradion

note: [message]: speaker=narrator
en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
it: Kalenz e la sua piccola armata di seguaci viaggiarono per giorni, via via avvicinandosi sempre di più a Ka’lian. Grazie ad una densa nebbia e alle intrinseche abilità degli elfi nei boschi, la banda fu in grado di eludere i cacciatori degli orchi. Poi, proprio quando stavano quasi per arrivare a destinazione, il vento del nord si alzò, e la nebbia si sollevò, rivelando un sinistro scenario...

note: [message]: id=Kalenz
en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
it: Una grande armata di orchi sta convergendo su Ka’lian! Ma se piombiamo su di loro alle spalle mentre sono impegnati in pieno combattimento con i difensori, insieme possiamo ancora sconfiggerli.

note: [message]: id=Galtrid
en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
it: Siete l’avanguardia del nostro esercito? Presto, siamo sotto attacco.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
it: No, stiamo fuggendo da un attacco portato alla nostra casa natia, a Lintanir. Ci sarà tempo di parlare più tardi: ora dobbiamo sconfiggere questi orchi tutti insieme, o almeno trattenerli abbastanza da permettere agli uomini di giungere in nostro aiuto.

note: [message]: id=Galtrid
en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
it: Allora non lo avete saputo. Re Haldric ha rotto il trattato. Gli uomini non verranno in nostro aiuto!

note: [message]: id=Landar
en: How dare they break the treaty!
it: A chi interessa se hanno rotto il trattato!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
it: Non siamo riusciti ad aiutare i difensori e stanno arrivando altre bande guerriere degli orchi. Tutto è perduto!

note: [objective]: condition=win
en: Hold on until turns run out.
it: Resisti fino alla fine dei turni.

note: [message]: id=guard
en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
it: Silenzio! Qualcuno si nasconde nella nebbia.

note: [message]: id=Urudin
en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
it: Ho, elfi! Mani sulla pietra e noi <i>potremmo</i> evitare di distruggere la vostra piccola casetta, e <i>potremmo</i> anche risparmiarvi. Oppure, come ultima opzione, vi promettiamo una morte rapida e indolore.

note: [message]: id=Galtrid
en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
it: Quale «pietra», sciocco e rozzo di un orco? Le tue labbra non sono degne di pronunciare il nome della cittadella di Ka’lian, poiché è stata eretta ben prima che la tua specie strisciasse fuori al sole e durerà nei secoli quando voi sarete dimenticati!

note: [message]: id=Urudin
en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
it: Prima di ucciderti, ti ricacceremo queste parole arroganti giù in gola, verme di un elfo figlio progenie di wose!

note: [message]: id=Galtrid
en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
it: Alle armi, elfi! Sono tanti, ma la nostra armata è sulla via del ritorno e sicuramente a portata di mano. Dobbiamo solo resistere fino al suo arrivo!

note: [message]: speaker=narrator
en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
it: All’inizio di questo scenario avrai un differente elenco di veterani da richiamare e più oro iniziale di quanto potresti aspettarti, poiché non inizierai con l’armata di Kalenz.

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
it: Abbiamo vinto! Il Kali’an è salvo!

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
it: La tesoreria degli elfi è sotto attacco! Hanno disperatamente bisogno di aiuto!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
it: Galtrid, i tuoi uomini sono affaticati dal protrarsi dei combattimenti. I miei sono freschi: vado io.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
it: Di corsa! Quando li ho lasciati per cercare aiuto eravamo quasi spacciati.

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
it: Va Kalenz, io difenderò Ka’lian finché il tuo esercito non sarà tornato dal fronte.

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
it: La tesoreria degli Elfi

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: Chapter Two: The Treasury
it: Capitolo secondo: la tesoreria

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Two
it: <i>La leggenda di Wesmere</i>
    Capitolo secondo

note: [part]
en: Chapter Two
    <i>The Treasury</i>
it: Capitolo secondo
    <i>La tesoreria</i>

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
it: Kalenz e le sue forze accorsero per salvare la Tesoreria degli Elfi dall’assedio...

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat all enemy leaders
it: Sconfiggi tutti i comandanti nemici

note: [message]: id=Kalenz
en: It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the saurians...
it: Sembra che siamo arrivati tardi. La tesoreria è caduta nelle mani dei sauri...

note: [message]: id=Huraldur
en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
it: E vedo che il resto della guarnigione è stato preso prigioniero.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
it: Dobbiamo liberarli e farla pagare a questi sauri. Attacchiamo e non lasciamone uno vivo!

note: [message]: role=liberator
en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
it: Farò come dici tu: mi infiltrerò nell’accampamento e li libererò. Auguratemi buona fortuna e che nessuno possa scoprirmi!

note: [message]: id=Kalenz
en: Go swiftly and silently.
it: Muoviamoci veloci e silenziosi.

note: [message]: id=Shurm
en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
it: Arrivano altri elfi! Troppo tardi, abbiamo preso tutto il loro oro e ne avremo dell’altro dagli orchi per averli aiutati!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
it: Non vivrai abbastanza per godertelo!

note: [message]: id=Cleodil
en: We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my kin are your sworn followers. And there is that which you should know about the treasure the orcs seek...
it: Siamo liberi! Mio signore Kalenz, da oggi in poi io e i miei uomini saremo sempre seguaci fedeli. E questo è quello che devi sapere a proposito del tesoro che gli orchi cercano...

note: [message]: id=Kalenz
en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
it: Accetto con gratitudine i tuoi servizi, poiché ho bisogno di ogni spada, arco e incantesimo con cui sconfiggere questi invasori. Ci sarà tempo per parlare più avanti: ora dobbiamo combattere.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
it: Morte di Cleodil

note: [message]: id=Kalenz
en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
it: Senza i loro comandanti, i sauri fuggono in preda al panico. Liberiamo la guarnigione della tesoreria prima che si ricompattino e ritornino.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
it: Abbiamo sconfitto i sauri e liberato la guarnigione, e non è cosa da poco... ma abbiamo perso l’oro.

note: [message]: id=Cleodil
en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
it: Sembra che i sauri abbiamo allegramente preso tutto l’oro della nostra tesoreria, ma cercavano con particolare interesse qualcosa di particolare... una certa «lacemma». Mi dispiace, mio signore Kalenz, ma la loro lingua è così contorta che non ho potuto davvero capire meglio cosa fosse.

note: [message]: race=elf
en: The war with the orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to buy arms and food, to hire artisans, to support its armies.
it: La guerra con gli orchi sta andando male. Il Ka’lian avrà bisogno di avere indietro quell’oro per acquistare armi e cibo, assumere artigiani e supportare le sue armate.

note: [message]: id=Kalenz
en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
it: Daremo la caccia a quei sauri e recupereremo il nostro oro. Inoltre, dobbiamo insegnargli che è follia pura tentare di razziaci, altrimenti ci tormenteranno come ratti.

note: [message]: speaker=unit
en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
it: Mi vergogno di morire per mano degli stupra-querce!

note: [message]: speaker=second_unit
en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
it: Quando incontrerai quelli della tua specie all’inferno, digli che sei morto per mano degli elfi di Kalenz!

note: [label]
en: Saurian Treasury
it: Tesoreria dei Sauri

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
it: La tesoreria dei sauri

note: [part]
en: Elvish scouts found the trail of the saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
it: Gli esploratori elfici scoprirono senza alcun problema le tracce di una banda di Sauri guerrieri. La strada raggiungere la tesoreria dei sauri era aperta...

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Saurian Treasury with a horse and leave with the gold
it: Entra nella tesoreria dei sauri con un cavallo e fuggi con l’oro

note: [message]: id=Kalenz
en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
it: Ci siamo. Hanno aggiunto il nostro oro al loro tesoro. Dobbiamo colpire velocemente e andarcene con l’oro prima che chiamino rinforzi.

note: [message]: id=Cleodil
en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
it: Muovere così tanto oro non è cosa da prendere alla leggera. Avremmo bisogno di cavalli per riportarlo indietro a casa.

note: [message]: id=Hraurg Saurians often hiss their sibilants; do this in your language.
en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
it: Gli elfi ci hanno ssseguito! Dobbiamo conssservare l’oro fino all’arrivo dei rinforzi.

note: [object]
en: Treasure Chest
it: Forziere del tesoro

note: [object]
en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
it: Chi porta il forziere viene rallentato sia nei movimenti che in attacco, in maniera simile agli speciali effetti dell’attacco «rallenta». Il rallentamento dimezza i danni causati da ogni attacco e il costo in termini di punti-movimento è raddoppiato a parità di esagoni. Quando selezionata, una unità rallentata avrà una piccola icona a forma di lumachina nella barra delle informazioni.

note: [message]: speaker=unit
en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
it: Abbiamo raggiunto la tesoreria. Copritemi le spalle mentre porto il bottino a casa.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
it: Nuovo obiettivo: trasporta il tesoro al segnale con un’unità a cavallo

note: [message]: speaker=unit
en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
it: Aargh! Non potrò più vedere la pallida faccia della luna!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have recovered our gold; it is well.
it: Abbiamo recuperato il nostro oro; non male.

note: [message]: role=gold_carrier
en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
it: No, abbiamo recuperato molto più oro del nostro. Sembra che questi sauri avessero la vocazione per la rapina nel sangue!

note: [message]: id=Spahr
en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
it: Hanno preso tutto il nostro oro! Presto, piazzate delle sentinelle su tutte le strade da qui a Wesmere. Darò personalmente 500 pezzi d’oro a chiunque ucciderà il loro comandante. Non devono fuggire.

note: [message]: id=Kalenz "fare" is an archaic English verb meaning to travel or move.
en: Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the north.
it: Ritirarsi è onorevole. Ora che abbiamo recuperato tutto l’oro, torniamo indietro a Wesmere e riportiamolo a posto come desidera Cleodil. Probabilmente la strada diretta brulicherà di Sauri, quindi faremo una deviazione verso nord.

note: [message]: id=Landar
en: But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take the war immediately to the orcs. We could come down upon them like thunder while they believe us still reeling from their invasion!
it: Ma Kalenz, questo è proprio un bel regalino! Con l’oro in eccedenza possiamo immediatamente muovere guerra agli orchi. Possiamo piombare su di loro come il tuono, proprio mentre pensano che stiamo barcollando sotto il peso della loro invasione!

note: [message]: id=Cleodil
en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
it: Ma l’oro del Ka’lian è del Ka’lian. Vorresti che noi dividessimo le nostre forze, inviandone una parte indietro mentre il resto prova il tuo colpo del tuono?

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
it: Il dubbio di Cleodil è legittimo. Soltanto un comandante sciocco divide le sue forze in presenza di un inferiorità numerica: farlo significa invitare a nozze il nemico.

note: [message]: id=Cleodil
en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
it: Landar, i pensieri che maturano nel sangue caldo raramente hanno buone fondamenta.

note: [message]: id=Landar
en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
it: È... vero. Sta di nuovo parlando saggiamente. Molto bene: al Ka’lian!

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
it: Amici in pericolo

note: [part]
en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
it: Per evitare i sauri che bloccavano l’ingresso orientale a Wesmere, Kalenz e il suo gruppo si mosse verso nord per entrare nella foresta di Wesmere da qui...

note: [note]
en: Try to save leveled dwarf units
it: Prova a risparmiare le unità dei nani avanzate di livello

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
it: Cosa c’è qua? Sembra che gli orchi abbiano circondato una enclave dei nani. E se le orecchie non mi ingannano, credo che si tratti del nostro vecchio amico, Olurf.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
it: Ancora quegli elfi? Forse non avevate del tutto torto quando ci avete detto che gli orchi avrebbero potuto attaccarci. Ci hanno scacciato dalla nostra patria e ora siamo circondati.

note: [message]: id=Cleodil
en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
it: Aiutiamoli: sono in chiara difficoltà!

note: [message]: id=Landar
en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
it: Aiutarli? Non hanno neppure voluto lasciarci passare attraverso il loro territorio per evitare i troll, ti ricordi Kalenz?

note: [message]: id=Kalenz
en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
it: Sono gli orchi il nostro nemico, non i nani. E poi gli orchi sono sulla nostra strada. Olurf, non possiamo lasciarti tutto il divertimento!

note: [message]: id=Olurf
en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
it: Per essere un elfo, pensi proprio come un nano! Cominci a piacermi!

note: [message]: id=Olurf
en: whisper^—For an elf...
it: (sussurrando)-Per essere un elfo...

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
it: Gli orchi sono stati sconfitti. Mio signore, siamo in debito con voi.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
it: Dobbiamo mettere da parte le nostre differenze ed allearci contro la minaccia degli orchi. Olurf, unisciti a noi!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
it: Nani? Alleati con Elfi!? Ti devo qualcosa, ma il mio signore non sarà felice quando lo saprà.

note: [message]: id=Kalenz
en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
it: Molto presto ci sarà un grosso scontro con gli orchi a Wesmere. Se potete coprire il nostro fianco da nord, vi pagherò 400 pezzi d’oro.

note: [message]: id=Olurf
en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
it: Un contratto appropriato per del buon denaro? Questo è tutto un altro paio di maniche: sono sicuro che troveremo qualcuno tra la mia gente che sarà più che ben disposto a combattere per te a queste condizioni!

note: [message]: id=Landar
en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
it: Cosa? Kalenz, sei fuori di testa? Non vorrai davvero buttar via 400 pezzi d’oro con questo infido mercenario!

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
it: Quando c’è un contratto in ballo, è il nostro onore ad essere impegnato. Saremo là a coprire il vostro fianco settentrionale oppure restituirò il vostro oro!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
it: Non percepisco alcuna falsità dietro le sue parole, mio signore.

note: [message]: id=Kalenz
en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
it: Anche io mi fido di lui. I nani possono essere... rozzi... per i nostri standard, ma non sono bugiardi. Penso che sappia che se non onora il suo contratto, la prossima volta non saremo qui ad aiutarlo.

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
it: L’ultima resistenza degli elfi

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
it: Il viaggio di ritorno a Wesmere fu sorprendentemente privo di sorprese. Gli orchi apparentemente si erano ritirati dopo la loro sconfitta. Kalenz e la sua banda ritornarono giusto in tempo...

note: [objective]: condition=win
en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fall below 15.)
it: Devi possedere il campo di battaglia ed essere in grado di soverchiare i tuoi opponenti. (Il giocatore/I giocatori devono possedere più di 25 unità quando il numero dei nemici scende sotto le 15 unità)

note: [message]: race=orc,troll
en: Flee! They have broken us!
it: Fuggiamo! Ci stanno massacrando!

note: [message]: id=Landar
en: Hunt them down and kill every single one of them!
it: Scovateli ed uccideteli ad uno ad uno!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
it: Non è saggio mettere un nemico ferito in una situazione disperata: tende a combattere più ferocemente. Spezza la loro forza di volontà e falli fuggire, in modo che possano diffondere fra la loro gente la paura di noi.

note: [message]: id=Galtrid
en: She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations for when more of them arrive must be made.
it: Ha ragione lei. Non permettere loro di allontanarti dal Ka’lian: devono essere allestiti i preparativi per quando ne arriveranno degli altri.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
it: Non abbiamo ancora sconfitto gli orchi e ormai le nostre unità sono esauste e i rifornimenti esauriti. Questa è la fine!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
it: Gli orchi ci hanno respinto fino a Ka’lian. Non abbiamo scampo. Dobbiamo vincere qua!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
it: Questa è la battaglia finale. Se prendono il Ka’lian, tutto è perduto!

note: [message]: id=Landar
en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
it: Galtrid, non parliamo di sconfitta. Gli elfi risorgeranno! I nostri nemici dovranno perire nel sangue e nel fuoco!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
it: È davvero uno giorno oscuro quello nel quale gli elfi devono corazzarsi con sogni di massacro.

note: [message]: id=Urug-Pir
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
it: Massacreremo questi elfi smidollati e avremo la cemma!

note: [message]: id=El_Isomithir
en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
it: Questi sono orchi esperti e troll veterani. Uomini, prepariamoci a una lotta lunga e dura...

note: [message]: id=Landar
en: Those dwarves must still be protecting our gold — on their land.
it: Quei nani devono ancora proteggere il nostro oro — sulla loro terra.

note: [message]: id=Kalenz
en: Yes, it seems we must defend the Kalian alone.
it: Sì, sembra che dovremo difendere da soli il Kalian.

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
it: Pensavate che vi avremmo lasciato a divertire con questi orchi da soli?

note: [message]: id=Landar
en: You did, we’ve already driven them from the forest. You barely caught up in time to chase them into the hills.
it: L’hai fatto: li abbiamo già cacciati dalla foresta. Hai fatto appena in tempo ad inseguirle sulle colline.

note: [message]: id=Kalenz
en: Diplomacy, Landar. We do need to pursue the orcs into the mountains, and an army of dwarves will be welcome companions.
it: Diplomazia, Landar. Non abbiamo bisogno di inseguire gli orchi sulle montagne, e un esercito di nani sarà una gradita compagnia.

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
it: L’esercito che ti sei portato non è granché però.

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
it: Non è un granché? Questi sono nani dalle asce potenti, e ognuno vale quanto tre come te e i tuoi imbranati portatori di archi!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
it: Olurf, sono questi tutti i nani che sei riuscito a trovare? Forse l’oro non era sufficiente?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
it: Non stanno combattendo per l’oro, ma per divertimento. Ne avrei raccolti molti di più se uno dei miei uomini fosse stato zitto sull’aiutare gli elfi! In ogni modo, il mio clan dovrebbe unirsi a noi tra alcuni giorni.

note: [message]: id=Landar
en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
it: Tra pochi giorni? È troppo tardi! Vogliamo il nostro denaro indietro!

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
it: Certo, tolte le spese.

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
it: Quali spese?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
it: Beh, è un vecchio costume dei nani pagare da bere ai guerrieri prima della battaglia... Così tolte le spese siamo quasi pari.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
it: Adesso si spiega come mai sono così sconsiderati in battaglia...

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
it: Finalmente! Gli orchi sono stati sconfitti.

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
it: Gli elfi ci hanno sconfitto e non hanno usato la cemma. Forse non ce l’hanno? Al Gran Capo non piacciono le cattive notizie!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
it: Kalenz, siamo di nuovo in debito con te. Sei ritornato appena in tempo.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
it: E abbiamo con noi quello che è rimasto del tesoro degli elfi!

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps the gold will give our words more weight with the Council.
it: Forse l’oro aumenterà il peso delle nostre parole al consiglio.

note: [message]: speaker=narrator
en:  has returned any remaining gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
it:  ha lasciato l’oro recuperato nella tesoreria degli elfi. Inizierai il prossimo scenario con un quantitativo prefissato di oro.

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
it: Aargh! Sarei dovuto rimanere sulle montagne invece di unirmi agli orchi!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
it: Orchi, in questa foresta troverete solo la morte!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
it: Muoio senza aver preso la cemma?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
it: Bacia-alberi, devi essermi grato perché ti ho risparmiato la vista terrificante della tua preziosa cittadella bruciata e distrutta.

note: [message]: speaker=unit
en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
it: Galtrid, amico mio. Non lasciare che io muoia invano. Distruggi questi stolti orchi, e quando avremo vinto canta per me nei boschi verdeggianti.

note: [message]: id=Galtrid
en: We shall avenge you tenfold!
it: Dieci volte sarà vendicata!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
it: È morto. Troppo velocemente. Le sue grida erano miele per le mie orecchie.

note: [message]
en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
it: Diamo la caccia all’orco che ha ucciso $unit.name|!

note: [message]: id=Galtrid
en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
it: No, non ti muovere dal tuo posto in formazione.  Un elfo è stato ucciso da una bestia. Che importa che tipo di bestia sia stato? Tanto dobbiamo ucciderli tutti.

note: [scenario]: id=08_Council_of_Hard_Choices
en: Council of Hard Choices
it: Un’ardua scelta per il consiglio

note: [part]
en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
it: Kalenz, questa è una grande vittoria! Wesmere ora è salva. Ma... che ci fa qua questo vostro amico nano che hai invitato al consiglio degli elfi? È una cosa molto insolita!

note: [part]
en: Lady Dionli
it: Dama Dionli

note: [part]
en: My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met by all in Wesnoth; elves, dwarves and humans.
it: Mio signore, questo è Olurf. Lui e i suoi nani hanno combattuto al nostro fianco e si sono davvero guadagnati un posto in questa riunione. La guerra che ci sta piombando addosso riguarda tutti a Wesnoth: elfi, nani e uomini.

note: [part]
en: Leave the humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed with him eighteen years ago, and has sent back all our emissaries. When he arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no bounds. He believes the orcs will not dare to fight him.
it: Lasciamo perdere gli uomini. Re Haldric ha deciso di rompere l’alleanza firmata diciotto anni fa e ha rimandato indietro tutti i nostri emissari. Quando è venuto sull’isola era stato molto umile, ma ora la sua arroganza non conosce limiti. Crede che gli orchi non oseranno attaccarlo.

note: [part]
en: My lords, the orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash their great horde beyond possibility that it will threaten us again.
it: Miei signori, gli orchi sono stati scacciati da Wesmere, ma sono lontani dall’essere stati sconfitti. Dobbiamo continuare la lotta contro di loro, reclamare le nostre terre perse e schiacciare la loro grande orda una volta per tutte, in modo che non possano più essere una minaccia per noi.

note: [part]
en: Too many elves have died already. To take the war to the orcs, we would have to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled in fighting outside our forests. We have already shown the orcs that attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength.
it: Troppi elfi sono già morti. Per portare la guerra in casa degli orchi, dovremmo gettare nella mischia tutte le forze rimaste in un sol colpo. E noi non ci troviamo bene a combattere fuori dalle nostre foreste. Abbiamo già mostrato agli orchi quale follia sia per loro attaccarci: ora una scelta più saggia e prudente sarebbe quella di ricostruire le nostre forze.

note: [part]
en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
it: Quelli di noi che sono stati al fianco di Kalenz hanno visto con i loro occhi che può essere fatto. Da quando siamo stati scacciati dalla nostra patria, abbiamo combattuto su tutti i tipi di terreno. E siamo disposti a morire per eliminare questi luridi orchi!

note: [part]
en: Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not renew offensive war. This is the Council’s decision.
it: La nostra risposta è di nuovo negativa. Prepareremo le nostre difese al meglio, ma non faremo un’altra guerra attaccando. Questa è la decisione del consiglio.

note: [part]
en: Aftermath
it: Conseguenze

note: [part]
en: After leaving the Council, our friends talked in private...
it: Dopo aver lasciato il consiglio, i nostri amici discussero privatamente tra loro...

note: [part]
en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
it: Landar, forse sei stato più saggio di me. Se avessimo diviso le nostre forze, ora non saremmo costretti a rimanere inattivi.

note: [part]
en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
it: E casa nostra? Come possiamo liberare Lintanir senza muovere guerra agli orchi?

note: [part]
en: I too am troubled by the Council’s passivity. But it was not our decision to make.
it: Anche io sono preoccupato dall’atteggiamento passivo del Concilio, ma non era compito nostro prendere una decisione.

note: [part]
en: This is madness! The orcs will but regain their strength and attack again, if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can we perhaps make a war-pact with the dwarves?
it: Questa è pazzia! Se lasciamo loro del tempo, gli orchi recupereranno le forze e ci attaccheranno di nuovo! Dobbiamo avere altri aiuti. Olurf, possiamo forse fare un patto di guerra con i nani?

note: [part]
en: I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you elves. But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will aid us again.
it: Non credo che sia possibile, Kalenz. Purtroppo la mia gente è troppo sospettosa nei confronti di voi elfi. Ma forse c’è comunque qualcosa che possiamo fare. Ho sentito parlare di un potente mago che vive sulle montagne. La leggenda narra che in passato abbia già aiutato la nostra gente. Forse ci può aiutare di nuovo.

note: [part]
en: And where do we find this mage, if he exists?
it: E dove lo troviamo questo mago, ammesso che esista?

note: [part]
en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
it: Non sarà facile. Vive sulle montagne di Thoria e non aiuta mai nessuno senza qualcosa in cambio. Thoria è un posto molto pericoloso, specialmente per gli elfi. Anche i nani e i troll se ne tengono lontani.

note: [part]
en: I think the orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we should go see this mage. Olurf, can you take us there?
it: Penso che gli orchi non saranno in condizione di attaccarci per qualche tempo. Forse dovremmo andare a cercare questo mago. Olurf, ci puoi condurre laggiù?

note: [part]
en: I think I can. But dangerous this will be!
it: Penso di sì. Ma sarà pericoloso!

note: [part]
en: Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the orcs attack Wesmere again.
it: Allora siamo d’accordo. Lasceremo qua le nostre truppe migliori e l’oro nel caso che gli orchi attacchino di nuovo Wesmere.

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
it: Cacciatori di taglie

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Chapter Three: The Book of Crelanu
it: Capitolo terzo: il libro di Crelanu

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Three
it: <i>La leggenda di Wesmere</i>
    Capitolo terzo

note: [part]
en: Chapter Three
    <i>The Book of Crelanu</i>
it: Capitolo terzo
    <i>Il libro di Crelanu</i>

note: [part]
en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
it: E così, credendo che l’apparente sicurezza di Wesmere potesse rivelarsi una illusione da pagare a caro prezzo, Kalenz, Landar e Olurf, dopo aver lasciato abbastanza truppe e risorse per mantenere questa situazione, cominciarono il lungo e pericoloso viaggio in cerca del grande mago di Thoria. Il pericolo, però, era molto più vicino alla loro casa di quanto sospettassero.

note: [side] [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Creatures
it: Creature

note: [args]
en: some experienced warriors
it: alcuni guerrieri esperti

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
it: Kalenz attraversa il fiume

note: [message]: id=Huurgh
en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
it: Sssìì! Sono gli elfi che ci hanno rubato l’oro! La taglia è mia!

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
it: Stai ssscherzando! Li ho visssti io per primo! La taglia sarà tutta mia.

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
it: Di cosa stanno parlando?

note: [message]: id=Landar
en: It would seem the saurians put a bounty on our heads for having the effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?
it: Sembra che i sauri abbiano messo una taglia sulle nostre teste perché abbiamo osato riprenderci l’oro che ci apparteneva dopo che loro avevano rubato. Ti interessa?

note: [message]: id=Olurf
en: No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too friendly with the orcs for my liking!
it: No, ma alla mia ascia interessano le teste dei sauri! Per i miei gusti, sono stati fin troppo amichevoli con questi orchi!

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
it: Ricorda che abbiamo una missione. Noi combatteremo i sauri se ci saremo costretti, ma la nostra missione è quella di raggiungere Thoria.

note: [message]: id=Landar
en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
it: Sono troppo numerosi per ingaggiare battaglia con loro. Attraversiamo il fiume!

note: [message]: id=Olurf
en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
it: Possiamo facilmente sopraffarli nei boschi e tra le montagne oltre la riva settentrionale. Ma attraversare il fiume senza un ponte? Noi nani sappiamo che l’acqua è una cosa molto pericolosa!

note: [message]: id=Cleodil
en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. Maybe they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
it: Comunque, credo che questo fiume sia l’Arkan-Thoria. Ci sono molte brutte storie su questo posto. Probabilmente i racconti sono solo favole per bambini... ma state comunque molto attenti quando lo attraverserete.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
it: Cleodil, hai espresso esattamente il mio pensiero. Mettiti vicina dietro di me: ti proteggerò. Fate attenzione alle vostre armi mentre attraversiamo, tutti! E state in guardia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
it: Prima di lasciare il Ka’lian, Kalenz ha ordinato che $left_behind_kalenz rimanesse qui di guardia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
it: Prima di lasciare il Ka’lian, Landar ha ordinato che $left_behind_landar rimanesse qui di guardia.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
it: Ce l’abbiamo fatta. Avanti verso Thoria!

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
it: Finalmente!

note: [message]: id=Landar
en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
it: Dovremmo davvero sistemare le cose con questi sauri una volta per tutte!

note: [message]: id=Cleodil
en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
it: Non è stato versato sangue a sufficienza? Io penso che possiamo sistemare le faccende con loro dopo che la firma del trattato con gli orchi.

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
it: Le leggende dicevano il vero! Le creature del mare ci sono addosso!

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
it: Stanno arrivando da tutte le parti!

note: [message]: speaker=unit
en: Watch for the serpent!
it: Attento al serpente!

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
it: Le rupi di Thoria

note: [part]
en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
it: Dopo aver lasciato alle loro spalle l’Arkan-Thoria, Kalenz e il suo gruppo si avventurarono nelle pericolose montagne di Thoria...

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
it: Re dei Grifoni

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
it: Fa in modo che Kalenz raggiunga il cartello

note: [message]: id=Landar
en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
it: Riesco a malapena a vedere con tutta questa nebbia qua attorno, ma percepisco che siamo in pericolo.

note: [message]: id=Olurf
en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
it: Te l’avevo detto che non sarebbe stata una scampagnata con pic-nic, giovane elfo. Hai troppa fifa per continuare?

note: [message]: id=Kalenz
en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
it: Calma, signori. Non possiamo ritirarci ora. Ma dobbiamo fare molta attenzione: questo posto non mi piace proprio per niente.

note: [message]: id=Cleodil
en: I, too, feel we are in great danger.
it: Anche a me sembra che siamo in un grosso pericolo.

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
it: Cleodil, stammi vicina. Se c’è qualcosa di reale dietro quest’aura di terrore, probabilmente i tuoi sensi la scopriranno subito e voglio sapere immediatamente quello che riesci a percepire.

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
it: Avanti!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
it: Ben fatto, giovane elfo!

note: [message]: id=Cleodil
en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
it: Vedo del fumo laggiù di fronte a noi! Kalenz... mio signore... credo che stia accadendo qualcosa di terribile!

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
it: Il posto di Crelanu dovrebbe essere vicino ora, mi ricordo. Svelti, da questa parte!

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
it: Attenzione!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s... it’s monstrous!
it: È... è mostruoso!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
it: Non sento cattiveria in lui: siamo noi gli intrusi qui. Risparmialo, se puoi.

note: [message]: id=Kalenz
en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
it: Facciamo come dice Cleodil. Abbiamo abbastanza nemici senza andare a provocarne degli altri.

note: [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
en: Battle of the Book
it: La battaglia del libro

note: [part]
en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
it: Accelerando il loro passo, elfi e nani corsero verso il fumo....

note: [message]: id=Crelanu
en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
it: Percepisco una presenza non dovuta alle creature di Aquagar. Chi sei e quali sono i tuoi propositi qui?

note: [message]: id=Cleodil
en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
it: Questo, credo, debba essere il mago del quale parlasse Olurf. Ma non è quello che ho percepito quando ci stavamo avvicinando a questo posto...

note: [message]: id=Landar
en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
it: Sento le ombre del destino incombere sulla mia anima. C’è qualcosa che sono predestinato a compiere qui, ma non ho idea di cosa sia.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
it: Se tu sei Crelanu, il mago, siamo venuti in cerca del tuo aiuto.

note: [message]: id=Crelanu
en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
it: Io sono Crelanu... ma se vuoi il mio aiuto devi prima aiutarmi tu, perché sono assediato qui e non sono in condizione di aiutare nessuno.

note: [message]: id=Landar
en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
it: Ahhh. Una battaglia! Forse è il mio destino. Andiamo Kalenz, facciamo questo salvataggio.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Aquagar
it: Sconfiggi Aquagar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
it: Morte di Crelanu

note: [message]: id=Landar
en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
it: Sembra che il tuo amico mago sia nei guai. C’è un’orda di draghi che lo sta attaccando!

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
it: Indubbiamente. Prima che lui possa aiutarci, siamo obbligati ad aiutarlo noi.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
it: Sciocchi! Il libro sarà mio!

note: [message]: id=Cleodil
en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
it: Là... Percepisco un’aura magica che si estende da quella roccia ad est del lago. È lì che troveremo il mago.

note: [message]: speaker=unit
en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
it: Muoio, ma sarò vendicato! Possa tu essere maledetto, Kalenz! Che tu non possa avere pace durevole per molti, molti anni. E che tu possa perdere quello che hai di più caro. Per quanto ti riguarda, Crelanu, che il tuo libro perseguiti te e tutti quelli che lo possiederanno in futuro fin nella loro tomba! Questo sarà il prezzo per avere ucciso me, Aquagar, grande drago mago di Morogoth.

note: [message]: id=Olurf
en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
it: Proprio un collega spaventoso questo Aquagar! Ora venite, penso che Crelanu abbia alcune bevande per noi.

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
it: Era la nostra ultima speranza!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
it: Rivelazioni

note: [part]
en: So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; you were here before when we were both much younger. But elves never come to Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have foreseen this would happen.
it: Così voi siete quelli che hanno sconfitto Aquagar e i suoi draghi. Voi dovete essere Olurf e siete già stato qui quando entrambi eravamo molto più giovani. Ma gli elfi non vengono mai a Thoria. Del resto questi non sono tempi normali per questa terra. So tutto. Avevo previsto che sarebbe potuto succedere.

note: [part]
en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
it: Questi è Kalenz, capo dei elfi. L’ho portato qui in modo che possa chiedere il vostro consiglio e il vostro aiuto contro gli orchi.

note: [part]
en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
it: Elfi, avete combattuto valorosamente e avete conquistato una grande vittoria nella foresta di Wesmere. Tuttavia le forze che sono contro di voi ancora non sono sconfitte. In effetti stanno diventando sempre più forti di giorno in giorno. Il vostro destino è quello di combattere, ma per il momento siete riusciti a distogliere la loro attenzione.

note: [part]
en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
it: Che cosa vuoi dire con «distogliere la loro attenzione»?

note: [part]
en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
it: Non potete neppure immaginarlo. Perché pensate che gli orchi siano venuti fino a qui per attaccarvi?

note: [part]
en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
it: Perché sono orchi! Ascolta, vecchio, ci puoi aiutare a batterli oppure no?

note: [part]
en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
it: Voi dovete essere Landar, molto coraggioso, ma anche molto sfrontato.

note: [part]
en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
it: Landar è sfrontato, ma ha esposto esattamente il motivo per il quale siamo venuti qua. Anche io non capisco di che cosa state parlando. Olurf mi dice che siete molto saggio, ma il vostro aiuto ha un prezzo. Pagheremo qualunque tributo che le nostre forze ci permettano di sostenere, basta che lo diciate.

note: [part]
en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
it: State dicendo che gli orchi che ci hanno attaccato stavano cercando qualcosa?

note: [part]
en: Yes, that is what I am saying.
it: Sì, è esattamente quello che stavo dicendo.

note: [part]
en: It makes sense now. The saurians were asking about a dastone, and also after we won in Wesmere there was an orc mumbling something about a dastone...
it: Ora ha tutto ha un senso: i sauri cercavano informazioni su una «lacemma» e anche dopo che abbiamo vinto a Wesmere c’era un orco che mormorava qualcosa su una «lacemma»...

note: [part]
en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
it: Non è una «lacemma», è la gemma: voleva dire il Rubino di Fuoco...

note: [part]
en: What’s that, and what does it have to do with us?
it: Cos’è questa storia e cosa c’entra con noi?

note: [part]
en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
it: È la fonte dei vostri problemi: è un manufatto magico molto potente ed è quel tiranno di Haldric ad averlo. Ha fatto credere agli orchi che gli elfi l’avessero nascosto da qualche parte. Ma ora gli orchi sospettano di essere stati imbrogliati. Haldric e la sua gente pagheranno per la sua arroganza.

note: [part]
en: Hmm... You seem to love King Haldric even less than the elf-lords of the Ka’lian do... How do you know all this of him?
it: Hmm... Sembra che il Re Haldric vi piaccia persino meno di quanto non piaccia a signori elfi di Ka’lian... Come fate a conoscere tutte queste cose?

note: [part]
en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
it: Una volta Haldric era mio amico, ma è stato lui a bandirmi da Wesnoth. Dicevano che avevo provato a rubare il Rubino e a diventare troppo potente... La verità è che questo rubino sta corrompendo la mente di Haldric, rendendolo ogni giorno sempre più arrogante e sospettoso nei confronti di quelli che una volta chiamava alleati. Chiunque può impugnarlo in battaglia, quando la furia della battaglia si fonde con l’ardente natura della gemma, ma soltanto un vero maestro della magia, o qualcuno che abbia un cuore purissimo può controllarlo con sicurezza al fuori della battaglia. Senza protezione, il suo influsso magico cambia a poco a poco Haldric ogni volta che gli si avvicina.

note: [part]
en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
it: Allora, siccome cercano il Rubino, adesso gli orchi attaccheranno gli uomini?

note: [part]
en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
it: Sì, ma quando avranno vinto, voi sarete i prossimi e poi toccherà ai nani.

note: [part]
en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
it: Non preoccupatevi per noi. Mi pare che anche voi abbiate i vostri problemi.

note: [part]
en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
it: Vi siamo grati per questo consiglio. Ma potete aiutarci? C’è un modo per fermare gli orchi?

note: [part]
en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
it: Non potete sconfiggerli con le forze che avete ora. Potete solo cercare di prendere tempo, forse questo sarà sufficiente per permettervi di diventare abbastanza forti.

note: [part]
en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
it: Come? Non ditemi che abbiamo dovuto combattere i sauri, attraversare Arkan-Thoria con tutti i relativi mostri del fiume e combattere troll e yeti per venire qui per niente!

note: [part]
en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
it: Dovete uccidere il loro Gran Capo e farlo sembrare un crimine commesso dagli orchi. In questo modo inizieranno una guerra civile per la successione, perché molti aspirano al posto di Gran Capo e sarete sicuri fino a che non avranno un nuovo capo abbastanza forte per unirli.

note: [part]
en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
it: Uccidere un Gran Comandante degli orchi? Ma è sorvegliato meglio di un buco di troll!

note: [part]
en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
it: Sarà davvero molto difficile, ma forse io posso aiutarvi...

note: [part]
en: But you want something in return...
it: Però volete qualcosa in cambio...

note: [part]
en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
it: È come dite. I draghi cercavano il mio libro. Questo libro contiene tutti i trucchi magici, le pozioni e gli incantesimi che conosco. Sono molto potenti, ma non mi permetteranno di combattere l’età che avanza. Possono solo tentarmi di prolungare la mia vita con metodi oscuri e malvagi... Eppure questo è il lavoro della mia vita e non oso distruggerlo: sarebbe come uccidere mio figlio. Anche se Aquagar è morto, altri verranno. Uno dei miei discepoli mi ha già tradito. Ora troppi sanno di questo libro.

note: [part]
en: If you come with us, we will protect you...
it: Se vieni con noi, ti proteggeremo...

note: [part]
en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
it: No, il mio tempo è finito... Ma il compito che ti affido, Kalenz, è quello di prendere il mio libro e impedire che cada nelle mani sbagliate. Trova qualcuno che possa tenerlo senza essere corrotto dal suo potere. E trova qualcuno che non si limito a tenerlo, ma che lo usi!

note: [part]
en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
it: Se il tuo libro è potente come dici, perché non lo usi contro gli orchi?

note: [part]
en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
it: Perché il libro è come il Rubino di Fuoco: qualsiasi sciocco può usare la magia nel libro, ma soltanto un maestro può usare e controllare la brama di potere che il suo possesso sprigiona. Altrimenti, si trasformerebbe in qualcosa di simile ad Haldric o anche peggio...

note: [part]
en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
it: Cleodil ha un cuore puro. Forse lei può proteggere il vostro libro senza venirne corrotta dai suoi segreti...

note: [part]
en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
it: Sono sicuro che tutti questi segreti siano al di là della mia arte. La mia è l’arte taumaturgica e io...

note: [part]
en: There is no other option.
it: Non c’è altra scelta.

note: [part]
en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
it: Ok, supponiamo che Cleodil accetti di proteggere il vostro libro. Come potrai aiutarci a uccidere il Gran Capo degli orchi?

note: [part]
en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
it: Un modo c’è, ma è molto pericoloso: due di voi potrebbero entrare nel campo degli orchi di nascosto e uccidere il Gran Capo. C’è una pozione che vi può rendere invisibili per un po’ di tempo.

note: [part]
en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
it: Ho sentito parlare di una cosa del genere. Posso supporre che tu abbia questa pozione?

note: [part]
en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
it: Effettivamente ce l’ho, ma è molto pericolosa: è fatta con gli occhi di un potente lich non-morto. Vi renderà invisibili ma potrebbe avere anche altri effetti collaterali, alcuni temporanei, altri permanenti!

note: [part]
en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
it: No! È troppo oscuro e pericoloso! Temo per te, Kalenz! Io... non voglio vederti ritornare con delle ferite.

note: [part]
en: What undesirable effects?
it: Quali effetti collaterali?

note: [part]
en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
it: Il vostro vigore fisico diminuirà, ma in cambio potrete usare la magia più facilmente e con maggiore potenza. Cleodil ve lo mostrerà. Ma il vero pericolo sarà il tocco della intrinseca malvagità del lich che vagherà nelle vostre vene. Dovrete combatterla e prenderne il controllo, altrimenti potreste lentamente trasformavi in una sorta di semi-lich inferiore. Ecco perché dovrete prenderne una piccola dose e portare a termine il vostro compito in fretta. Se non farete in tempo, fallirete la vostra missione; se ne assumente una dose troppo grande, vi trasformerete in un lich.

note: [part]
en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
it: È un compito oscuro e disperato quello che mi affidi, ma non c’è altro modo: dobbiamo fermare gli orchi. Come comandante non posso chiedere ai miei uomini di correre un rischio che io non sia disposto ad affrontare, quindi sarò io uno dei due che andranno a uccidere il Gran Capo. Ma non posso costringere nessun altro a venire con me, non al rischio di essere sopraffatto dalla magia nera. Chi si offre volontario?

note: [part]
en: I will come with you. We shall not fail!
it: Verrò con te. Non falliremo!

note: [part]
en: This does not seem the wisest of choices.
it: Non mi pare una scelta saggia.

note: [part]
en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
it: Landar può essere sfrontato, ma è un grande combattente e un amico fidato. Adesso dovremmo andare, penso. Crelanu, il vostro libro sarà al sicuro con noi. Cleodil lo custodirà finché non ci sarà qualcuno degno di esso.

note: [part]
en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
it: Vieni, darò a te e a Landar una pozione e vi indicherò il punto dove attraversare il fiume in sicurezza.

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: News from the Front
it: Notizie dal fronte

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: Chapter Four: The Alliance
it: Capitolo quarto: l’alleanza

note: [part]
en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
it: Presi il libro e i filtri magici di Crelanu, Kalenz e il suo gruppo intrapresero il loro lungo viaggio verso sud, in direzione del Ka’lian...

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
it: Oh, no: ho dimenticato la mia dose della pozione magica di invisibilità di Crelanu. Torno indietro a prenderla. Vi raggiungerò più tardi!

note: [message]: id=Olurf
en: Maybe some of my dwarves can escort you...
it: Forse qualcuno dei miei nani potrebbe farti da scorta...

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
it: Ok, Landar, ma sii prudente. Abbiamo bisogno di te.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
it: Qualche settimana dopo, mentre Kalenz e la sua compagnia stavano procedendo lungo la loro strada verso sud dalle alte vette delle Montagne Centrali verso le colline...

note: [message]: id=Eonihar
en: At last I have found you, alive and well! We need you back at once! The orcs have attacked the humans.
it: Finalmente ti ritrovo sano e salvo! Devi tornare immediatamente! Gli orchi hanno attaccato gli uomini.

note: [message]: id=Kalenz
en: This means we are safe for the time being, no?
it: Questo vuol dire che siamo al sicuro per il momento, no?

note: [message]: id=Eonihar
en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
it: C’è di più: re Haldric è morto. Il suo successore vuole rinnovare la nostra antica alleanza e ha chiesto il nostro aiuto.

note: [message]: id=Landar
en: How convenient! Now they need our help, they come running!
it: Troppo facile così! Adesso che hanno bisogno del nostro aiuto, ecco che vengono di corsa!

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
it: Landar! Sei tornato! È tutto a posto?

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
it: Sì, ho la pozione di invisibilità.

note: [message]: id=Kalenz
en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
it: Questa è una scelta difficile ora. So che gli uomini non ci hanno aiutato quando gli orchi ci hanno attaccato, ma gli orchi sono i nemici di tutti. Se gli uomini cadono, noi saremo i prossimi.

note: [message]: id=Eonihar
en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
it: Le forze degli orchi sono accampate a sud del Grande Fiume e hanno circondato la città fortificata di Tath. Gli uomini stanno mandando laggiù tutte le loro forze. Dobbiamo decidere se aiutarli o no.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
it: Va a dire al consiglio e al re degli uomini che noi ci saremo! Coraggio, fa’ presto!

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
it: Alleanza con gli Umani

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Four
it: <i>La leggenda di Wesmere</i>
    Capitolo quarto

note: [part]
en: Chapter Four
    <i>The Alliance</i>
it: Capitolo quarto
    <i>L’alleanza</i>

note: [part]
en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
it: Rinnovata l’antica alleanza tra elfi e umani, i nostri eroi si affrettarono verso il campo di battaglia...

note: [objective]: condition=win
en: Last for the end of turns
it: Resisti fino alla fine dei turni

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
it: Morte di Aldar

note: [message]: id=Kalenz
en: Tremble, orcs! The vengeance of the elves is upon you!
it: Tremate, orchi! La vendetta degli elfi è su di voi!!

note: [message]: id=Aldar
en: So it is true! The elves have come to our aid!
it: Allora è vero! Gli elfi sono venuti in nostro soccorso!

note: [message]: id=Olurf
en: Hey! Do I look like an elf?
it: Ehi! Ti sembro un elfo?

note: [message]: id=Landar
en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
it: Riesco a malapena a credere che sto combattendo fianco a fianco con questi traditori.

note: [message]: id=Cleodil
en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
it: Non possiamo essere schizzinosi per quanto concerne i nostri alleati quando ne abbiamo un bisogno disperato.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
it: Effettivamente. Landar, risparmia la tua collera per i nostri nemici.

note: [message]: id=Landar
en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
it: Lo farò. Ma quando non saremo più così disperati, bisognerà rifare i conti...

note: [message]: id=Tan-Grub
en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
it: Un’armata di elfi a nord? E ci sono anche dei nani con loro? Dobbiamo completamente annientarli prima che si riuniscano, il che significa attaccare prima che arrivino i nostri rinforzi. Forse possiamo sconfiggere gli umani prima che gli elfi possano intervenire. Devastiamo la città e il castello!

note: [message]: speaker=narrator
en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
it: Si ode in lontananza il penetrante lamento dei corni di guerra.

note: [message]: id=Aldun
en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
it: Il generale Aldar ha ricevuto il messaggio del tuo arrivo. Ti chiede di tagliare i rifornimenti degli orchi da nord, evitando che si riuniscano qui con i loro compagni. Deve essere impedito a quelle truppe fresche di entrare in battaglia! I nostri rifornimenti dovrebbero arrivare tra pochi giorni.

note: [message]: id=Kalenz
en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
it: Va bene... Ma avete notizie delle truppe degli elfi in marcia per unirsi a noi? Siamo troppo pochi per poter sconfiggere il nemico senza di loro.

note: [message]: id=Aldun
en: We have no news from the Ka’lian.
it: Non abbiamo nessuna novità dal Ka’lian.

note: [message]: id=Galtrid [message]: role=l3_store
en: Kalenz! We come to fight beside you!
it: Kalenz! Veniamo per combattere con te!

note: [message]: id=Kalenz
en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
it: Dov’è il resto dell’esercito degli elfi? Erano state fatte delle promesse e dovrebbero essere qua!

note: [message]: id=Eradion
en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
it: Il Consiglio ha deciso che era troppo rischioso mandare qua delle truppe. Ma noi non potevamo lasciarti da solo.

note: [message]: id=Landar
en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
it: Questo mi fa piacere! Se il Ka’lian è troppo timoroso o cieco per vedere cosa è necessario, dovremmo fare da soli.

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not well that we have become so divided as this.
it: Non è bene che siamo diventati così divisi come in questo caso.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
it: No, non lo è. Ma se non sconfiggiamo questi orchi qui e adesso le nostre divisioni diventeranno tutte dettagli. Accetterò qualsiasi braccio armato e glie ne sarò grato.

note: [message]: id=Kulrad
en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
it: Vedo quei puzzolenti orchi quasi sconfitti! Carica!

note: [message]: race=orc
en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
it: Altri maledetti attizza-cavalli!! Corri, andiamocene di qua!

note: [message]: speaker=narrator
en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
it: S’ode a distanza il non-esattamente-argentino lamento di un corno di guerra.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have thwarted the orcs once again!
it: Ancora una volta abbiamo fermato gli orchi!

note: [message]: id=Cleodil
en: And we revived the alliance with the humans, which is no small thing.
it: E abbiamo rinnovato l’antica alleanza con gli uomini, che non è cosa da poco.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
it: In effetti, non lo è. Come al solito, Cleodil, tu parli con la saggezza e la cura che sono proprie di una curatrice. Questo è un buon promemoria per quelli che devono percorrere il sentiero dell’acciaio e della guerra, e tocca il mio cuore.

note: [message]: id=Olurf
en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
it: Una bella battaglia contro nemici infami. Questi orchi fanno veramente arrabbiare noi nani: la prossima volta potrei anche combattere gratis.

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
it: Ecco il re! Salute a Haldric II, Re di Wesnoth!

note: [message]: speaker=unit
en: Tath will fall! We have failed!
it: Ora Tath cadrà, abbiamo fallito!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
it: Morire io? Gran Capo mai dire nulla di combattere elfi e nani!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
it: Il trattato

note: [part]
en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
it: Amici, oggi abbiamo ottenuto una grande vittoria con il sacrificio di alcuni uomini coraggiosi. Che questo giorno sia l’inizio di una nuova alleanza tra i nostri popoli.

note: [part]
en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
it: Re Haldric II, sono molto felice per le tue parole. Abbiamo di fronte avversari molto pericolosi. Dobbiamo porre fine a questa minaccia e daremo il benvenuto a chiunque voglia allearsi contro di loro.

note: [part]
en: What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs alone? This king is bound to betray us just as his father did!
it: Cosa? Non possiamo fidarci di questi uomini! Dov’erano mentre noi combattevamo gli orchi da soli? Questo re ci tradirà come fece suo padre!

note: [part]
en: Silence! How dare you talk this way to the King!
it: Silenzio! Come osi rivolgerti in questo modo al re!

note: [part]
en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I cannot understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
it: Calmati Aldar! L’elfo ha ragione a rimproverarci. Mio padre non vi aiutò quando gli orchi vi attaccarono. Ma mio padre è morto. Sono molte le cose che mio padre fece e che io non riesco a capire: i suoi ultimi giorni sono stati strani e oscuri. Ma ora sono <i>IO</i> il re di Wesnoth, non mio padre! Ed è mia intenzione rinnovare la nostra antica alleanza firmando un nuovo trattato qui, con voi.

note: [part]
en: The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the elves.
it: Il Re parla con saggezza. Non possiamo cambiare il passato. Ma abbiamo bisogno l’un l’altro per combattere gli orchi. Firmerò il trattato in nome degli elfi.

note: [part]
en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
it: Tuo padre aveva una certa pietra, il Rubino di Fuoco. Lo hai ancora?

note: [part]
en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
it: Come sai del Rubino di Fuoco?

note: [part]
en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
it: Abbiamo imparato, mio Re, che l’energia irradiata dal Rubino può corrompere il suo portatore. Può essere questa la ragione per la quale tuo padre si è rinchiuso sempre di più in se stesso. Per la tua salvezza e per quella del tuo regno, ti preghiamo di rinchiuderlo in una rete o in una filigrana d’oro zecchino, intrisa di magia della luce.

note: [part]
en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
it: Sì... questo spiegherebbe molte cose. Deve essere così come dici tu. Ti sono grato per questo avvertimento.

note: [part]
en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
it: Adesso che abbiamo firmato il trattato, mettiamolo in pratica. Inizieremo a combattere gli orchi prima dell’arrivo dell’inverno e abbiamo bisogno che tu crei un diversivo. Devi distoglierli dalle strade settentrionali. Possiamo contare su di te?

note: [part]
en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
it: Be’, non sono sicuro... il mio anziano padre non prestava troppa attenzione alle questioni militari e noi abbiamo già perso troppi uomini...

note: [part]
en: I knew it! I always told you we stand alone!
it: Ecco, lo sapevo! L’ho sempre detto che saremmo rimasti da soli!

note: [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
en: The Chief Must Die
it: Il re deve morire

note: [part]
en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
it: Alla fine della battaglia di Tath, Kalenz e Landar sapevano che avrebbero dovuto portare a termine il pericoloso piano di Crelanu, l’unico possibile. Nel frattempo Cleodil stava insegnando a Kalenz alcuni dei segreti del libro di Crelanu...

note: [part]
en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
it: Ti ho insegnato tutto quello che riesco. Mio signore... Kalenz... Ti prego di tornare sano e salvo. Mi fa male il cuore al pensiero del pericolo a cui stai andando incontro. Non è soltanto il corpo in pericolo, ma anche la tua stessa anima.

note: [part]
en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
it: Non penso che riuscirei a sopportare il peso della tua morte. Ancora meno riuscirei a sopportare la corruzione della tua anima: il dolore mi spezzerebbe il cuore.

note: [part]
en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
it: I miei occhi sono aperti. Per il pericolo, e... per te. Sei splendente come una stella nella notte, Cleodil. Tu sarai la mia guida nelle tenebre.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
it: Gran Capo Brurbar

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
it: Uccidi il Gran Capo degli orchi e porta Kalenz al crocevia

note: [hides]: id=invisible
en: invisible
it: invisibile

note: [hides]: id=invisible
en: Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain except water, where it is 70 percent.
it: Le unità nemiche non possono vedere questa unità, tranne quelle equipaggiate di lupi, che possono percepirne l’odore se abbastanza vicine. Quindi, a parte questa eccezione, le unità nemiche non inizieranno un combattimento con questa unità. La difesa ha una percentuale pari a 80 su qualsiasi terreno, ad eccezione dell’acqua dove è pari al 70%.

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
it: Ci siamo finalmente. Landar, sei sicuro di volerci provare?

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
it: Certamente. Andiamo!

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
it: Dobbiamo uccidere il Gran Capo e uscire di qua prima che gli effetti della pozione svaniscano. Beviamo le nostre pozioni ora!

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
it: La pozione di Crelanu fa effetto su Kalenz

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Landar
it: La pozione di Crelanu fa effetto su Landar

note: [message]: id=Kalenz
en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
it: Come è strano! Landar, ricordati di stare lontano dai lupi – potrebbero individuarci dall’odore.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
it: Il re degli orchi è morto! Adesso dobbiamo fare in modo che sembri che sia stato ucciso per mano degli orchi!

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
it: È troppo tardi, gli effetti della pozione sono svaniti e siamo visibili!

note: [message]: id=Kalenz
en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
it: Una volta smascherato il nostro trucco, gli orchi attaccheranno le nostre foreste invece di combattere tra di loro.

note: [message]: id=Kalenz
en: Done!
it: Fatto!

note: [message]: id=Ozul
en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
it: Il Gran Capo è stato assassinato! Chiunque sia stato dovrà passare sul mio cadavere per prendere il trono!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
it: Sono io il signore della guerra più potente! Io sarò re!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
it: Nessuno mi potrà sottrarre il trono!

note: [message]: id=Khrubar
en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
it: Questo è il mio momento e nessuno mi intralcerà la strada!

note: [message]: id=Landar
en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
it: Il piano sta funzionando! Adesso riprendiamoci quello che ci appartiene!

note: [message]: id=Kalenz
en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
it: Piano, Landar. Dobbiamo ancora uscire de qui...

note: [scenario]: id=17_Breaking_the_Siege
en: Breaking the Siege
it: Rompere l’assedio

note: [part]
en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
it: Mentre gli orchi erano impegnati nella guerra civile, Kalenz aveva la possibilità di riprendersi la sua amata patria. Nel frattempo i rapporti che stavano arrivando segnalavano una piccola enclave di elfi del nord che ancora resisteva contro gli orchi invasori. Rapidamente si decise di mandare dei rinforzi in loro soccorso. Ma l’inverno era piombato sui nostri eroi...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
it: Morte di Uradredia

note: [message]: id=Kior-Pur
en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
it: Vedo delle truppe avvicinarsi da sud! Di sicuro il nostro esercito ha sconfitto elfi e uomini e ora ci aiuterà a eliminare gli elfi restanti!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
it: Le nostre difese si sono assottigliate. Mie prodi, preparatevi ad affrontare un altro attacco degli orchi!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
it: Gli elfi del nord ancora resistono. Preparatevi alla battaglia!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves are now free!
it: Ora gli elfi del nord sono liberi!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
it: Grazie a voi Kalenz, figlio di Kliada. Le nostre truppe sono ai vostri ordini.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
it: Gli elfi ci attaccano! Chiamate i rinforzi!

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
it: Prima di morire, sappi che avete perso a Wesmere, avete perso a Tath, perderete qua e il vostro Gran Capo è morto!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
it: Ora di gloria

note: [part]
en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
it: Kalenz, ora la tua missione è completa. Il Gran Capo degli orchi è morto e hai ripreso la tua patria. Eppure sento che non c’è pace nel tuo spirito...

note: [part]
en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
it: È proprio come dici tu, Cleodil. Questa pozione mi divora. Non posso gioire delle nostre vittorie, né posso riposarmi. Sto combattendo ogni singolo istante.

note: [part]
en: Crelanu warned us this might occur...
it: Crelanu ci aveva avvertito...

note: [part]
en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
it: Non avevamo scelta. Anche se morissimo, ne sarebbe valsa la pena.

note: [part]
en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
it: Non morirai. Devi combatterla. Ho fiducia in te Kalenz... amore mio... tu riuscirai a sopraffarla e dominarla. Sarà molto difficile e doloroso, ma tu sconfiggerai la pozione. Piuttosto sono più preoccupata per Landar...

note: [part]
en: He seems to handle it better than do I...
it: Sembra che riesca a controllarla meglio di me...

note: [part]
en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
it: Così sembra, Kalenz. Ma temo che le cose non siano come sembrano. Le mie capacità di guaritrice percepiscono che la mente di Landar ha già iniziato a diventare oscura e nebbiosa.

note: [part]
en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
it: Comprendo fin troppo bene quale può essere il presagio, mia amata, ma non voglio crederlo. Landar è mio amico, a lui tengo quasi come a te.

note: [part]
en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
it: Abbiamo trovato dei nani uccisi nel nostro campo. Landar è estremamente poco amichevole con loro, e i malumori stanno crescendo. Penso che i nani ci lasceranno presto.

note: [part]
en: I will try to mend matters between them...
it: Cercherò di mettere a posto le cose con loro...

note: [part]
en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
it: Mi sembra di capire che non posso convincerti. Vai allora, fa’ come credi, ma fa’ attenzione, Kalenz, perché io temo per tutti noi...

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
it: Vendetta a caro prezzo

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Chapter Five: Civil War
it: Capitolo quinto: guerra civile

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Five
it: <i>La leggenda di Wesmere</i>
    Capitolo quinto

note: [part]
en: Chapter Five
    <i>Civil War</i>
it: Capitolo quinto
    <i>Guerra civile</i>

note: [part]
en: But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar insisted the elves must march on the empire of the saurians...
it: Tuttavia Kalenz non riuscì a persuadere i nani. I nani se ne andarono e su insistenza di Landar gli elfi marciarono contro l’impero dei sauri...

note: [part]
en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
it: Kalenz... alle fate e alle sciamane tutto ciò non piace. I sauri sono stati già battuti, e c’è troppo odio nel cuore di Landar. Qui c’è qualcosa di sbagliato.

note: [part]
en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
it: Non sono ancora del tutto a posto con me stesso, Cleodil. Ma c’è qualcosa di vero in quello che dice Landar: l’intero mondo verdeggiante deve sapere che c’è un prezzo, un alto prezzo da pagare per razziare nella foresta di Wesmere.

note: [part]
en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
it: Allora tu che percorri i sentieri della terra e porti l’acciaio puoi riscuotere quel prezzo. Quelli che perseguono i sentieri delle fate non saranno dalla tua parte. Non questa volta.

note: [part]
en: We do as we must.
it: Facciamo ciò che è necessario.

note: [message]: id=Kalenz
en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
it: Questo era l’ultimo. Una dura giornata di lavoro, e niente di cui essere fieri da ricordare.

note: [message]: id=Landar
en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
it: Un vero peccato l’aver perso l’opportunità di ripulire la foresta anche dai nani.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
it: Sconfiggi tutte le unità nemiche e distruggi tutti i villaggi

note: [message]
en: We have finally reached Saurgrath, their capital. Remember whose side they have taken in the war against us.
it: Finalmente abbiamo raggiunto Saurgrath, la loro capitale. Ricordatevi da che parte stavano durante la guerra.

note: [message]: id=Landar
en: Now is our chance to finish them off...
it: Questa è la nostra occasione per finirli...

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
it: Temo che sarà un bagno di sangue...

note: [message]: id=Landar
en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
it: Distruggeteli, vecchi e bambini. Bruciate le loro case. Nessuno deve sopravvivere!

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
it: Kalenz non è in grado di reclutare o richiamare né sciamane né alcuno dei loro avanzamenti in questo scenario.

note: [message]
en: These are but eggs and hatchlings.
it: Questi non sono altro che uova e neonati.

note: [message]: id=Landar
en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
it: Non risparmiateli. Non faranno altro che infestare le nostre foreste, una volta che saranno cresciuti.

note: [message]
en: They even shatter our eggs!
it: Hanno persino frantumato le nostre uova!

note: [message]: role=Anduilas
en: But... to kill their young? Are we to go that far?
it: Ma... uccidere i loro piccoli? Dobbiamo spingerci a tal punto?

note: [message]: id=Kalenz
en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
it: Fermi. Non c’è bisogno che vi sporchiate le mani con il sangue dei bambini, e io non lo farò.

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
it: Forse hai il cuore troppo tenero per fare quello che deve essere fatto, ma molti di noi non sono molli come te.

note: [message]: id=Kalenz
en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
it: Non metterò elfo contro elfo. Però, Landar, temo che tu ti stia caricando di uno spaventoso prezzo.

note: [message]: id=Landar
en: Stand aside. I will do what is needful.
it: Fatti da parte. Farò ciò che è necessario.

note: [message]
en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
it: La loro vendetta è terribile. Tremo per la nostra gente.

note: [message]
en: Don’t flee. We cannot abandon our capital.
it: Non fuggire. Non possiamo abbandonare la nostra capitale.

note: [scenario]: id=20_Council_Ruling
en: Council Ruling
it: Il consiglio decide

note: [part]
en: With the once mighty saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the elves still had problems of their own...
it: Una volta distrutto quello che era stato il loro potente impero, i sauri non si organizzarono mai più in uno stato e si ridussero a sporadiche bande nascoste nelle paludi. Ma gli elfi avevano ancora i loro problemi...

note: [part]
en: Kalenz, the Council has called you here to demand that you apologize for your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence risk further war with the orcs; to strike at the orcs north; and last to attack the saurians. These were decisions to be taken by the Council, not by a field commander!
it: Kalenz, sei qui di fronte al Consiglio per chiedere perdono per le tue azioni. Hai deciso di aiutare gli uomini a Tath e a causa di ciò hai rischiato una nuova guerra con gli orchi, quindi hai deciso di attaccare gli orchi a nord e infine i sauri. Queste sono decisioni che deve prendere il consiglio e nessun altro! Men che meno un comandante sul campo!

note: [part]
en: With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have been beneficial to our cause: The orcs are now in a civil war for succession, the North Elves are free and the saurians are no longer a threat.
it: Con tutto il dovuto rispetto, signori miei, eravamo e siamo ancora in guerra. Semplicemente non abbiamo avuto il tempo per consultarvi, altrimenti le opportunità ci sarebbero sfuggite di mano e la guerra si sarebbe allungata e sarebbe costata di più. Inoltre, tutte le nostre azioni hanno portato dei benefici alla nostra causa: gli orchi ora sono divisi dalla guerra civile per la successione, gli elfi del nord sono liberi e i sauri non sono più una minaccia.

note: [part]
en: The Council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide high matters of statecraft on behalf of the elves. We cannot allow it.
it: Il consiglio non è cieco di fronte a questi risultati. Ma comunque non spetta a te di decidere a nome degli elfi in merito alle ragioni di stato. Noi semplicemente non possiamo permetterlo.

note: [part]
en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
it: Se non fosse stato per Kalenz e la sua gente, nessuno di noi sarebbe qui oggi ad argomentare le sue ragioni.

note: [part]
en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
it: Sono d’accordo. Quello che è fatto, è fatto. Concentriamoci sul futuro, non sul passato.

note: [part]
en: Kalenz, the Council has decided that you are to be stripped of all military authority. You may now go.
it: Kalenz, il consiglio ha deciso di destituirti di ogni autorità militare. Ora puoi andare.

note: [part]
en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
it: Me ne vado con piacere. Ma abbiamo bisogno di un esercito potente perché gli orchi torneranno!

note: [part]
en: Cowards and traitors!
it: Traditori codardi!

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
it: Elfi assassini

note: [part]
en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
it: Dopo la decisione del consiglio, Kalenz e Cleodil si ritirarono a nord.

note: [part]
en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
it: Liberati dalle preoccupazioni della guerra, si dilettarono piacevolmente a vicenda. Il sentimento che si era formato tra loro in mezzo al pericolo e alla morte crebbe ogni giorno di più, e fu tutto men che vanificato da quello che rimaneva in Kalenz del malvagio filtro di Crelanu. I due iniziarono a pensare di mettere su famiglia.

note: [part]
en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
it: Ma la loro pace non era destinata a durare. Nel mondo esterno, le maree insanguinate stavano crescendo. E nel cuore di Landar, colui che una volta era stato loro amico, il male non era stato sconfitto, ma incancreniva e cresceva...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
it: Kalenz inizia questo scenario ritirandosi e non è in grado di richiamare nessun veterano.

note: [message]: speaker=unit
en: As you command, my lord.
it: Come tu comandi, mio signore.

note: [message]: id=Cleodil
en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
it: Hai il coraggio di tornare da noi? Incredibile! Come può un elfo iniziare a lottare con un suo simile così duramente?

note: [message]: id=Kalenz
en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
it: Il male assume molte forme, amore mio. Oggi vediamo un’altra delle sue facce... e dobbiamo sconfiggerla di nuovo. Preparati a morire, $betrayer|!

note: [message]: role=betrayer
en: Only Landar has the will to do what must be done to save the elves!
it: Soltanto Landar ha la volontà di fare quello che deve essere fatto per salvare gli Elfi!

note: [message]: role=betrayer
en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
it: Fermo, $unit.name|! Noi adesso combattiamo per Landar!

note: [message]
en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
it: Frena le tue mani, $unit.name|! $second_unit.name| è dalla nostra parte!

note: [message]: role=betrayer
en: I will not stand by as Kalenz betrays us to the humans and dwarves. We follow Landar now!
it: Non starò fermo mentre Kalenz ci tradisce schierandosi dalla parte degli umani e dei nani. Noi ora seguiamo Landar!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
it: Kalenz raggiunge il cartello

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
it: Mio signore Kalenz, siete in grave pericolo! Dovete andarvene immediatamente.

note: [message]: id=Kalenz
en: What?!
it: Cosa?!

note: [message]: id=Galenor
en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the Council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
it: Landar ha preso il controllo dell’esercito. Ha eliminato il Consiglio e si è proclamato Gran Signore di Guerra degli Elfi. Per giunta, si dice che abbia già ordinato il vostro assassinio.

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
it: Troppo tardi! Tutti i traditori moriranno!

note: [message]: id=Kalenz
en: Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each other and face the orcs together!
it: Ascoltatemi! Abbiamo combattuto e versato il nostro sangue fianco a fianco. Dobbiamo avere fiducia l’uno nell’altro e affrontare gli orchi uniti!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
it: Non ascoltate questo traditore! Avete sentito quali sono i vostri ordini!

note: [message]: id=Galenor
en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
it: Dovresti cercare di raggiungere Uradredia e gli Elfi del Nord. Anch’egli ha rifiutato di unirsi a Landar. Si dice che alcune truppe che ti sono rimaste fedeli si stiano dirigendo laggiù.

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
it: Adesso dobbiamo dirigerci verso gli Elfi del Nord!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
it: La Battaglia del Nord

note: [part]
en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
it: Era chiaro sia a Kalenz che a Cleodil che non ci sarebbe stato rifugio per loro finché Landar fosse rimasto vivo. Ma durante i loro anni in isolamento la fama delle loro gesta non fece altro che crescere. Molte curatrici e streghe risposero alla chiamata di Cleodil, e Kalenz trovò che le reclute scattavano ai suoi comandi come se fosse ancora il loro gran signore.

note: [part]
en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
it: I veterani di Kalenz riuscirono a raggiungere gli Elfi del Nord sotto il comando di Uradredia. Molto presto, apparve l’esercito di Landar...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
it: Kalenz può richiamare soltanto sciamane e loro avanzamenti dalla sua vecchia armata; il resto dei suoi uomini si è unito a Uradredia prima del suo arrivo.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
it: Sopravvivi per sei giorni

note: [objective]: condition=lose
en: Kalenz survives for six days
it: Kalenz sopravvive per sei giorni

note: [note]
en: If you lose you still have a chance to defeat Kalenz in the next scenario.
it: Nel caso perdessi, hai ancora la possibilità di sconfiggere Kalenz nel prossimo scenario.

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
it: Landar, ascoltami! Non dobbiamo arrivare a questo punto. So della pozione. Permettici di aiutarti!

note: [message]: id=Landar
en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
it: Ecco Kalenz. Non si tratta con i traditori! Ammazziamoli tutti!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
it: Si mette male! Ritirata! Ci incontreremo ancora, traditori!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
it: Dobbiamo ancora rompere le loro difese! Mentre noi ci stiamo indebolendo, il nemico sta diventando più forte! Ritirata!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
it: Abbiamo vinto!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
it: Fine della guerra

note: [part]
en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
it: Si dice che la battaglia con gli elfi del nord sia stata l’inizio della fine per la rivolta di Landar. La verità è che la guerra civile continuò per molti altri anni, né l’una né l’altra fazione avevano abbastanza forza per ottenere una vittoria decisiva. Finché un giorno i metodi di Landar, bruschi e arroganti, fecero fuggire molti dei suoi seguaci. Dopo aver raccolto tutto l’esercito che poté, Kalenz marciò contro il suo amico di un tempo, ora suo nemico mortale, Landar, nella foresta di Gitamoth...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
it: Sconfiggi Landar

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
it: Landar, non spargiamo altro sangue di elfi. Smettiamola. Ti possiamo aiutare!

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
it: No! Tutto finirà qua!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
it: Dimenticami $unit.name|. Canterò il tuo nome con lodi sotto le stelle!

note: [message]: speaker=unit
en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
it: Tutti dobbiamo morire, $second_unit.name|. Che la tua sia una bella canzone..

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
it: Dimenticami, $unit.name|, questa vittoria non mi porta alcuna gioia.

note: [message]: speaker=unit
en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
it: Ricorda il mio nome agli alberi, $second_unit.name|.

note: [message]: id=Landar
en: I fall. Perhaps now I can rest!
it: È la fine. Adesso forse avrò la pace!

note: [message]: id=Kalenz
en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
it: Sono desolato che si sia arrivati a tanto, Landar. Sei stato il mio migliore amico. Non sono stato capace di vedere quello che la pozione ti stava facendo. Stavo combattendo anche io la stessa battaglia!

note: [message]: id=Landar
en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
it: Lo so. Ma non è colpa tua, perché io non ho preso solo una dose. Volevo essere sicuro di poter uccidere il Gran Capo degli orchi, così sono tornato indietro e ne ho presa una seconda dose. E ora io ho scacciato i nostri alleati nani e ho portato morte e distruzione al mio stesso popolo. Ho persino cercato di uccidere il mio amico. Non merito nemmeno di essere mai stato un elfo.

note: [message]: id=Kalenz
en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
it: Non è stata tutta colpa tua. Forse è stata la maledizione di Aquagar o forse era il prezzo in sangue che dovevamo pagare. Riposa in pace, amico mio. Riposa in pace Landar, Eroe degli Elfi!

note: [scenario]: id=24_Epilogue
en: Epilogue
it: Epilogo

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
it: Kalenz seppellì Landar davvero con grandi onori e gli dedicò un monumento degno di un vero eroe degli elfi.

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
it: Le vite di coloro che avevano seguito Landar fino alla fine furono risparmiate, ma vennero banditi dalla foresta di Gitamoth, d’ora in poi conosciuta come la «foresta silenziosa».

note: [part]
en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
it: Poiché il consiglio degli elfi era stato spazzato via da Landar, Kalenz fu scelto all’unanimità come Signore degli Elfi. Gli Elfi del Nord e quelli del Sud gli giurarono fedeltà.

note: [part]
en: Kalenz reorganized the elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
it: Prima di farlo, tuttavia, si assicurò di organizzare gli elfi perché fossero pronti ad una eventuale guerra. Sapeva che la minaccia degli orchi non era finita: dato che gli elfi, avendo esitato, avevano perso un’occasione d’oro per porre fine alla minaccia, il problema sarebbe ritornato prima o poi.

note: [part]
en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
it: Quando Kalenz ebbe la sensazione che il suo lavoro era stato impostato nel migliore dei modi, si ritirò con Cleodil nella sua casa nella Foresta di Lintanir.

note: [part]
en: Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of elves, aging swiftly to a peaceful end.
it: Cleodil diede a Kalenz dei figli che crebbero alti e belli. Essi ereditarono in ugual parte la abilità taumaturgiche della loro madre e la mente acuta e sveglia del padre. Dopo molto tempo, dopo una lunga vita piena di soddisfazioni, amore e risate, Cleodil morì alla maniera degli Elfi, scivolando dolcemente in una pacifica fine.

note: [part] "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
it: Ma la storia di Kalenz non era ancora finita. La maledizione di Aquagar ebbe i suoi effetti: il filtro di Crelanu gli prolungò la vita, ed egli sopravvisse non solo all’amata, ma anche ai suoi figli. Separato dalla sua stirpe dalla loro mortalità, fuggendo il riflesso nei loro occhi della perduta amata, egli lasciò la sua casa e vagò per molti anni attraverso il Grande Continente. Spesso spuntava inatteso quando e dove la sua gente fosse in enorme difficoltà, soccorrendoli con la sua saggezza o con la sua fulgida e acuminata lama.

note: [part]
en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
it: Per conoscere l’ultima e forse più grande impresa di Kalenz, e quella nella quale egli fu ampiamente solo, fruga nella leggenda di Delfador il grande e la caduta della usurpatrice Regina Asheviere.

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates Kalenz
it: ispira Kalenz

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
it: ispira Kalenz

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to fight better.
    Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle.
it: Attraverso il legame speciale tra Kalenz e Cleodil, l’elfa permette a lui di combattere meglio.
    Stando vicino a Cleodil, Kalenz infligge un danno aggiuntivo del 25% in battaglia.

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals Kalenz +4
it: cura Kalenz +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
it: cura Kalenz +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing at the beginning of your turn.
it: Se una fata sviluppa un legame speciale con una persona, il potere curativo cresce nei confronti di quest’ultima. Ciò permette a Cleodil di curare Kalenz con maggiore efficacia ad ogni inizio del turno.

note: [message]: speaker=unit
en: Prepare to die, elven witch!
it: Preparati a morire, strega elfica!

note: [message]: id=Kalenz
en: I will slay any who harms her without mercy.
it: Ucciderò senza pietà chiunque oserà toccarla.

note: [message]: id=Cleodil
en: Nor will you find me an easy foe!
it: E non sarò neanche un avversario facile da sconfiggere!

note: [message]: id=Cleodil
en: I am wounded!
it: Sono ferita!

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil! No! I will aid you.
it: Cleodil! No! Ti aiuterò io.

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
it: Sono stato sconfitto. Ora gli orchi ci distruggeranno!

note: [message]: speaker=unit
en: It is finished! I can finally rest!
it: Ho finito! Finalmente posso riposarmi!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
it: Addio, Kalenz!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! We cannot continue without Landar!
it: Nooo! Non possiamo continuare senza Landar!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
it: Mi dispiace di averti deluso, Kalenz... mio amato...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
it: Nooo! Cleodil! Senza di te non posso andare avanti!

note: [message]: speaker=unit
en: I go to join my sires in the Halls of Death
it: Vado a ricongiungermi con i miei sovrani nei Saloni della Morte

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
it: Non posso combattere gli orchi da solo! Questa è la fine!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
it: La nostra causa è spacciata. Senza Uradredia, gli elfi del nord smetteranno di combattere!

note: [message]: speaker=unit
en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
it: Mi dispiace di avervi deluso, mio signore Kalenz...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
it: Addio $unit.name. Il tuo leale servizio non sarà dimenticato.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
it: Oh, no! Siamo arrivati tardi...
