Battle for Wesnoth 1.11 - en to lt translation catalogue (657 entries)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
lt: VL

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Legend of Wesmere
lt: Vesmeros legenda

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Hard level, 18 scenarios.)
lt: (Sudėtingas lygis, 18 scenarijų.)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Normal
lt: Normalus

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Soldier
lt: Karys

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Challenging
lt: Iššaukiantis

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Lord
lt: Valdovas

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: High Lord
lt: Didysis valdovas

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
lt: Autorius ir pagrindinis dizaineris

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
lt: Spiros, George ir Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Campaign Maintenance
lt: Kampanijos priežiūra

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
lt: Prozos tvarkymas ir adaptavimas publikavimui

note: [about]
en: WML Assistance
lt: WML pagalba

note: [about]
en: Artificial Intelligence
lt: Dirbtinis intelektas

note: [about]
en: Graphics
lt: Grafika

note: [about]
en: Additional thanks to
lt: Taip pat dėkojame

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
lt: Ir likusiai Vesnoto bendruomenei už atsiliepimus,
    kritiką, pagalbą su WML kodu ir grafiką.

note: [label]
en: Essarn
lt: Essarna

note: [label]
en: Valcathra
lt: Valkatra

note: [label]
en: River Telfar
lt: Telfaro upė

note: [label]
en: Telfar Green
lt: Telfaro pievelė

note: [label]
en: Erethean
lt: Ereteanas

note: [label]
en: Northern Shallows
lt: Šiaurinės seklumos

note: [label]
en: Arthen
lt: Artenas

note: [label]
en: Dancer’s Green
lt: Šokėjo pievelė

note: [label]
en: Brightleaf Wood
lt: Šviesių lapų miškas

note: [label]
en: Viricon
lt: Virikonas

note: [label]
en: Ford of Alyas
lt: Aljaso brąsta

note: [label]
en: Elendor
lt: Elendoras

note: [label]
en: Telionath
lt: Telionatas

note: [label]
en: West Tower
lt: Vakarinis bokštas

note: [label]
en: North Bridge
lt: Šiaurinis tiltas

note: [label]
en: North Tower
lt: Šiaurinis bokštas

note: [label]
en: South Bastion
lt: Pietinis bastionas

note: [label]
en: East Tower
lt: Rytinis bokštas

note: [label]
en: Aelion
lt: Aelionas

note: [label]
en: Ford of Tifranur
lt: Tifranuro bokštas

note: [label]
en: Karmarth Hills
lt: Karmarto kalvos

note: [label]
en: Arryn
lt: Arrynas

note: [label]
en: Westwind Wood
lt: Vakarų vėjo miškas

note: [label]
en: Southwind Wood
lt: Pietų vėjo miškas

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
lt: Išrovimas

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: Chapter One: Flight and Fight
lt: Pirmas skyrius: Pabėgimas ir kova

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter One
lt: <i>Vesmeros legenda</i>
    Pirmas skyrius

note: [part]
en: Chapter One
    <i>Flight and Fight</i>
lt: Pirmas skyrius
    <i>Pabėgimas ir kova</i>

note: [part]
en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
lt: Didieji elfų herojai Kalenzas ir Landaras gimė ramiame žaliame miške Lintaniro krašte, Didžiojo šiaurinio miško prieigose.

note: [part]
en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
lt: Nors ir nebuvo kilmingas, jis teikė daug vilčių savo tautos amatuose. Greitas protas suteikė jam didesnę, nei įprasta, pagarbą tarp vyresniųjų, kurie nelinkę skirti daug dėmesio jaunesniems už šimtamečius.

note: [part]
en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
lt: Kalenzas nuo vaikystės draugavo su Landaru. Jis taip pat susilaukė vyresniųjų dėmesio, pirmiausia dėl polinkio išdaigoms ir pokštams. Bet jis pokštaudavo ne iš piktos valios, taip užsitarnaudamas populiarumą tarp jaunimo.

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
lt: Galbūt vyresnieji jautė, kad besikeičiantys laikai reikalaus lankstesnių protų; tai buvo laikai, kai žmonės iš Žaliosios salos kūrėsi į pietus nuo Didžiosios upės, ir žinomas pasaulis keitėsi sparčiau, nei per paskutinius tūkstantį metų.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
lt: Prasidėjai su ne tuo elfu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
lt: Še tau, orkiška išpera!

note: [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
en: Velon
lt: Velonas

note: [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior
en: T’baran
lt: T’baranas

note: [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [modify_side] [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl [side] [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm [side]: type=Saurian Ambusher
en: Enemies
lt: Priešai

note: [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
en: Wrulf
lt: Vrulfas

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh
en: Qumseh
lt: Kvmsehas

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan
en: Graur-Tan
lt: Graur-Tanas

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
lt: Orkai mus spaudžia iš visų pusių! Prie ginklų!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
lt: Pasiduokit arba mirkit, medžkrušiai!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
lt: Jų per daug. Neturim pasirinkimo, tik pasiduoti!

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
lt: Elfams nepridera pasiduoti šitiems bjauriems žvėrims! Kas kausis greta manęs?

note: [message]: id=Landar
en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
lt: Seksim tave, Kalenzai, bet kur mums eiti?

note: [message]: id=Landar
en: We are surrounded!
lt: Mes apsupti!

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
lt: Tuomet reikia šturmuoti vieną iš orkų įtvirtinimų ir pralaužti apsuptį, kol dar neatvyko daugiau priešų!

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
lt: Tebūnie, Kalenzai, vesk mus!

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
lt: Užmuškite bet kurį orkų vadą

note: [objective]: condition=win
en: Keep Velon alive
lt: Išsaugokite gyvą Veloną

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Death of Kalenz
lt: Kalenzo mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
lt: Landaro mirtis

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
lt: Pasiduodame!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
lt: Ar minėjau, kad belaisvių neimam? Mirkite!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
lt: Kalenzas buvo teisus, o aš klydau. Eikite; prisidėkite prie Kalenzo kol dar galite. Aš ir likę vyresnieji pridengsime jūsų atsitraukimą kaip tik išmanysime.

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
lt: Bėk, Kalenzai... Atkeršyk už mus!

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
lt: Velonai, prisiekiu Irdijos gyvybe, kad neleisiu tavęs užmiršti, kol elfai dar turės kvapo dainuoti.

note: [message]: id=Velon
en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
lt: Kardai padės mums labiau už dainas, Kalenzai; tu tai matei anksčiau nei aš.

note: [message]: id=Kalenz
en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
lt: Kardininkų turėsi tada, kai tik aš juos galėsiu rasti ir grįžti.

note: [message]: id=Landar
en: Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserve such an ugly death. We shall return with swords to avenge him!
lt: Velonas krito. Jis patarinėjo silpnybę, bet nenusipelnė tokios bjaurios mirties. Grįšime su kardais atkeršyti už jį!

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
lt: Labai toli nepabėgsite! Paskui juos!

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
lt: Velniop jus, medžkrušiai! Sušersim jūsų vaikus vilkams!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? The orc held plunder!
lt: Kas čia? Orkas turėjo grobio!

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
lt: Bėk, Kalenzai... Mūsų viltys keliauja su tavimi...

note: [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
en: Hostile Mountains
lt: Priešiški kalnai

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
lt: Kalenzas su savo būriu ištrūko iš apsupties vien tam, kad sužinotų, jog visame krašte pakeliui į Ka’lianą jau tiršta nuo orkų. Panašu, kad Kalenzo namus užpuolęs reidas tebuvo tik maža atšaka didelės migracijos į pietus. Neliko kito pasirinkimo, kaip tik daryti lankstą pro vietovę, kurios elfai mieliau būtų išvengę...

note: [side] [modify_side]
en: Player
lt: Žaidėjas

note: [side]
en: Neutrals
lt: Neutralūs

note: [message]: id=Olurf
en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
lt: Tie smirdantys troliai įženg’ į <i>mūsų</i> žemes!

note: [message]: id=Olurf
en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
lt: Tie elfai-melagiai įžengė į <i>mūsų</i> žemes!

note: [message]: id=Kalenz
en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
lt: Kaukitės, kad prasiveržt ir nežudykite, nebent neturėsit pasirinkimo. Turime per akis priešų, nevalia užsitraukti dvarfų kraujo kerštą.

note: [message]: id=Olurf
en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
lt: Turėtų būti retas reginys... Tik žiūrėkit, kad nė kojos į mūsų žemes.

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to elves!
lt: Už kirvių, ir mirtis elfams!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to trolls!
lt: Už kirvių, ir mirtis troliams!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and kill all the interlopers!
lt: Už kirvių, ir užmuškime visus įsibrovėlius!

note: [message]: id=Olurf
en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
lt: Ginkite mūsų sienas! Nudėkite visus, kurie bandys jas kirsti!

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: Grugl
lt: Gruglas

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
lt: Tikėjausi išvengti šių takų... Rytinis kelias veda per dvarfų teritoriją ir yra trumpesnis. Tikiuosi dvarfai suteiks mums saugų praėjimą, kadangi kitas takas veda per trolių teritoriją...

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
lt: Net nesvajok, elfe. Tai dvarfų žemės, ir mums mažiausiai reikia tų rūpesčių, kurie tau mina ant kulnų. Išeik ir laikykis atokiau!

note: [message]: id=Olurf
en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
lt: Meh. Dar daugiau saldžiažodžiavimo, prisiekiu barzda. Žinome mes jūsų būdą... O ir kam reiktų tos jūsų pagalbos, gležnučiai. Nešdinkitės, arba paragausit mano kirvio! Tas pats plieninis bučinys laukia visų įsibrovėlių. Bet kas, įžengęs į šitos va upės rytinį krantą pasigailės tos dienos, kai gimė!

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
lt: Nemanau, kad troliai galėtų būti nors kiek mažiau draugiški.

note: [message]: id=Kalenz
en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
lt: Hmm... Galbūt dvarfų užsispyrimas gali pasitarnauti mūsų tikslui. Pirmyn, ir kad ir kas atsitiktų, <i>neženkite</i> ant rytinio upės kranto!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz or Landar must reach the signpost
lt: Kalenzas arba Landaras privalo pasiekti kelrodį

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
lt: Nugalėkite Gruglą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
lt: Olurfo mirtis

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
lt: Padarėme tai. Pirmyn į Vesmerą!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
lt: Pamišę elfai! Bet jie nors parbloškė kelis trolius prieš išeidami.

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves!
lt: Pamišę elfai!

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
lt: Ugh! Gruglas bandė suėsti dvarfus, bet paspringo jų bjauriais aštriais kirviais.

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
lt: Ugh! Gruglas bandė paskanauti elfų mėsytės, bet paspringo aštriomis jų strėlėmis!

note: [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
en: Ka’lian under Attack
lt: Ka’lianas puolamas

note: [part]
en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
lt: Kalenzui ir jo būriui dar nespėjus atvykti į Ka’lianą, įvykiai ten pasisuko pragaištinga linkme...

note: [message]: speaker=unit
en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
lt: Vade, prakeikti medžkrušiai baigia mus nugalėti!

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
en: Urudin
lt: Urudinas

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin
en: Murudin
lt: Murudinas

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru
en: Mutaf-uru
lt: Mutaf-uras

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Good, you are returned. What news is there?
lt: Gerai, jūs esate grįžę. Kokios naujienos ten?

note: [message]: id=Urudin
en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
lt: Elfų padugnė atsisakė pasiduoti, vade. Mes pradėjome puolimą, kaip ir buvo nutarta.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Were you able to breach their citadel?
lt: Ar sugebėjote paimti jų citadelę?

note: [message]: id=Urudin
en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
lt: Taip. Daugybę jų nudėjome.

note: [message]: id=Urudin
en: No, our attack was repulsed.
lt: Ne, mūsų ataka buvo atmušta.

note: [message]: id=Urudin
en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
lt: Jie įnirtingai mums priešinosi; mūšis dar nesibaigė.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Go, report this news to the warlord Grubr.
lt: Eik, pranešk šias naujienas karžygiui Grubrui.

note: [message]: id=Urudin
en: I obey.
lt: Paklustu.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
lt: Tie elfai silpni, tik mėsa mano vilkams! Čiupkite juos!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
lt: Prakeikti medžkrušiai ir nelemti jų lankai! Palauksime pagrindinės armijos.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders.
lt: Nugalėkite visus priešų vadus.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
lt: Galtrido mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eradion
lt: Eradiono mirtis

note: [message]: speaker=narrator
en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
lt: Dienų dienas keliavo Kalenzas ir nedidelis jo pasekėjų būrys, braudamasis vis arčiau ir arčiau prie Ka’liano. Tankaus rūko ir elfų artumo miškui dėka būriui sekėsi išvengti orkų medžiotojų. Tada, jiems jau beveik pasiekus kelionės tikslą, papūtė šiaurės vėjas, išblaškė rūką, ir atvėrė niūrų vaizdą...

note: [message]: id=Kalenz
en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
lt: Didžiulės orkų pajėgos artėja prie Ka’liano! Bet jeigu mes užpulsime iš užnugario, kai visas jų dėmesys bus nukreiptas į gynėjus, bendrom pastangom gal ir nugalėsim.

note: [message]: id=Galtrid
en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
lt: Ar jūs mūsų armijos avangardas? Paskubėkite, mums čia darosi riesta.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
lt: Ne, mes sprunkame nuo antpuolio mūsų namuose Lintanire. Bus pakankamai laiko pakalbėti vėliau; turim kartu nugalėti šituos orkus, arba bent jau atsilaikyti prieš juos pakankamai ilgai, kad žmonės ateitų mums į pagalbą.

note: [message]: id=Galtrid
en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
lt: Tuomet jūs negirdėjote blogųjų naujienų. Karalius Haldrikas sulaužė sutartį. Žmonės neateis mums į pagalbą!

note: [message]: id=Landar
en: How dare they break the treaty!
lt: Kaip jie išdrįso sulaužyti sutartį!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
lt: Nepavyko padėti gynėjams, o atvyksta dar daugiau orkų būrių. Viskas prarasta!

note: [objective]: condition=win
en: Hold on until turns run out.
lt: Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos.

note: [message]: id=guard
en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
lt: Ša! Kažkas šmirinėja rūke.

note: [message]: id=Urudin
en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
lt: Ei, elfai! Atiduokite akmenį ir mes <i>galbūt</i> negriausime jūsų gražiųjų namūkščių, ir <i>galbūt</i> jūsų pasigailėsim. Na, arba bent jau pažadam, kad mirtis bus greita ir neskausminga.

note: [message]: id=Galtrid
en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
lt: Kokį dar „akmenį“, nevėkšla pašlemėke orke? Tavo lūpos nevertos net ištarti Ka’liano citadelės vardą, nes ji stovėjo nuo tada, kai jūsų padermė dar neropojo saulės šviesoje, ir stovės dar ilgai po to, kai jūsų jau niekas nebeatsimins!

note: [message]: id=Urudin
en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
lt: Prieš užmušdami, sugrūsim šitus skambius žodžius tau į gerklę, tu, kirmėle, miškinio išpera!

note: [message]: id=Galtrid
en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
lt: Prie ginklų, tautiečiai elfai! Jų daug, bet mūsų armija grįžta ir jau tikrai netoli. Mums tereikia atsilaikyti iki jiems sugrįžtant!

note: [message]: speaker=narrator
en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
lt: Lygį pradėsite su kitokiu aukso kiekiu ir galimais grąžinti daliniais, nei tikitės, nes šiame lygyje kariausite ne su Kalenzo armija.

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
lt: Laimėjome! Ka’lianas saugus!

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
lt: Elfų iždinė puolama! Jiems žūtbūt reikia pagalbos!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
lt: Galtridai, tavo vyrai pavargę nuo ilgos kovos. Mano yra žvalesni; aš eisiu.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
lt: Paskubėkite! Buvome beveik nugalėti, kai išvykau.

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
lt: Taip, eik, Kalenzai, aš saugosiu Ka’lianą iki mūsų kariuomenė grįš iš fronto.

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
lt: Elfų iždinė

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: Chapter Two: The Treasury
lt: Antras skyrius: Iždinė

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Two
lt: <i>Vesmeros legenda</i>
    Antras skyrius

note: [part]
en: Chapter Two
    <i>The Treasury</i>
lt: Antras skyrius
    <i>Iždinė</i>

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
lt: Kalenzas ir jo pajėgos nuskubėjo nutraukti elfų iždinės apsiaustį...

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm
en: Shurm
lt: Šurmas

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr
en: Trigr
lt: Trigras

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat all enemy leaders
lt: Nugalėkite visus priešų vadus

note: [message]: id=Huraldur
en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
lt: Ir aš matau, kad įgulos likučiai buvo paimti belaisviais.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
lt: Turime juos išlaisvinti ir priversti sumokėti šiuos roplius. Pulkite ir nepalikite nė vieno gyvo!

note: [message]: role=liberator
en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
lt: Padarysiu kaip sakai, įsliūkinsiu ir išlaisvinsiu juos. Palinkėkite man sėkmės ir kad manęs neaptiktų!

note: [message]: id=Kalenz
en: Go swiftly and silently.
lt: Keliauk skubiai ir tyliai.

note: [message]: id=Shurm
en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
lt: Ateina daugiau elfų! Per vėlu, pasiėmėme visą jūsų auksą ir gausime daugiau aukso iš orkų už tai, kad jiems pagelbėjome!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
lt: Jūs neišgyvensite, kad juo pasimėgauti!

note: [message]: id=Kalenz
en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
lt: Su dėkingumu priimsiu jūsų tarnybą, nes man prireiks kiekvieno kardo, lanko ir burto, kurie padės nugalėti tuos įsibrovėlius. Vėliau rasim laiko pakalbėti. Dabar laikas kautis.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
lt: Kleodil mirtis

note: [message]: id=Kalenz
en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
lt: Be savo vadų, ropliai paniškai sprunka. Išlaisvinkime iždinės įgulą prieš jiems susivienijant ir grįžtant.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
lt: Nugalėjome roplius ir išlaisvinome įgulą, o tai nemažas pasiekimas... Bet mūsų auksas prapuolė.

note: [message]: id=Cleodil
en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
lt: Ropliai su džiaugsmu nusinešė iždo auksą, bet jie čia atėjo ieškodami kažko kito... Kažkokio konkretaus daikto, kurį jie vadino ‘akminu‘. Apgailestauju, lorde Kalenzai, aš dorai nesupratau iškraipytos jų kalbėsenos.

note: [message]: id=Kalenz
en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
lt: Sumedžiosim tuos roplius ir atsiimsim savo auksą. Maža to, reikia juos pamokyti, kad apiplėšinėti mus mirtinai pavojinga, nes kitaip jie mus užpuls kaip žiurkės.

note: [message]: speaker=unit
en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
lt: Man gėda mirti nuo medžkrušio rankos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
lt: Kai pekloj sutiksi saviškius, papasakok, kad žuvai nuo Kalenzo elfų rankų!

note: [label]
en: Saurian Treasury
lt: Roplių iždinė

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
lt: Roplių iždinė

note: [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher
en: Hraurg
lt: Hraurgas

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr
en: Spahr
lt: Spahras

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Saurian Treasury with a horse and leave with the gold
lt: Įeikite į roplių iždinę su žirgu ir išeikite su auksu

note: [message]: id=Kalenz
en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
lt: Štai jie. Auksą nusibogino į savo iždinę. Reikia smogti staiga, ir skubiai sprukti su auksu, kol jie nesurinko visų savo pajėgų.

note: [message]: id=Cleodil
en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
lt: Gabenti šitiek aukso nemenkas darbas. Prireiks arklių, kad viską paneštume.

note: [message]: id=Hraurg Saurians often hiss their sibilants; do this in your language.
en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
lt: Elfai musss sssekė! Turime išlaikyti auksą iki atvyks pastiprinimai.

note: [object]
en: Treasure Chest
lt: Lobių skrynia

note: [object]
en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
lt: Šios skrynios nešėjas sulėtėja kelyje ir mūšyje taip pat, kaip nuo sulėtinančio ginklo. Sulėtėjimas perpus sumažina daromą žalą, o ėjimo kaina padvigubėja. Pasirinktas sulėtintas dalinys bus pažymėtas sraigės ikona dešiniajame informaciniame skydelyje.

note: [message]: speaker=unit
en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
lt: Pasiekėme iždinę. Pridenkite mane kol nešiu grobį namo.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
lt: Naujas tikslas: nuveskite raitelį su auksu iki kelrodžio

note: [message]: speaker=unit
en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
lt: Ach! Daugiau niekada nebepamatysiu ryškios mėnesienos šviesos!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have recovered our gold; it is well.
lt: Atgavome savo auksą, viskas tvarkoj.

note: [message]: role=gold_carrier
en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
lt: Atgavome daug daugiau, nei tik savo lobius. Šie ropliai atrodytų ėmėsi plėšikavimo kaip profesijos!

note: [message]: id=Spahr
en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
lt: Jie paėmė visą mūsų turtą! Greičiau, patalpinkite pasalūnus prie visų takų nuo čia iki Vesmeros. Duosiu 500 aukso tam, kas užmuš jų vadą. Jie neturi pabėgti.

note: [message]: id=Cleodil
en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
lt: Bet Ka’liano auksas yra Ka’liano. Negi siūlai išskaidyti pajėgas ir dalį nusiųsti grąžinti aukso, o likusiems bandyti tavo perkūnišką išpuolį?

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
lt: Kleodil dvejonė išmintinga. Tik kvailas vadas dalins savo pajėgas esant gausesniam priešui. Taip pasielgę, prisišauksime užtikrintą pralaimėjimą.

note: [message]: id=Cleodil
en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
lt: Landarai, karšto kraujo skalaujamos mintys nebūna pamatuotos.

note: [message]: id=Landar
en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
lt: Aš tik... Tu teisi. Byloji išmintį. Tebūnie — į Ka’lianą!

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
lt: Priverstinis artumas

note: [part]
en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
lt: Vengdami rytines Vesmeros prieigas apgulusių roplių, Kalenzas ir jo draugovė pasuko kita kryptimi...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar
en: Urug-Tar
lt: Urug-Taras

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Traur
en: Traur
lt: Trauras

note: [note]
en: Try to save leveled dwarf units
lt: Pabandyk išsaugoti patobulėjusius dvarfų karius

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
lt: Kasgi čia? Regis, orkai apsupo dvarfų anklavą. Ir sprendžiant iš to baubimo, atrodo, kad tai mūsų draugas Olurfas.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
lt: Ir vėl jūs? Gal per daug ir neklydot, kai sakėt, kad orkai mus užpuls. Mus ten išvarė iš namų ir dabar čia apsupo.

note: [message]: id=Cleodil
en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
lt: Suteikime jiems pagalbą – akivaizdu, kad jiems jos reikia!

note: [message]: id=Landar
en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
lt: Padėti jiems? Jie neleido mums net pereiti per jų žemę, kad išvengtume trolių. Atsimeni, Kalenzai?

note: [message]: id=Kalenz
en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
lt: Mūsų priešai yra orkai, ne dvarfai. Be to, orkai ir mums užstoja kelią. Olurfai, negalime tau vienam palikti visą malonumą!

note: [message]: id=Olurf
en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
lt: Nors ir elfas, mąstai visai kaip dvarfas! Tu man patinki!

note: [message]: id=Olurf
en: whisper^—For an elf...
lt: —Nors ir elfas...

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
lt: Orkai buva nugalėti. Mano valdove, mes jums skolingi.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
lt: Privalome padėti į šalį skirtumus tarp mūsų ir susivienyti prieš šią orkų grėsmę. Olurfai, prisijunk prie mūsų!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
lt: Dvarfai, sąjungininkai su elfais? Aš jums skolingas, bet mano giminėlei šita mintis džiaugsmo nesuteiks.

note: [message]: id=Kalenz
en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
lt: Labai greitai Vesmeroje bus didelis mūšis su orkais. Jei pridengsite mūsų flangą šiaurėje, sumokėsiu jums 400 aukso.

note: [message]: id=Olurf
en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
lt: Tinkama sutartis už gerus pinigus? Tai kitas reikalas; esu tikras, kad rasiu kažkiek sav’ žmonių, norinčių kautis šiomis sąlygomis!

note: [message]: id=Landar
en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
lt: Kas? Kalenzai, ar tu išprotėjai? Tu juk neketini išmesti 400 auksinių šiam samdiniui intrigantui!

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
lt: Susitarimas – mūsų garbės reikalas. Atkaksime ir pridengsime jūsų šiaurinį flangą, o priešingu atveju grąžinsiu jūsų auksą!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
lt: Nejaučiu jo žodžiuose jokios klastos, valdove.

note: [message]: id=Kalenz
en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
lt: Aš irgi juo tikiu. Dvarfai gal ir... Grubūs – mūsų supratimu, bet jie ne melagiai. Manau, jis žino, kad jei negerbs sutarties, kitą kartą mes su juo neturėsime jokių reikalų.

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
lt: Paskutinės elfų pozicijos

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
lt: Visų nuostabai, kelionė atgal į Vesmerą buvo be įvykių, orkai aiškiai atsitraukė, kad persigrupuotų po savo pralaimėjimų. Kalenzas ir jo draugovė grįžo kaip tik laiku...

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, id=Mordrum
en: Mordrum
lt: Mordrumas

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir
en: Urug-Pir
lt: Urug-Piras

note: [unit]: type=Great Troll, id=Truugl
en: Truugl
lt: Truuglas

note: [objective]: condition=win
en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fall below 15.)
lt: Privalote užvaldyti karo lauką ir nustelbti priešininkus. (Žaidėjui (-ams) turi priklausyti daugiau, nei 25 daliniai, tuo tarpu priešo pajėgos turi nukristi žemiau 15.)

note: [message]: race=orc,troll
en: Flee! They have broken us!
lt: Sprukite! Jie mus palaužė!

note: [message]: id=Landar
en: Hunt them down and kill every single one of them!
lt: Išmedžiokit juos ir visus nužudykit!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
lt: Neišmintinga sprausti sužeistą priešą toliau į kampą; jis tik dar aršiau kovos. Palauškit jų valią ir leiskite bėgt, lai skleidžia tarp savųjų baimę.

note: [message]: id=Galtrid
en: She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations for when more of them arrive must be made.
lt: Ji teisi. Nesileiskite nuviliojami nuo Ka’liano, reikia ruoštis jų sugrįžimui, kai jų sugrįš daugiau.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
lt: Orkai dar nenugalėti, o mūsų kariai ir atsargos išseko. Tai galas!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
lt: Orkai nustūmė mus atgal į Ka’lianą. Nebėra išėjimo. Privalome čia laimėti!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
lt: Tai mūsų paskutinis šansas. Jeigu jie paims Ka’lianą, viskas prarasta!

note: [message]: id=Landar
en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
lt: Galtridai, nekalbėk apie pralaimėjimą. Elfų tauta pakils! Mūsų priešai pražus kraujyje ir ugnyje!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
lt: Tikrai niūri atėjo diena, kad elfams tenka save drąsinti svajomis apie skerdynes.

note: [message]: id=Urug-Pir
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
lt: Sutriuškinsime menkystas elfus ir aš gausiu akmenį!

note: [message]: id=El_Isomithir
en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
lt: Čia mėtyti ir vėtyti orkų ir trolių veteranai. Vyrai, pasirenkite ilgam ir sudėtingam mūšiui...

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
lt: A nemanėt, kad leisim jum vieniem pasidžiaugt su orkais?

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
lt: Vis dėlto, ne tokią jau ir didelę armiją jis su savimi atsivedė.

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
lt: Nedidelė armija? Šie dvarfai su galingais kirviais, kiekvienas vertas trijų jūsiškių ir kvailai kiauksinčių jūsų lankų!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
lt: Olurfai, ar tai visi dvarfai, kuriuos galėjai rasti? Ar nepakako aukso?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
lt: Jie n’sikauna dėl aukso, jie čia dėl malonumo. Aš būčiau ’tvedęs kur kas daugiau, jei mano vyrai būt’ visi tylėj apie pagalbą elfams! Bet likusi man’ klano dalis prisijungs prie mūsų kelių dienų bėgyje.

note: [message]: id=Landar
en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
lt: Kelių dienų bėgyje? Tai per vėlu! Norime atgauti savo auksą!

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
lt: Žinoma, atėmus išlaidas.

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
lt: Kokias išlaidas?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
lt: Tai yra senovinis dvarfų paprotys nupirkti kariams kelis gėrimus prieš mūšį... Taigi atėmus išlaidas gaunasi beveik lygiai.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
lt: Tai paaiškina, kodėl jie tokie užsispyrę mūšyje...

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
lt: Pagaliau! Orkai nugalėti.

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr
en: Pirorr
lt: Pirorras

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
lt: Elfai mus sumušė ir net nenaudojo akmens. Gal jie jo neturi? Didysis vadas bus nepatenkintas blogomis naujienomis!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
lt: Kalenzai, mes tau skolingi. Grįžai kaip tik laiku.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
lt: Ir su savimi turime tai, kas liko iš elfų iždinės!

note: [message]: speaker=narrator
en:  has returned any remaining gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
lt:  sugrąžino atgautą auksą elfų iždinėn. Kitą scenarijų pradėsite su numatytu aukso kiekiu.

note: [message]: speaker=narrator [part]
en: Kalenz
lt: Kalenzas

note: [message]: speaker=narrator [part]
en: Landar
lt: Landaras

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
lt: Ech! Verčiau būčiau likęs kalnuose, nei jungęsis prie orkų!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
lt: Orkai, šiame miške jūs rasite tiktai mirtį!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
lt: Aš mirštu negavęs akmens?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
lt: Būk dėkingas, medžkrušy, kad nepriverčiau tavęs stebėti kaip sudeginu tavo mieląją citadelę ir sulyginu ją su žeme.

note: [message]: speaker=unit
en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
lt: Galtridai, drauge mano. Neleisk mano mirčiai nueiti perniek. Sunaikink pašvinkusius orkus ir kai laimėsim, dainuok apie mane žaliuosiuose miškuose.

note: [message]: id=Galtrid
en: We shall avenge you tenfold!
lt: Atkeršysime už tave dešimteriopai!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
lt: Negyvas. Per greitai. Man patiko jo riksmai.

note: [message]
en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
lt: Vykimės orką, nuo kurio rankos krito $unit.name|!

note: [message]: id=Galtrid
en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
lt: Ne, neardykite gretų. Elfą nužudė gyvulys. Koks skirtumas, kuris gyvulys? Išžudysime juos visus.

note: [scenario]: id=08_Council_of_Hard_Choices
en: Council of Hard Choices
lt: Sunkių sprendimų taryba

note: [part]
en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
lt: Kalenzai, tu pasiekei didžią pergalę! Vesmera saugi. Bet... Kas tave paskatino pakviesti dvarfą į elfų tarybą? Tai daugiau, nei neįprasta!

note: [part]
en: Lady Dionli
lt: Ledi Dionli

note: [part]
en: El’Isomithir
lt: El’Isomitiras

note: [part]
en: Legmir
lt: Legmiras

note: [part]
en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
lt: Tie iš mūsų, kurie seką Kalenzą, parodė, kad tai gali būti padaryta. Kovėmės visokiose šalyse nuo pat to laiko, kai buvome jėga išvaryti iš savo gimtojo krašto. Ir mes esame pasiryžę mirti, tam kad nugalėtume bjaurius orkus!

note: [part]
en: Aftermath
lt: Pasekmės

note: [part]
en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
lt: Ko gero, Landarai, žvelgei toliau už mane. Jei nebūtume išskaidę savo pajėgų, dabar nebūtume sukaustyti.

note: [part]
en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
lt: O mūsų namai? Kaip išvaduosime Lintanirą, jei ne karu su orkais?

note: [part]
en: Cleodil
lt: Kleodil

note: [part]
en: Olurf
lt: Olurfas

note: [part]
en: And where do we find this mage, if he exists?
lt: Ir kur mums rasti tą magą, jei jis egzistuoja?

note: [part]
en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
lt: Lengva nebus. Jis gyvena Torijos kalnuose ir niekad niekam nepadeda dykai. O Torija labai pavojinga, ypač elfams. Net dvarfai ir troliai ten šiaip sau nelenda.

note: [part]
en: I think I can. But dangerous this will be!
lt: Manau, kad galiu. Bet pavojinga tai bus!

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
lt: Premijos medžiotojai

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Chapter Three: The Book of Crelanu
lt: Trečias skyrius: Krelanu knyga

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Three
lt: <i>Vesmeros legenda</i>
    Trečias skyrius

note: [part]
en: Chapter Three
    <i>The Book of Crelanu</i>
lt: Trečias skyrius
    <i>Krelanu knyga</i>

note: [part]
en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
lt: Kalenzas, Landaras ir Olurfas numanė, kad Vesmera gali būti ne tokia saugi, kaip atrodo. Už tokią iliuziją tektų brangiai sumokėti, todėl prieš išvykdami į pavojingą kelionę pas didįjį Torijos magą, jie paliko pakankamai pajėgų ir resursų gerai saugoti miestą. Tačiau greitai paaiškės, kad nelaimė buvo arčiau, nei tikėtasi.

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh
en: Huurgh
lt: Huurghas

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar
en: Shhar
lt: Šharas

note: [side] [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Creatures
lt: Padarai

note: [args]
en: some experienced warriors
lt: truputį patyrusių karių

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
lt: Kalenzas persikelia per upę

note: [message]: id=Huurgh
en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
lt: Taiip! Tai elfai, kurie pavogė mūsų auksą! Premija mano!

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
lt: Aš pamačiau juos pirmas, kvaily! Visa premija yra mano.

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
lt: Apie ką jie kalba?

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
lt: Atsiminkite, kad čia vykdome užduotį. Kausimės su šitais ropliais, jei mums reikės, bet mūsų užduotis yra patekti į Toriją.

note: [message]: id=Landar
en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
lt: Jų gerokai per daug, kad veltis į kovą. Kirskime upę!

note: [message]: id=Olurf
en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
lt: Galime aplenkti juos miškuose ir kalnuose už šiaurinio kranto. Bet keltis per upę be tilto? Mes, dvarfai, žinome, kad vanduo yra labai pavojingas dalykas!

note: [message]: id=Cleodil
en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. Maybe they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
lt: Iš tiesų, manau, ši upė vadinama Arkan-Torija. Apie ją sklinda piktos legendos. Galbūt jos tik vaikų pasakos... Bet būk labai atsargus, kai per ją kelsiesi.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
lt: Kalbi mano mintimis, Kleodil. Laikykis už manęs, pats saugosiu tave nuo pavojaus. Visi laikykite paruoštus ginklus! Ir būkit dėmesingi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
lt: Prieš Kalenzui išvykstant, $left_behind_kalenz gavo įsakymą likti ir saugoti Ka’lianą.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
lt: Prieš Landarui išvykstant, $left_behind_landar gavo įsakymą likti ir saugoti Ka’lianą.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
lt: Pavyko. Pirmyn į Toriją!

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
lt: Pagaliau!

note: [message]: id=Landar
en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
lt: Reikia sutvarkyti reikalus su šitais ropliais kartą ir visiems laikams!

note: [message]: id=Cleodil
en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
lt: Ar nepakankamai pralieta kraujo? Manau galime jų klausimą išspręsti po to, kai susitvarkysime su orkų keliamu pavojumi.

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
lt: Legendos teisingos! Jūrų padarai mus puola!

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
lt: Jie ateina pas mus iš visų pusių!

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Scardeep
lt: Giliarandė

note: [message]: speaker=unit
en: Watch for the serpent!
lt: Saugokitės gyvatės!

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
lt: Torijos uolos

note: [part]
en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
lt: Palikę Arkan-Toriją užnugary, Kalenzas ir jo kompanija įžengė į pavojinguosius Torijos kalnus...

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul
en: Tafrul
lt: Tafrulas

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
lt: Grifų vadas

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
lt: Su Kalenzu pasiekite kelrodį

note: [message]: id=Landar
en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
lt: Sunkiai matau su visu tuo rūku aplink, bet jaučiu pavojų.

note: [message]: id=Olurf
en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
lt: Juk sakiau, kad čia bus ne piknikas, elfiūkšti. Bene bus per skystos kinkos?

note: [message]: id=Kalenz
en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
lt: Ponai, nesikivirčykit. Atgal kelio nėra. Būkit budrūs, man šitas kraštas nekelia nė trupučio pasitikėjimo.

note: [message]: id=Cleodil
en: I, too, feel we are in great danger.
lt: Aš irgi jaučiu, mums gresia didis pavojus.

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
lt: Kleodil, laikykis netoli manęs. Jeigu už šitos siaubo skraistės slypi kas nors tikro, tu tikriausiai pajusi pirmoji. Nedelsiant pranešk man.

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
lt: Pirmyn!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
lt: Tu laikaisi pakankamai gerai, elfų berniuk!

note: [message]: id=Cleodil
en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
lt: Priešaky kyla riebiai atrodantys dūmai! Kalenzai... Mano valdove... Jaučiu, kad vyksta kažkas siaubingai blogo!

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
lt: Krelanu namai jau turėtų būti arti, kiek pamenu. Greičiau, čionai!

note: [unit]: type=Yeti, id=Krulg
en: Krulg
lt: Krulgas

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
lt: Saugokis!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s... it’s monstrous!
lt: Jis... jis monstriškas!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
lt: Nejaučiu jame priešiškumo, mes čia nekviestieji, ne jis. Nelieskite jo, jei įmanoma.

note: [message]: id=Kalenz
en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
lt: Darykit kaip sako Kleodil. Turim pakankamai priešų, nereikia provokuoti naujų.

note: [unit]: type=Yeti, id=Tralg
en: Tralg
lt: Tralgas

note: [unit]: type=Yeti, id=Drolg
en: Drolg
lt: Drolgas

note: [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
en: Battle of the Book
lt: Knygos mūšis

note: [part]
en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
lt: Spartindami žingsnį, elfai ir dvarfai nuskubėjo dūmų link...

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: Aquagar
lt: Akvagaras

note: [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [part]
en: Crelanu
lt: Krelanu

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul
en: Trigrul
lt: Trigrulas

note: [message]: id=Crelanu
en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
lt: Jaučiu čia kažkieno esybę ir tamsta neesi Akvagaro būtybė. Kas tu, ir kokiu tikslu čia atkeliavai?

note: [message]: id=Cleodil
en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
lt: Čia, manau, turėtų būti magas, apie kurį pasakojo Olurfas. Bet jis ne tas, kurį jaučiau, kai čia artėjome...

note: [message]: id=Landar
en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
lt: Jaučiu, ant mano sielos krinta likimo šešėlis. Šioje vietoje man lemta kažką nuveikti, bet dar nežinau ką.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
lt: Jei tu ir esi magas Krelanu, mes atvykome čia prašyti tavo pagalbos.

note: [message]: id=Crelanu
en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
lt: Taip, aš Krelanu... Bet jeigu norite pagalbos, pradžioj padėkite man, nes aš čia apgulty ir visai netinkamoj padėty pagelbėti kam nors kitam.

note: [message]: id=Landar
en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
lt: Aaa. Kova! Tikriausiai tai mano lemtis. Eime, Kalenzai, išgelbėkime jį.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Aquagar
lt: Nugalėkite Akvagarą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
lt: Krelanu mirtis

note: [message]: id=Landar
en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
lt: Atrodo, mūsų draugas magas bėdoje. Jį puola visa orda slibinų!

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
lt: Iš tiesų. Mums padėti jis galės tik tokiu atveju, jei mes dabar padėsime jam.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
lt: Kvailiai! Knyga bus mano!

note: [message]: id=Cleodil
en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
lt: Štai ten... Jaučiu, kad iš to akmeninio bokšto ežero rytiniame krante sklinda magija. Ten rasime mūsų magą.

note: [message]: speaker=unit
en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
lt: Mirštu, bet neliksiu neatkeršytas! Nešiosi prakeiksmą, Kalenzai! Niekuomet per savo amžių nerasi ilgalaikės ramybės. Prarasi savo artimuosius. Ir tu, Krelanu, tavo knyga atneš tau sielvartą ir vaidensis visiems būsimiems savininkams iki pat jų kapų! Tai bus kaina už mano, Akvagaro, didžio slibinų burtininko iš Morogoto, nužudymą.

note: [message]: id=Olurf
en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
lt: Tas Akvagaras galvoja, kad jis toks visai baisus vyrukas! Eime, regis, Krelanu mums skolingas išgerti.

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
lt: Ten eina paskutinė mūsų viltis!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
lt: Atskleidimai

note: [part]
en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
lt: Tai Kalenzas, elfų vadas. Aš atvedžiau jį čia paprašyti tavo patarimo ir pagalbos tvarkantis su orkais.

note: [part]
en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
lt: Elfai, jūs narsiai kovėtės ir laimėjote didžią pergalę Vesmeros miške. Vis dėlto, pajėgos išrikiuotos prieš jus dar nėra nugalėtos. Iš tiesų, jie stiprėja sulig kiekviena diena. Jūs varžotės su lemtimi. Bet šiuo metu jūs atitraukėte orkų dėmesį.

note: [part]
en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
lt: Ką tuo nori pasakyti, „nukreipėte jų dėmesį“?

note: [part]
en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
lt: Tu net įsivaizduoti to negali. Kaip manai kodėl orkai atėjo visą šitą kelią čionai jūsų užpulti?

note: [part]
en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
lt: Nes jie yra orkai! Žiūrėk, senas žmogau, tu gali mums padėti juos sumušti ar ne?

note: [part]
en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
lt: Tu turbūt esi Landaras. Labai drąsus, bet taip pat labai įžūlus.

note: [part]
en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
lt: Landaras šiurkštus, bet tiesiai sako ko mes čia atėjom. O ir aš nesuprantu apie ką tu kalbi. Olurfas sako, kad esi labai išmintingas, bet tavo pagalba turi kainą. Sumokėsime tau kiek tik išgalėsime, įvardink kainą.

note: [part]
en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
lt: Turi omeny, kad orkai mus užpuolė kažko ieškodami?

note: [part]
en: Yes, that is what I am saying.
lt: Taip, būtent tai ir sakau.

note: [part]
en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
lt: Ne akminą, o akmenį: jie ieškojo Ugnies rubino...

note: [part]
en: What’s that, and what does it have to do with us?
lt: Kas tai yra, ir ką tai turi bendro su mumis?

note: [part]
en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
lt: Tai jūsų bėdų šaltinis. Tai labai galingas magiškas artefaktas. Tironas Haldrikas jį turėjo, bet jis apgaule įtikino orkus, kad elfai slepia šį artefaktą. Bet dabar jie įtaria, kad buvo apgauti. Haldrikas ir jo tauta sumokės už jo aroganciją.

note: [part]
en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
lt: Kadaise laikiau Haldriką savo draugu, bet tai jis mane išvarė iš Vesnoto. Apkaltino mane mėginimu pavogti Rubiną, pasisavinti jo galią sau... Bet tiesa ta, kad Rubinas iškreipia Haldriko mintis, daro jį vis arogantiškesniu ir įtarinėjančiu tuos, ką anksčiau vadino vienminčiais. Mūšio lauke Rubiną gali naudoti bet kas, kai jo pyktis susilieja su ugningąją brangakmenio prigimtimi. Bet tik didis magijos meistras arba tikras tyraširdis gali saugiai jį naudoti ne mūšyje. Nepažabota, magiškoji akmens šviesa vis keičia Haldriką kaskart, kai šis prie jo prisiartina.

note: [part]
en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
lt: Tai orkai, ieškodami rubino, dabar puls žmones?

note: [part]
en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
lt: Taip. Bet po to, kai jie laimės, seks jūsų tauta. O po jūsų – dvarfai.

note: [part]
en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
lt: Per daug nesijaudink dėl mūsų. Matau, turi savo bėdų.

note: [part]
en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
lt: Mes dėkingi už šį patarimą. Bet ar gali mums padėti tiesiogiai? Ar yra koks nors būdas sustabdyti orkus?

note: [part]
en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
lt: Negalite jų nugalėti su tokiomis jėgomis, kokias dabar pajėgiate sukaupti. Dabar galite tik laimėti laiko ir viltis, kad per tą laiką vėl sustiprėsite.

note: [part]
en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
lt: Kaip? Tik nesakyk, kad veltui susirėmėm su ropliais, kirtom Arkan-Toriją, galynėjomės su upės pabaisomis ir kovojom su troliais ir ječiais!

note: [part]
en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
lt: Turite nužudyti jų Didįjį Vadą, ir taip, kad atrodytų, kad jį nužudė orkas. Tada tarp orkų kils pilietinis karas dėl valdžios, jos gviešiasi daugelis. Kol neatsiras naujas vadas, pakankamai stiprus, kad juos vėl suvienytų, būsite saugūs.

note: [part]
en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
lt: Nužudyti orkų Didįjį vadą? Bet jis saugomas geriau nei Trolių skylė!

note: [part]
en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
lt: Išties, tai nebus taip jau lengva. Bet galbūt aš galiu jums padėti...

note: [part]
en: But you want something in return...
lt: Bet tu nori kažko mainais...

note: [part]
en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
lt: Taip ir yra. Tie slibinai norėjo mano knygos. Knygoje surašyti visi man žinomi užkeikimai. Jie galingi, bet vienas priešas jiems neįkandamas: senatvė. Žinojimas gundo mane prasiilginti gyvenimą blogio ir tamsos keliais... Bet knyga – mano gyvenimo darbas ir negaliu jos sunaikinti, kaip kad tėvas negalėtų nužudyti atžalos. Akvagaro nebėra, bet ateis kiti. Vienas bendrininkas mane išdavė, ir dabar daugelis žino apie knygą.

note: [part]
en: If you come with us, we will protect you...
lt: Jei eisi su mumis, mes tave apginsime...

note: [part]
en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
lt: Ne, mano laikas išseko... Bet tave, Kalenzai, aš įpareigoju paimti mano knygą ir saugoti ją nuo nevertų rankų. Rask ką nors, kas nepalūš nuo jos galios. O paskui rask, kas galėtų ją ne tik saugoti, bet ir naudoti!

note: [part]
en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
lt: Jei tavo knyga tokia galinga kaip sakai, kodėl mums jos nepanaudojus prieš orkus?

note: [part]
en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
lt: Nes knyga – kaip Ugnies rubinas. Bet koks kvailys gali pasinaudoti jos magija, bet tik meistras atsispirs valdžios pagundai, kurią ji pažadins. Kam nepasiseks, pavirs kažkuo panašiu į Haldriką, ar dar blogesniu...

note: [part]
en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
lt: Kleodil yra tyros širdies. Galbūt ji gali saugoti knygą ir likti nepagadinta jos paslapčių...

note: [part]
en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
lt: Esu tikra, kad šios paslaptys yra virš mano žinių. Aš moku gydyti ir aš...

note: [part]
en: There is no other option.
lt: Nėra kito pasirinkimo.

note: [part]
en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
lt: Labai gerai, tarkime, kad Kleodil priims tavo knygos saugojimą. Kaip tu mums padėsi nužudyti orkų Didįjį vadą?

note: [part]
en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
lt: Žinau būdą, bet jis labai pavojingas. Du iš jūsų turės paslapčia įsliūkinti į orkų stovyklą ir nužudyti Didįjį vadą. Yra eliksyras, kuriam laikui padarysiantis jus nematomais.

note: [part]
en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
lt: Elfai turi legendas apie tokius daiktus. Spėju, kad tu turi šį eliksyrą?

note: [part]
en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
lt: Išties, turiu, bet jį naudoti pragaištinga. Jis pagamintas iš galingo nemirėlio ličo akių. Jis pavers jus nematomais, bet greičiausiai sukels ir nepageidaujamų poveikių, kai kure bus laikini, kai kurie negrįžtami!

note: [part]
en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
lt: Ne! Tai per daug tamsu ir pavojinga! Bijau dėl tavęs, Kalenzai! Aš... Nenoriu, kad tau nutiktų kas negero.

note: [part]
en: What undesirable effects?
lt: Kokie nepageidaujami poveikiai?

note: [part]
en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
lt: Jūsų fizinė jėga sumažės, bet mainais padidės jūsų gebėjimas išnaudoti magines galias. Kleodil parodys. Bet tikrasis pavojus bus jūsų venomis tekanti piktojo ličo prigimtis. Turėsite kovoti ir nugalėti šį blogį savyje, kitaip lėtai patys virsite pusiau ličais. Todėl reikia išgerti tik nedidelę dozę ir kuo skubiau atlikti darbą. Užtruksite, ir misija žlugs; išgersite per daug, ir pavirsite tokiais, koks buvo ličas.

note: [part]
en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
lt: Tamsus ir nuožmus šis kelias, kuriuo siūlai man eiti, bet kito kelio nematau; orkus reikia sustabdyti. Kaip vadas, negaliu prašyti savo vyrų rizikuoti taip, kaip nerizikuočiau pats, todėl būsiu vienas iš tų dviejų, kurie eis nužudyti Didįjį Vadą. Neįkalbinėsiu nė vieno kito eiti su manimi, tik ne gresiant būti sugraužtam piktos magijos iš vidaus. Ar bus savanorių?

note: [part]
en: I will come with you. We shall not fail!
lt: Eisiu su tavimi. Mes neapvilsime!

note: [part]
en: This does not seem the wisest of choices.
lt: Neatrodo, kad tai protingiausias iš pasirinkimų.

note: [part]
en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
lt: Landaras impulsyvus, bet jis puikus kovotojas ir ištikimas mano draugas. Manau, mums laikas būtų pagalvoti apie darbus. Krelanu, tavo knygą mes išsaugosim. Kleodil ja pasirūpins kol surasim jai tinkamą savininką.

note: [part]
en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
lt: Ateikite, aš duosiu tau ir Landarui eliksyro ir parodysiu saugią vietą persikelti per upę.

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: News from the Front
lt: Naujienos iš fronto

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: Chapter Four: The Alliance
lt: Ketvirtas skyrius: Sąjunga

note: [part]
en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
lt: Rankoje turėdamas Krelanu knygą, Kalenzas kartu su savo bendražygiais pradėjo ilgą kelionę į pietus Ka’liano link...

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
lt: O ne, pamiršau savo dozę Krelanu nematomumo eliksyro. Grįšiu pasiimt. Aš jus pasivysiu!

note: [message]: id=Olurf
en: Maybe some of my dwarves can escort you...
lt: Galbūt keli mano dvarfai galėtų tave palydėti...

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
lt: Eik, Landarai, bet būk atsargus. Mums tavęs reikia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
lt: Po keleto savaičių, Kalenzui ir jo bendražygiams besileidžiant į pietus nuo aukštųjų Šerdies kalnų viršūnių į pakalnes...

note: [unit]: id=Eonihar, type=Elvish Scout
en: Eonihar
lt: Eoniharas

note: [message]: id=Eonihar
en: At last I have found you, alive and well! We need you back at once! The orcs have attacked the humans.
lt: Pagaliau jus radau, sveikus ir gyvus! Grįžkite, mums jūsų skubiai reikia! Orkai užpuolė žmones.

note: [message]: id=Kalenz
en: This means we are safe for the time being, no?
lt: Tai reiškia, kad kol kas esame saugūs, ar ne?

note: [message]: id=Eonihar
en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
lt: Be to, Karalius Haldrikas yra miręs. Jo įpėdinis nori atnaujinti sąjungos sutartį ir paprašė mūsų pagalbos.

note: [message]: id=Landar
en: How convenient! Now they need our help, they come running!
lt: Kaip patogu! Dabar, kai jiems reikia mūsų pagalbos, jie atbėga tekini!

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
lt: Landarai! Tu grįžai! Viskas gerai?

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
lt: Taip, turiu nematomumo eliksyrą.

note: [message]: id=Kalenz
en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
lt: Prieš mus stovi sudėtingas pasirinkimas. Žinau, kad žmonės mums nepadėjo, kai užpuolė orkai, bet orkai yra visų priešai. Kai žmonės kris, ateis mūsų eilė.

note: [message]: id=Eonihar
en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
lt: Orkų pajėgos apsistojo į pietus nuo Didžiosios upės, ir apsupo įtvirtintą žmonių gyvenvietę prie Tato. Žmonės ten siunčia visas savo pajėgas. Turime nuspręsti, padėsime jiems ar ne.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
lt: Eik ir pasakyk tarybai ir žmonių karaliui, kad mes atvyksime! Dabar paskubėkime!

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
lt: Žmonių sąjunga

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Four
lt: <i>Vesmeros legenda</i>
    Ketvirtas skyrius

note: [part]
en: Chapter Four
    <i>The Alliance</i>
lt: Ketvirtas skyrius
    <i>Sąjunga</i>

note: [part]
en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
lt: Atgaivinus žmonių-elfų sąjungą, mūsų herojai nuskubėjo į mūšio lauką...

note: [unit]: id=Aldar, type=General [part]
en: Aldar
lt: Aldaras

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Pirror
en: Pirror
lt: Pirroras

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub
en: Tan-Grub
lt: Tan-Grubs

note: [unit]: type=Great Troll, id=Grol
en: Grol
lt: Grolas

note: [objective]: condition=win
en: Last for the end of turns
lt: Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
lt: Aldaro mirtis

note: [message]: id=Aldar
en: So it is true! The elves have come to our aid!
lt: Tad tai tiesa! Elfai atėjo mums į pagalbą!

note: [message]: id=Olurf
en: Hey! Do I look like an elf?
lt: Ei! Ar aš atrodau kaip elfas?

note: [message]: id=Landar
en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
lt: Aš negaliu patikėti, kad kaunuosi greta šitų išdavikų.

note: [message]: id=Cleodil
en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
lt: Tokiu sunkiu metu negalime būti išrankūs sąjungininkams.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
lt: Tikrai taip. Pataupyk savo pyktį mūsų priešams, Landarai.

note: [message]: id=Landar
en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
lt: Pataupysiu. Bet kai sunkmetis praeis, reikės šį bei tą išsiaiškinti...

note: [message]: id=Tan-Grub
en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
lt: Elfų armija šiaurėje? Ir dvarfai su jais? Reikia nugalėt juos atskirai, kol jie nesusijungė, kas reiškia, kad puolam nesulaukę pastiprinimo. Gal nugalėsim žmones greičiau, nei elfai spės įsikišt. Pulkit miestą ir pilį!

note: [message]: speaker=narrator
en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
lt: Tolumoje pasigirdo didingas karo rago stūgsmas.

note: [unit]: id=Aldun, type=Horseman
en: Aldun
lt: Aldunas

note: [message]: id=Aldun
en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
lt: Generolas Aldaras gavo jūsų žinią. Jis prašo jūsų užpulti orkų pastiprinimus iš šiaurės ir neleisti jiems prisijungti prie savo bendrų. Negalima leisti toms naujoms pajėgoms įsitraukti į mūšį! Mūsų pastiprinimai turėtų atvykti keleto dienų bėgyje.

note: [message]: id=Kalenz
en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
lt: Labai gerai... Bet ar turit kokių žinių apie elfų dalinius, einančius mums į pagalbą? Mūsų per mažai, kad nugalėtume priešą be pagalbos.

note: [message]: id=Aldun
en: We have no news from the Ka’lian.
lt: Neturime jokių žinių iš Ka’liano.

note: [message]: id=Galtrid [message]: role=l3_store
en: Kalenz! We come to fight beside you!
lt: Kalenzai! Atėjome kautis greta tavęs!

note: [message]: id=Kalenz
en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
lt: Kur likusi elfų kariuomenė? Jie buvo pažadėti ir turėtų būti čia!

note: [message]: id=Eradion
en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
lt: Didžioji taryba nusprendė, kad čia siųsti karius per daug rizikinga. Bet kai kurie iš mūsų nesutiko ir atėjome kautis greta jūsų.

note: [message]: id=Landar
en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
lt: Tai gerai! Jei Ka’lianas per daug bijo ar per aklas, kad matytų ką reikia daryti, teks mums tai padaryti patiems.

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not well that we have become so divided as this.
lt: Negerai, kad taip susiskaldėm, kaip dabar.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
lt: Taip, negerai. Bet jeigu nenugalėsime orkų čia ir dabar, mūsų susiskaldymai jau bus nebesvarbūs. Man prireiks kiekvienos kardą pakeliančios rankos, ir už kiekvieną būsiu dėkingas.

note: [unit]: type=Paladin, id=Kulrad
en: Kulrad
lt: Kulradas

note: [message]: id=Kulrad
en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
lt: Pavaikykim susmirdusius orkus! Pirmyn!

note: [message]: race=orc
en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
lt: Daugiau tų prakeiktų raitųjų geluonių!! Bėkite, dinkime iš čia!

note: [message]: speaker=narrator
en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
lt: Tolumoje girdisi visiškai nedidingas karo rago cypimas.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
lt: Išties. Kaip visad, Kleodil, kalbi su išmintim ir rūpesčiu, pritinkamais žiniuonei. Geras priminimas mums, einantiems plieno ir karo keliu, glosto man širdį.

note: [message]: id=Olurf
en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
lt: Gera kova prieš piktą priešą. Nuo tų orkų dvarfams sprandai šiaušiasi. Kitą kartą gal net kausiuos nemokamai.

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
lt: Karalius čia! Sveikas Haldrikai II, Vesnoto karaliau!

note: [message]: speaker=unit
en: Tath will fall! We have failed!
lt: Tatas kris! Mums nepavyko!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
lt: Aš mirštu? Didysis vadas niekada nieko nesakė apie kovą su elfais ir dvarfais!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
lt: Sutartis

note: [part]
en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
lt: Draugai, šiandien laimėjome didžią pergalę, tačiau ji kainavo mums gerų vyrų. Tegul tai būna naujos sąjungos tarp mūsų žmonių pradžia.

note: [part]
en: Haldric II
lt: Haldrikas II

note: [part]
en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
lt: Karaliau Haldrikai II, man labai džiugu girdėti šiuos žodžius. Mes kaunamės su pavojingais priešais. Ketiname sustabdyti šią grėsmę ir bet koks sąjungininkas prieš ją yra laukiamas.

note: [part]
en: Silence! How dare you talk this way to the King!
lt: Tylos! Kaip tu drįsti taip kalbėti su Karaliumi!

note: [part]
en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I cannot understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
lt: Nusiramink, Aldarai! Elfas teisėtai mumis nepasitiki. Mano tėvas neatėjo į pagalbą, kai jus užpuolė orkai. Bet mano tėvas nebegyvas. Nesuprantu daugelio jo veiksmų; paskutiniais savo metais jis pasidarė keistas ir įtarus. Bet dabar <i>aš</i> Vesnoto karalius, ne mano tėvas! Ir aš išreiškiu savo norą atnaujinti mūsų sąjungą, pasirašydamas naująją sutartį čia, su jumis.

note: [part]
en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
lt: Tavo tėvas turėjo tam tikrą akmenį, Ugnies rubiną. Ar vis dar turi jį?

note: [part]
en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
lt: Kaip čia yra, kad jūs žinote apie Ugnies rubiną?

note: [part]
en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
lt: Mes sužinojom, o karaliau, kad Rubiną smelkianti energija gali piktuoju paveikti savo šeimininką. Visai įmanoma, kad būtent dėl šios priežasties jūsų tėvas pasidarė uždaras. Jūsų paties, ir jūsų karalystės labui patariam patalpinti Rubiną į gryno aukso tinklelį ar ornamentą, sutvirtintą šviesiąja magija.

note: [part]
en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
lt: Taip... Tai paaiškina daugelį dalykų. Bus kaip jūs sakote, dėkoju jums už įspėjimą.

note: [part]
en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
lt: Dabar, kai pasirašėme sutartį, paverskime žodžius darbais. Karinius veiksmus pradėsime prieš ateinant žiemai; mums reikia jūsų išpuolių prieš juos, nuviliokite juos nuo šiaurinių kelių. Ar galime jumis pasikliauti?

note: [part]
en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
lt: Nesu tikras... Mano velionis tėvas neskyrė daug dėmesio kariuomenės reikalams ir mes jau praradome labai daug vyrų...

note: [part]
en: I knew it! I always told you we stand alone!
lt: Taip ir žinojau! Taigi kartojau jums, kad kaunamės vieni!

note: [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
en: The Chief Must Die
lt: Vadas privalo mirti

note: [part]
en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
lt: Pasibaigus Tato mūšiui, Kalenzas ir Landaras žinojo, kad atėjo laikas įvykdyti pavojingą, bet būtiną Krelanu planą. Tuo tarpu, Kleodil nenoromis mokė Kalenzą keleto atrinktų paslapčių iš Krelanu knygos...

note: [part]
en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
lt: Išmokiau tave visko, kiek išdrįsau. Mano valdove... Kalenzai... Meldžiuosi, kad saugiai grįžtum. Man sopa širdį galvojant apie tave einantį į tokį pavojų. Tai pavojinga ne tik tavo kūnui, bet ir pačiai tavo esybei.

note: [part]
en: Cleodil...
lt: Kleodil...

note: [part]
en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
lt: Nemanau, kad pakelčiau tavo mirtį. Vis tik dar sunkiau galėčiau ištverti tavo sielos ištvirkimą; sielvartas mane palaužtų.

note: [part]
en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
lt: Mano akys yra atviros. Pavojui, ir... tau. Tu spindi kaip žvaigždė naktyje, Kleodil. Tu būsi mano vedlė iš tamsos.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
lt: Didysis vadas Brurbaras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tamitahan
en: Tamitahan
lt: Tamitahanas

note: [side]: id=Khrubar, type=Orcish Warlord
en: Khrubar
lt: Khrubaras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gvur
en: Gvur
lt: Gvuras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ozul
en: Ozul
lt: Ozulas

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
lt: Užmuškite Didįjį orkų vadą ir Kalenzas privalo pasiekti kelrodį

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Odrun
en: Odrun
lt: Odrunas

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kardur
en: Kardur
lt: Karduras

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kartrog
en: Kartrog
lt: Kartrogas

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Sdrul
en: Sdrul
lt: Sdrulas

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Utrub
en: Utrub
lt: Utrubas

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Uhmit
en: Uhmit
lt: Uhmitas

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Grut
en: Grut
lt: Grutas

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Kryl
en: Kryl
lt: Krylas

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Erdug
en: Erdug
lt: Erdugas

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Urdol
en: Urdol
lt: Urdolas

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Drur
en: Tan-Drur
lt: Tan-Druras

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Brim
en: Brim
lt: Brimas

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krud
en: Krud
lt: Krudas

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Krulr
en: Krulr
lt: Krulras

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Draglar
en: Draglar
lt: Draglaras

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Qmrun
en: Qmrun
lt: Kmrunas

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Erdog
en: Erdog
lt: Erdogas

note: [unit]: type=Goblin Spearman, id=Sbrak
en: Sbrak
lt: Sbrakas

note: [unit]: type=Goblin Spearman, id=Urdum
en: Urdum
lt: Urdumas

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Ozdul
en: Ozdul
lt: Ozdulas

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Zuzerd
en: Zuzerd
lt: Zuzerdas

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Egrok
en: Egrok
lt: Egrokas

note: [unit]: type=Orcish Assassin, id=Urbrus
en: Urbrus
lt: Urbrusas

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Muhmr
en: Muhmr
lt: Muhmras

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Cfrul
en: Cfrul
lt: Kfrulas

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Irkrul
en: Irkrul
lt: Irkrulas

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Cebrun
en: Cebrun
lt: Sebrunas

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krundrum
en: Krundrum
lt: Krundrumas

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Arrkud
en: Arrkud
lt: Arrkudas

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Gulmod
en: Gulmod
lt: Gulmodas

note: [hides]: id=invisible
en: invisible
lt: nematomas

note: [hides]: id=invisible
en: Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain except water, where it is 70 percent.
lt: Priešai nemato šio dalinio, išskyrus dalinius su vilkais, kurie gali jį užuosti, jei atsidurs pakankamai arti. Todėl priešų kariai, jei tik juose nėra vilkų, pirmieji nepuls. Gynyba pakyla iki 80% bet kokiame laukelyje, išskyrus vandenį, kuriame ji sudaro 70%.

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
lt: Pagaliau mes čia. Landarai, ar tikrai nori tęsti tai?

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
lt: Visiškai. Padarykime tai!

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
lt: Turime nužudyti Didįjį vadą ir išeiti iš čia prieš pasibaigiant eliksyro poveikiui. Dabar laikas jį išgerti!

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
lt: Krelanu eliksyras veikia Kalenzą

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Landar
lt: Krelanu eliksyras veikia Landarą

note: [message]: id=Kalenz
en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
lt: Labai keistas jausmas! Landarai, nepamiršk laikytis atokiau nuo vilkų, jie gali mus užuosti.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
lt: Orkų vadeiva miręs! Dabar privalome padaryti, kad atrodytų, jog jis buvo nužudytas orko ranka!

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
lt: Pavėlavome, eliksyro poveikis išsisėmė ir dabar mes matomi!

note: [message]: id=Kalenz
en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
lt: Išaiškėjus mūsų klastai, orkai puls miškus, o ne ims peštis tarpusavyje.

note: [message]: id=Kalenz
en: Done!
lt: Baigta!

note: [message]: id=Ozul
en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
lt: Didysis vadas buvo nužudytas! Kad ir kas tai padarė, jis gaus sostą tik per mano mirusį smirdantį lavoną!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
lt: Aš esu stipriausias karžygys! Aš būsiu vadas!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
lt: Nėra jokio būdo kam nors užgrobti mano sostą!

note: [message]: id=Khrubar
en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
lt: Tai mano laikas ir aš nužudysiu visus, kas ginčys tai!

note: [message]: id=Landar
en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
lt: Planas veikia! Dabar pasiimsime tai, kas yra mūsų!

note: [message]: id=Kalenz
en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
lt: Švelniau, Landarai. Mums vis dar reikia iš čia išsikapstyti...

note: [scenario]: id=17_Breaking_the_Siege
en: Breaking the Siege
lt: Apsiausties pralaužimas

note: [part]
en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
lt: Įviliojęs orkus į pilietinį karą, Kalenzas pasinaudjo proga keliauti link mylimų namų. Ateidavo pranešimų apie šiaurinių elfų anklavą, kuris vis dar laikėsi prieš orkų įsibrovėlius. Buvo nuspręsta nusiųsti jiems karinę pagalbą. Bet atšiaurus žiemos oras ją užklupo dar pakeliui...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur
en: Kior-Pur
lt: Kior-Puras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran
en: Mbiran
lt: Mbiranas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr
en: Tan-Durr
lt: Tan-Durras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
lt: Uradredijo mirtis

note: [message]: id=Kior-Pur
en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
lt: Matau karius ateinančius iš pietų! Tai turbūt mūsų kariuomenė, sumušusi elfus ir žmones, ir dabar padės mums sutriuškinti šiuos likusius elfus!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
lt: Mūsų gynyba plačiai išsiskirsčiusi. Vyrai, ruoškitės atremti dar vieną puolimą!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
lt: Šiaurės elfai vis dar laikosi. Pasiruoškite mūšiui!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves are now free!
lt: Šiaurės elfai dabar laisvi!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
lt: Dėkojame tau, Kalenzai, Kliados sūnau. Mūsų kariai tavo valdžioje.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
lt: Elfai puola mus! Rezervai!

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Zhuk
en: Zhuk
lt: Zhukas

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Dran
en: Dran
lt: Dranas

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt
en: Hrugt
lt: Hrugtas

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib
en: Orhtib
lt: Orhtibas

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
lt: Prieš mirdamas, žinok, kad pralaimėjote Vesmeroj, pralaimėjote Tate, pralaimėsite čia, ir jūsų Didysis Vadas žuvęs!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
lt: Šlovės valanda

note: [part]
en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
lt: Kalenzai, tavo misija atlikta. Orkų Didysis vadas miręs ir tu atsikovojai savo namus. Tačiau aš vis dar jaučiu sumaištį tavo galvoje...

note: [part]
en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
lt: Taip ir yra, Kleodil. Tai tie nuodai mane graužia. Negaliu džiaugtis pergalėmis, negaliu ir ilsėtis. Kovoju su tuo kiekvieną akimirką.

note: [part]
en: Crelanu warned us this might occur...
lt: Krelanu įspėjo mus, kad taip gali atsitikti...

note: [part]
en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
lt: Nebuvo kito pasirinkimo. Netgi, jei mirsime, tai buvo verta to.

note: [part]
en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
lt: Tu nemirsi. Privalai nugalėti. Tikiu tavimi, Kalenzai... Mylimasis... Nugalėsi ir pažabosi ligą. Bus sunku ir skausminga, bet tu nugalėsi nuodus. Landaras mane neramina labiau...

note: [part]
en: He seems to handle it better than do I...
lt: Atrodo, kad jis tvarkosi geriau nei aš...

note: [part]
en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
lt: Tikrai atrodo, Kalenzai. Bet bijau, kad viskas yra ne taip kaip atrodo. Landaro protas tapo užtemdytas mano gydomiesiems pojūčiams.

note: [part]
en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
lt: Gerai suprantu, kas gali įvykti, mylimoji, bet nenoriu tuo tikėti. Landaras yra mano draugas, beveik toks pat brangus man kaip ir tu.

note: [part]
en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
lt: Mūsų stovykloje buvo rasti keletas negyvų dvarfų. Landaras jiems itin nedraugiškas, ir pyktis vis auga. Manau dvarfai neužilgo mus paliks.

note: [part]
en: I will try to mend matters between them...
lt: Pabandysiu užglaistyti jų santykius...

note: [part]
en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
lt: Matau, kad negaliu tavęs įtikinti. Eik, daryk, ką privalai; bet būk atsargus, Kalenzai, nes aš bijau dėl mūsų visų...

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
lt: Brangus kerštas

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Chapter Five: Civil War
lt: Penktas skyrius: Pilietinis karas

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Five
lt: <i>Vesmeros legenda</i>
    Penktas skyrius

note: [part]
en: Chapter Five
    <i>Civil War</i>
lt: Penktas skyrius
    <i>Pilietinis karas</i>

note: [part]
en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
lt: Kalenzai... Druidės ir laumės nerimauja. Ropliai jau nugalėti, o Landaro širdyje per daug neapykantos. Kažkas čia negerai.

note: [part]
en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
lt: Man ir pačiam tai nepatinka, Kleodil. Bet Landaro žodžiuose kažkas yra. Platusis pasaulis turi žinoti kainą, didelę kainą už bandymą plėšti Vesmeros mišką.

note: [part]
en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
lt: Tuomet jūs, einantys žemės keliais ir nešantys plieną, galit tą kainą ir mokėt. Einančios fėjų keliais su jumis neis. Ne šį kartą.

note: [part]
en: We do as we must.
lt: Darome, nes privalome.

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
en: Hgyr
lt: Hgyras

note: [message]: id=Kalenz
en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
lt: Paskutinis. Niūrus darbelis, ir atsiminimas, kuriuo neteks didžiuotis.

note: [message]: id=Landar
en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
lt: Gaila, praleidome galimybę išvalyti miškus ir nuo dvarfų.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
lt: Nugalėkite visus priešų dalinius ir sunaikinkite visus kaimus

note: [message]
en: We have finally reached Saurgrath, their capital. Remember whose side they have taken in the war against us.
lt: Pagaliau pasiekėme Saurgratą, jų sostinę. Prisiminkite kieno pusę jie pasirinko kare prieš mus.

note: [message]: id=Landar
en: Now is our chance to finish them off...
lt: Tai mūsų šansas galutinai juos pribaigti...

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
lt: Bijau, kad tai bus kruvinos skerdynės...

note: [message]: id=Landar
en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
lt: Sunaikinkit juos iš pašaknų. Sudeginkit namus. Nepalikit nė vieno gyvo!

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
lt: Šiame scenarijuje Kalenzui neleidžiama samdyti ar grąžinti šamanių ir vyresnių jų dalinių.

note: [message]
en: These are but eggs and hatchlings.
lt: Čia tik kiaušiniai ir jaunikliai.

note: [message]: id=Landar
en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
lt: Nesigailėkit ir jų. Jie ir vėl užterš mūsų miškus, kai tik užaugs.

note: [message]
en: They even shatter our eggs!
lt: Jie daužo netgi mūsų kiaušinius!

note: [message]: role=Anduilas
en: But... to kill their young? Are we to go that far?
lt: Bet... Žudyti jų jauniklius? Ar nusileisim iki tokio lygio?

note: [message]: id=Kalenz
en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
lt: Stokit. Jūs nesitepsite savo rankų vaikų krauju, kaip ir aš.

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
lt: Gal esi per daug švelniai mastantis, kad padarytum tai, kas turi būti padaryta, bet daugelis iš mūsų nėra tokie.

note: [message]: id=Kalenz
en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
lt: Nenoriu kiršinti elfo prieš elfą, bet, Landarai, bijau, kad tokie darbai tau kaupia baisią kainą, kurią teks sumokėti.

note: [message]: id=Landar
en: Stand aside. I will do what is needful.
lt: Pasitrauk. Padarysiu tai, ką reikia.

note: [message]
en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
lt: Jų kerštas yra siaubingas! Bijau dėl mūsų rūšies.

note: [message]
en: Don’t flee. We cannot abandon our capital.
lt: Nesprukite. Negalime apleisti savo sostinės.

note: [scenario]: id=20_Council_Ruling
en: Council Ruling
lt: Tarybos sprendimas

note: [part]
en: Galtrid
lt: Galtridas

note: [part]
en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
lt: Jeigu ne Kalenzas ir jo vyrai, nė vieno iš mūsų čia nebūtų, kad spręstų tokį klausimą.

note: [part]
en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
lt: Sutinku. Kas padaryta – padaryta. Susitelkime į ateitį, o ne į praeitį.

note: [part]
en: Uradredia
lt: Uradredijas

note: [part]
en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
lt: Palieku šią naštą nuolankiai ir su džiaugsmu. Tačiau mums reikalinga stipri kariauna, nes orkai sugrįš!

note: [part]
en: Cowards and traitors!
lt: Bailiai ir išdavikai!

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
lt: Elfų žudikai

note: [part]
en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
lt: Po tarybos sprendimo Kalenzas ir Kleodil atsitraukė į šiaurę.

note: [part]
en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
lt: Nebespaudžiami karo, jie mėgavosi vienas kitu. Vis stiprėjo širdžių ryšys, užsimezgęs tarp negandų ir mirties, o Kalenzas beveik išsivadėjo nuo piktojo Krelanu nuodo likučių. Pora pradėjo galvoti apie vaikus.

note: [part]
en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
lt: Tačiau taikingam jų gyvenimui nebuvo lemta prailgti. Supančiame pasaulyje kilo kraujo bangos. O ir Landaro, kadaise jųdviejų draugo, širdyje blogis nedingo, o vis augo ir kerojo...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
lt: Kalenzas pradeda šį scenarijų atstatydintas ir negali grąžinti savo veteranų dalinių.

note: [message]: speaker=unit
en: As you command, my lord.
lt: Kaip įsakysite, valdove.

note: [message]: id=Cleodil
en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
lt: Tu atsuki ginklą prieš mus? Negaliu patikėti! Iš kur tiek kartėlio, kad elfas ima kautis prieš elfą?

note: [message]: id=Kalenz
en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
lt: Blogis turi daug pavidalų, mano meile. Šiandieną $betrayer| mums parodė dar vieną jo veidą, ir mums vėl teks jį nugalėti. Pasiruošk mirti, išdavike!

note: [message]: role=betrayer
en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
lt: Stok! Dabar mes kaunamės už Landarą!

note: [message]
en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
lt: Patrauk ginklą! $second_unit.name| yra mūsų pusėje!

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Antaril
en: Antaril
lt: Antarilas

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Crintil
lt: Krintilas

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Oblil
en: Oblil
lt: Oblilas

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
lt: Kalenzas pasiekia kelrodį stulpą

note: [unit]: id=Galenor, type=Elvish Scout
en: Galenor
lt: Galenoras

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
lt: Mano valdove Kalenzai, jūs esate dideliame pavojuje! Privalote nedelsdami išvykti iš čia.

note: [message]: id=Kalenz
en: What?!
lt: Kas?!

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
lt: Per vėlu! Visi išdavikai mirs!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
lt: Neklausykite šio išdaviko! Jūs visi girdėjote įsakymą!

note: [message]: id=Galenor
en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
lt: Turėtum pabandyti pasiekti Uradrediją ir šiaurinius elfus. Jis taip pat atsisakė prisijungti prie Landaro. Sklinda kalbos, kad kai kurie tau ištikimi kariai keliauja ten.

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
lt: Dabar turime greitai keliauti pas šiaurinius elfus!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
lt: Šiaurinis mūšis

note: [part]
en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
lt: Kalenzui ir Kleodil buvo aišku, kad nebus jiems pasaulyje saugių namų tol, kol gyvas Landaras. Tačiau per atsiskyrėliško gyvenimo metus jųdviejų šlovė tik augo. Į Kleodil kvietimą atsiliepė daugelis gydytojų ir burtininkių, o Kalenzas pamatė, kad samdiniai pas jį ateina taip pat noriai, tarsi jis vis dar būtų Didysis Valdovas.

note: [part]
en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
lt: Kalenzo veteranai prisijungė prie Uradredijo vadovaujamų šiaurės elfų pajėgų. Labai greitai pasirodė ir Landaro kariuomenė...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
lt: Kalenzas gali sugrąžinti tik šamanes ir jų vyresniąsias iš savo senosios armijos; likę vyrai prisijungė prie Uradredijo dar prieš atvykstant Kalenzui.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
lt: Išgyvenkite šešias dienas

note: [objective]: condition=lose
en: Kalenz survives for six days
lt: Kalenzas išgyvena šešias dienas

note: [note]
en: If you lose you still have a chance to defeat Kalenz in the next scenario.
lt: Jei pralaimėsi, vis dar turėsi šansą nugalėti Kalenzą kitame scenarijuje.

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
lt: Landarai, paklausyk manęs! Tai neturi prieiti prie šito. Aš žinau apie eliksyrą. Leisk mums padėti!

note: [message]: id=Landar
en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
lt: Čia yra Kalenzas. Negali būti jokios kalbos su išdavikais! Nepalikit nė vieno iš jų gyvo!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
lt: Viskas klostosi prastai! Atsitraukiam! Mes dar susitiksim, išdavikai!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
lt: Vis dar turime pralaužti jų gynybą! Kol mes silpnėjame, priešas stiprėja! Atsitraukiame!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
lt: Laimėjome!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
lt: Karo pabaiga

note: [part]
en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
lt: Sakoma, kad mūšis su Šiaurės Elfais buvo Landaro sukilimo pabaigos pradžia. Tačiau pilietinis karas siautėjo dar daugelį metų, nė viena pusė nepajėgė sukaupti pakankamai jėgų lemiamai pergalei pasiekti. Ilgainiui, vis aršesnis ir arogantiškesnis Landaro elgesys išblaškė pasekėjus. Surinkęs visas pajėgas, kiek galėjo, Kalenzas išžygiavo prieš savo seną draugą, o dabar mirtiną priešą Landarą, į mūšį Gitamoto miške...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
lt: Nugalėkite Landarą

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
lt: Landarai, daugiau nebeliekime elfų kraujo. Pasiduok. Galime tau padėti!

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
lt: Ne! Viskas čia baigiasi!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
lt: Atleisk man. Tavo vardą garbindamas dainuosiu po žvaigždėmis!

note: [message]: speaker=unit
en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
lt: Visiems tenka išeiti. Tebūnie tavo daina graži...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
lt: Atleisk man, ši pergalė neatneša man džiaugsmo.

note: [message]: speaker=unit
en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
lt: Pasveikink nuo manęs medžius.

note: [message]: id=Landar
en: I fall. Perhaps now I can rest!
lt: Aš kritau. Dabar galiu ilsėtis!

note: [message]: id=Kalenz
en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
lt: Man be galo skaudu dėl tokios baigties, Landarai. Tu buvai mano geriausias draugas. Nemačiau ką tau daro nuodai. Aš ir pats su jais kovojau!

note: [message]: id=Landar
en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
lt: Žinau. Bet tai ne tavo kaltė. Aš jų išgėriau ne vieną porciją. Norėjau būti tikras, kad galėsime nukauti orkų Didįjį Vadą, todėl grįžau antro buteliuko ir išgėriau ir jį. Dabar gi, išvariau dvarfus sąjungininkus ir prišaukiau nelaimes ir mirtį savo paties tautai. Ir netgi bandžiau nužudyti draugą. Aš elfų giminės gėda.

note: [message]: id=Kalenz
en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
lt: Ne viskas buvo tavo kaltė. Gal išsipildė Akvagaro prakeiksmas, ar gal tokia buvo kruvina kaina, kurios iš mūsų pareikalavo likimas už pergalę. Ilsėkis ramybėje, mano drauge. Ilsėkis ramybėje, Landarai, Elfų Herojau!

note: [scenario]: id=24_Epilogue
en: Epilogue
lt: Epilogas

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
lt: Kalenzas palaidojo Landarą su visa priklausančia garbe ir pastatė jam paminklą, kurio vertas tikras elfų herojus.

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
lt: Likusių Landaro pasekėjų buvo pasigailėta, bet jie buvo ištremti į Gitamoto mišką, nuo tol vadinamą Tyliuoju mišku.

note: [part]
en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
lt: Kadangi Landaras sunaikino Elfų tarybą, Kalenzas vienbalsiai buvo pasirinktas Didžiuoju elfų valdovu. Šiaurės ir pietų elfai prisiekė jam ištikimybę.

note: [part]
en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
lt: Kai Kalenzas pajuto, kad jo darbas atliktas taip, kaip turi būti, jis kartu su Kleodil grįžo į jų namus Lintaniro miške.

note: [part] "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
lt: Tačiau Kalenzo istorija tuo nesibaigė. Akvagaro prakeiksmas išsipildė. Nuo Krelanu eliksyro pailgėjus gyvenimui, jis pergyveno ne tik savo artimuosius, bet ir jų vaikus. Atskirtas nuo saviškių jų pačių mirtingumo, bėgdamas nuo jų akyse atsispindinčių prarastų mylimųjų, jis paliko namus ir daugel metų klajojo po Didįjį Kontinentą. Ne kartą netikėtai atvykdavo vieton, kur jo tautiečiams jo labiausiai reikdavo, pačiu reikalingiausiu metu, ir pagelbėdavo jiems savo išmintimi, magija, arba šveitriais ašmenimis.

note: [part]
en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
lt: Kad sužinotumėte apie Kalenzo paskutinius ir turbūt didžiausius žygdarbius, ir tuos, kuriuose jis buvo daugiausia vienas, ieškokit pasakojimo apie Delfadorą Didįjį ir uzurpatorės karalienės Aševierės žlugimą.

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates Kalenz
lt: pakylėja Kalenzą

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
lt: pakylėja Kalenzą

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to fight better.
    Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle.
lt: Dėl ypatingo ryšio tarp Kalenzo ir Kleodil, ji pakylėja jį geriau kautis.
    Greta Kleodil, Kalenzas daro 25% daugiau žalos.

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals Kalenz +4
lt: gydo Kalenzą +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
lt: gydo Kalenzą +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing at the beginning of your turn.
lt: Jei tarp elfų laumės ir kito asmens atsiranda ypatingas ryšys, jos gydomosios galios jam sustiprėja. Dėl to kiekvieno ėjimo pradžioje Kleodil pagydo Kalenzą dar keliais taškais.

en: Huraldur
lt: Huralduras

en: Laril
lt: Larilas

en: Tameril-Isimeril
lt: Tameril-Isimerilas

note: [unit]: id=Bulrod, type=Dwarvish Steelclad
en: Bulrod
lt: Bulrodas

note: [unit]: id=Simclon, type=Dwarvish Thunderer
en: Simclon
lt: Simklonas

note: [unit]: id=Harald, type=Dwarvish Berserker
en: Harald
lt: Haraldas

note: [unit]: id=Budrin, type=Dwarvish Berserker
en: Budrin
lt: Budrinas

note: [unit]: id=Dudan, type=Dwarvish Fighter
en: Dudan
lt: Dudanas

note: [unit]: id=Korbun, type=Dwarvish Scout
en: Korbun
lt: Korbunas

note: [unit]: id=Merhun, type=Dwarvish Berserker
en: Merhun
lt: Merhunas

en: Eradion
lt: Eradionas

en: Arkildur
lt: Arkilduras

note: [message]: speaker=unit
en: Prepare to die, elven witch!
lt: Pasiruošk mirti, elfų ragana!

note: [message]: id=Kalenz
en: I will slay any who harms her without mercy.
lt: Be pasigailėjimo nugalabysiu bet ką, kas jai pakenks.

note: [message]: id=Cleodil
en: Nor will you find me an easy foe!
lt: O ir aš pati nebūsiu silpnas priešas!

note: [message]: id=Cleodil
en: I am wounded!
lt: Aš sužeista!

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil! No! I will aid you.
lt: Kleodil! Ne! Aš tau padėsiu.

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
lt: Aš nugalėtas. Dabar orkai mus sunaikins!

note: [message]: speaker=unit
en: It is finished! I can finally rest!
lt: Viskas baigta! Pagaliau galiu ilsėtis!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
lt: Lik sveikas, Kalenzai!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! We cannot continue without Landar!
lt: Neee! Negalime tęsti be Landaro!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
lt: Atleisk, kad tave apvyliau, Kalenzai... Mylimasis...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
lt: Neee! Kleodil! Be tavęs aš negaliu tęsti!

note: [message]: speaker=unit
en: I go to join my sires in the Halls of Death
lt: Einu pas savo protėvius Mirusiųjų salėse

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
lt: Negaliu su orkais kautis vienas! Viskas baigta!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
lt: Mūsų misija žlugo. Žuvus Uradredijui, šiaurės elfai daugiau nekovos!

note: [message]: speaker=unit
en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
lt: Man skauda širdį, kad tave nuvyliau, valdove Kalenzai...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
lt: Lik sveikas. Tavo ištikima tarnyba nebus užmiršta.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
lt: O, ne! Pavėlavome...
