Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-low) - en to pt_PT translation catalogue (544 entries)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
pt_PT: ALdW

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Legend of Wesmere
pt_PT: A Lenda de Wesmere

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Hard level, 18 scenarios.)
pt_PT: (Nível veterano, 18 cenários)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Soldier
pt_PT: Soldado

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Challenging
pt_PT: Desafiante

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Lord
pt_PT: Lorde

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: High Lord
pt_PT: Grão-Mestre

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
pt_PT: Criação e Chefia do Projeto

note: [about]
en: Campaign Maintenance
pt_PT: Manutenção da Campanha

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
pt_PT: Revisão de diálogos e adaptação para linha principal

note: [about]
en: WML Assistance
pt_PT: Assistência em WML

note: [about]
en: Artificial Intelligence
pt_PT: Inteligência Artificial

note: [about]
en: Graphics
pt_PT: Gráficos

note: [about]
en: Additional thanks to
pt_PT: Agradecimentos adicionais a

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
pt_PT: E o resto da comunidade de Wesnoth pelos comentários,
    críticas, ajuda com código WML e gráficos.

note: [label]
en: River Telfar
pt_PT: Rio Telfar

note: [label]
en: Telfar Green
pt_PT: Planície de Telfar

note: [label]
en: Northern Shallows
pt_PT: Travessia do Norte

note: [label]
en: Dancer’s Green
pt_PT: Planície dos Dançarinos

note: [label]
en: Brightleaf Wood
pt_PT: Floresta da Folha Brilhante

note: [label]
en: Ford of Alyas
pt_PT: Passagem de Alyas

note: [label]
en: West Tower
pt_PT: Torre Oeste

note: [label]
en: North Bridge
pt_PT: Ponte Norte

note: [label]
en: North Tower
pt_PT: Torre Norte

note: [label]
en: South Bastion
pt_PT: Fortificação Sul

note: [label]
en: East Tower
pt_PT: Torre Leste

note: [label]
en: Ford of Tifranur
pt_PT: Passagem de Tifranur

note: [label]
en: Karmarth Hills
pt_PT: Cordilheira Karmarth

note: [label]
en: Westwind Wood
pt_PT: Floresta do Vento Ocidental

note: [label]
en: Southwind Wood
pt_PT: Bosque do Vento do Sul

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
pt_PT: O Desenraizamento

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: Chapter One: Flight and Fight
pt_PT: Capitulo Um: Toca e Foge

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter One
pt_PT: <i>A Lenda de Wesmere</i>
    Capitulo Primeiro

note: [part]
en: Chapter One
    <i>Flight and Fight</i>
pt_PT: Capitulo Primeiro
    <i>Toca e Foge</i>

note: [part]
en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
pt_PT: Os grandes heróis elfos Kalenz e Landar nasceram num bosque verde tranquilo em Lintanir à margem da Grande Floresta do Norte.

note: [part]
en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
pt_PT: Apesar de não ser de nobre nascimento, Kalenz demonstrou um talento precoce nas artes do seu povo. A sua inteligência rápida valeu-lhe mais do que respeito comum entre os anciãos normalmente inclinados a pagar pouca atenção a qualquer pessoa com menos de um século de idade.

note: [part]
en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
pt_PT: Landar e Kalenz eram amigos desde a infância. Também atraiu a atenção dos anciãos, em primeiro lugar por causa de um talento para malícias e brincadeiras. Mas não havia nenhum dano real no rapaz, e as suas piadas fazia dele popular entre os elfos mais jovens.

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
pt_PT: Talvez os anciãos sentiram que os novos tempos precisariam de mentes mais flexíveis: Era a época em que os humanos da Ilha Verde, guiados por Haldric I, estavam a estabelecer-se ao sul do Rio Grande, e o mundo conhecido estava a mudar mais rapidamente do que havia mudado nos últimos milénios.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
pt_PT: Meteste-te com o elfo errado!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
pt_PT: Toma isto, seu orc desgraçado!

note: [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [modify_side] [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl [side] [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm [side]: type=Saurian Ambusher
en: Enemies
pt_PT: Inimigos

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
pt_PT: Orcs estão a atacar-nos de todos os lados! Às armas!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
pt_PT: Rendam-se ou morram, beija-árvores!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
pt_PT: São demasiados. Não temos outra escolha além de rendermos-nos!

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
pt_PT: Elfos nunca se renderão frente a estas bestas! Quem irá lutar ao meu lado?

note: [message]: id=Landar
en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
pt_PT: Iremos contigo, Kalenz. Mas para onde podemos ir?

note: [message]: id=Landar
en: We are surrounded!
pt_PT: Estamos cercados!

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
pt_PT: Então precisamos de destruir um dos postos orcs para sairmos deste cerco, antes que mais inimigos chegam!

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
pt_PT: Muito bem, Kalenz. Lidera-nos!

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
pt_PT: Mata um dos líderes orcs

note: [objective]: condition=win
en: Keep Velon alive
pt_PT: Mantenha Velon vivo

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Death of Kalenz
pt_PT: Morte de Kalenz

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
pt_PT: Morte de Landar

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
pt_PT: Rendemos-nos!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
pt_PT: Mencionei que não fazemos prisioneiros? Morra!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
pt_PT: Kalenz estava certo, e eu, errado. Vão! Juntam-se a Kalenz enquanto podem. Eu e os anciãos restantes iremos dar cobertura à vossa retirada o melhor que pudermos.

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
pt_PT: Fuja, Kalenz... Encontre um modo de vingar-nos!

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
pt_PT: Velon, juro pela vida de Irdya que não deixarei que sejas esquecido enquanto os elfos tiveram forças para cantar.

note: [message]: id=Velon
en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
pt_PT: As espadas irão ajudar-te mais que músicas, Kalenz. Viste isto antes de mim.

note: [message]: id=Kalenz
en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
pt_PT: Soldados terás, o tão rápido quando puderes encontrar-os e retornar.

note: [message]: id=Landar
en: Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserve such an ugly death. We shall return with swords to avenge him!
pt_PT: Velon está morto. Não era um bom conselheiro, mas não merecia uma morte assim. Iremos retornar para vingar-o!

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
pt_PT: Não irão longe! Atrás deles!

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
pt_PT: Malditos, seus beija-árvores! Tornarão-se comida para os nossos lobos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? The orc held plunder!
pt_PT: O que é isto? O orc tinha uma bolsa!

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
pt_PT: Fuja, Kalenz... as nossas esperanças estão contigo...

note: [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
en: Hostile Mountains
pt_PT: Montanhas hostis

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
pt_PT: Kalenz e o seu grupo quebraram o cerco orc, apenas para descobrir que a rota directamente para o Ka'lian estava infestada de orcs. A invasão do lar de Kalenz, assim temia, era apenas uma pequena parte de uma grande migração orc para o sul. Não havia outra escolha que não fosse passar por territórios que os elfos sempre pensaram melhor evitar...

note: [side] [modify_side]
en: Player
pt_PT: Jogador

note: [side]
en: Neutrals
pt_PT: Neutros

note: [message]: id=Olurf
en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
pt_PT: Estes trogloditas fedorentos pisaram na <i>NOSSA</i> terra!

note: [message]: id=Olurf
en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
pt_PT: Estes elfos mentirosos pisaram na <i>NOSSA</i> terra!

note: [message]: id=Kalenz
en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
pt_PT: Lutam para subjugar, e não para matar, a menos que o têm de fazer. Já temos inimigos o suficiente, sem nos fazer inimigos ferozes destes anões.

note: [message]: id=Olurf
en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
pt_PT: Será divertido assistir isto... tenham apenas cuidado para não passar para as nossas terras.

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to elves!
pt_PT: Pegam nos vossos machados, e morte aos elfos!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to trolls!
pt_PT: Pegam nos vossos machados, e morte aos trogloditas!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and kill all the interlopers!
pt_PT: Pegam nos vossos machados, e matam todos os intrusos!

note: [message]: id=Olurf
en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
pt_PT: Defendam as nossas fronteiras! Matam qualquer um que ultrapassar-as!

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
pt_PT: Esperava evitar estas trilhas... Pelo leste é território anão e o caminho mais curto. Rezo para que os anões garantam-nos uma passagem segura, já que o outro caminho é pelo território troglodita...

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
pt_PT: Nem nos vossos sonhos, elfo. Estas são as terras dos anões, e não queremos nem a ponta de uma unha de vós por aqui. Vão para FORA, e permaneçam FORA!

note: [message]: id=Landar
en: Our troubles will be yours, too, whether either of us wills it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
pt_PT: Os nossos problemas serão os vossos problemas também, quer queiras, quer não. Os orcs estão a vir do norte como uma onda, se discutirmos entre nós, beneficiarão da nossa discórdia.

note: [message]: id=Olurf
en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
pt_PT: Pá. Mais palavras vazias e enganosas, pelas minhas barbas! Conhecemos o teu tipo... e quem precisa da vossa ajuda, fracotes? Saiam agora, ou sentirão o meu machado! Este mesmo beijo de aço será dado a qualquer intruso. Qualquer um que ponha o pé a leste deste rio irá arrepender-se do dia em que nasceu!

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
pt_PT: Não consigo imaginar como os trogloditas poderiam ser mais amigáveis.

note: [message]: id=Kalenz
en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
pt_PT: Mm-mm... Talvez esta intransigência dos anões possa ser-nos útil. Em frente, e não importa o que façam, <i>não</i> pisam no lado leste do rio!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz or Landar must reach the signpost
pt_PT: Kalenz ou Landar devem chegar ao poste de sinalização

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
pt_PT: Derrota Grugl

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
pt_PT: Morte de Olurf

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
pt_PT: Conseguimos. Rumo a Wesmere!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
pt_PT: Elfos loucos! Mas pelo menos mataram alguns trogloditas antes de partir.

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves!
pt_PT: Elfos loucos!

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
pt_PT: Urge! Grugl tentar comer anões, mas bater nos seus machados afiados.

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
pt_PT: Urge! Grugl quer comer carne gostosa elfo, mas bater nas suas lanças pontiagudas!

note: [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
en: Ka’lian under Attack
pt_PT: O Ka'lian sob ataque

note: [part]
en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
pt_PT: Os eventos no Ka'lian tomaram um rumo sinistro antes de Kalenz e o seu grupo pudessem chegar aí...

note: [message]: speaker=unit
en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
pt_PT: Chefe, os malditos beija-árvores estão a derrotar-nos!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Good, you are returned. What news is there?
pt_PT: Bom, voltaram. Quais as novidades?

note: [message]: id=Urudin
en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
pt_PT: Os elfos recusaram a rendição, meu líder. Começamos o ataque, como planeado.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Were you able to breach their citadel?
pt_PT: Estão prontos para atacar a fortaleza?

note: [message]: id=Urudin
en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
pt_PT: Sim. Exterminamos-os em grande número.

note: [message]: id=Urudin
en: No, our attack was repulsed.
pt_PT: Não, o nosso ataque foi repelido.

note: [message]: id=Urudin
en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
pt_PT: Ainda estão a resistir, a batalha ainda não acabou.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Go, report this news to the warlord Grubr.
pt_PT: Vá, relata estas notícias para o líder tribal Grubr.

note: [message]: id=Urudin
en: I obey.
pt_PT: Entendido.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
pt_PT: Estes elfos são fracos, apenas carne para os meus lobos! A eles!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
pt_PT: Malditos beija-árvores e os seus arcos imundos! Vamos esperar pelo exército principal.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders.
pt_PT: Derrota todos os líderes inimigos.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
pt_PT: Morte de Galtrid

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eradion
pt_PT: Morte de Eradion

note: [message]: speaker=narrator
en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
pt_PT: Por dias, Kalenz e o seu pequeno grupo de seguidores viajaram, chegando cada vez mais perto do Ka'lian. Graças ao nevoeiro denso e à capacidade elfa de esgueirar-se pela floresta, o pequeno grupo conseguia evitar os seus caçadores orcs. Então, quando estavam quase a chegar ao destino, o vento norte soprou, a esvair o nevoeiro e revelou uma visão assustadora...

note: [message]: id=Kalenz
en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
pt_PT: Hordas de orcs estão a entrar no Ka'lian! Mas se atacarmos por trás, enquanto estão ocupados com os defensores, podemos derrotar-os juntos.

note: [message]: id=Galtrid
en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
pt_PT: São a legião avançada do nosso exército? Rápido, estamos a ser esmagados aqui.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
pt_PT: Não, estamos a fugir de um ataque às nossas terras em Lintanir. Mas podemos conversar depois, precisamos de derrotar estes orcs juntos, ou pelo menos segurar-os até que os humanos chegarem para ajudar-nos.

note: [message]: id=Galtrid
en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
pt_PT: Então ainda não ouviste as más notícias. O rei Haldric quebrou o tratado. Os humanos não virão ao nosso auxílio!

note: [message]: id=Landar
en: How dare they break the treaty!
pt_PT: Como atrevam-se quebrar o tratado!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
pt_PT: Falhamos em ajudar os defensores, e mais grupos orcs estão a chegar. Tudo está perdido!

note: [objective]: condition=win
en: Hold on until turns run out.
pt_PT: Sobreviva até os turnos se esgotam.

note: [message]: id=guard
en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
pt_PT: Silêncio! Alguém está a esgueirar-se pela neblina.

note: [message]: id=Urudin
en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
pt_PT: Hão, elfos! Entregam-nos a pedra e <i>talvez</i> não destruiremos a vossa linda e fofa cidade, e <i>talvez</i> poupamos-vos. Ou, pelo menos, prometemos uma morte rápida e indolor.

note: [message]: id=Galtrid
en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
pt_PT: Que “pedra”, tosco e imundo orc? Os teus lábios não são dignos de citar a cidadela do Ka'lian, que existe desde antes da tua raça ver a luz do sol, e irá durar até muito após serem esquecidos!

note: [message]: id=Urudin
en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
pt_PT: Iremos fazer-te engolir estas palavras arrogantes antes de matar-te, seu elfo verme dos Silvanos!

note: [message]: id=Galtrid
en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
pt_PT: Às armas, povo elfo! São muitos, mas o nosso exército está a retornar e logo chegará. Só precisamos de segurar-os até chegar!

note: [message]: speaker=narrator
en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
pt_PT: Terás uma lista diferente para convocar e uma quantidade de ouro diferente da qual estavas a espera no início deste cenário. Bem como não começarás com o exército de Kalenz.

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
pt_PT: Ganhamos! O Ka'lian está salvo!

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
pt_PT: A tesouraria elfo está sob ataque! Precisam desesperadamente de ajuda!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
pt_PT: Galtrid, os teus homens estão cansados do combate. Os meus estão novinhos, vou eu.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
pt_PT: Rápido! Estávamos quase a ser derrotados quando parti.

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
pt_PT: Sim, vá, Kalenz. Cuidarei do Ka'lian até que o nosso exército chegar da frente de batalha.

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
pt_PT: A Tesouraria Elfa

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: Chapter Two: The Treasury
pt_PT: Capitulo Dois: O Tesouro

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Two
pt_PT: <i>A Lenda de Wesmere</i>
    Capitulo Segundo

note: [part]
en: Chapter Two
    <i>The Treasury</i>
pt_PT: Capitulo Segundo
    <i>O Tesouro</i>

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
pt_PT: Kalenz e as suas forças lutaram para acabar com o ataque a Tesouraria elfo...

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat all enemy leaders
pt_PT: Derrota todos os líderes inimigos

note: [message]: id=Huraldur
en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
pt_PT: E vejo que os remanescentes da guarnição foram aprisionados.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
pt_PT: Precisamos de libertar-os e fazer estes répteis pagarem. Atacam, e não deixam um só vivo!

note: [message]: role=liberator
en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
pt_PT: Farei como disseste, esgueiro-me até aí e liberto-os. Deseja-me sorte e que não seja descoberto!

note: [message]: id=Kalenz
en: Go swiftly and silently.
pt_PT: Vá rápido e silenciosamente.

note: [message]: id=Shurm
en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
pt_PT: Mais elfos estão a chegar! Muito tarde, levamos todo o vosso ouro e ganharemos mais ouro dos orcs por ter-os ajudado!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
pt_PT: Não viverás para aproveitar este ouro!

note: [message]: id=Kalenz
en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
pt_PT: Aceito os teus serviços agradecidamente, precisarei de toda espada, arco e feitiço de cada um para derrotar estes invasores. Teremos tempo para conversar depois. Agora, precisamos de lutar.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
pt_PT: Morte de Cleodil

note: [message]: id=Kalenz
en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
pt_PT: Sem os seus líderes, os répteis fogem em pânico. Deixa-nos livrar a guarnição da tesouraria antes que se reagrupam e voltam.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
pt_PT: Derrotamos os répteis e libertamos a guarnição, e isto não é pouca coisa... mas o nosso ouro foi levado.

note: [message]: id=Cleodil
en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
pt_PT: Os répteis levaram o ouro da Tesouraria alegremente, mas vieram a procura por algo mais específico... um objeto que chamaram de “apedra”. Desculpa, meu senhor Kalenz, mas não consegui entender a sua fala distorcida muito bem.

note: [message]: id=Kalenz
en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
pt_PT: Iremos caçar estes répteis e reaver o nosso ouro. Até porque precisamos de ensinar-os que é burrice atacar-nos, ou então vão vir como ratos para cima de nós.

note: [message]: speaker=unit
en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
pt_PT: Tenho vergonha de morrer nas mãos de beija-árvores!

note: [message]: speaker=second_unit
en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
pt_PT: Quando encontrares a tua família no inferno, diga-lhes que pereceste às mãos dos elfos de Kalenz!

note: [label]
en: Saurian Treasury
pt_PT: O Tesouro dos Répteis

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
pt_PT: O Tesouro dos Répteis

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Saurian Treasury with a horse and leave with the gold
pt_PT: Entra na Tesouraria dos Répteis com uma unidade montada e volta com o ouro

note: [message]: id=Kalenz
en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
pt_PT: Lá estão eles. Guardaram o nosso ouro na sua própria tesouraria. Precisamos de atacar rápido e sair com o ouro antes que reúnam a sua força total.

note: [message]: id=Cleodil
en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
pt_PT: Mover tanto ouro não é tarefa fácil. Precisaremos de cavalos para carregar-o para casa.

note: [message]: id=Hraurg Saurians often hiss their sibilants; do this in your language.
en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
pt_PT: Os elfos seguiram-nossss! Precisamosss de segurar o ouro até os reforçççosss chegarem.

note: [object]
en: Treasure Chest
pt_PT: Arca do Tesouro

note: [object]
en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
pt_PT: O portador deste baú perde movimento e ataque como se estivesse com o efeito de ataque “Lento”. “Lento” diminui o dano à metade e o custo de movimento é dobrado para a unidade lenta. Uma unidade que esteja sob efeito de “Lento” terá um ícone em forma de caracol na barra de informações quando for selecionada.

note: [message]: speaker=unit
en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
pt_PT: Chegamos à tesouraria. Dão-me cobertura enquanto levo a pilhagem para casa.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
pt_PT: Novo objetivo: Transporta o tesouro até o poste no oeste

note: [message]: speaker=unit
en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
pt_PT: Aargh! Nunca mais verei o brilho da lua!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have recovered our gold; it is well.
pt_PT: Recuperamos o nosso ouro. Isto é bom.

note: [message]: role=gold_carrier
en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
pt_PT: E recuperamos muito mais que o nosso ouro. Estes répteis tinham o saque como vocação!

note: [message]: id=Spahr
en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
pt_PT: Levaram o nosso tesouro! Rápido, coloquem emboscadores em todas as trilhas daqui até Wesmere. Darei 500 peças de ouro para quem matar o seu líder. Não podem escapar.

note: [message]: id=Cleodil
en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
pt_PT: Mas o ouro do Ka'lian é o ouro do Ka'lian. Queres que dividamos as nossas forças, algumas tropas retornarão até o Ka'lian e outras irão para este ataque-relâmpago?

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
pt_PT: A dúvida de Cleodil é sábia. Só um comandante idiota divide as suas forças na presença de um número superior. Fazer isto é chamar pela derrota.

note: [message]: id=Cleodil
en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
pt_PT: Landar, pensamentos tomados de cabeça quente raramente são pensamentos sábios.

note: [message]: id=Landar
en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
pt_PT: É ... é assim. Mais uma vez falas sabiamente. Muito bem, ao Ka'lian!

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
pt_PT: Familiaridade em necessidade

note: [part]
en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
pt_PT: Para evitar os répteis que bloqueiam a chegada ocidental de Wesmere, Kalenz e os seus homens moveram-se para entrar na floresta de Wesmere por outra direção...

note: [note]
en: Try to save leveled dwarf units
pt_PT: Tenta salvar alguns anões experientes

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
pt_PT: O que é isto? Parece que os orcs cercaram uma enclave anão. E pelo som dos berros que ouço, penso que o nosso velho amigo, Olurf, está aqui.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
pt_PT: Tu de novo? Talvez não estavam totalmente errados quando previram que os orcs iriam atacar-nos. Fomos expulsos das nossas casas e agora estamos cercados.

note: [message]: id=Cleodil
en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
pt_PT: Vamos ajudar-te—- Está claro que precisam!

note: [message]: id=Landar
en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
pt_PT: Ajudar-os? Nem deixaram-nos passar pelas suas terras para evitar os trogloditas. Lembras-te, Kalenz?

note: [message]: id=Kalenz
en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
pt_PT: Os nossos inimigos são os orcs, não os anões. Todavia, os orcs estão no nosso caminho. Olurf, não vamos deixar divertir-se sozinho aqui!

note: [message]: id=Olurf
en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
pt_PT: Para um elfo, pensas como um anão! Penso que gosto de ti!

note: [message]: id=Olurf
en: whisper^—For an elf...
pt_PT: - Para um elfo...

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
pt_PT: Os orcs foram derrotados. Meu senhor, devemos-te esta.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
pt_PT: Devemos colocar de lado as nossas diferenças e aliarmos-nos contra a ameaça dos orcs. Olurf, junta-te a nós!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
pt_PT: Anões a aliar-se a elfos? Devo-te uma, mas os meus parceiros não iriam ficar muito alegres com a ideia.

note: [message]: id=Kalenz
en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
pt_PT: Haverá uma grande luta com os orcs em Wesmere em breve. Se cobrires o lado norte, pagarei-vos 400 peças de ouro.

note: [message]: id=Olurf
en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
pt_PT: Um contrato com dinheiro? Aí já é diferente. Tenho a certeza que consigo encontrar alguns anões dispostos a lutar nestes termos!

note: [message]: id=Landar
en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
pt_PT: O quê? Kalenz, estás louco? Certamente não deixarás 400 peças de ouro a um mercenário como este!

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
pt_PT: Onde há um contrato, a nossa honra está envolvida. Estaremos lá a cobrir o flanco norte, ou devolvo-te todo o teu ouro!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
pt_PT: Não sinto falsidade na sua voz, meu senhor.

note: [message]: id=Kalenz
en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
pt_PT: Também não. Acredito nele. Anões são... rudes... para os nossos padrões, mas não mentirosos. Penso que sabe que se não honrar o seu contrato, da próxima vez não vamos estar lá para vir ao seu auxílio.

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
pt_PT: Última Resistência Elfa

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
pt_PT: A viagem de volta para Wesmere fora surpreendentemente sem imprevistos, os orcs pareciam ter recuado para reagrupar depois das suas derrotas. Kalenz e o seu grupo retornaram bem a tempo...

note: [objective]: condition=win
en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fall below 15.)
pt_PT: Deves dominar o campo e ser capaz de oprimir os teus adversários. (o(s) jogador(es) possuem mais de 25 unidades, enquanto os números de inimigos caiu abaixo de 15)

note: [message]: race=orc,troll
en: Flee! They have broken us!
pt_PT: Fujam! Tomaram-nos!

note: [message]: id=Landar
en: Hunt them down and kill every single one of them!
pt_PT: Caça-os e mata cada um deles!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
pt_PT: Não é prudente colocar um inimigo ferido numa situação desesperada, mas vão lutar mais por isto. Rompam a sua vontade e deixam-os fugir, então vão espalhar o medo entre a sua espécie.

note: [message]: id=Galtrid
en: She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations for when more of them arrive must be made.
pt_PT: Ela tem razão. Não deixam que te atraiam longe do Ka'lian, as preparações para quando mais deles chegam de regresso devem ser feitos.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
pt_PT: Os orcs não foram derrotados, e as nossas tropas e suprimentos estão acabados. É o fim!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
pt_PT: Os orcs empurraram-nos do Ka'lian. Não há como sair. Precisamos de vencer aqui!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
pt_PT: Esta é a nossa posição final. Se tomarem o Ka'lian, tudo está perdido!

note: [message]: id=Landar
en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
pt_PT: Galtrid, não fales da derrota. A raça elfa irá ascender! Os nossos inimigos irão perecer em sangue e fogo!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
pt_PT: Realmente são tempos escuros quando os elfos precisam de fortalecer-se a utilizar massacres como sonho de vitória.

note: [message]: id=Urug-Pir
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
pt_PT: Esmagaremos estes elfos fracos e levarei a pedra!

note: [message]: id=El_Isomithir
en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
pt_PT: Estes são orcs endurecidos e trogloditas veteranos. Homens, preparam-se para uma longa e dura batalha...

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
pt_PT: Pensaste que deixaria-te ficar com toda a diversão com os orcs?

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
pt_PT: Não é um grande exército com ele, porém.

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
pt_PT: Não é um grande exército? Estes são anões com os seus machados míticos, cada um vale por três de vós com os seus estúpidos arcos de tiro-ao-alvo!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
pt_PT: Olurf, estes são todos os anões que conseguiste reunir? O ouro não foi suficiente?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
pt_PT: Não estão a lutar por ouro, estão aqui pela diversão. Traria mais um monte se os meus homens tivessem calado e não tivessem espalhado que era para ajudar os elfos! Mas o resto da minha tribo irá juntar-se a nós em alguns dias.

note: [message]: id=Landar
en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
pt_PT: Em alguns dias? Isto é muito tarde! Queremos o nosso ouro de volta!

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
pt_PT: Claro, menos despesas.

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
pt_PT: Que despesas?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
pt_PT: É uma tradição antiga dos anões: pagar algumas bebidas aos guerreiros antes da batalha... Portanto, menos estas despesas que tive.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
pt_PT: Isto explica porque são tão imprudentes no campo de batalha...

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
pt_PT: Finalmente! Os orcs foram derrotados.

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
pt_PT: Os elfos derrotaram-nos e nem usaram a pedra. Será que não a possuem? O Grande Chefe não gostará das notícias!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
pt_PT: Kalenz, devemos-te mais uma. Retornaste bem a tempo.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
pt_PT: E temos o que sobrou do tesouro elfo connosco!

note: [message]: speaker=narrator
en:  has returned any remaining gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
pt_PT:  deixou o ouro recuperado na tesouraria elfa. Irás começar o próximo cenário com um valor preestabelecido.

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
pt_PT: Aargh! Deveria ter ficado nas montanhas ao invés de juntar-me aos orcs!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
pt_PT: Orcs, a morte é tudo o que encontrarão nesta floresta!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
pt_PT: Estou a morrer sem conseguir tomar a pedra?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
pt_PT: Agradeça, beija-árvores, por ter-te poupado da dor de ver a tua preciosa fortaleza queimada e destruída.

note: [message]: speaker=unit
en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
pt_PT: Galtrid, meu amigo. Não deixes que a minha morte seja em vão. Destrua estes orcs desgraçados, e canta por mim nas florestas verdes quando o nosso povo ganhar a guerra.

note: [message]: id=Galtrid
en: We shall avenge you tenfold!
pt_PT: Vamos vingar-te dez vezes!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
pt_PT: Está morto. Tão rápido. Os seus gritos eram tão doces.

note: [message]
en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
pt_PT: Vamos caçar o orc que assassinou $unit.name|!

note: [message]: id=Galtrid
en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
pt_PT: Não, não saiam da formação. Um elfo foi morto por uma besta. Que importa qual besta era? Precisamos de matar todas elas.

note: [scenario]: id=08_Council_of_Hard_Choices
en: Council of Hard Choices
pt_PT: Conselho de difíceis escolhas

note: [part]
en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
pt_PT: Kalenz, tiveste uma grande vitória! Wesmere está salva. Mas... porque convidaste um anão para o conselho elfo? Isto é muito raro!

note: [part]
en: Lady Dionli
pt_PT: Senhora Dionli

note: [part]
en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
pt_PT: Aqueles de nós que seguiram Kalenz mostraram que isto pode ser feito. Estávamos a lutar até quando fomos expulsos do nosso território, em todos os tipos de terrenos. E, estamos dispostos a morrer para derrotar os imundos orcs!

note: [part]
en: Aftermath
pt_PT: Uma Escolha Mais Difícil

note: [part]
en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
pt_PT: Talvez sejas mais sábio que eu, Landar. Se tivéssemos dividido as nossas forças, não estaríamos nesta situação agora.

note: [part]
en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
pt_PT: E a nossa casa? Como podemos libertar Lintanir sem levar a guerra para os orcs?

note: [part]
en: And where do we find this mage, if he exists?
pt_PT: E onde encontramos este mago, se existe?

note: [part]
en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
pt_PT: Isto não será fácil. Vive nas montanhas de Thoria e nunca ajudou ninguém de graça. Thoria é muito perigosa, especialmente para elfos. Até anões e trogloditas não conseguem ir até aí facilmente.

note: [part]
en: I think I can. But dangerous this will be!
pt_PT: Penso que posso. Mas será perigoso!

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
pt_PT: Caçadores de Prémios

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Chapter Three: The Book of Crelanu
pt_PT: Terceiro Capitulo: O Livro de Crelanu

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Three
pt_PT: <i>A Lenda de Wesmere</i>
    Capitulo Três

note: [part]
en: Chapter Three
    <i>The Book of Crelanu</i>
pt_PT: Terceiro Capitulo
    <i>O Livro de Crelanu</i>

note: [part]
en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
pt_PT: Acreditando que a aparente segurança de Wesmere pode ser uma ilusão cara, Kalenz e Olurf deixaram tropas suficientes e recursos para guarnecer Wesmere fortemente antes de sair para a longa e perigosa viagem até o grande mago de Thoria. Logo descobriram que o perigo estava mais perto do que pensavam.

note: [side] [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Creatures
pt_PT: Criaturas

note: [args]
en: some experienced warriors
pt_PT: alguns guerreiros experientes

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
pt_PT: Kalenz atravessa o rio

note: [message]: id=Huurgh
en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
pt_PT: Ssssim! São os elfos que roubaram o nosso ouro! A recompensa é minha!

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
pt_PT: Vi-os primeiro, idiota! A recompensa é toda minha.

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
pt_PT: Do que estão a falar?

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
pt_PT: Lembram-se, estamos numa missão. Lutaremos se precisarmos, mas a nossa missão é chegar à Thoria.

note: [message]: id=Landar
en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
pt_PT: São em demasiado número para arriscar uma batalha com eles. Vamos atravessar o rio!

note: [message]: id=Olurf
en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
pt_PT: Podemos escapar deles nas florestas e montanhas para além do litoral norte. Mas cruzar o rio sem ponte? Nós, os anões sabemos que a água é uma coisa muito perigosa!

note: [message]: id=Cleodil
en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. Maybe they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
pt_PT: De facto. Este rio é, assim acredito, o Arkan-Thoria. Existem muitas lendas sobre ele. Talvez sejam contos para crianças... mas, sejamos cuidadosos ao atravessar-o.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
pt_PT: Tirou as palavras da minha boca, Cleodil. Fica junto a mim, protegerei-te nem que me magoe amim próprio na tentativa. Cuidado com as armas ao atravessaremos, todos! E tenham cuidado.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
pt_PT: Antes de Kalenz deixar o Ka'lian, ordenou que $left_behind_kalenz ficassem e montassem a guarda.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
pt_PT: Antes de Landar deixar o Ka'lian, ordenou que $left_behind_landar ficassem e montassem a guarda.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
pt_PT: Conseguimos. Rumo a Thoria!

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
pt_PT: Até que enfim!

note: [message]: id=Landar
en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
pt_PT: Precisamos de acertar as coisas com estes répteis de uma vez por todas!

note: [message]: id=Cleodil
en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
pt_PT: Já não foi derramado muito sangue? Penso que podemos montar num acordo com eles após encararmos a ameaça Orc.

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
pt_PT: As lendas são verdade! Criaturas do mar estão a atacar-nos!

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
pt_PT: Vêm de todos os lados!

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Scardeep
pt_PT: Terror das Profundezas

note: [message]: speaker=unit
en: Watch for the serpent!
pt_PT: Cuidado com a Serpente!

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
pt_PT: Penhascos de Thoria

note: [part]
en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
pt_PT: A deixar Arkan-Thoria para trás, Kalenz e o seu grupo entraram nas perigosas montanhas de Thoria...

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
pt_PT: Líder Grifo

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
pt_PT: Chega ao poste com Kalenz

note: [message]: id=Landar
en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
pt_PT: Mal posso ver com toda esta neblina, mas posso sentir o perigo.

note: [message]: id=Olurf
en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
pt_PT: Falei-te que isto não ia ser um piquenique, pequeno elfo. Demasiado covarde para continuar?

note: [message]: id=Kalenz
en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
pt_PT: Cavalheiros, não discutam. Não podemos voltar agora. Mas sejam cuidadosos, não gosto nem um pouco da aparência destas terras.

note: [message]: id=Cleodil
en: I, too, feel we are in great danger.
pt_PT: Eu, também, sinto que estamos em grande perigo.

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
pt_PT: Cleodil, fica próxima a mim. Se existe alguma coisa real por trás desta aura de medo, provavelmente os teus sentidos afiados irão encontrar-o primeiro, e vou querer saber o que descobriste imediatamente.

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
pt_PT: Avante!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
pt_PT: Estás a ir muito bem, garoto elfo!

note: [message]: id=Cleodil
en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
pt_PT: Tem um fumo gorduroso a aparecer à nossa frente! Kalenz... meu senhor... Sinto que algo terrivelmente errado está a acontecer!

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
pt_PT: A morada de Crelanu deve estar perto, se me lembro. Rápido, por aqui!

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
pt_PT: Cuidado!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s... it’s monstrous!
pt_PT: É... monstruoso!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
pt_PT: Sinto nenhuma malícia nela, somos nós os intrusos aqui. Poupam-a, se pudermos.

note: [message]: id=Kalenz
en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
pt_PT: Façam o que Cleodil diz. Já temos inimigos suficientes, sem ter que criar novos.

note: [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
en: Battle of the Book
pt_PT: A Batalha do livro

note: [part]
en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
pt_PT: A apertar o passo, Elfos e Anões foram por entre o fumo...

note: [message]: id=Crelanu
en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
pt_PT: Sinto a presença de alguém que não é uma criatura de Aquagar. Quem és e o que queres aqui?

note: [message]: id=Cleodil
en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
pt_PT: Este, penso, deve ser o mago do qual Olurf falou-nos. Mas não é a ele que senti quando estávamos a chegar neste lugar...

note: [message]: id=Landar
en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
pt_PT: Sinto a sombra do destino na minha alma. Tem alguma coisa a que estou destinado a fazer aqui, mas não sei o que é.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
pt_PT: Se fores o mago Crelanu, viemos pedir a tua ajuda.

note: [message]: id=Crelanu
en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
pt_PT: Sou Crelanu... mas se quiserem a minha ajuda, devem começar a ajudar-me. Estou a ser atacado aqui, e não estou em condições de ajudar ninguém.

note: [message]: id=Landar
en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
pt_PT: Ah... Uma luta! Talvez este é o meu destino. Vamos, Kalenz, temos um resgate a fazer.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Aquagar
pt_PT: Derrota Aquagar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
pt_PT: Morte de Crelanu

note: [message]: id=Landar
en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
pt_PT: Parece que o teu amigo mago está com problemas. Tem uma horda de dragões a atacar-o!

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
pt_PT: Realmente. Antes que possa ajudar-nos, teremos de ajudar-o.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
pt_PT: Idiotas! O livro será meu!

note: [message]: id=Cleodil
en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
pt_PT: Lá... Sinto uma magia a emanar daquele castelo de pedra a leste do lago. É aí que iremos encontrar o mago.

note: [message]: speaker=unit
en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
pt_PT: Morro, mas não irei sem vingança! Amaldiçoado sejas tu, Kalenz! Nunca encontrarás paz em todos os teus anos. Perderás o que mais ama. E tu, Crelanu, o teu livro trará miséria a ti e assombrará todos os teus futuros donos até os seus túmulos! Este será o preço por matar-me: Aquagar, o grande mago drago de Morogoth.

note: [message]: id=Olurf
en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
pt_PT: Este Aquagar pensa que é muito assustador! Vamos agora, penso que Crelanu deve-nos algumas bebidas.

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
pt_PT: É a nossa última esperança!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
pt_PT: Revelações

note: [part]
en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
pt_PT: Este é Kalenz, líder dos Elfos. Trouxe-o aqui para pedir algum conselho ou a tua ajuda para lidar com os orcs.

note: [part]
en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
pt_PT: Elfos, lutaram com muito valor e tiveram uma grande vitória na floresta de Wesmere. Ainda que as forças dos inimigos ainda não foram derrotadas. Ao contrário, ficam cada vez mais fortes a cada dia. Lutam contra o destino. Mas, por agora, conseguiram desviar a atenção dos orcs.

note: [part]
en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
pt_PT: O que quiseste dizer com “desviar a atenção dos orcs”?

note: [part]
en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
pt_PT: Nem imaginas. Porque pensas que os orcs vieram até aqui para atacar-vos?

note: [part]
en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
pt_PT: Porque são orcs! Olha, velho, podes ajudar-nos a combater-os ou não?

note: [part]
en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
pt_PT: Deves ser Landar. Muito bravo, mas também muito imprudente.

note: [part]
en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
pt_PT: Landar é imprudente, mas falou claramente porque viemos aqui. E também não sei do que estás a falar. Olurf disse-me que és muito sábio, mas apenas ajudas por um preço; Pagaremos qualquer preço que possamos pagar, apenas diga qual.

note: [part]
en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
pt_PT: Disseste que os orcs atacaram-nos a procura de alguma coisa?

note: [part]
en: Yes, that is what I am saying.
pt_PT: Sim, é isto que estou a dizer.

note: [part]
en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
pt_PT: Não é uma “apedrá”, é a “pedra”: Falam do Rubi do Fogo...

note: [part]
en: What’s that, and what does it have to do with us?
pt_PT: O que é isto, e o que isto tem a ver connosco?

note: [part]
en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
pt_PT: É a fonte dos vossos problemas. É um artefacto mágico muito poderoso. O tirano Haldric possui-o, mas enganou os orcs, fazendo-os acreditar que os elfos estavam a esconder-o. Mas agora, suspeitam que foram enganados. Haldric e o seu povo irão pagar pela sua arrogância.

note: [part]
en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
pt_PT: Já tive Haldric como um amigo, mas foi ele que baniu-me de Wesnoth. Alegou que estava a tentar roubar o Rubi, querendo o poder só para mim... mas a verdade é que o Rubi está a deturpar a mente de Haldric, fazendo-o desconfiar cada vez mais daqueles que contava como aliados. Qualquer um pode usar o Rubi em batalha, quando a sua raiva se mistura à natureza ardente da pedra, mas apenas um mestre da magia, ou alguém que seja incomum puro de coração, pode manejar-o com segurança fora das batalhas. Sem proteção, a radiação mágica muda Haldric um pouquinho a cada vez que chega perto do Rubi.

note: [part]
en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
pt_PT: Então os orcs irão, a procura do Rubi, atacar os humanos?

note: [part]
en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
pt_PT: Sim. Mas após ganharem, o teu povo será o próximo. E após vós, os anões.

note: [part]
en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
pt_PT: Não te preocupes muito connosco. Está claro que já tens os teus próprios problemas.

note: [part]
en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
pt_PT: Estamos felizes com este conselho. Mas podes ajudar-nos directamente? Existe um modo de parar os orcs?

note: [part]
en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
pt_PT: Não podem derrotar-os com as forças que têm atualmente. Podem apenas ganhar tempo, na esperança de usar-o para ficarem fortes novamente.

note: [part]
en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
pt_PT: Como? Não me diga que tivemos de lutar com répteis, atravessar o Arkan-Thoria, lutar contra os monstros do rio, e lutar com trogloditas e Yetis para chegar aqui por nada!

note: [part]
en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
pt_PT: Precisam de matar o seu Grande Chefe e fazer parecer que foi assassinado pelos próprios orcs. Assim, os orcs irão entrar numa guerra interna pela sucessão, até que alguém consiga o posto de Grande Chefe. Estarão a salvo até que um novo líder surja o suficiente forte para unir-os novamente.

note: [part]
en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
pt_PT: Matar o Grande Chefe Orc? Mas deve estar mais protegido que um buraco de Trogloditas!

note: [part]
en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
pt_PT: Realmente, não vai ser fácil. Mas talvez possa ajudar-vos...

note: [part]
en: But you want something in return...
pt_PT: Mas queres algo em troca...

note: [part]
en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
pt_PT: É como dizes. Estes dragões estavam atrás do meu livro. Este livro possui toda a magia e feitiços que conheço. São muito poderosos, mas o único inimigo que não podem derrotar é a idade. O conhecimento apenas permite que prolongue a minha vida usando meios obscuros... mas este é o trabalho de toda a minha vida e não posso destruir-o assim como não poderia matar um filho. Aquagar está morto, mas mais virão. Um dos meus aliados traiu-me, e agora muitos sabem do meu livro.

note: [part]
en: If you come with us, we will protect you...
pt_PT: Se vieres connosco, iremos proteger-te...

note: [part]
en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
pt_PT: Não, o meu tempo acabou... Mas o que te peço, Kalenz, é que tomes o meu livro e o manténs longe das mãos erradas. Encontra alguém que não será corrompido pelo seu poder para guardar-o. E depois encontra alguém digno não apenas para guardar-o, mas para usar-o!

note: [part]
en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
pt_PT: Se este livro é tão poderoso quanto dizes, porque não usar-o contra os orcs?

note: [part]
en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
pt_PT: Porque o livro é como o Rubi do Fogo. Qualquer um pode usar a magia do livro, mas somente um mestre pode controlar o poder que irá lançar. Aquele que falhar irá tornar-se alguma coisa como Haldric, ou pior...

note: [part]
en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
pt_PT: Cleodil é pura de coração. Talvez consiga guardar o livro sem ser corrompida pelos seus segredos...

note: [part]
en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
pt_PT: Estou certa que estes segredos estão muito além da minha arte. A minha arte é do tipo de cura, e eu...

note: [part]
en: There is no other option.
pt_PT: Não há outra opção.

note: [part]
en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
pt_PT: Muito bem, suponhamos que Cleodil aceita a guarda do teu livro. Como irás ajudar-nos a matar o Grande Chefe Orc?

note: [part]
en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
pt_PT: Há uma maneira, mas será muito perigoso. Dois de vós terão que entrar no acampamento orc sorrateiramente e matar o Grande Chefe. Existe uma poção que vos deixará invisíveis por algum tempo.

note: [part]
en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
pt_PT: Os elfos têm lendas sobre estas coisas. Suponho que tenhas esta poção, então?

note: [part]
en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
pt_PT: Até tenho, mas é perigoso usar-a. É feita dos olhos de um poderoso lich. Fará-te invisível, mas também tem efeitos colaterais, alguns temporários, alguns permanentes!

note: [part]
en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
pt_PT: Não! Isto é demasiado sombrio e perigoso! Temo por ti, Kalenz! Eu... não quero ver-te magoado.

note: [part]
en: What undesirable effects?
pt_PT: Quais efeitos colaterais?

note: [part]
en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
pt_PT: A tua força física irá decair, mas em troca poderás usar magia com mais facilidade e poder. Cleodil irá mostrar-te. Mas o real perigo está na natureza obscura do lich, que estará a correr pelas tuas veias. Terás de lutar e comandar esta escuridão dentro de ti, ou irás lentamente a tornar-se um clone do lich. É por isto que deves tomar apenas uma pequena dose e terminar o trabalho rápido. Demores, e falharás na missão. Toma uma dose alta, e tornará-se o que o lich era.

note: [part]
en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
pt_PT: É uma opção obscura e desesperada que me mostras, mas não vejo outra maneira: precisamos de parar os orcs. Como líder, não posso pedir aos meus homens para correr um risco que não correria, então serei um dos dois que irão matar o Grande Chefe. Mas não obrigarei ninguém a vir comigo, não com o perigo de ser tomado por uma magia negra. Alguém se voluntaria?

note: [part]
en: I will come with you. We shall not fail!
pt_PT: Irei contigo. Não iremos falhar!

note: [part]
en: This does not seem the wisest of choices.
pt_PT: Esta não é a mais sábia das decisões.

note: [part]
en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
pt_PT: Landar pode ser impetuoso, mas é um grande combatente e o meu amigo de confiança. Esta é agora a nossa tarefa, creio. Crelanu, o teu livro estará a salvo connosco. Cleodil irá proteger-o até encontrarmos alguém mais digno.

note: [part]
en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
pt_PT: Venham, darei a ti e a Landar a poção, e mostrarei um caminho seguro para atravessar o rio.

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: News from the Front
pt_PT: Notícias da frente de batalha

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: Chapter Four: The Alliance
pt_PT: Capitulo Quarto: A Aliança

note: [part]
en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
pt_PT: Com o livro de Crelanu nas mãos, Kalenz e o seu grupo começou a longa jornada para o sul, para o Ka'lian...

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
pt_PT: Ó, não. Esqueci-me da minha dose da poção de invisibilidade de Crelanu. Voltarei e tomarei-a. Encontro-vos mais tarde!

note: [message]: id=Olurf
en: Maybe some of my dwarves can escort you...
pt_PT: Talvez alguns dos meus anões possam escoltar-te...

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
pt_PT: Vá, Landar, mas seja cuidadoso. Precisamos de ti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
pt_PT: Algumas semanas depois, enquanto Kalenz e os seus companheiros estavam a fazer o seu caminho para o sul dos altos picos, no sopé da Cordilheira.

note: [message]: id=Eonihar
en: At last I have found you, alive and well! We need you back at once! The orcs have attacked the humans.
pt_PT: Finalmente encontrei-vos, vivos e a salvo! Precisamos-vos de volta! Os orcs atacaram os humanos.

note: [message]: id=Kalenz
en: This means we are safe for the time being, no?
pt_PT: Isto quer dizer que estamos salvos por um tempo, não?

note: [message]: id=Eonihar
en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
pt_PT: Na verdade, há mais: O rei Haldric está morto. O seu sucessor quer renovar o tratado de aliança, e pediu a nossa ajuda.

note: [message]: id=Landar
en: How convenient! Now they need our help, they come running!
pt_PT: Que conveniente! Agora que precisam da nossa ajuda, vêm a correr!

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
pt_PT: Landar! Estás de volta! Tudo bem?

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
pt_PT: Sim, tenho a poção da invisibilidade.

note: [message]: id=Kalenz
en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
pt_PT: É uma decisão difícil. Sei que os humanos não nos ajudaram quando os orcs atacaram-nos, mas os orcs são os inimigos de todos. Quando os humanos caírem, seremos os próximos.

note: [message]: id=Eonihar
en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
pt_PT: As forças orcs estão acampadas ao sul do Rio Grande, e cercaram o assentamento humano de Tath. Os humanos estão a mandar todas as suas forças para lá. Precisamos de decidir se vamos ajudar-os ou não.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
pt_PT: Vá dizer ao conselho e ao rei humano que estaremos lá! Agora, vamos rápido!

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
pt_PT: Aliança Humana

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Four
pt_PT: <i>A Lenda de Wesmere</i>
    Capitulo Quarto

note: [part]
en: Chapter Four
    <i>The Alliance</i>
pt_PT: Capitulo Quarto
    <i>A Aliança</i>

note: [part]
en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
pt_PT: Com a aliança humano-elfa reavivada, os nossos heróis correram para o campo de batalha...

note: [objective]: condition=win
en: Last for the end of turns
pt_PT: Sobreviva até o fim dos turnos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
pt_PT: Morte de Aldar

note: [message]: id=Aldar
en: So it is true! The elves have come to our aid!
pt_PT: Então é verdade! Os elfos vieram ajudar-nos!

note: [message]: id=Olurf
en: Hey! Do I look like an elf?
pt_PT: Eia! Pareço-me com um elfo?

note: [message]: id=Landar
en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
pt_PT: Mal consigo acreditar que estou a lutar com estes traidores.

note: [message]: id=Cleodil
en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
pt_PT: Não podemos ser exigentes em relação ao nossos aliados quando a nossa necessidade é tão grande.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
pt_PT: Com efeito não. Salva a tua raiva para os nossos inimigos, Landar.

note: [message]: id=Landar
en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
pt_PT: Irei. Mas quando a nossa necessidade não for tanta, colocaremos os pontos nos Is.

note: [message]: id=Tan-Grub
en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
pt_PT: Um exército elfo ao norte? E têm anões com eles? Precisamos de derrotar-os antes que possam juntar-se, o que significa atacar antes que os nossos reforços cheguem. Talvez consigamos atacar os humanos antes que os elfos consigam intervir. Por cima da cidade e do castelo!

note: [message]: speaker=narrator
en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
pt_PT: O toque agudo de uma trombeta foi ouvido à distância.

note: [message]: id=Aldun
en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
pt_PT: General Aldar recebeu a tua mensagem. Pede que ataques os reforços orcs do norte, prevenindo que cheguem aos companheiros aqui. Aquelas tropas novas não devem entrar na batalha. Os nossos reforços chegarão em alguns dias.

note: [message]: id=Kalenz
en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
pt_PT: Muito bem... mas tens algo a dizer sobre as tropas elfas virem para ajudar-nos? Somos demasiados poucos para derrotar o inimigo sem eles.

note: [message]: id=Aldun
en: We have no news from the Ka’lian.
pt_PT: Não temos novidades do Ka'lian.

note: [message]: id=Galtrid [message]: role=l3_store
en: Kalenz! We come to fight beside you!
pt_PT: Kalenz! Viemos lutar ao teu lado!

note: [message]: id=Kalenz
en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
pt_PT: Onde está o resto do exército elfo? Prometeram que estariam aqui!

note: [message]: id=Eradion
en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
pt_PT: O Grande Conselho decidiu que era muito arriscado mandar tropas para cá. Mas alguns de nós discordaram e vieram lutar ao teu lado.

note: [message]: id=Landar
en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
pt_PT: Que bom! Se o Conselho é demasiado medroso ou cego para ver o que é necessário, devemos fazer-o nós mesmos.

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not well that we have become so divided as this.
pt_PT: Não é bom que estejamos assim tão divididos.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
pt_PT: Não, não é. Mas se não derrotarmos estes orcs aqui e agora, todas as nossas divisões serão discutíveis. Vou tomar todos os braços de armas que puder e ser feliz com eles.

note: [message]: id=Kulrad
en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
pt_PT: Vejo orcs imundos para serem derrubados! Ataquem!

note: [message]: race=orc
en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
pt_PT: Mais desses amaldiçoados cavalos intrometidos!! Corram, vamos sair daqui!

note: [message]: speaker=narrator
en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
pt_PT: O toque não-tão-agudo de uma corneta foi ouvido à distância.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
pt_PT: Realmente não é. Como sempre, Cleodil, falas com a sabedoria e o cuidado inerentes a uma curandeira como tu. É uma boa lembrança para aqueles que trilham os caminhos do metal e guerra, e toca o meu coração.

note: [message]: id=Olurf
en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
pt_PT: Uma boa luta contra inimigos desleais. Estes orcs fazem o desejo de guerra de qualquer anão ir às alturas. Até lutaria de graça, da próxima vez.

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
pt_PT: O Rei está aqui! Salve, Haldric II, Rei de Wesnoth!

note: [message]: speaker=unit
en: Tath will fall! We have failed!
pt_PT: Tath irá sucumbir, falhamos!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
pt_PT: Estou a morrer? O Grande Chefe não disse nada sobre lutar com elfos e anões!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
pt_PT: O Tratado

note: [part]
en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
pt_PT: Amigos, hoje tivemos uma grande vitória, pena que perdemos bons homens. Deixam que este seja o início de uma nova aliança entre os nossos povos.

note: [part]
en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
pt_PT: Rei Haldric II, estou muito feliz por ouvir estas palavras. Estamos a enfrentar adversários muito poderosos. Queremos pôr um fim nesta ameaça, e qualquer aliado será bem-vindo.

note: [part]
en: Silence! How dare you talk this way to the King!
pt_PT: Silêncio! Como ousas falar assim com o Rei!

note: [part]
en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I cannot understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
pt_PT: Acalma-te, Aldar! O elfo está certo em desconfiar. O meu pai não vos ajudou quando os orcs atacaram-vos. Mas o meu pai está morto. Existem várias coisas que o meu pai fez que não compreendo. Andava muito estranho nos seus últimos dias. Mas <i>EU</i> sou o Rei de Wesnoth agora, não o meu pai! E o meu desejo é renovar a nossa aliança assinando um novo tratado aqui, convosco.

note: [part]
en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
pt_PT: O teu pai tinha uma certa pedra, o Rubi do Fogo. Ainda a tens?

note: [part]
en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
pt_PT: Como podes saber sobre o Rubi do Fogo?

note: [part]
en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
pt_PT: Aprendemos, Rei, que a energia do Rubi pode causar efeitos obscuros nos seus portadores. E esta bem pode ser a razão do seu pai ter se fechado em si mesmo. Para a tua própria segurança e do teu reino, aconselhamos-te a fechar-o numa rede ou filigrana de puro ouro, carregado com magia da luz.

note: [part]
en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
pt_PT: Sim... Isto explica muitas coisas. Será como dizes, e estou grato pelo aviso.

note: [part]
en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
pt_PT: Agora que assinamos o Tratado, vamos por-o em ação. Entraremos em combate com os orcs antes do inverno, e precisamos que lutes contra eles, expulsando-os das estradas do norte. Podemos contar contigo?

note: [part]
en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
pt_PT: Não tenho a certeza... O meu finado pai não prestava muita atenção no exército, de modo que já perdemos muitos homens...

note: [part]
en: I knew it! I always told you we stand alone!
pt_PT: Sabia-o! Sempre disse-te que estaríamos sozinhos!

note: [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
en: The Chief Must Die
pt_PT: O Chefe Tem De Morrer

note: [part]
en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
pt_PT: Com a batalha de Tath acabada, Kalenz e Landar souberam que havia chegado a hora de pôr o plano perigoso, mas necessário, de Crelanu em ação. Cleodil, relutantemente, treinou Kalenz em alguns segredos do livro de Crelanu...

note: [part]
en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
pt_PT: Contei-te tudo aquilo que entendi. Meu Senhor... Kalenz... Rezo para que voltem sãos e salvos. O meu coração dói-me quando penso no perigo que irás passar. E não é só o perigo apenas pelo teu corpo, mas para a tua própria essência.

note: [part]
en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
pt_PT: Não sei se iria aguentar a tua morte. E muito menos aguentar a corrupção da tua alma, a tristeza iria arruinar-me.

note: [part]
en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
pt_PT: Os meus olhos estão abertos. Para o perigo, e... para ti. Brilhas como uma estrela à noite, Cleodil. Serás a minha guia na escuridão.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
pt_PT: Grande Chefe Brurbar

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
pt_PT: Mata o Grande Chefe Orc e Kalenz chega ao poste de sinalização depois

note: [hides]: id=invisible
en: invisible
pt_PT: invisível

note: [hides]: id=invisible
en: Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain except water, where it is 70 percent.
pt_PT: Unidades inimigas não podem ver essa unidade, exceto os lobos, que podem cheirar-a se estiverem perto. Exceto pelos lobos, inimigos não iniciarão o ataque contra esta unidade. A defesa é de 80% para todos os terrenos exceto água, onde é de 70%.

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
pt_PT: Aqui estamos, finalmente. Landar, estás certo que queres fazer isto?

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
pt_PT: Absolutamente. Vamos!

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
pt_PT: Precisamos de matar o Grande Chefe e sair antes que o efeito da poção termina. Hora de beber-a, agora!

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
pt_PT: A poção de Crelanu afeta Kalenz

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Landar
pt_PT: A poção de Crelanu afeta Landar

note: [message]: id=Kalenz
en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
pt_PT: Estou a sentir-me estranho! Landar, lembra-te de ficar longe dos lobos—- poderão sentir o nosso cheiro.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
pt_PT: O Chefe Orc está morto! Agora precisamos de fazer parecer que foi assassinado por um orc!

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
pt_PT: Estamos atrasados, o efeito da poção acabou-se, e estamos visíveis!

note: [message]: id=Kalenz
en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
pt_PT: Com o nosso plano revelado, os orcs irão atacar as nossas florestas ao invés de lutarem entre si.

note: [message]: id=Kalenz
en: Done!
pt_PT: Feito!

note: [message]: id=Ozul
en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
pt_PT: O Grande Chefe foi assassinado! Quem quer que tenha feito isto só chegará ao trono por cima do meu cadáver!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
pt_PT: Sou o líder tribal mais forte! Serei o Chefe!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
pt_PT: Nem vem, ninguém roubará o meu trono!

note: [message]: id=Khrubar
en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
pt_PT: É a minha hora, e matarei quem disputar o trono comigo!

note: [message]: id=Landar
en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
pt_PT: O plano está a funcionar! Agora iremos tomar de volta o que é nosso!

note: [message]: id=Kalenz
en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
pt_PT: Calma, Landar. Ainda precisamos de sair daqui...

note: [scenario]: id=17_Breaking_the_Siege
en: Breaking the Siege
pt_PT: Quebrando o cerco

note: [part]
en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
pt_PT: Com os orcs envolvidos numa guerra civil, Kalenz viu a hipótese de retomar o seu amado lar. Relatórios estavam a chegar a informar que um enclave dos Elfos do Norte estava a segurar um grupo de orcs invasores. Foi rapidamente decidido que seria mandada uma força na sua ajuda. Mas o inverno rigoroso deu o seu ar da graça quando estavam em rota.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
pt_PT: Morte de Uradredia

note: [message]: id=Kior-Pur
en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
pt_PT: Vejo tropas a vir do sul! Deve ser o nosso exército, que derrotou aqueles elfos e humanos e agora irá ajudar-nos a esmagar estes elfos restantes!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
pt_PT: As nossas defesas estão enfraquecidas. Homens, preparam-se para mais um ataque orc!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
pt_PT: Os Elfos do Norte ainda resistem. Preparam-se para a batalha!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves are now free!
pt_PT: Os Elfos do Norte agora estão livres!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
pt_PT: Os nossos agradecimentos a ti, Kalenz, filho de Kliada. As nossas tropas estão sob o teu comando.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
pt_PT: Os elfos estão a atacar-nos! Mantenham a formação!

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
pt_PT: Antes de morrer, saibam que perderam em Wesmere, perderam em Tath, irão perder aqui e que o vosso Grande Chefe está morto!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
pt_PT: Hora da Glória

note: [part]
en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
pt_PT: Kalenz, a tua missão está completa. O Grande Chefe Orc está morto e recapturaste o nosso lar. Mas sinto que algo ainda atormenta a tua mente...

note: [part]
en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
pt_PT: É como dizes, Cleodil. É aquela poção que está a corroer-me. Não posso saborear as nossas vitórias, nem consigo descansar. Estou a lutar a cada momento.

note: [part]
en: Crelanu warned us this might occur...
pt_PT: Crelanu alertou-nos que isto poderia ocorrer...

note: [part]
en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
pt_PT: Não havia outra escolha. Até se morrermos, foi a escolha certa.

note: [part]
en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
pt_PT: Não irás morrer. Precisas de lutar contra o que te corrói. Acredito em ti, Kalenz... meu amado... irás sobressair e vencerás esta poção. Será difícil e doloroso, mas vencerás-a. É Landar que me preocupa...

note: [part]
en: He seems to handle it better than do I...
pt_PT: Parece que está a lidar-o melhor do que eu...

note: [part]
en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
pt_PT: É o que parece, Kalenz. Mas temo que as coisas não são bem assim. A mente de Landar ficou escura e enevoada para os meus sentidos de fada.

note: [part]
en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
pt_PT: Compreendo muito bem o que isto significa, amada, mas não o quero acreditar. Landar é o meu amigo, quase tão amado quando tu.

note: [part]
en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
pt_PT: Alguns anões foram encontrados mortos no nosso acampamento. Landar é extremamente rude com eles, e o sentimento ruim está a crescer. Penso que os anões irão deixar-nos em breve.

note: [part]
en: I will try to mend matters between them...
pt_PT: Tentarei melhorar o relacionamento entre eles...

note: [part]
en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
pt_PT: Vejo que não posso convencer-te. Vá, faça o que quiseres. Mas cuida-te, Kalenz, temo por nós todos...

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
pt_PT: Vingança custosa

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Chapter Five: Civil War
pt_PT: Capitulo Quinto: Guerra Civil

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Five
pt_PT: <i>A Lenda de Wesmere</i>
    Capitulo Quinto

note: [part]
en: Chapter Five
    <i>Civil War</i>
pt_PT: Capitulo Quinto
    <i>Guerra Civil</i>

note: [part]
en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
pt_PT: Kalenz... as fadas e druidas não estão felizes com isto. Os répteis já foram derrotamos, e ainda há muito ódio no coração de Landar. Alguma coisa não está certa aqui.

note: [part]
en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
pt_PT: Não estou inteiramente de acordo com ele, Cleodil. Mas concordo em algo que Landar diz: o mundo precisa de saber que há um preço, um alto preço, por invadir a floresta de Wesmere.

note: [part]
en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
pt_PT: Então são vós, que andam pelo caminho terreno e carregam armas, que podem ir cobrar tal preço. Aqueles que vão pelos caminhos das fadas não estarão contigo. Não desta vez.

note: [part]
en: We do as we must.
pt_PT: Faremos o que for preciso.

note: [message]: id=Kalenz
en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
pt_PT: Este era o último. Um dia comum de trabalho, e nada para ser lembrado com orgulho.

note: [message]: id=Landar
en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
pt_PT: Uma pena que perdemos a oportunidade de limpar as nossas florestas dos anões, também.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
pt_PT: Derrota todas as unidades inimigas, e destrua todas as aldeias

note: [message]
en: We have finally reached Saurgrath, their capital. Remember whose side they have taken in the war against us.
pt_PT: Finalmente chegamos a Saurgrado, a sua capital. Lembram-se de que lado ficaram quando estávamos em guerra.

note: [message]: id=Landar
en: Now is our chance to finish them off...
pt_PT: Agora é a nossa hipótese de terminarmos com eles...

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
pt_PT: Temo que isto torna-se um banho de sangue...

note: [message]: id=Landar
en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
pt_PT: Destruam-os, da raiz até os galhos. Queimam as suas casas. Não deixam ninguém vivo!

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
pt_PT: Kalenz não pode recrutar ou convocar curandeiras ou quaisquer das suas evoluções neste cenário.

note: [message]
en: These are but eggs and hatchlings.
pt_PT: Estes são apenas ovos e filhotes.

note: [message]: id=Landar
en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
pt_PT: Não os poupes. Apenas irão poluir as nossas florestas quando crescerem.

note: [message]
en: They even shatter our eggs!
pt_PT: Até destroem os nossos ovos!

note: [message]: role=Anduilas
en: But... to kill their young? Are we to go that far?
pt_PT: Mas... matar as suas crianças? Iremos tão longe?

note: [message]: id=Kalenz
en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
pt_PT: Calma. Não precisam de ter sangue de crianças nas vossas mãos, e nem eu.

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
pt_PT: Talvez sejas demasiado mole para fazer o que tem de ser feito, mas muitos de nós não são.

note: [message]: id=Kalenz
en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
pt_PT: Não colocarei elfo contra elfo. Mas, Landar, temo que estás a impontar um preço terrível para ti mesmo.

note: [message]: id=Landar
en: Stand aside. I will do what is needful.
pt_PT: Fica para trás. Farei o que tem de ser feito.

note: [message]
en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
pt_PT: A vingança deles é terrível! Temo pela nossa raça.

note: [message]
en: Don’t flee. We cannot abandon our capital.
pt_PT: Não fujas. Não podemos abandonar a nossa capital.

note: [scenario]: id=20_Council_Ruling
en: Council Ruling
pt_PT: O Conselho Manda

note: [part]
en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
pt_PT: Se não fosse por Kalenz e os seus homens, nenhum de nós estaria aqui para discutirmos isto hoje.

note: [part]
en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
pt_PT: Concordo. O que está feito, está feito. Vamos concentrar-nos no futuro, não no passado.

note: [part]
en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
pt_PT: Aceito o meu fardo de modo humilde e sem remorsos. Mas precisamos de um exército forte, porque os orcs irão retornar!

note: [part]
en: Cowards and traitors!
pt_PT: Covardes e traidores!

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
pt_PT: Assassinos Elfos

note: [part]
en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
pt_PT: Depois da decisão do Conselho, Kalenz e Cleodil aposentaram-se e foram para o Norte.

note: [part]
en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
pt_PT: Livre das pressões da guerra, puderam aproveitar-se um ao outro. A ligação amorosa que formaram entre si, deste o perigo e a morte por perto, estava a crescer. E com a extinção do resto do mal que ainda restava da poção de Crelanu no coração de Kalenz, começaram a pensar em ter crianças.

note: [part]
en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
pt_PT: Mas a sua paz não era para sempre. No mundo exterior, as ondas de sangue estavam a chegar. E no coração de Landar, que um dia fora o seu amigo, a escuridão não se havia extinguido, mas crescido e multiplicado...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
pt_PT: Kalenz começa este cenário aposentado, e não pode convocar as suas tropas veteranas.

note: [message]: speaker=unit
en: As you command, my lord.
pt_PT: A seu comando, meu senhor.

note: [message]: id=Cleodil
en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
pt_PT: Tu contra nós? Não posso acreditar! Como um elfo é capaz de lutar contra um outro elfo assim?

note: [message]: id=Kalenz
en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
pt_PT: O Mal assume várias formas, meu amor. Hoje vemos apenas mais uma das suas faces... e precisamos de vencer-o novamente. Prepara-te para morrer, $betrayer|!

note: [message]: role=betrayer
en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
pt_PT: Alto, $unit.name|! Agora lutamos por Landar!

note: [message]
en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
pt_PT: Não ataques, $unit.name|! $second_unit.name| está do nosso lado!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
pt_PT: Kalenz chega ao poste de sinalização

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
pt_PT: Meu Senhor Kalenz, estás em grande perigo! Precisas de sair daqui imediatamente.

note: [message]: id=Kalenz
en: What?!
pt_PT: O quê?!

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
pt_PT: Demasiado tarde! Todos os traidores devem morrer!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
pt_PT: Não ouçam a este traidor! Todos já sabem das ordens!

note: [message]: id=Galenor
en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
pt_PT: Deves tentar chegar a Uradredia e os Elfos do Norte. Também negou-se a juntar-se a Landar. Rumores dizem que algumas tropas ainda leais a ti estão a ir para lá.

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
pt_PT: Agora precisamos de ir rapidamente até os Elfos do Norte!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
pt_PT: Batalha no Norte

note: [part]
en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
pt_PT: Estava claro para Kalenz e Cleodil que aí não seria um local tranquilo para eles enquanto Landar vivesse. Mas durante os anos em reclusão, a fama dos seus feitos havia apenas crescido. Muitos curandeiros e bruxas responderam ao chamado de Cleodil, e Kalenz descobriu que os recrutas iriam até ele enquanto tivesse o título de Grande Senhor Elfo.

note: [part]
en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
pt_PT: Os veteranos de Kalenz juntaram-se ao contingente dos Elfos do Norte sob o comando de Uradredia. Logo, o exército de Landar apareceu...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
pt_PT: Kalenz pode apenas convocar curandeiras e as suas evoluções do seu próprio exército. O resto dos seus homens juntou-se a Uradredia antes da sua chegada.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
pt_PT: Sobreviva por seis dias

note: [objective]: condition=lose
en: Kalenz survives for six days
pt_PT: Kalenz sobrevive por seis dias

note: [note]
en: If you lose you still have a chance to defeat Kalenz in the next scenario.
pt_PT: Mesmo se perderes ainda tens a possibilidade de derrotar Kalenz no próximo cenário.

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
pt_PT: Landar, ouça-me! Não precisamos de fazer isso. Sei sobre a poção. Deixa-nos ajudar-te!

note: [message]: id=Landar
en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
pt_PT: Kalenz está aqui. Não há conversa com os traidores! Não deixam nenhum deles vivo!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
pt_PT: As coisas não estão a ir bem! Recuar! Encontraremos-nos novamente, traidores!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
pt_PT: Precisamos de quebrar as suas defesas! Enquanto estamos a enfraquecer, o inimigo está a ficar mais forte! Recuar!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
pt_PT: Ganhamos!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
pt_PT: Fim da Guerra

note: [part]
en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
pt_PT: Diz-se que a batalha com os Elfos do Norte era o início do fim da revolução de Landar. Mas a guerra civil estendeu-se por muitos anos, nenhum dos lados ficará suficientemente forte para adquirir a vitória decisiva. Porém, eventualmente, os métodos cada vez mais duros e arrogantes de Landar faziam muitos dos seus seguidores desertarem. Após reunir todas as tropas que pôde, Kalenz marchou contra o seu antigo amigo e agora mortal inimigo, Landar, na floresta de Gitamoth...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
pt_PT: Derrota Landar

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
pt_PT: Landar, não vamos derramar mais sangue elfo. Desista. Podemos ajudar-te!

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
pt_PT: Não! Tudo acaba aqui!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
pt_PT: Perdoa-me, $unit.name|. Cantarei o teu nome em louvor sob as estrelas!

note: [message]: speaker=unit
en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
pt_PT: Todos iremos um dia, $second_unit.name|. Faça a tua música linda...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
pt_PT: Perdoa-me, $unit.name|, esta vitória não me traz alegria.

note: [message]: speaker=unit
en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
pt_PT: Dê lembranças minhas às árvores, $second_unit.name|.

note: [message]: id=Landar
en: I fall. Perhaps now I can rest!
pt_PT: Fui derrotado. Talvez agora consiga descansar!

note: [message]: id=Kalenz
en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
pt_PT: Lamento profundamente que isto te aconteceu, Landar. Eras o meu melhor amigo. Não enxergava o que a poção estava a fazer contigo. Estava a lutar com ela dentro de mim também!

note: [message]: id=Landar
en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
pt_PT: Sei. Mas não foi culpa tua, porque não tomei apenas uma dose. Queria ter a certeza de que mataríamos o Grande Chefe Orc, então voltei para levar uma segunda e tomei-a também. Agora expulsei os nossos aliados anões e trouxe a morte e desastre para o nosso próprio povo. E até tentei matar o meu próprio amigo. Sou uma desgraça para a raça elfa.

note: [message]: id=Kalenz
en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
pt_PT: Não foi tudo a tua culpa. Talvez a maldição de Aquagar fez efeito, ou talvez é o preço que tivemos de pagar para alcançarmos a vitória. Descansa em paz, meu amigo. Descansa em paz, Landar, Herói dos Elfos!

note: [scenario]: id=24_Epilogue
en: Epilogue
pt_PT: Epílogo

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
pt_PT: Kalenz sepultou Landar com todas as honras e fez-lhe um monumento digno de um real herói elfo.

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
pt_PT: Os seguidores de Landar restantes foram poupados, mas foram banidos para a floresta Gitamoth, dali em diante conhecida como Floresta do Silêncio.

note: [part]
en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
pt_PT: Como Landar havia aniquilado o Conselho Elfo, Kalenz foi unanimemente escolhido como O Grande Senhor dos Elfos. Elfos do Norte e do Sul juraram lealdade a ele.

note: [part]
en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
pt_PT: Quando Kalenz sentiu que o seu trabalho havia sido feito exactamente da maneira que deveria ser, retirou-se com Cleodil para o seu lar, na Floresta de Lintanir.

note: [part] "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
pt_PT: Mas a história de Kalenz ainda não estava acabada. A maldição de Aquagar fez efeito: com a vida prolongada pela poção de Crelanu, sobreviveu não apenas à sua amada, mas às suas crianças. Separado dos seus filhos devido à sua mortalidade, não vendo mais nos olhos dos filhos os olhos da sua amada, deixou o seu lar e viajou por anos através do Grande Continente. Quando chegava a lugares onde o seu povo estava em maus lençóis, socorria-os com sabedoria, magia ou a sua lâmina.

note: [part]
en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
pt_PT: Para conhecer os últimos, e talvez maiores, feitos de Kalenz, onde estava maioritariamente sozinho, procura pela história de Delfador, o Grande, e a queda da rainha usurpadora, Asheviere.

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates Kalenz
pt_PT: glorifica Kalenz +4

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
pt_PT: glorifica Kalenz

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to fight better.
    Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle.
pt_PT: Através da ligação especial entre Kalenz e Cleodil, ela glorifica-o para lutar melhor.
    Adjacente a Cleodil, Kalenz fará mais 25% de dano na batalha.

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals Kalenz +4
pt_PT: sarar Kalenz +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
pt_PT: sarar Kalenz +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing at the beginning of your turn.
pt_PT: Se uma fada desenvolve uma ligação especial com uma pessoa, aumenta as suas habilidades de cura nele. Tal permite a Cleodil dar a Kalenz pontos extras de cura no início do teu turno.

note: [message]: speaker=unit
en: Prepare to die, elven witch!
pt_PT: Prepara-te para morrer, sua bruxa elfa!

note: [message]: id=Kalenz
en: I will slay any who harms her without mercy.
pt_PT: Matarei qualquer um quem a magoa sem piedade.

note: [message]: id=Cleodil
en: Nor will you find me an easy foe!
pt_PT: Nem irás ter-me como um adversário fácil!

note: [message]: id=Cleodil
en: I am wounded!
pt_PT: Estou ferido!

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil! No! I will aid you.
pt_PT: Cleodil! Não! Ajudarei-te.

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
pt_PT: Fui derrotado. Agora os orcs irão destruir-nos!

note: [message]: speaker=unit
en: It is finished! I can finally rest!
pt_PT: Está acabado! Posso finalmente descansar!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
pt_PT: Adeus, Kalenz!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! We cannot continue without Landar!
pt_PT: Nããããão! Não podemos continuar sem Landar!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
pt_PT: Desculpa por ter falhado contigo, Kalenz... meu amado...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
pt_PT: Nããão! Cleodil! Sem ti não posso continuar!

note: [message]: speaker=unit
en: I go to join my sires in the Halls of Death
pt_PT: Juntarei-me aos meus antepassados nos Salões da Morte

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
pt_PT: Não posso lutar com os orcs sozinho! Está tudo acabado!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
pt_PT: A nossa causa está perdida. Sem Uradredia, os Elfos do Norte não lutarão mais!

note: [message]: speaker=unit
en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
pt_PT: Lamento que tenha falhado contigo, meu senhor Kalenz...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
pt_PT: Adeus, $unit.name|. O teu leal serviço nunca será esquecido.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
pt_PT: Ó, não! Estamos demasiados atrasados...
