wescamp-i 18n - en to sk_SK translation catalogue (685 entries)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
sk_SK: LW

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Legend of Wesmere
sk_SK: Legenda Wesméru

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the elves.
sk_SK: Príbeh Kalenza, elfského šľachtica, ktorý dokázal dať svoj národ dokopy po druhej invázii orkov na Veľký Kontinent, a zásluhou toho sa stal asi najznámejším hrdinom v písanej histórii elfov.

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Hard level, 17 scenarios.)
sk_SK: (Ťažká úroveň, 17 máp.)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Hard level, 18 scenarios.)
sk_SK: (Ťažká úroveň, 18 scén.)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Normal
sk_SK: Normálna

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Soldier
sk_SK: Vojak

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Challenging
sk_SK: Výzva

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Lord
sk_SK: Šľachtic

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Difficult
sk_SK: Náročné

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: High Lord
sk_SK: Veľmož

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
sk_SK: Tvorca a hlavný dizajnér

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
sk_SK: Spiros, George a Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Campaign Maintenance
sk_SK: Údržba kampane

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
sk_SK: Spracovanie prózy a adaptácia

note: [about]
en: WML Assistance
sk_SK: Asistencia s WML

note: [about]
en: Artificial Intelligence
sk_SK: Umelá inteligencia

note: [about]
en: Graphics
sk_SK: Grafika

note: [about]
en: Additional thanks to
sk_SK: Poďakovanie

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
sk_SK: A tiež aj zvyšku komunity okolo hry Wesnoth za ich rady, kritiku a pomoc s programovaním WML a s grafikou.

note: [label]
en: Essarn
sk_SK: Esarn

note: [label]
en: Valcathra
sk_SK: Valkatra

note: [label]
en: River Telfar
sk_SK: Rieka Telfar

note: [label]
en: Telfar Green
sk_SK: Telfarské lúky

note: [label]
en: Erethean
sk_SK: Eretéan

note: [label]
en: Northern Shallows
sk_SK: Severná plytčina

note: [label]
en: Arthen
sk_SK: Artén

note: [label]
en: Dancer’s Green
sk_SK: Tanečné lúky

note: [label]
en: Illissa
sk_SK: Ilísa

note: [label]
en: Brightleaf Wood
sk_SK: Jasný les

note: [label]
en: Viricon
sk_SK: Virikon

note: [label]
en: Ford of Alyas
sk_SK: Alyaský brod

note: [label]
en: Elendor
sk_SK: Eléndor

note: [label]
en: Telionath
sk_SK: Telionat

note: [label]
en: West Tower
sk_SK: Západná veža

note: [label]
en: North Bridge
sk_SK: Severný most

note: [label]
en: North Tower
sk_SK: Severná veža

note: [label]
en: South Bastion
sk_SK: Južná bašta

note: [label]
en: Tireas
sk_SK: Tíreas

note: [label]
en: East Tower
sk_SK: Východná veža

note: [label]
en: Ford of Tifranur
sk_SK: Tifranurský brod

note: [label]
en: Karmarth Hills
sk_SK: Karmartské kopce

note: [label]
en: Arryn
sk_SK: Aryn

note: [label]
en: Westwind Wood
sk_SK: Les Západného vetra

note: [label]
en: Southwind Wood
sk_SK: Les Južného vetra

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
sk_SK: Strata domova

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: Chapter One: Flight and Fight
sk_SK: Prvá kapitola: Let a boj

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter One
sk_SK: <i>Legenda Wesméru</i>
    Prvá kapitola

note: [part]
en: Chapter One
    <i>Flight and Fight</i>
sk_SK: Prvá kapitola
    <i>Let a boj</i>

note: [part]
en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
sk_SK: Veľkí elfskí hrdinovia Kalenz a Landar sa narodili v tichých zelených lesoch v Lintaníre na úpätí Veľkého severného lesa.

note: [part]
en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
sk_SK: Veľký elfský hrdina Kalenz sa narodil v jednom kľudnom lese v oblasti Lintanír, na hraniciach Veľkého Severného Lesa. Napriek tomu, že nepochádzal zo vznešenej rodiny, veľmi skoro sa u neho prejavili schopnosti v umeniach typických pre elfský národ. Jeho pohotová myseľ mu získavala medzi starejšími rodov rešpekt väčší než bolo bežné - najmä ak si tí starejší málokedy všimli kohokoľvek mladšieho než sto rokov.

note: [part]
en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
sk_SK: Landar sa priatelil s Kalenzom od detstva. Pútal pozornosť starších pretože mal talent robiť neplechu a žarty. Ale v skutočnosti v ňom nebolo nič zlé a jeho žarty ho robili populárnym medzi mladšími elfmi.

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
sk_SK: Je možné, že elfskí mudrci a starejší cítili, že meniace sa časy si budú vyžadovať pohotovú myseľ - toto boli totiž roky, keď sa ľudia pochádzajúci zo Zeleného Ostrova začali usádzať na juh od Veľkej Rieky a známy svet sa menil doslova pod očami, omnoho rýchlejšie a podstatnejšie než za posledných takmer tisíc rokov.

note: [part]
en: Some changes were good. The elves, awakened as from a long dream, began to increase in population. But some were very bad, and the worst of those was the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of their long childhoods were a golden age, and the last time of untroubled peace.
sk_SK: Niektoré zmeny boli dobré. Elfovia, ako keby sa boli prebudili z dlhého sna, sa stávali početnejšími. No niektoré zmeny boli veľmi nepríjemné, najhoršou z nich bol asi príchod orkov, ničiteľov života i lesa. Roky, ktoré prežil Kalenz ako dieťa, sa pokojne dajú nazvať zlatým vekom. Bolo to skutočne posledné obdobie pokoja.

note: [part]
en: The elves had never been a martial people, and they were not prepared for the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year that Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over the elves.
    
    This is the story of Kalenz, Landar, and of the elves in the first days of the humans in Wesnoth.
sk_SK: Elfovia neboli nikdy bojovným národom, a teda ani neboli pripravení na nevyhnutnú vojnu s orkami. Kalenz dosiahol dospelosť v tom istom roku, keď sa Erlornas z Wesméru postavil zoči-voči prvým orkským nájazdníkom. Počas nasledujúceho desaťročia sa počet nájazdov orkov značne zvýšil a tieň invázie sa stával väčším a hrozivejším.
    
    Toto je príbeh Kalenza a jeho národa vo Wesnothe, v nastupujúcej ére ľudí.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
sk_SK: Začal si si s nesprávnym elfom!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
sk_SK: Tu máš, aby si nezabudol, ty odpad!

note: [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
en: Velon
sk_SK: Velón

note: [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior
en: T’baran
sk_SK: Tíbaran

note: [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [modify_side] [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl [side] [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm [side]: type=Saurian Ambusher
en: Enemies
sk_SK: Nepriatelia

note: [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
en: Wrulf
sk_SK: Vrulf

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh
en: Qumseh
sk_SK: Kumseh

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan
en: Graur-Tan
sk_SK: Graur Tan

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
sk_SK: Pozrite, útočí na nás obrovské množstvo orkov, zo všetkých strán! Do zbrane!

note: [message]: id=Velon
en: Hold, Kalenz. The Ka’lian Council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
sk_SK: Nenáhli sa, Kalenz. Rada Kálianu musí prediskutovať ako na túto situáciu odpovedať. Možno dosiahneme s orkami nejakú dohodu!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
sk_SK: Vzdajte sa alebo podochnite, vy všivaví elfovia!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
sk_SK: Je ich priveľa. Obávam sa, že nemáme na výber iba sa vzdať!

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
sk_SK: Elfovia sa nikdy nevzdajú takým odporným tvorom ako orkovia! Kto pôjde so mnou do boja?

note: [message]: id=Landar
en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
sk_SK: Budeme ťa nasledovať, Kalenz — ale kam pôjdeme?

note: [message]: id=Kalenz
en: We must reach the Elvish Council in Ka’lian and enlist their help to recapture our home.
sk_SK: Musíme sa dostať do centra najvyššej elfskej rady, do Kálianu a požiadať ich o pomoc s oslobodením našich domovov.

note: [message]: id=Landar
en: We are surrounded!
sk_SK: Sme obkľúčení!

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
sk_SK: Potom musíme zničiť jednu z orkských opevnení skôr, než prídu ďalší nepriatelia!

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
sk_SK: Dobre, Kalenz — veď nás!

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
sk_SK: Zabi niektorého z orkských vodcov

note: [objective]: condition=win
en: Keep Velon alive
sk_SK: Velon ostane žiť

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Death of Kalenz
sk_SK: Zomrie Kalenz

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
sk_SK: Zomrie Landar

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
sk_SK: Vzdávame sa!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
sk_SK: Zmienil som predtým, že o zajatcov nemáme záujem? Umrite!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
sk_SK: Kalenz mal pravdu a ja som sa mýlil. Choďte, pripojte sa ku Kalenzovi, pokiaľ ešte máte šancu. Ja tu ostanem a spolu s ostatným starejšími budeme kryť váš ústup, ako len najlepšie budeme vedieť.

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
sk_SK: Uteč, Kalenz... možno nás dokážeš pomstiť neskôr!

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
sk_SK: Velon, prisahám na život Irdye, že nepripustím, aby sa na vás zabudlo - pokiaľ bude čo len jediný elf schopný spievať.

note: [message]: id=Velon
en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
sk_SK: Meče by nám pomohli viac než piesne, Kalenz, ale to si už videl sám.

note: [message]: id=Kalenz
en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
sk_SK: Budete ich mať, zoženiem ich, len čo ich nájdem a vrátim sa.

note: [message]: id=Landar
en: Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserve such an ugly death. We shall return with swords to avenge him!
sk_SK: Velon padol. Aj keď radil miernosť, takúto hroznú smrť si nezaslúžil. Vrátime sa s mečmi, aby sme ho pomstili!

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
sk_SK: Ďaleko sa nedostanete! Za nimi!

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
sk_SK: Buďte prekliati, vy lesní potrati! Vašimi potomkami nakŕmime svojich vlkov!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? The orc held plunder!
sk_SK: A toto má čo znamenať? Orkovia sa pustili do zboja!

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
sk_SK: Uteč, Kalenz... všetky naše nádeje sú v tebe...

note: [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
en: Hostile Mountains
sk_SK: Nebezpečné hory

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
sk_SK: Kalenzovi a jeho družine sa podarilo preraziť orkské obkľúčenie, len aby zistili, že celá krajina na ceste do Kálianu bola rovnako plná nepriateľských orkov. Nájazd na Kalenzov domov, ako sa to zdalo, bol vlastne iba odrobinou väčšej migrácie orkov na juh. Kalenz nemal na výber, musel ísť okľukou cez územia, ktorým by sa elfovia za normálnych okolností najradšej vyhli...

note: [side] [modify_side]
en: Player
sk_SK: Hráč

note: [side]
en: Neutrals
sk_SK: Neutrálni

note: [message]: id=Olurf
en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
sk_SK: Tí smradľaví trolovia vkročili na <i>naše</i>územie!

note: [message]: id=Olurf
en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
sk_SK: Tí prekliati elfovia predsa len vkročili na <i>naše</i> územie!

note: [message]: id=Kalenz
en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
sk_SK: Bojujte, aby ste ich zahnali, ale nezabíjajte ich pokiaľ nebudete musieť. Už máme aj tak dosť nepriateľov, nepotrebujeme si robiť nepriateľov aj z týchto trpaslíkov.

note: [message]: id=Olurf
en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
sk_SK: Bude na to zaujímavý pohľad... len si dajte pozor, aby ste nevkročili na naše územie.

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to elves!
sk_SK: Do zbrane a smrť všetkým elfom!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to trolls!
sk_SK: Do zbrane a smrť všetkým trolom!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and kill all the interlopers!
sk_SK: Do zbrane a zabiť všetkých votrelcov!

note: [message]: id=Olurf
en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
sk_SK: Bráňte hranice! Zabite každého, kto ich prekročí!

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: Grugl
sk_SK: Grúgl

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
sk_SK: Dúfal som, že sa týmto cestám vyhneme... Cesta na východ ide cez územie trpaslíkov a je tiež kratšia. Snáď nám trpaslíci umožnia bezpečný prechod, pretože tá druhá cesta prechádza cez územie trolov...

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
sk_SK: O tom ani len nesnívaj, milý elf! Tieto končiny sú pod kontrolou trpaslíkov. A my vás a vám podobných tu nechceme! Practe sa!

note: [message]: id=Landar
en: Our troubles will be yours, too, whether either of us wills it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
sk_SK: Naše problémy sa čoskoro stanú i tvojimi, či už si to pripustíme alebo nie. Orkovia sa valia zo severu ako lavína, ak sa ešte pohádame i my medzi sebou, môže to tým nájazdníkom iba pomôcť.

note: [message]: id=Olurf
en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
sk_SK: Eh, pri mojich fúzoch, čo sú to za triky? My vás dobre poznáme. A kto potrebuje vašu pomoc, vy slabosi? Vypadnite odtiaľto, lebo ináč okúsite moju sekeru! A ten istý bozk ocele dostane každý, kto vstúpi na územie trpaslíkov. Ktokoľvek položí nohu na východný breh rieky, to veľmi rýchlo oľutuje!

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
sk_SK: Predpokladám, že trolovia nemôžu byť viac nepriateľskí...

note: [message]: id=Kalenz
en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
sk_SK: Hmm... Možno by tá trpasličia neústupčivosť nakoniec predsa len mohla byť užitočná. Takže vpred a za žiadnych okolností <i>neprechádzajte</i> na východný breh rieky!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz or Landar must reach the signpost
sk_SK: Kalenz alebo Landar dorazí k smerovke

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
sk_SK: Porazíš Grúgla

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
sk_SK: Zomrie Olurf

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
sk_SK: Dokázali sme to! A teraz vpred, do Wesméru!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
sk_SK: Tí elfovia sú šialení! Ale aspoň pobili zopár trolov, kým sa stratili...

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves!
sk_SK: Blázniví elfovia!

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
sk_SK: Uuuurrrggghhh! Grugl si chcel na trpaslíkoch pochutnať, ale sa zadrhol na ich ostrých škaredých sekerách.

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
sk_SK: Uuuurrrggghhh! Grugl si chcel pochutnať na elfskom mäse, ale sa zadrhol na ich škaredých špicatých oštepoch!

note: [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
en: Ka’lian under Attack
sk_SK: Kalián pod útokom

note: [part]
en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
sk_SK: Udalosti v Kaliane nabrali hrozivý obrat ešte predtým než sa tam Kalenz so svojou družinou dostal...

note: [message]: speaker=unit
en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
sk_SK: Šéfe, tí lesní potrati nad nami vyhrávajú!

note: [message]: speaker=unit
en: We die, but more come after us, orcs will rule all!
sk_SK: My sme zlyhali, ale po nás prídu ďalší. Ork bude vládnuť svetu!

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
en: Urudin
sk_SK: Urudín

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin
en: Murudin
sk_SK: Murudín

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru
en: Mutaf-uru
sk_SK: Mutaf Uru

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Good, you are returned. What news is there?
sk_SK: Dobre, že si nazad. Nejaké novinky?

note: [message]: id=Urudin
en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
sk_SK: Tá odporná banda elfov odmieta kapitulovať, pane. Začali sme s útokom, presne podľa plánu.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Were you able to breach their citadel?
sk_SK: Prelomili ste múry ich pevnosti?

note: [message]: id=Urudin
en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
sk_SK: Áno. A pozabíjali sme poriadne množstvá obetí.

note: [message]: id=Urudin
en: No, our attack was repulsed.
sk_SK: Nie, náš útok bol odrazený.

note: [message]: id=Urudin
en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
sk_SK: Zúrivo nám odolávali, bitka ešte nie je rozhodnutá.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Go, report this news to the warlord Grubr.
sk_SK: Tak odchod, oznám tieto novinky náčelníkovi Grubrovi.

note: [message]: id=Urudin
en: I obey.
sk_SK: Rozkaz.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
sk_SK: Elfovia sú slabosi... Viac mäsa pre mojich vlkov? Nie zlé... Na nich!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
sk_SK: Prekliati lesní potrati a tie ich odporné luky! Musíme čakať na našu hlavnú armádu.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders.
sk_SK: Porazíš všetkých nepriateľských vodcov.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
sk_SK: Zomrie Galtrid

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eradion
sk_SK: Zomrie Eradion

note: [message]: speaker=narrator
en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
sk_SK: Kalenz a jeho malá družina cestovali dni a noci, stále viac a viac sa približujúc ku Kalianu. Vďaka hustej hmle, ktorej trochu pomohli i elfské zručnosti v lesoch, sa družina dokázala úspešne vyhnúť bandám orkov. Keď už boli pomaly na mieste, odrazu sa zdvihol severný vietor, hmla sa zdvihla a ukázala strašný pohľad...

note: [message]: id=Kalenz
en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
sk_SK: Obrovské hordy orkov obkľúčili Kalian! Ale ak ich neočakávane napadneme odzadu, zatiaľ čo sa oni sústredia na boj proti obrancom Kalianu, možno by sme ich spoločnými silami dokázali poraziť.

note: [message]: id=Galtrid
en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
sk_SK: Vy ste ten predvoj našich armád? Rýchlo, už na nás zaútočili.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
sk_SK: Nie, ustupujeme po útoku na náš domov v Lintaníre. Snáď bude viac času na rozhovor neskôr, musíme tých orkov poraziť spoločne, alebo ich aspoň zadržať do času, kým nám ľudia neprídu na pomoc.

note: [message]: id=Galtrid
en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
sk_SK: Takže vy ste to ešte nepočuli. Kráľ Haldrik porušil zmluvu. Ľudia nám na pomoc neprídu!

note: [message]: id=Landar
en: How dare they break the treaty!
sk_SK: Ako sa opovážil porušiť zmluvu!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
sk_SK: Nepodarilo sa nám pomôcť obrancom Kalianu, prichádzajú ďalšie bandy orkov. Všetko je stratené!

note: [objective]: condition=win
en: Hold on until turns run out.
sk_SK: Vydrž do konca kôl.

note: [message]: id=guard
en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
sk_SK: Psst! Niekto sa plazí tamto v hmle.

note: [message]: id=Urudin
en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
sk_SK: Hej, elfovia! Vydajte nám ten kameň a <i>možno</i> ten váš milý domček nezničíme úplne a tiež <i>je možné</i>, že dokonca ušetríme vaše životy. Respektíve, prinajmenšom vám vieme sľúbiť rýchlu a bezbolestnú smrť.

note: [message]: id=Galtrid
en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
sk_SK: O akom kameni to trepeš, ty smradľavý ork? Tvoje ústa nie sú hodne ani len vysloviť vznešené meno pevnosti Kalian, ktorá tu stála dávno predtým, než sa tá vaša odporná rasa vôbec dostala na svet. A vydrží ešte dlho potom, čo sa na vás, orkov, zabudne!

note: [message]: id=Urudin
en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
sk_SK: Donútime ťa prehltnúť tieto arogantné slová, predtým kým ťa zabijeme, ty... ty, potrat akýsi!

note: [message]: id=Galtrid
en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
sk_SK: Elfovia, do zbrane! Je ich veľa, ale naše armády sú už na ceste späť a snáď nie sú ďaleko. Musíme iba vydržať, kým sa sem nedostanú!

note: [message]: speaker=narrator
en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
sk_SK: Pre účely tohto príbehu máš k dispozícii odlišný zoznam pre spätné povolanie jednotiek a taktiež iné množstvo zlata, než je očakávané, pretože Kalenzova bežná družina nie je k dispozícii.

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
sk_SK: Zvíťazili sme! Kálian je opäť bezpečný!

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
sk_SK: Ale útočia i na elfskú pokladnicu! Obrancovia zúfalo potrebujú našu pomoc!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
sk_SK: Galtrid, tvoji vojaci vyzerajú byť viac unavení po dlhom boj. Moja družina je čerstvejšia, pôjdeme my.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
sk_SK: Ponáhľajte sa! Už skoro prelomili našu obranu, keď som odchádzal.

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
sk_SK: Choď Kalenz, ja budem strážiť Kálian, pokiaľ sa naša hlavná armáda nevráti z frontu.

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
sk_SK: Poklad elfov

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: Chapter Two: The Treasury
sk_SK: Druhá kapitola: Pokladnica

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Two
sk_SK: <i>Legenda Wesméru</i>
    Druhá kapitola

note: [part]
en: Chapter Two
    <i>The Treasury</i>
sk_SK: Druhá kapitola
    <i>Pokladnica</i>

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
sk_SK: Kalenz so svojimi jednotkami vyrazil, aby zachránil elfský poklad...

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm
en: Shurm
sk_SK: Šurm

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr
en: Trigr
sk_SK: Trígr

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat all enemy leaders
sk_SK: Porazíš nepriateľských vodcov

note: [message]: id=Kalenz
en: It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the saurians...
sk_SK: Vyzerá, že sme predsa len prišli neskoro. Pokladnica padla do rúk saurom...

note: [message]: id=Huraldur
en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
sk_SK: ...a zdá sa, že tí členovia posádky, čo prežili, sa stali vojnovými zajatcami.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
sk_SK: Budeme ich teda musieť oslobodiť a potom za to tí saurovia zaplatia. Do útoku! A nenechajte ani jedného saura nažive!

note: [message]: role=liberator
en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
sk_SK: Spravím, ako si povedal. Prikradnem sa a oslobodím ich. Poprajte mi šťastie a neprezradenie!

note: [message]: id=Kalenz
en: Go swiftly and silently.
sk_SK: Choď rýchlo a ticho.

note: [message]: id=Shurm
en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
sk_SK: Prichádzajú ďalší elfovia! Príliš neskoro, zobrali sme vaše zlato a od orkov dostaneme ešte viac zlata za to, že sme im pomohli!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
sk_SK: Nebudete žiť dosť dlho nato, aby ste si to zlato užili!

note: [message]: id=Cleodil
en: We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my kin are your sworn followers. And there is that which you should know about the treasure the orcs seek...
sk_SK: Sme voľní! Môj pane, Kalenz, od dnešného dňa sme všetci tvojimi dlžníkmi. A na začiatok je tu niečo, čo by si možno chcel počuť o poklade, ktorý orkovia hľadajú.

note: [message]: id=Kalenz
en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
sk_SK: S potešením prijímam tvoje služby, pretože sa nám zíde každý meč a každý luk, aby sme tých nájazdníkov porazili. Pohovoriť si o tom môžeme i neskôr, teraz musíme bojovať.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
sk_SK: Zomrie Kleodil

note: [message]: id=Kalenz
en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
sk_SK: Bez svojich vodcov sa saurovia bezhlavo rozpŕchli. Osloboďme posádku a obrancov pokladnice, kým sa nepriateľ nepreskupí a nevráti sa.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
sk_SK: Dokázali sme síce poraziť saurov a oslobodiť zajatú posádku, a to nie je nič malé... ale naše zlato je preč.

note: [message]: id=Cleodil
en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
sk_SK: Saurovia ho stihli preniesť do vlastnej pokladnice. ale prišli sem za niečím iným... pýtali sa a hľadali niečo konkrétne... nejaký kameň. Je mi to veľmi ľúto môj pane, ale nerozumela som veľmi dobre tej ich divnej reči.

note: [message]: race=elf
en: The war with the orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to buy arms and food, to hire artisans, to support its armies.
sk_SK: Bitka s orkami sa vyvíja zle. Kalian bude potrebovať to zlato nazad, aby dokázal získať viac zbraní a potravín, aby mohli najať remeselníkov a zaplatiť vojakov.

note: [message]: id=Kalenz
en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
sk_SK: Budeme tých saurov prenasledovať a získame naše zlato nazad. A tiež ich prinútime zaplatiť za to, čo tu spôsobili i s úrokmi! Ináč nás budú trápiť a otravovať ako také krysy. Ponáhľajme sa.

note: [message]: speaker=unit
en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
sk_SK: Hanba mi, že musím padnúť rukou nejakého lesného potrata!

note: [message]: speaker=second_unit
en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
sk_SK: Keď sa dostanete do pekla, povedzte svojim súkmeňovcom, že ste boli rozprášení elfskou armádou pod velením Kalenza!

note: [label]
en: Saurian Treasury
sk_SK: Pokladnica saurov

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
sk_SK: Pokladnica saurov

note: [part]
en: Elvish scouts found the trail of the saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
sk_SK: Elfskí prieskumníci objavili stopy po saurskej bojovej družine, bez väčších ťažkostí. Cesta späť k pokladu saurov bola jasná...

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr
en: Spahr
sk_SK: Špár

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Saurian Treasury with a horse and leave with the gold
sk_SK: Vstúpiš to pokladnice saurov a vyjdeš odtiaľ so zlatom

note: [message]: id=Kalenz
en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
sk_SK: Tam sú. Už stihli premiestniť naše zlato do vlastnej pokladnice. Musíme urýchlene zaútočiť a zlato si vziať späť, kým tu ešte nemajú posily.

note: [message]: id=Cleodil
en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
sk_SK: Presun takého množstva zlata nie je triviálne. Budeme potrebovať kone, aby sme to všetko dostali späť domov.

note: [message]: id=Hraurg Saurians often hiss their sibilants; do this in your language.
en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
sk_SK: Elfovia násss prenasledovali celou cessstou! Musssíme zlato ochrániť, kým neprídu posssily.

note: [object]
en: Treasure Chest
sk_SK: Truhlica s pokladom

note: [object]
en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
sk_SK: Nosič truhlice má pomalý pohyb a je obmedzený v boji rovnakým efektom, aký spôsobuje spomalenie. Spomalenie zníži na polovicu zranenie, ktoré spôsobí a zníži na polovicu jej pohyb po všetkých terénoch. Spomalenie je znázornené ikonou slimáka v bočnej lište vybratej jednotky.

note: [message]: speaker=unit
en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
sk_SK: Získali sme poklad. Kryte ma, kým nedonesiem lup domov.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
sk_SK: Nový cieľ: Preprav poklad spolu s jazdou ku smerovke

note: [message]: speaker=unit
en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
sk_SK: Áaach! Už nikdy neuvidím jasnú tvár mesiaca!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have recovered our gold; it is well.
sk_SK: Zachránili sme naše zlato.

note: [message]: role=gold_carrier
en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
sk_SK: Nie, zachránili sme omnoho viac než len náš podiel zlata. Vyzerá, že tí saurovia si toho nakradli viac než dosť!

note: [message]: id=Spahr
en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
sk_SK: Vzali nám všetko zlato! Rýchlo, rozostavte prepadové jednotky okolo všetkých ciest smerov na Wesmér. Tomu, kto zabije ich vodcu, vyplatím 500 zlatých. Nesmú nám uniknúť.

note: [message]: id=Kalenz "fare" is an archaic English verb meaning to travel or move.
en: Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the north.
sk_SK: Spravodlivý zvrat udalostí. Teraz berme to zlato a rýchlo odtiaľto vypadnime, nazad do Wesméru. Problém je jedine v tom, že na tej najpriamejšej ceste nás budú čakať všetci saurovia, takže pôjdeme severnou okľukou.

note: [message]: id=Landar
en: But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take the war immediately to the orcs. We could come down upon them like thunder while they believe us still reeling from their invasion!
sk_SK: Ale Kalenz, toto je neočakávaná príležitosť! S nadbytkom zlata môžrme hneď zaútočiť na orkov. Mohli by sme ich rozprášiť ako hrom, zatiaľ čo budú veriť, že sa stále spamätávame z ich invázie!

note: [message]: id=Cleodil
en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
sk_SK: Ale zlato Kaliánu patrí Kaliánu. Chceš rozdeliť naše sily? Majú sa niektorí vrátiť so zlatom, zatiaľ čo zvyšok sa pokúsi o tvoj hromový útok?

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
sk_SK: Kleodilina pochybnosť je múdra. Iba hlúpy veliteľ rozdelí svoje sily v blízkosti väčšej armády. Také jednanie vedie k porážke.

note: [message]: id=Cleodil
en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
sk_SK: Landar, myšlienky zrodené z horúcej hlavy sú málokedy opodstatnené.

note: [message]: id=Landar
en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
sk_SK: Je...to tak. Zase hovoríš múdro. Dobre teda, do Kaliánu!

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
sk_SK: Známosti v núdzi

note: [part]
en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
sk_SK: Aby sa vyhli saurom blokujúcich východné hranice Wesméru, putoval Kalenz s družinou severnou okľukou do Wesmérskeho lesa...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar
en: Urug-Tar
sk_SK: Urug Tar

note: [note]
en: Try to save leveled dwarf units
sk_SK: Snaž sa ochrániť skúsené trpaslíčie jednotky

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
sk_SK: A čo má toto znamenať? Vyzerá to, že orkovia obkľúčili trpasličiu osadu. A mám pocit, že tamto je náš starý známy, Olurf.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
sk_SK: Zasa tí elfovia. Vyzerá, že ste neboli úplne vedľa, keď ste tvrdili, že tí orkovia na nás môžu znovu zaútočiť. Vytlačili nás z našich domov a teraz sme v úplnom obkľúčení.

note: [message]: id=Cleodil
en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
sk_SK: Poďme im pomôcť — nutne to potrebujú!

note: [message]: id=Landar
en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
sk_SK: Pomôcť im? Veď nám nechceli ani len povoliť, aby sme prešli cez ich územie, keď sme sa chceli vyhnúť trolom. Už si zabudol, Kalenz?

note: [message]: id=Kalenz
en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
sk_SK: Náš momentálny problém sú orkovia, nie trpaslíci. A okrem toho, tých orkov máme aj tak po ceste a blokujú i nás.
     Olurf, myslím, že ti nedovolíme, aby si si tú zábavu s orkami užíval len ty!

note: [message]: id=Olurf
en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
sk_SK: Na elfa máš celkom dobré názory, skoro ako trpaslík! A dokonca mám pocit, že sa mi páčiš!

note: [message]: id=Olurf
en: whisper^—For an elf...
sk_SK: —Na to, že si elf...

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
sk_SK: Orkov sme porazili. Môj pane, sme ti naveky zaviazaní našou vďačnosťou.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
sk_SK: Dajme nabok naše rozdielne názory a pomôžme jeden druhému voči tejto hrozbe prichádzajúcej v podobne orkov. Olurf, navrhujem spojenectvo!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
sk_SK: Trpaslíci a v spojenectve s elfmi? Som tvojim dlžníkom, ale moji súkmeňovci nebudú takémuto vývoju nadšení.

note: [message]: id=Olurf
en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
sk_SK: Aha, normálna dohoda za slušné peniaze? Tak to sa situácia úplne mení. Som si viac než istý, že sa mi podarí zverbovať niekoho od nás, aby sa za takýchto podmienok zapojili do boja!

note: [message]: id=Landar
en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
sk_SK: Čože? Kalenz, ty si sa úplne pomiatol? Snáď nechceš len tak vyhodiť 400 zlatých na tohto intrigánskeho žoldniera!

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
sk_SK: Pane, my nie sme zlodeji ani klamári! Prídeme a pomôžeme vám na severnom krídle, ináč vám osobne vaše zlato vrátim!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
sk_SK: Necítim nič falošné v jeho reči, môj pane.

note: [message]: id=Kalenz
en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
sk_SK: Dôverujem mu. Trpaslíci sú síce na naše gusto príliš... ako to povedať... neohrabaní, ale nie sú to podvodníci. Myslím, že vie, že ak neurobí to, čo sľubuje a nepríde nám na pomoc, je viac než len možné, že nabudúce nemusíme byť nablízku my, aby sme zachránili jeho kožu.

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
sk_SK: Posledná obranná pozícia

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
sk_SK: Cesta nazad, do Wesméru, bola prekvapujúco nudná. Orkovia sa viditeľne stiahli, aby sa trochu zotavili po niekoľkých zdrvujúcich porážkach. Kalenz a jeho družina sa však vrátili práve včas...

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir
en: Urug-Pir
sk_SK: Urug Pir

note: [unit]: type=Great Troll, id=Truugl
en: Truugl
sk_SK: Trúgl

note: [objective]: condition=win
en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fall below 15.)
sk_SK: Musíš ovládnuť pole a mať viac jednotiek ako tvoj nepriateľ. (Musíš mať viac než 25 jednotiek a nepriateľ menej ako 15)

note: [message]: race=orc,troll
en: Flee! They have broken us!
sk_SK: Utekajte! Porazili nás!

note: [message]: id=Landar
en: Hunt them down and kill every single one of them!
sk_SK: Uštvite ich a zabite každého z nich!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
sk_SK: Nie je rozumné zaháňať zranených nepriateľov do zúfalej situácie. Budú bojovať o to tvrdšie. Zlomte ich vôľu a nechajte ich utiecť, aby mohli šíriť strach medzi svojím druhom.

note: [message]: id=Galtrid
en: She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations for when more of them arrive must be made.
sk_SK: Má pravdu. Nenechajte sa odlákať z Kalianu. Musíme sa pripraviť na to, že ich dorazí viac.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
sk_SK: Stále sme tých orkov nedokázali poraziť, naše jednotky sú už unavené a vyčerpané. Nezvládneme to, sme stratení!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
sk_SK: Orkovia nás zatlačili nazad ku Kálianu. Cesta naspäť je nepriechodná. Musíme to vybojovať tuto!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
sk_SK: Toto je naša posledná obranná pozícia. Ak dobyjú Kálian, sme stratení!

note: [message]: id=Landar
en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
sk_SK: Galtrid, nehovor o porážke. Elfský rod povstane! Naši nepriatelia zahynú v krvi a ohni!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
sk_SK: Je to naozaj temný deň, keď sa elfovia musia zoceľovať snami o porážke.

note: [message]: id=Urug-Pir
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
sk_SK: Rozdrvíme tých slabých elfov a ja získam ten kameň!

note: [message]: id=El_Isomithir
en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
sk_SK: Toto sú skúsení orkovia a veteráni z trolských oddielov. Vojaci, pripravte sa na dlhý a ťažký boj...

note: [message]: id=Landar
en: Those dwarves must still be protecting our gold — on their land.
sk_SK: Títo trpaslíci musia stále chrániť naše zlato – na ich zemi.

note: [message]: id=Kalenz
en: Yes, it seems we must defend the Kalian alone.
sk_SK: Áno, zdá sa, že musíme brániť Kalian sami.

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
sk_SK: Mysleli ste si, že vás necháme, aby ste si tú zábavku s orkami užívali sami?

note: [message]: id=Landar
en: You did, we’ve already driven them from the forest. You barely caught up in time to chase them into the hills.
sk_SK: Vy áno, už sme ich vyhnali z lesa. Sotva ste ich stihli zahnať do kopcov.

note: [message]: id=Kalenz
en: Diplomacy, Landar. We do need to pursue the orcs into the mountains, and an army of dwarves will be welcome companions.
sk_SK: Diplomacia, Landar. Potrebujeme prenasledovať orkov do hôr a armáda trpaslíkov bude vítanými spoločníkmi.

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
sk_SK: Ale nedá sa povedať, že by so sebou priviedol nejakú serióznu armádu...

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
sk_SK: Žiadna seriózna armáda! Toto sú trpaslíci a majú so sebou ťažké bojové sekery, každý jeden silnejší než vy traja. Toto nie sú nejakí slabí elfovia oháňajúci sa lukmi a šípmi!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
sk_SK: Olurf, sú toto všetci trpaslíci, čo si dokázal nájsť? Nebolo toho zlata dosť?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
sk_SK: Títo nebojujú za zlato, títo sú tu kvôli srande. Bol by som zohnal omnoho viac, keby moji vojaci neboli vytárali, že ideme pomáhať elfom! Každopádne, ostatní z môjho klanu by tu mali byť za pár dní.

note: [message]: id=Landar
en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
sk_SK: Za pár dní? To je príliš neskoro! Tak nám teda daj naše zlato nazad!

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
sk_SK: Samozrejme, s odrátaním nejakých tých výdavkov.

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
sk_SK: Akých výdavkov?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
sk_SK: Je starým zvykom trpasličích bojovníkov, aby veliteľ kúpil svojim vojakom pár pív pred začiatkom boja... Takže ak odrátame tieto výdavky, sme zhruba vyrovnaní.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
sk_SK: Tak to vysvetľuje, prečo sa v boji chovajú tak zúrivo...

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
sk_SK: Konečne! Porazili sme tých orkov.

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr
en: Pirorr
sk_SK: Pirór

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
sk_SK: Elfovia nás porazili a ani nepoužili ten kameň. Možno ho ani nemajú? Náčelníkovi sa tieto správy nebudú páčiť!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
sk_SK: Kalenz, opäť ti vďačíme za život. Vrátili ste sa práve včas.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
sk_SK: A nesieme so sebou, čo sa zvýšilo z národného pokladu!

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps the gold will give our words more weight with the Council.
sk_SK: Možno to zlato pridá našim slovám na váhe v Rade.

note: [message]: speaker=narrator
en:  has returned any remaining gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
sk_SK:  odovzdal získané zlato do elfskej pokladnice. Ďalší scenár začneš s definovaným množstvom zlata.

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
sk_SK: Aach! Mali sme zostať v horách a nie uzavrieť to spojenectvo s orkami!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
sk_SK: Orkovia, vedzte, že jediná vec, čo vás v týchto lesoch čaká, je smrť!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
sk_SK: Zomriem bez toho, aby som sa dostal k tomu kameňu?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
sk_SK: Buď vďačný, lesný potrat. Ušetril som ti pohľad na vašu drahocennú citadelu, vypálenú a zbúranú.

note: [message]: speaker=unit
en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
sk_SK: Galtrid, môj priateľ. Nedopusti, aby bola moja smrť zbytočná. Znič týchto odporných orkov a na znak víťazstva pre mňa zaspievaj v zelených lesoch.

note: [message]: id=Galtrid
en: We shall avenge you tenfold!
sk_SK: Pomstíme ťa desaťnásobne!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
sk_SK: Je mŕtvy. Tak rýchlo. Jeho krik znel sladko.

note: [message]
en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
sk_SK: Dovoľ nám prenasledovať orka, čo zavraždil $unit.name|!

note: [message]: id=Galtrid
en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
sk_SK: Nie, neopúšťajte formáciu. Elf bol zabitý beštiou. Čo záleží na tom, aká beštia to bola? Musíme ich zabiť všetkých.

note: [scenario]: id=08_Council_of_Hard_Choices
en: Council of Hard Choices
sk_SK: Rada ťažkých rozhodnutí

note: [part]
en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
sk_SK: Kalenz, toto je naše veľké víťazstvo! Wesmér je opäť bezpečnou krajinou. Ale... čo je zač tento trpaslík, ktorého si pozval na zasadnutie najvyššej Elfskej Rady? To je trochu nezvyčajné pozvanie!

note: [part]
en: Lady Dionli
sk_SK: Pani Dionli

note: [part]
en: My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met by all in Wesnoth; elves, dwarves and humans.
sk_SK: Páni, toto je Olurf. Spolu so svojim bojovníkmi bojoval po našom boku a miesto na tomto stretnutí si vskutku zaslúži. Je na nás, aby sme sa rozhodli, čo ďalej. Vojna, ktorá prebieha, sa týka všetkých vo Wesnothe, elfov, trpaslíkov i ľudí.

note: [part]
en: El’Isomithir
sk_SK: Elsomitír

note: [part]
en: Leave the humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed with him eighteen years ago, and has sent back all our emissaries. When he arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no bounds. He believes the orcs will not dare to fight him.
sk_SK: Ľudí by som z toho vynechal. Kráľ Haldrik sa rozhodol porušiť naše spojenectvo uzavreté pred jedenástimi rokmi a vyhnal našich vyslancov zo svojho dvora. Keď sem pred rokmi priplával, bol to skromný a statočný bojovník, ale teraz jeho arogancia nemá konca. Dokonca prehlasuje, že orkovia sa neopovážia s ním bojovať.

note: [part]
en: My lords, the orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash their great horde beyond possibility that it will threaten us again.
sk_SK: Páni, orkov sme z Wesméru vytlačili, ale ani zďaleka sme ich neporazili. Musíme s nimi bojovať na ich území, oslobodiť krajiny, ktoré sme stratili a raz a navždy s orkami skoncovať, aby nás viac neohrozovali.

note: [part]
en: Too many elves have died already. To take the war to the orcs, we would have to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled in fighting outside our forests. We have already shown the orcs that attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength.
sk_SK: Už zahynulo príliš veľa elfov. Ak by sme chceli napadnúť orkov na ich území, myslím, že by to znamenalo riskovať našich vojakov. A na dôvažok, nemáme skúsenosti s bojom mimo našich lesov. Orkom sme už predsa dokázali, že útočiť na nás nemá zmysel, podľa mňa by bolo lepšie ostať a obnoviť naše sily tu.

note: [part]
en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
sk_SK: Tí, čo sa pridali ku Kalenzovi, dokázali, že je to možné. Bojovali sme, odkedy nás donútili opustiť naše domovy. Bojovali sme v kdejakých krajoch. A sme ochotní položiť svoje životy za to, aby sme sa zbavili tých odporných orkov!

note: [part]
en: Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not renew offensive war. This is the Council’s decision.
sk_SK: Naša odpoveď je stále rovnaká. Nie. Pripravte obranu, ako len najlepšie viete, ale nepúšťajte sa do novej vojny. Toto je konečné rozhodnutie Rady.

note: [part]
en: Aftermath
sk_SK: Po boji

note: [part]
en: After leaving the Council, our friends talked in private...
sk_SK: Po tom, čo sa rada skončila, sa naši priatelia dali do súkromného rozhovoru...

note: [part]
en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
sk_SK: Možno si bol múdrejší ako ja, Landar. Keby sme rozdelili svoje sily, nemuseli sme byť viazaní nečinnosťou.

note: [part]
en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
sk_SK: A náš domov? Ako môžme oslobodiť Lintanír bez vojny s orkami?

note: [part]
en: Cleodil
sk_SK: Kleodil

note: [part]
en: I too am troubled by the Council’s passivity. But it was not our decision to make.
sk_SK: Tiež mám problémy s pasivitou rady. Ale to rozhodnutie nezáleží od nás.

note: [part]
en: This is madness! The orcs will but regain their strength and attack again, if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can we perhaps make a war-pact with the dwarves?
sk_SK: Veď to je šialenstvo! Orkovia sa znovu pozbierajú a znovu nás napadnú, ak im doprajeme dostatok času! Musíme získať nejakú inú pomoc. Olurf, je možné sa dohodnúť s trpaslíkmi?

note: [part]
en: I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you elves. But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will aid us again.
sk_SK: Bohužiaľ, nemyslím, že to bude možné. Môj národ je prirodzene nedôverčivý k elfom. Ale je tu teoretická možnosť, že by sa niečo spraviť dalo. Kedysi som počul o mágovi žijúcom v horách, ktorý podľa legiend už voľakedy nášmu národu pomohol. Možno nám pomôže opäť.

note: [part]
en: And where do we find this mage, if he exists?
sk_SK: A kde toho mága nájdeme, ak vôbec existuje?

note: [part]
en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
sk_SK: Nebude to ľahké. Žije hlboko v horách Tórie a nikdy nikomu nepomohol len tak zadarmo. Samotná Tória je veľmi nebezpečná, najmä pre elfov. Dokonca i trolovia a trpaslíci sa od nej snažia držať bokom.

note: [part]
en: I think the orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we should go see this mage. Olurf, can you take us there?
sk_SK: Podľa mňa orkovia nie sú momentálne v stave, aby na nás zaútočili. Možno by sme mali ísť a skúsiť nájsť toho mága. Olurf, môžeš nás k nemu zaviesť?

note: [part]
en: I think I can. But dangerous this will be!
sk_SK: Myslím, že to by som mohol. Ale verte tomu, že to bude veľmi nebezpečné!

note: [part]
en: Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the orcs attack Wesmere again.
sk_SK: Potom v poriadku, pre istotu necháme našich najlepších bojovníkov a väčšinu zlata tu, pre prípad, ak by náhodou orkovia znovu zaútočili na Wesmér.

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
sk_SK: Žoldnieri

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Chapter Three: The Book of Crelanu
sk_SK: Tretia kapitola: Kniha Krelanu

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Three
sk_SK: <i>Legenda Wesméru</i>
    Tretia kapitola

note: [part]
en: Chapter Three
    <i>The Book of Crelanu</i>
sk_SK: Tretia kapitola
    <i>Kniha Krelanu</i>

note: [part]
en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
sk_SK: A tak, s myšlienkou, že Wesmér sa iba zdanlivo upokojil, Kalenz, Landar a Olurf ponechali v domove dostatočnú obranu, aby tento pokoj aspoň ubránila. Sami sa pustili ďalej na dlhú a nebezpečnú cestu za veľkým mágom z Tórie... Ale nebezpečenstvo číhalo omnoho bližšie k domovu, než si mysleli...

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh
en: Huurgh
sk_SK: Húrg

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar
en: Shhar
sk_SK: Šár

note: [side] [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Creatures
sk_SK: Stvorenia

note: [args]
en: some experienced warriors
sk_SK: niekoľko skúsených bojovníkov

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
sk_SK: Kalenz prebrodí rieku

note: [message]: id=Huurgh
en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
sk_SK: Issste! Sú to tí elfovia, čo nám ukradli naše zlato! Odmena ma neminie!

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
sk_SK: To asi myslíš ako žart! Odmena je predsa moja...

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
sk_SK: O čom sa to rozprávajú?

note: [message]: id=Landar
en: It would seem the saurians put a bounty on our heads for having the effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?
sk_SK: Vyzerá, že saurovia vypísali na naše hlavy peknú odmenu za to, že sme si vzali naše zlato späť - po tom, čo ho oni ukradli v prvom rade nám. Zaujíma ťa to?

note: [message]: id=Olurf
en: No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too friendly with the orcs for my liking!
sk_SK: Nie, ale moja sekera prejavila záujem o nejaké tie hlavy saurov! Vyzerá, že majú s orkami príliš priateľské styky!

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
sk_SK: Nezabúdajte, že máme svoje poslanie. Budeme so saurami bojovať, ak je to nutné, ale našim poslaním je dostať sa do Tórie.

note: [message]: id=Landar
en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
sk_SK: Je ich príliš veľa a boj s nimi by bol príliš riskantný. Prekročme rieku!

note: [message]: id=Olurf
en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
sk_SK: Môžeme prebehnúť do lesov a hôr mimo severné pobrežie. Ale prejsť rieku bez mostu? My trpaslíci sa s vodou radi nemáme, je to veľmi nebezpečný živel!

note: [message]: id=Cleodil
en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. Maybe they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
sk_SK: Naozaj, to je Arkan-tória. Koluje o nej množstvo nepríjemných legiend. Síce sú to iba rozprávky... ale aj tak si radšej dávajte pozor, keď ju budete prekračovať.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
sk_SK: Hovoríš mi z duše, Kleodil. Zostaň pri mne. Budem Ťa chrániť za každú cenu. Pripravte si všetci zbrane, prekročíme rieku! A buďte opatrní.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
sk_SK: Predtým než Kalenz opustil Kálian, dal príkaz $left_behind_kalenz, aby ostal a chránil ho.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
sk_SK: Predtým než Landar opustil Kálian, dal príkaz $left_behind_landar, aby ostal a ochraňoval ho.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
sk_SK: Zvládli sme to. Tak teraz vpred, do Tórie!

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
sk_SK: Konečne!

note: [message]: id=Landar
en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
sk_SK: Budeme si to musieť s tými saurami raz a navždy vybaviť, už sú otravní!

note: [message]: id=Cleodil
en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
sk_SK: Nebolo preliatej už dosť krvi? Myslím, že sa môžme s nimi vysporiadať, keď pominie hrozba orkov.

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Sealurr
sk_SK: Sealur

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
sk_SK: Tak tie legendy boli predsa len pravdivé! Útočia na nás morské obludy!

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
sk_SK: A prichádzajú zo všetkých strán!

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Scardeep
sk_SK: Skardíp

note: [message]: speaker=unit
en: Watch for the serpent!
sk_SK: Pozor na chápadlá!

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Kalimar
sk_SK: Kalímar

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
sk_SK: Na útesoch Tórie

note: [part]
en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
sk_SK: Nechajúc za sebou strašnú Arkan-tóriu, Kalenz a jeho družina sa pustili do nebezpečných hôr Tórie...

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul
en: Tafrul
sk_SK: Tafrúl

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
sk_SK: Vodca gryfov

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
sk_SK: Kalenz dorazí k smerovke

note: [message]: id=Landar
en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
sk_SK: Kvôli tej hmle je to sotva vidieť na krok, ale zato celkom dobre cítiť nebezpečenstvo...

note: [message]: id=Olurf
en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
sk_SK: Hovoril som, že toto nebude piknik alebo priateľská prechádzka, kámo. Máš toho dosť? Máš strach pokračovať?

note: [message]: id=Kalenz
en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
sk_SK: Vážení, zachovajte pokoj. Už sa nemôžeme vrátiť, je príliš neskoro. Ale buďte opatrní, vôbec sa mi tento kraj nepozdáva...

note: [message]: id=Cleodil
en: I, too, feel we are in great danger.
sk_SK: Tiež cítim, že sme vo veľkom nebezpečenstve.

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
sk_SK: Kleodil, ostaň blízko. Mám pocit, že ak sa za tým pocitom skrýva niečo reálne, tak ty to ucítiš ako prvá a budem hneď chcieť vedieť, čo si objavila.

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
sk_SK: Vpred!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
sk_SK: Snažíš sa, milý elf!

note: [message]: id=Cleodil
en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
sk_SK: Tam pred nami je nejaký podivný dym! Kalenz... môj pane... mám pocit, že sa tu stalo niečo strašné!

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
sk_SK: Ten Krelanu by už nemal byť ďaleko, pokiaľ sa dobre pamätám. Rýchlo, týmto smerom!

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
sk_SK: Dávaj pozor!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s... it’s monstrous!
sk_SK: Je... je to obludné!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
sk_SK: Necítim v ňom žiadne zlo, my sme tu votrelci. Ušetri ho, ak môžeš.

note: [message]: id=Kalenz
en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
sk_SK: Spravte, čo Kleodil povedala. Máme už dosť nepriateľov, nemusíme provokovať ďalších.

note: [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
en: Battle of the Book
sk_SK: Bitka o Knihu

note: [part]
en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
sk_SK: Elfovia i trpaslíci zrýchlili svoj postup krajinou a náhlili sa smerom k stúpajúcemu dymu...

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: Aquagar
sk_SK: Akvagár

note: [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [part]
en: Crelanu
sk_SK: Krelanu

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul
en: Trigrul
sk_SK: Trigrúl

note: [message]: id=Crelanu
en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
sk_SK: Cítim tu prítomnosť čohosi, niečoho iného než Akvagárových beštií. Kto si a aký je tvoj úmysel?

note: [message]: id=Cleodil
en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
sk_SK: Myslím, že to bude ten mág, o ktorom rozprával Olurf. Ale to nie je, čo som zacítil, keď sme sem prichádzali...

note: [message]: id=Landar
en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
sk_SK: Cítim na svojej duši váhu môjho osudu. Stane sa tu čosi, čo je písané v mojom osude, len ešte neviem, čo by to malo byť.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
sk_SK: Ak si Krelanu, mág, potom sme prišli za tebou, aby sme ťa požiadali o pomoc.

note: [message]: id=Crelanu
en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
sk_SK: Som Krelanu... ale ak chcete odo mňa nejakú pomoc, budete musieť najprv pomôcť vy mne. Obkľúčili ma tu, musím sa sám brániť a nie som v stave, aby som pomohol niekomu inému.

note: [message]: id=Landar
en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
sk_SK: Oj. Bitka! Žeby toto bol môj osud? Poďme, Kalenz, zachráňme ho.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Aquagar
sk_SK: Porazíš Akvagára

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
sk_SK: Zomrie Krelanu

note: [message]: id=Landar
en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
sk_SK: Vyzerá to, že ten tvoj priateľ mág má zjavné ťažkosti. Tamto, napadla ho horda jašterov!

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
sk_SK: Tak je. Asi skôr než nám dokáže pomôcť on, budeme musieť pomôcť my jemu.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
sk_SK: Hlupáci! Tá kniha bude moja tak či tak!

note: [message]: id=Cleodil
en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
sk_SK: Tam... cítim, ako magická sila priam vyžaruje z tej kamennej pevnosti východne od jazera. Tam pravdepodobne nájdeme nášho mága.

note: [message]: speaker=unit
en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
sk_SK: Zomieram, ale neodídem bez toho, aby som vám čosi nezanechal! Buď prekliaty, Kalenz! Nech nikdy nenájdeš svoj pokoj, po mnohé roky tvojho života. A nech prídeš o tých, ktorí sú pre teba najdrahší. A čo sa týka teba, Krelanu, nech je tá tvoja Kniha naveky prekliata a prináša skazu - tebe i všetkým, čo ju budú vlastniť po tebe! Toto bude cena, ktorú zaplatíte za to, že ste ma porazili. Mňa, Akvagára, veľkého kúzelníka z kmeňa jašterov v krajine Morogot.

note: [message]: id=Olurf
en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
sk_SK: Nepríjemné stvorenie, tento Akvagár! Poďme odtiaľto, myslím, že nám Krelanu dlhuje nejaké to pivo.

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
sk_SK: Tak a je po našej poslednej nádeji!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
sk_SK: Zjavenia

note: [part]
en: So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; you were here before when we were both much younger. But elves never come to Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have foreseen this would happen.
sk_SK: Takže to vy ste porazili Akvagára a jeho jašterov. Ty musíš byť Olurf, bol si tu predtým, keď sme obaja boli omnoho mladší. Ale elfovia do Tórie nikdy nevkročili. Každopádne toto sú zvláštne časy, pre celú krajinu. Viem všetko, predvídal som, že k tomu dôjde.

note: [part]
en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
sk_SK: Toto je Kalenz, je vodcom elfov. Priviedol som ho sem, aby sa ťa spýtal na radu a požiadal ťa o pomoc v boji proti orkom.

note: [part]
en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
sk_SK: Elfovia, bojovali ste statočne a vo Wesmérskych lesoch ste dosiahli skutočne veľké víťazstvo. Ale sily, ktoré proti vám stoja, nie sú zďaleka porazené. Práve naopak, deň čo deň ich sila rastie. Vy nebojujete len za seba, bojujete o osud celej krajiny. Našťastie ste dokázali na krátky čas odvrátiť ich pozornosť.

note: [part]
en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
sk_SK: Čo máš na mysli pod tým "odvrátením pozornosti"?

note: [part]
en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
sk_SK: Nedokážete si to ani len predstaviť. Čo myslíte, prečo sem tí orkovia prišli, prečo sa pustili na takú dlhú cestu? Len aby vás napadli?

note: [part]
en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
sk_SK: Pretože sú orkovia! Pozri sa, vážime si tvoju múdrosť a šediny, ale pomôžeš nám ich poraziť alebo nie?

note: [part]
en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
sk_SK: Aha, ty musíš byť Landar. Odvážny ale veľmi prchký.

note: [part]
en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
sk_SK: Landar je možno prchký, ale má pravdu, tvoja pomoc je to, prečo sme sem prišli. Mne tiež nie je jasné, kam mieriš. Olurf tvrdil, že si veľmi múdry a veľmi vážený, ale pomáhaš, iba ak je ponúknutá správna cena. Ak mieriš na cenu za tvoju pomoc, tak ju vyslov.

note: [part]
en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
sk_SK: Chceš tým povedať, že nás tí orkovia napadli, pretože niečo hľadajú?

note: [part]
en: Yes, that is what I am saying.
sk_SK: Presne tak, to je, čo chcem povedať.

note: [part]
en: It makes sense now. The saurians were asking about a dastone, and also after we won in Wesmere there was an orc mumbling something about a dastone...
sk_SK: Trochu to dáva zmysel... Saurovia sa pýtali na nejaké kamene a aj vo Wesmére, keď sme zvíťazili, ten ork, čo sme ho porazili, mumlal čosi o kameni...

note: [part]
en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
sk_SK: Ono to nie je hocijaký kameň, je to Kameň s veľkým K - všetci mali na mysli jeden a jediný Kameň, legendárny Ohnivý Rubín...

note: [part]
en: What’s that, and what does it have to do with us?
sk_SK: Čo je to a akú to má súvislosť s nami?

note: [part]
en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
sk_SK: Je to zdroj všetkých problémov. V skratke, je to veľmi mocný magický objekt a momentálne ho má vo svojej moci ten tyran Haldrik. Ten ale dokázal orkom nahovoriť, že Rubín ukrývajú práve elfovia. Ale momentálne to vyzerá tak, že i orkovia pochopili, že ich niekto celý ten čas vodil za nos. Je len otázkou času, kým napadnú Haldrika priamo a ten za svoju aroganciu zaplatí.

note: [part]
en: Hmm... You seem to love King Haldric even less than the elf-lords of the Ka’lian do... How do you know all this of him?
sk_SK: Hmm... Vyzerá to tak, že Haldrika máš v obľube asi tak ako elfská rada v Káliane... Ako to všetko o ňom vieš?

note: [part]
en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
sk_SK: Haldrik bol voľakedy mojim priateľom, ale on je zodpovedný za moje vyhnanstvo z Wesnothu. Obvinil ma, že som sa pokúsil ukradnúť ten jeho Rubín, že som sa pokúšal zvýšiť svoju moc pomocou toho kameňa... Pravdou ale je, že ten rubín ovláda Haldrikovu myseľ. Vďaka Rubínu sa Haldrik stáva čoraz arogantnejší a podozrieva všetkých, hlavne bývalých spojencov a priateľov. Ktokoľvek dokáže používať ten Rubín v boji, hnev a zúrivosť sú pre mágiu ukrytú v Rubíne živnou pôdou. Ale iba skutočný majster mágie alebo niekto s nezvyčajne čistým srdcom ho dokáže ovládnuť mimo boja. Bez ochranného štítu je ten rubín príliš silný takmer pre každého a jeho magické vlastnosti vplývajú na Haldrika, deň čo deň, po troške. Stačí, keď sa dostane čo i len do blízkosti toho objektu.

note: [part]
en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
sk_SK: Takže orkovia hľadajú Ohnivý Rubín a teraz zaútočia na ľudí?

note: [part]
en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
sk_SK: Správne. Ak zvíťazia, pustia sa do vás, do elfov a potom sú na rade trpaslíci.

note: [part]
en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
sk_SK: O nás nemaj obavy. Vyzerá, že máš dosť svojich vlastných problémov.

note: [part]
en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
sk_SK: Sme ti vďační za tvoju radu. Ale dokážeš nám pomôcť? Je nejaký spôsob, ako tých orkov zastaviť?

note: [part]
en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
sk_SK: Nedokážete ich poraziť, určite nie s tou armádou, ktorú máte teraz k dispozícii. Môžete iba získať čas, možno dostatok času na to, aby ste znovu vybudovali svoju silu.

note: [part]
en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
sk_SK: Ako?? Len mi nepovedz, že sme museli bojovať so saurami, prebrodiť Arkan-Tóriu so všetkými tými hlbinnými príšerami a ešte k tomu bojovať s trolmi a yetim len preto, aby si nám povedal, že sme vlastne prišli zbytočne!

note: [part]
en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
sk_SK: Musíte zabiť najvyššieho náčelníka orkov a narafičiť to tak, aby sa zdalo, že ho zabil nejaký iný ork. To povedie k tomu, že sa medzi orkami rozpúta vojna o nástupníctvo. Medzi orkami je veľa tých, čo by chceli zaujať miesto náčelníka. Vezmite to takto: Vy ste v bezpečí minimálne dovtedy, pokiaľ medzi orkami nevyrastie nový silný vodca, ktorý by ich dokázal všetkých zjednotiť.

note: [part]
en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
sk_SK: Zabiť najvyššieho vodcu orkov? Veď toho ochraňujú lepšie než trolovia vlastnú jaskyňu!

note: [part]
en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
sk_SK: To je pravda, nepovedal som, že to bude jednoduché. Ale možno by som vám vedel v niečom pomôcť...

note: [part]
en: But you want something in return...
sk_SK: ...a niečo za to budeš chcieť ako odplatu...

note: [part]
en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
sk_SK: Tak je, ako vravíš. Tí jašteri sa snažili dostať k mojej knihe. Tá kniha - v nej sú všetky čary, kúzla, kliatby a mnoho iných vecí, ktoré poznám iba ja. Všetky sú nesmierne mocné, ale ani jedno jediné kúzlo nedokáže odvrátiť fakt, že som už príliš starý a môj čas sa kráti. Iba ma to pokúša, aby som vyskúšal predĺžiť svoj života s použitím temných praktík... Tak či onak, táto kniha je dielom môjho života a nemám odvahu ju zničiť. Napriek smrti Akvagára, príde ešte mnoho iných, čo o ňu majú záujem. Jeden z mojich spojencov ma zradil, teraz až príliš veľa nepovolaných vie, čo sa v tej knihe nachádza...

note: [part]
en: If you come with us, we will protect you...
sk_SK: Ak sa k nám pridáš, môžeme ťa ochrániť...

note: [part]
en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
sk_SK: To nie, môj čas sa kráti, ako som povedal... Ale chcem požiadať teba, Kalenz, aby si sa postaral o to, že táto moja kniha neskončí v nesprávnych rukách. Nájdi niekoho, kto si ju zaslúži. Nech je to niekto, kto sa jej mocou nedá skorumpovať... a dokáže s pomocou kniha konať dobro!

note: [part]
en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
sk_SK: Ak je tá tvoja kniha taká mocná, ako o tom hovoríš, prečo ju nepoužiješ v boji proti orkom?

note: [part]
en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
sk_SK: Pretože tá kniha je čosi ako ten legendárny Ohnivý Rubín. Každý hlupák dokáže použiť kúzla z tej knihy, ale iba skutočný majster dokáže používať kúzla a pritom mať pod kontrolou svoju túžbu po absolútnej moci. Verte, tá kniha dáva moc a budete chcieť byť ešte mocnejší a ešte... Ak tomu pokušeniu neodoláte, stanete sa niečím podobným Haldrikovi, ale s veľkou pravdepodobnosťou niečím omnoho horším, strašnejším...

note: [part]
en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
sk_SK: Kleodil má najčistejšie srdce, aké som kedy poznal. Možno by tú knihu dokázala postrážiť bez toho, aby ju jej tajomstvá zvrátili a skorumpovali...

note: [part]
en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
sk_SK: Som si istá, že všetky tieto tajomstvá sú omnoho zložitejšie než umenie, ktoré vykonávam ja. Ja som iba liečiteľkou a ja...

note: [part]
en: There is no other option.
sk_SK: Nemáte na výber...

note: [part]
en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
sk_SK: Dobre, predpokladajme, že Kleodil súhlasí a tú tvoju knihu bude strážiť. Ako nám teda pomôžeš s tým atentátom na najvyššieho vodcu orkov?

note: [part]
en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
sk_SK: Existuje jeden spôsob, ale je to veľmi nebezpečná voľba. Dvaja z vás sa môžu potajomky vkradnúť do tábora orkov a vodcu jednoducho zabiť. Existuje magický nápoj, ktorý vás dokáže spraviť neviditeľnými, aspoň na krátky čas...

note: [part]
en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
sk_SK: Počul som legendy spomínajúce nápoje podobného druhu. Ale chápem to správne, keď predpokladám, že ty taký nápoj máš?

note: [part]
en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
sk_SK: Tak je, mám ho, ale je nesmierne nebezpečný! Vyrába sa z očí jedného z najmocnejších stvorení, z očí nemŕtvych kostejov, vládcov nad mŕtvolami. Nápoj vás spraví neviditeľnými, ale s veľkou pravdepodobnosťou môže mať i postranné účinky. Niektoré vedľajšie účinky sú iba dočasné, iné budú trvalé!

note: [part]
en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
sk_SK: Nie! To je príliš temné a nebezpečné! Obávam sa o teba, Kalenz! Ja... by som to neprežila, ak by sa ti čokoľvek prihodilo.

note: [part]
en: What undesirable effects?
sk_SK: Aké nežiadúce účinky máš na mysli?

note: [part]
en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
sk_SK: Napríklad, môže to spôsobiť, že stratíte svoju fyzickú silu, ale na druhej strane získate schopnosť omnoho efektívnejšie používať mágiu. Kleodil vám to môže vysvetliť. Ale skutočným nebezpečenstvom je zlo, ktoré sa dostane do vašej krvi. Ten nápoj je vlastne esencia z kosteja, koncentrované zlo, ktorým sa do vašej vlastnej krvi dostane z kosteja to hlavné, jeho temná stránka, zloba. Budete musieť s tým zlom bojovať a ovládnuť ho, inak sa časom i z vás stane temný kostej. Preto je absolútne nevyhnutné, aby ste vzali iba minimálnu dávku nápoja, ktorú potrebujete, aby ste svoju úlohu splnili. Musíte teda splniť svoje poslanie presne a rýchlo. Ak sa zdržíte čo i len o minútu navyše, ohrozíte celú akciu. Ak požijete z nápoja viac, získate čas, ale stane sa z vás to, z čoho bol ten nápoj vyrobený...

note: [part]
en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
sk_SK: To, čo vravíš, znie desivo, ale je stav núdze a ja nevidím inú cestu. Musíme tých orkov zastaviť. Takže, ako vodca nemôžeme žiadať od nikoho, aby sa podujal na riziko, ktorého sa ja sám obávam. Beriem teda tento osud na seba. Ja budem jedným z tých, čo vykonajú atentát na vodcu. Ale nikoho nemôžem nútiť, aby šiel so mnou, najmä keď je ten magický vplyv kosteja tak reálny. Je medzi vami nejaký dobrovoľník?

note: [part]
en: I will come with you. We shall not fail!
sk_SK: Ja pôjdem. Spolu sa nám to podarí!

note: [part]
en: This does not seem the wisest of choices.
sk_SK: Toto nevyzerá na najmúdrejšiu voľbu...

note: [part]
en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
sk_SK: Landar je možno príliš prchký, ale je to veľký bojovník a je priateľom, ktorému bezpodmienečne verím. Myslím, že by sme sa mali pobrať. Krelanu, tá tvoja kniha bude u nás v bezpečí. Kleodil ju postráži, až kým nenájdeme niekoho, kto jej bude hoden.

note: [part]
en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
sk_SK: Dobre, poďte teda so mnou. Dám Landarovi a tebe z toho nápoja a ukážem vám, kde je bezpečné miesto na prebrodenie rieky.

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: News from the Front
sk_SK: Správy z frontu

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: Chapter Four: The Alliance
sk_SK: Štvrtá kapitola: Aliancia

note: [part]
en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
sk_SK: So slávnou knihou od Krelana a vybavení magickými nápojmi sa Kalenz a jeho družina vybrali na dlhú cestu na juh, do Kálianu...

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
sk_SK: Ach nie, zabudol som ten magický nápoj od Krelanua. Vrátim sa poň a dobehnem vás neskôr!

note: [message]: id=Olurf
en: Maybe some of my dwarves can escort you...
sk_SK: Možno by pár mojich trpaslíkov malo ísť s tebou...

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
sk_SK: Dobre, Landar, ale buď zvlášť opatrný. Potrebujeme ťa tu...

note: [message]: speaker=narrator
en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
sk_SK: O niekoľko týždňov sa Kalenz a jeho družina prebíjali smerom na juh, cez vysoké štíty Srdcových Hôr do údolí...

note: [unit]: id=Eonihar, type=Elvish Scout
en: Eonihar
sk_SK: Eoníhar

note: [message]: id=Eonihar
en: At last I have found you, alive and well! We need you back at once! The orcs have attacked the humans.
sk_SK: Konečne, našli sme ťa živého a zdravého! Okamžite ťa potrebujeme! Orkovia zaútočili na ľudí.

note: [message]: id=Kalenz
en: This means we are safe for the time being, no?
sk_SK: Ale to znamená, že my sme momentálne v bezpečí, nie?

note: [message]: id=Eonihar
en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
sk_SK: Čo je horšie, kráľ Haldrik je mŕtvy. Jeho nástupca chce obnoviť naše dávne spojenectvo a prosí nás o pomoc.

note: [message]: id=Landar
en: How convenient! Now they need our help, they come running!
sk_SK: To by im celkom vyhovovalo! Teraz sme dobrí, aby sme im pomohli!

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
sk_SK: Landar! Dobre, že si nazad! Všetko je v poriadku?

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
sk_SK: Iste, mám ten nápoj.

note: [message]: id=Kalenz
en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
sk_SK: Toto bude ťažký výber. Viem, že nám ľudia v minulosti nechceli pomôcť, keď orkovia napadli naše krajiny, ale orkovia sú aj našimi nepriateľmi. Ak dokážu poraziť ľudí, na rade budeme my.

note: [message]: id=Eonihar
en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
sk_SK: Hlavná armáda orkov sa utáborila na juh od Veľkej Rieky a už obkľúčila opevnené pozície okolo Tatu. Ľudia tam už vyslali všetky sily, čo mali k dispozícii. Potrebujeme sa urýchlene rozhodnúť, či im pomôžeme alebo nie.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
sk_SK: Tak choď a povedz rade i tomu novému kráľovi ľudí, že prídeme! Teraz sa ale musíme ponáhľať!

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
sk_SK: Spojenectvo s ľuďmi

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Four
sk_SK: <i>Legenda Wesméru</i>
    Štvrtá kapitola

note: [part]
en: Chapter Four
    <i>The Alliance</i>
sk_SK: Štvrtá kapitola
    <i>Aliancia</i>

note: [part]
en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
sk_SK: Po tom, čo bolo dávne spojenectvo medzi elfami a ľuďmi obnovené, ponáhľali sa naši hrdinovia na bojisko...

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Pirror
en: Pirror
sk_SK: Píror

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub
en: Tan-Grub
sk_SK: Tan Grub

note: [unit]: type=Great Troll, id=Grol
en: Grol
sk_SK: Gról

note: [objective]: condition=win
en: Last for the end of turns
sk_SK: Vydržíš do konca kola

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
sk_SK: Zomrie Aldár

note: [message]: id=Kalenz
en: Tremble, orcs! The vengeance of the elves is upon you!
sk_SK: Traste sa, orkovia! Blíži sa pomsta elfov!

note: [message]: id=Aldar
en: So it is true! The elves have come to our aid!
sk_SK: Takže to je predsa len pravda! Elfovia nám prichádzajú na pomoc!

note: [message]: id=Olurf
en: Hey! Do I look like an elf?
sk_SK: Hej! Vyzerám snáď ako elf?

note: [message]: id=Landar
en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
sk_SK: Skoro nemôžem uveriť, že bojujem po boku týchto zradcov.

note: [message]: id=Cleodil
en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
sk_SK: V takejto zúfalej situácii si nemôžeme vyberať spojencov.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
sk_SK: To naozaj nie. Šetri si svoj hnev na nepriateľov, Landar.

note: [message]: id=Landar
en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
sk_SK: Budem. Ale keď sa zbavíme tejto nutnosti, tak sa s nimi zúčtujeme...

note: [message]: id=Tan-Grub
en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
sk_SK: Elfská armáda prichádzajúca zo severu? A spolu s nimi i trpaslíci? Musíme ich poraziť do posledného bojovníka, kým sa stihnú spojiť. Musíme teda bojovať, kým dorazia naše posily. Možno dokážeme poraziť ľudí, kým sa elfovia dostanú na dostrel... Hor sa na mesto a hradby!

note: [message]: speaker=narrator
en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
sk_SK: Udatný zvuk poľníc sa rozľahol do ďaleka.

note: [unit]: id=Aldun, type=Horseman
en: Aldun
sk_SK: Aldún

note: [message]: id=Aldun
en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
sk_SK: Generál Aldár obdržal vašu správu o tom, že prídete. Chce, aby sa sa pokúsili odrezať posily pre armády orkov prichádzajúce od severu. Nesmú sa dostať na hlavné bojové pole! Naše posily by sa sem mali dostať za pár dní.

note: [message]: id=Kalenz
en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
sk_SK: V poriadku, ale kde sú elfské jednotky, ktoré sa k nám tu mali pripojiť? Bez nich je nás príliš málo a nedokážeme to tu ubrániť.

note: [message]: id=Aldun
en: We have no news from the Ka’lian.
sk_SK: Nemáme žiadne nové správy z Kaliánu.

note: [message]: id=Galtrid [message]: role=l3_store
en: Kalenz! We come to fight beside you!
sk_SK: Kalenz! Prišli sme bojovať po tvojom boku!

note: [message]: id=Kalenz
en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
sk_SK: Kde je zvyšok elfskej armády? Bol to sľub, mali byť predsa tu!

note: [message]: id=Eradion
en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
sk_SK: Veľká Rada sa rozhodla, že riziko poslania našich bojovníkov do tejto bitky je príliš veľké. Ale nemôžeme vás nechať osamote.

note: [message]: id=Landar
en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
sk_SK: To je dobre! Ak je rada príliš zbabelá, alebo slepá, aby videla, čo je treba, tak to musíme spraviť sami.

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not well that we have become so divided as this.
sk_SK: Nie je dobre, že sme sa takto rozdelili.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
sk_SK: Nie, to nie je. Ale pokiaľ neporazíme týchto orkov tu a teraz, sú naše hádky bezpredmetné. Teraz s vďačnosťou prijmem každú pomoc a budem za ňu rád.

note: [message]: id=Kulrad
en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
sk_SK: Vidím, že sa tu treba zbaviť nejakých orkov! Do boja!

note: [message]: race=orc
en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
sk_SK: Ďalší prekliati jazdci!! Rýchlo, utekajte, musíme odtiaľ vypadnúť!

note: [message]: speaker=narrator
en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
sk_SK: Do diaľok sa opäť rozľahol zvuk poľníc, ale už zďaleka nie tak udatný.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have thwarted the orcs once again!
sk_SK: Zase sme zmarili orkský útok!

note: [message]: id=Cleodil
en: And we revived the alliance with the humans, which is no small thing.
sk_SK: A tiež sa nám podarilo obnoviť naše spojenectvo s ľuďmi, čo tiež nie je zanedbateľné.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
sk_SK: To naozaj nie je. Kleodil, ako vždy hovoríš s múdrosťou a pozornosťou, ktorá je hodná liečiteľa. Je to dobrá pripomienka pre tých, ktorí si vybrali cestu ocele a vojny a dotýka sa môjho srdca.

note: [message]: id=Olurf
en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
sk_SK: Dobrý boj proti hnusným nepriateľom. Títo orkovia vyvolávajú v trpaslíkoch zúrivosť, dokázal by som proti nim bojovať aj zadarmo.

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
sk_SK: Prichádza kráľ! Nech žije Haldrik II., Kráľ Wesnothu!

note: [message]: speaker=unit
en: Tath will fall! We have failed!
sk_SK: Tat neudržíme, zlyhali sme!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
sk_SK: Ja teraz umrieť? Ako? Šéf nikdy nehovoriť o vojna s elfom a trpaslíkom!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
sk_SK: Zmluva

note: [part]
en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
sk_SK: Priatelia, dnes sme vybojovali veľké víťazstvo za cenu životov mnohých dobrých bojovníkov. Nech je toto teda nový začiatok spojenectva medzi našimi národmi.

note: [part]
en: Haldric II
sk_SK: Haldrik II.

note: [part]
en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
sk_SK: Kráľ Haldrik II., som nesmierne potešený tvojimi slovami. Stojíme zoči-voči veľmi nebezpečným protivníkom. Máme v úmysle s touto hrozbou skoncovať a v tom budeme potrebovať vaše spojenectvo.

note: [part]
en: What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs alone? This king is bound to betray us just as his father did!
sk_SK: Čože? Nemôžeme tým ľuďom dôverovať! Kde boli, keď sme s orkami bojovali úplne osamote? Zradí nás, presne tak ako nás zradil jeho otec!

note: [part]
en: Silence! How dare you talk this way to the King!
sk_SK: Ticho! Ako sa opovažuješ takto rozprávať s kráľom!

note: [part]
en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I cannot understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
sk_SK: Ukľudni sa, Aldár! Ten elf má bohužiaľ pravdu. Môj otec vám nepomohol, keď vás napadli orkovia. Ale môj otec je dnes mŕtvy. Je mnoho vecí, čo môj otec urobil, ktoré ja sám nedokážem pochopiť, v jeho posledných dňoch sa naozaj správal zvláštne a podozrivo Ale teraz som kráľom vo Wesnothe <i>JA</i>, nie môj otec! A ja mám v úmysle obnoviť naše spojenectvo okamžitým podpisom novej zmluvy. Tu a teraz, s vami.

note: [part]
en: The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the elves.
sk_SK: Kráľ hovorí rozumne. Minulosť nezmeníme. Potrebujeme jeden druhého, aby sme dokázali bojovať s orkami. Ja som ochotný tú zmluvu podpísať v mene elfského národa.

note: [part]
en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
sk_SK: Tvoj otec vlastnil drahokam známy pod menom Ohnivý Rubín. Je ten kameň v tvojom vlastníctve?

note: [part]
en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
sk_SK: Ako ste sa dozvedeli o Ohnivom Rubíne?

note: [part]
en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
sk_SK: Zistili sme, kráľu, že energia skrytá vo vnútri Rubínu má na nositeľa zlý vplyv. Je možné, že to bol dôvod, prečo sa tvoj otec uzavrel do seba. Pre tvoje vlastné dobro a pre dobro celého tvojho kráľovstva ti radíme, aby si ten Rubín zakoval do nejakej reťaze alebo do ornamentu z čistého zlata, ktoré by bolo nabité bielou mágiou.

note: [part]
en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
sk_SK: Hej, to by vysvetľovalo mnoho vecí... Spravím, ako hovoríš. Ďakujem, že ste ma varovali.

note: [part]
en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
sk_SK: Teraz keď sme podpísali tú zmluvu, bude ju treba realizovať. Chceme s orkami bojovať na ich území, skôr než príde zima. Potrebujeme, aby ste odlákali ich pozornosť. Najmä pozornosť od všetkých ciest vedúcich na sever. Môžeme sa na vás spoľahnúť?

note: [part]
en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
sk_SK: Viete, nie som si istý... Môj nebohý otec nevenoval veľkú pozornosť záležitostiam armády a stratili sme už príliš veľa vojakov...

note: [part]
en: I knew it! I always told you we stand alone!
sk_SK: Vedel som to! Vždy som vám vravel, že keď pôjde do tuhého, zostaneme v tom sami!

note: [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
en: The Chief Must Die
sk_SK: Náčelník musí zomrieť

note: [part]
en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
sk_SK: Po skončení bitky o Tat bolo na Kalenzovi a Landarovi, aby vykonali Krelanov nebezpečný, ale nutný plán. Medzitým začala Kleodil učiť, síce neochotne, Kalenza niektorým tajomstvám z knihy, ktorú im Krelanu zveril...

note: [part]
en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
sk_SK: Naučila som ťa všetko, čo sa dalo. Môj pane... Kalenz... budem sa modliť, aby si sa bezpečne vrátil. Srdce ma bolí, keď si pomyslím, že vstupuješ do takého nebezpečenstva. Je to hrozba nielen pre tvoju telesnú stránku ale najmä pre tvoju duchovnú podstatu.

note: [part]
en: Cleodil...
sk_SK: Kleodil...

note: [part]
en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
sk_SK: Nemyslím, že by bolo možné sa niekedy vyrovnať s tvojou smrťou, ale omnoho ťažšie by bolo snažiť vyrovnať sa so skazou tvojej duše, ten žiaľ by ma určite zničil.

note: [part]
en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
sk_SK: Budem mať oči otvorené. Aby som videl nebezpečenstvo a... teba. Si ako žiarivá hviezda na nočnej oblohe, Kleodil. Budeš v tej temnote mojim sprievodcom a mojim svetlom.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
sk_SK: Veľký náčelník Brurbar

note: [side]: id=Khrubar, type=Orcish Warlord
en: Khrubar
sk_SK: Chrubár

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gvur
en: Gvur
sk_SK: Gvúr

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ozul
en: Ozul
sk_SK: Ozúl

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
sk_SK: Zabiješ kráľa orkov a Kalenz sa stihne vrátiť k smerovke

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Odrun
en: Odrun
sk_SK: Odrún

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kardur
en: Kardur
sk_SK: Kardúr

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Sdrul
en: Sdrul
sk_SK: Sídrul

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Utrub
en: Utrub
sk_SK: Utrúb

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Uhmit
en: Uhmit
sk_SK: Uhmít

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Grut
en: Grut
sk_SK: Grút

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Urdol
en: Urdol
sk_SK: Urdól

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Drur
en: Tan-Drur
sk_SK: Tan Drúr

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Brim
en: Brim
sk_SK: Brím

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krud
en: Krud
sk_SK: Krúd

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Krulr
en: Krulr
sk_SK: Krulír

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Qmrun
en: Qmrun
sk_SK: Kamrún

note: [unit]: type=Goblin Spearman, id=Sbrak
en: Sbrak
sk_SK: Sibrak

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Ozdul
en: Ozdul
sk_SK: Ozdúl

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Zuzerd
en: Zuzerd
sk_SK: Zúzerd

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Erbru
en: Erbru
sk_SK: Erbrú

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Muhmr
en: Muhmr
sk_SK: Muhmír

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Cfrul
en: Cfrul
sk_SK: Cífrul

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Irkrul
en: Irkrul
sk_SK: Irkrúl

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Cebrun
en: Cebrun
sk_SK: Cebrún

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Arrkud
en: Arrkud
sk_SK: Árkud

note: [hides]: id=invisible
en: invisible
sk_SK: neviditeľný

note: [hides]: id=invisible
en: Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain except water, where it is 70 percent.
sk_SK: Nepriateľské jednotky nedokážu túto jednotku zaregistrovať, s výnimkou vlčích jazdcov, ktorých zvery ju môžu zacítiť. Takže s výnimkou vlčích jazdcov, nepriateľské jednotky túto jednotku nenapadnú ako prvé. Obranyschopnosť tejto jednotky je 80 percent na každom type terénu okrem vody, kde je obrana na úrovni 70 percent.

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
sk_SK: Tak sme tu, konečne. Landar, si si istý, že do toho chceš ísť spolu so mnou?

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
sk_SK: Jednoznačne. Poďme na to!

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
sk_SK: Musíme toho kráľa zabiť a dostať sa odtiaľ skôr, než vypršia účinky magického nápoja. Tak sa pripime!

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
sk_SK: Krelanov odvar pôsobí na Kalenza

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Landar
sk_SK: Krelanov odvar pôsobí na Landara

note: [message]: id=Kalenz
en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
sk_SK: Zvláštny pocit! Landar, nezabúdaj, že sa musíme vyhnúť vlkom — nevidia nás, ale mohli by nás ucítiť podľa pachu.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
sk_SK: Vodca orkov je mŕtvy! Poďme, musíme to naaranžovať tak, aby to vyzeralo, že zomrel rukou iného orka!

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
sk_SK: Je príliš neskoro, účinky toho nápoja sa míňajú a stávame sa viditeľnými!

note: [message]: id=Kalenz
en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
sk_SK: Odhalili našu lesť, orkovia sa teraz pustia do útoku na naše lesy, namiesto toho, aby bojovali medzi sebou.

note: [message]: id=Kalenz
en: Done!
sk_SK: Zvládli sme to!

note: [message]: id=Ozul
en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
sk_SK: Zavraždili vodcu! Nech to spravil ktokoľvek, ale na trón sa dostane iba cez moju páchnucu mŕtvolu!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
sk_SK: Ja som veliteľom najsilnejšej armády! Ja budem novým vodcom!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
sk_SK: To určite, neexistuje, aby niekto ukradol trón, čo patrí mne!

note: [message]: id=Khrubar
en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
sk_SK: Hlúposť, toto je moja chvíľa a nikto mi zavadzať nebude!

note: [message]: id=Landar
en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
sk_SK: Plán funguje! Tak teraz si vezmime, čo nám patrí!

note: [message]: id=Kalenz
en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
sk_SK: Kľudne, Landar. Stále sa musíme odtiaľto dostať...

note: [scenario]: id=17_Breaking_the_Siege
en: Breaking the Siege
sk_SK: Prelomenie obkľúčenia

note: [part]
en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
sk_SK: Vďaka tomu, že orkovia rozpútali medzi sebou vojnu o nástupníctvo, sa Kalenzovi naskytla šanca vrátiť sa do svojho milovaného domova. Avšak medzitým k nemu dorazili správy o malej osade Severných elfov, ktorá ešte stále bola v ohrození od nájazdov orkov. Kalenzova družina sa rýchlo rozhodla vyslať oddiel na pomoc tejto osade. Nerátali však s tým, že ich zaskočí zima...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur
en: Kior-Pur
sk_SK: Kior Pur

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran
en: Mbiran
sk_SK: Mbíran

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr
en: Tan-Durr
sk_SK: Tan Dúr

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
sk_SK: Zomrie Uradredia

note: [message]: id=Kior-Pur
en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
sk_SK: Vidím prichádzať jednotky od juhu! Naša armáda musela poraziť tých elfov a ľudí a teraz nám prichádza na pomoc, aby sme to tu vyčistili od zbytku elfov!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
sk_SK: Naša obrana je pod veľkým tlakom. Vojaci, pripravte sa na ďalší nájazd orkov!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
sk_SK: Severní elfovia ešte stále bojujú a držia pozície. Pripravte sa všetci na boj!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves are now free!
sk_SK: Oslobodili sme Severných elfov!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
sk_SK: Ďakujeme ti, Kalenz, syn Kliadov. Budeme radi, ak prijmeš velenie našich armád.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
sk_SK: Elfovia na nás útočia! Povolať zálohy!

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Zhuk
en: Zhuk
sk_SK: Žuk

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt
en: Hrugt
sk_SK: Hrukt

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib
en: Orhtib
sk_SK: Ortib

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
sk_SK: Prv než sa odoberieš z tohto sveta, raz a navždy vedz, že ste prehrali. Prehrali ste vo Wesmére, prehrali ste v Tate a porazíme vás i tu. A mimochodom, ten váš Najvyšší Vodca je takisto mŕtvy!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
sk_SK: Hodina slávy

note: [part]
en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
sk_SK: Kalenz, tvoja misia bola úspešná. Vodca orkov je mŕtvy a tebe sa podarilo oslobodiť naše domovy. Ale aj tak - mám pocit, že ťa niečo trápi...

note: [part]
en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
sk_SK: Je tak, ako vravíš. To bude tým čarovným nápojom, ten mi požiera myseľ. Nedokážem sa z nášho víťazstva radovať, nemôžem zostať v kľude. Bojujem s tými pocitmi každučkú chvíľu.

note: [part]
en: Crelanu warned us this might occur...
sk_SK: Krelanu nás varoval, to sú tie postranné účinky...

note: [part]
en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
sk_SK: Nemali sme na výber. A aj keď ako následok toho ja osobne zomriem, myslím, že to stálo za to.

note: [part]
en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
sk_SK: Ešte neumieraš. Musíš s tým pocitom bojovať. Chce to vieru, Kalenz. Milujem ťa... podarí sa ti nad týmito démonmi zvíťaziť a ovládnuť ich. Bude to ťažké a pravdepodobne nie bez bolesti, ale ty ten nápoj porazíš. V skutočnosti mi robí väčšie starosti Landar...

note: [part]
en: He seems to handle it better than do I...
sk_SK: Zdá sa, že on sa s tým vyrovnal omnoho lepšie než ja...

note: [part]
en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
sk_SK: Hej, vyzerá, že sa s tým vyrovnal až príliš ľahko, Kalenz. Mám obavy, že skutočnosť je trochu odlišná. Obávam sa, že Landar už prekročil hranicu a dostáva sa na temnú stranu... už sa nedokážem dostať do jeho mysle...

note: [part]
en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
sk_SK: Uvedomujem si až príliš dobre, čo to môže znamenať, drahá, ale nechcem tomu uveriť. Landar je mojim priateľom, je mi rovnako drahý ako ty.

note: [part]
en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
sk_SK: V tábore sa našli telá mŕtvych trpaslíkov. Landar je k trpaslíkom nesmierne nepriateľský a mám pocit, že nás trpaslíci čoskoro kvôli tomu opustia.

note: [part]
en: I will try to mend matters between them...
sk_SK: Pokúsim sa dať tie nezhody medzi nimi do poriadku...

note: [part]
en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
sk_SK: Vidím, že ťa nepresvedčím. Takže, Kalenz, rob, ako myslíš, ale nezabúdaj, buď opatrný... prosím ťa, mám strach, o nás všetkých...

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
sk_SK: Drahá odplata

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Chapter Five: Civil War
sk_SK: Piata kapitola: Občianska vojna

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Five
sk_SK: <i>Legenda Wesméru</i>
    Štvrtá kapitola

note: [part]
en: Chapter Five
    <i>Civil War</i>
sk_SK: Piata kapitola
    <i>Občianska vojna</i>

note: [part]
en: But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar insisted the elves must march on the empire of the saurians...
sk_SK: Ale Kalenzovi sa nepodarilo presvedčiť trpaslíkov. Všetci trpaslíci tábor opustili a na Landarov nátlak sa elfovia rozhodli zaútočiť na saurov...

note: [part]
en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
sk_SK: Kalenz... druidi a víly nie sú s týmto vývojom spokojní. Saurovia sú dávno porazení, ale v Landarovom srdci je stále príliš veľa nenávisti. Niečo tu nie je v poriadku.

note: [part]
en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
sk_SK: Nepadne to ľahko ani mne, Kleodil. Ale niečo na tom, čo vraví Landar, bude. Šíry svet si musí uvedomiť, že za napadnutie Wesmérskych lesov sa platí. A platí sa vysokou cenou.

note: [part]
en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
sk_SK: V poriadku, ale nech túto cenu vyberajú tí, čo kráčajú po zemi a bojujú oceľou. Tí, ktorí prijali cestu víl a mágie, sa k tomu nepripoja. Tentoraz nie.

note: [part]
en: We do as we must.
sk_SK: Urobíme, ako urobiť musíme.

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
en: Hgyr
sk_SK: Hígyr

note: [message]: id=Kalenz
en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
sk_SK: To bol posledný. Bol to ťažký a nepríjemný deň, ktorý určite nezanechá spomienky, na ktoré by by sme mali byť hrdí.

note: [message]: id=Landar
en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
sk_SK: Akurát je hanbou, že som nevyužil príležitosť, aby som nevyčistil lesy aj od trpaslíkov.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
sk_SK: Porazíš nepriateľské jednotky a zničíš ich tábory

note: [message]
en: We have finally reached Saurgrath, their capital. Remember whose side they have taken in the war against us.
sk_SK: Konečne sme dorazili do Saurgratu, ich hlavného mesta. Majte na pamäti, na koho strane títo saurovia bojovali, keď sme boli v najväčšej núdzi.

note: [message]: id=Landar
en: Now is our chance to finish them off...
sk_SK: Toto je naša šanca, aby sme sa ich raz a navždy zbavili...

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
sk_SK: Mám zlý pocit, že toto bude veľmi krvavý kúpeľ...

note: [message]: id=Landar
en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
sk_SK: Zničte ich, vyrúbte stromy, do poslednej vetvičky. Spáľte ich domovy. Nik nesmie ostať nažive!

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
sk_SK: Kalenz nebude môcť najímať či povolávať šamanov ani žiadne ďalšie jednotky, ktoré sa zo šamanov vyvinuli.

note: [message]
en: These are but eggs and hatchlings.
sk_SK: Veď to sú iba vajcia a z nich sa čosi liahne.

note: [message]: id=Landar
en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
sk_SK: Neberte na to ohľad. Iba by sa znovu pustili do našich lesov, keby sme ich nechali vyrásť a dospieť.

note: [message]
en: They even shatter our eggs!
sk_SK: Oni ničia i naše vajcia!

note: [message]: role=Anduilas
en: But... to kill their young? Are we to go that far?
sk_SK: Ale... zabíjať ich potomkov, deti? Naozaj chceme zájsť až tak ďaleko?

note: [message]: id=Kalenz
en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
sk_SK: Stojte. Nepotrebujete mať detskú krv na svojich rukách, teda ja ju určite na svojich rukách mať nechcem.

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
sk_SK: Si príliš citlivý, aby si spravil, čo sa stať musí. Ale nie všetci sme také citlivky.

note: [message]: id=Kalenz
en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
sk_SK: Nechcem tu vyvolať vnútorný konflikt medzi elfami. Ale, Landar, obávam sa, že si na seba pripravuješ hroznú odplatu.

note: [message]: id=Landar
en: Stand aside. I will do what is needful.
sk_SK: Odstúp! Ja urobím to, čo je potrebné.

note: [message]
en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
sk_SK: Ich pomsta bude hrozná! Obávam sa o našich súkmeňovcov.

note: [message]
en: Don’t flee. We cannot abandon our capital.
sk_SK: Neutekajte. Nemôžeme opustiť naše hlavné sídlo.

note: [scenario]: id=20_Council_Ruling
en: Council Ruling
sk_SK: Rozhodnutie Rady

note: [part]
en: With the once mighty saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the elves still had problems of their own...
sk_SK: Po tom, čo bolo voľakedy mocné kráľovstvo saurov v troskách, sa zo zvyšných saurov stali potulné bandy roztrúsené po krajine. Ale elfovia mali aj svoje vlastné problémy...

note: [part]
en: Kalenz, the Council has called you here to demand that you apologize for your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence risk further war with the orcs; to strike at the orcs north; and last to attack the saurians. These were decisions to be taken by the Council, not by a field commander!
sk_SK: Kalenz, bol si povolaný pred túto Radu, aby si sa zodpovedal a ospravedlnil za svoje činy. Tvoje rozhodnutie pomôcť ľuďom v Tate bolo riskantné a dostalo nás do situácie, keď riskujeme ďalšie konflikty s orkami. Potom to rozhodnutie zaútočiť na orkov na severe, napadnúť saurov. Takéto rozhodnutia môže spraviť jedine a výlučne Elfská Rada, to nemôže spraviť poľný veliteľ!

note: [part]
en: With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have been beneficial to our cause: The orcs are now in a civil war for succession, the North Elves are free and the saurians are no longer a threat.
sk_SK: Pri všetkej úcte páni, boli sme a stále sme vo vojnovom stave. Jednoducho nebol čas osloviť Radu, pretože by sa nepriateľ vymkol z nášho zovretia a predĺžil a predražil by vojnu, museli sme sa chopiť každej príležitosti. Okrem toho, naše činy, ktoré tu boli popísané, celej veci pomohli - Orkovia bojujú medzi sebou o nástupníctvo, Severní elfovia sú znovu slobodní a saurovia už nepredstavujú žiadne nebezpečenstvo.

note: [part]
en: The Council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide high matters of statecraft on behalf of the elves. We cannot allow it.
sk_SK: Rada nie je slepá a všetky tieto výsledky dobre vidí. Napriek tomu, nemôžeš sám rozhodovať v mene všetkých elfov. To nemôžeme dovoliť, ináč tu máme anarchiu.

note: [part]
en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
sk_SK: Keby nebolo Kalenza a jeho bojovníkov, nikto z nás by sa tu dnes o týchto veciach nedohadoval.

note: [part]
en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
sk_SK: Súhlasím s tým. Čo sa stalo, stalo sa. Sústreďme sa na budúcnosť, nie na minulosť.

note: [part]
en: Kalenz, the Council has decided that you are to be stripped of all military authority. You may now go.
sk_SK: Kalenz, Rada sa rozhodla, že ťa zbavíme všetkých tvojich vojenských úloh ako i pozície veliteľa. Môžeš odísť.

note: [part]
en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
sk_SK: Odchádzam a v pokore, no i s radosťou, zanechávam tu to hrozné bremeno. Ale nezabúdajte, silnú armádu potrebujeme, pretože orkovia sa vrátia!

note: [part]
en: Cowards and traitors!
sk_SK: Zbabelci a zradcovia!

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
sk_SK: Vrahovia medzi elfami

note: [part]
en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
sk_SK: Po rozhodnutí Rady sa Kalenz spolu s Kleodil utiahli do súkromia na severe...

note: [part]
en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
sk_SK: Po vyslobodení sa z vojnového tlaku sa oddali jeden druhému. Väzba, ktorá sa medzi nimi vytvorila počas útrap a smrti, zosilnela. Takmer všetok temný vplyv Krelanovho odvaru zmizol. Dokonca sa začínali zamýšľať nad tým, že by mohli mať spolu deti.

note: [part]
en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
sk_SK: Ale tento pokoj nemal mať dlhé trvanie. Za hranicami sa opäť dvíhalo krvavé vlnobitie. A v srdci Landara, ktorý sa medzitým opäť stal ich priateľom, ostali zvyšky temnoty, ktoré nevymizli. Práve naopak, začali silnieť...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
sk_SK: Kalenz začína túto časť príbehu na odpočinku a nemôže povolávať svojich veteránov.

note: [message]: speaker=unit
en: As you command, my lord.
sk_SK: Ako prikážete, pane.

note: [message]: id=Cleodil
en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
sk_SK: Ty sa obraciaš proti nám? Tomu neverím! Ako je možné, že sa elf postaví s takým odporom voči svojmu bratovi?

note: [message]: id=Kalenz
en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
sk_SK: Zlo má mnoho podôb, moja láska. Dnes ho len vidíme s inou tvárou... a opäť ho musíme poraziť. Priprav sa na smrť, $betrayer|!

note: [message]: role=betrayer
en: Only Landar has the will to do what must be done to save the elves!
sk_SK: Iba Landarovi ostala vôľa, aby urobil to, čo je potrebné pre záchranu elfov!

note: [message]: role=betrayer
en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
sk_SK: Počkaj, $unit.name|! Teraz bojujeme za Landara!

note: [message]
en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
sk_SK: Zadrž, $unit.name|! $second_unit.name| je na našej strane!

note: [message]: role=betrayer
en: I will not stand by as Kalenz betrays us to the humans and dwarves. We follow Landar now!
sk_SK: Nebudem sa tu nečinne prizerať, ako nás Kalenz zrádza ľuďom a trpaslíkom. Som s Landarom!

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Antaril
en: Antaril
sk_SK: Antaríl

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Crintil
sk_SK: Krintíl

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Oblil
en: Oblil
sk_SK: Oblíl

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
sk_SK: Kalenz dorazí k smerovke

note: [unit]: id=Galenor, type=Elvish Scout
en: Galenor
sk_SK: Galénor

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
sk_SK: Pane, Kalenz, si vo veľkom nebezpečenstve! Musíš odtiaľto okamžite ujsť.

note: [message]: id=Kalenz
en: What?!
sk_SK: Ako prosím?!

note: [message]: id=Galenor
en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the Council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
sk_SK: Landar dostal armádu pod svoju kontrolu. Zlikvidoval členov Rady a seba prehlásil za najvyššieho vodcu elfov. Čo je ešte horšie, zachytili sme chýry, že už prikázal aj tvoju likvidáciu.

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
sk_SK: Neskoro! Všetci zradcovia zomrú!

note: [message]: id=Kalenz
en: Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each other and face the orcs together!
sk_SK: Počúvaj ma! Spolu sme bojovali a krvácali, bok po boku. Musíme si dôverovať a čeliť orkom spoločne!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
sk_SK: Nepočúvajte toho zradcu! Vydal som jasný rozkaz, dúfam!

note: [message]: id=Galenor
en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
sk_SK: Mal by si sa pokúsiť ísť smerom na sever a dostať sa k Uradrediovi a ostatným. On takisto odmietol podporiť Landara. Okrem toho, medzi vojakmi kolujú reči, že aj ostatní, ktorí ti ostali verní sa vybrali tým smerom.

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
sk_SK: Teraz sa musíme urýchlene pustiť smerom k Severným elfom!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
sk_SK: Bitka na severe

note: [part]
en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
sk_SK: Kalenz a Kleodil si jasne uvedomovali, že nebudú mať pokoj, pokiaľ bude Landar nažive. Ale za tie roky, čo žili v úzadí, legendy o ich skutkoch rástli. Mnoho liečiteľov a mágov odpovedalo Kleodil na jej žiadosť a Kalenz čoskoro zistil, že bojovníci k nemu prichádzajú s takým oduševnením, ako keby stále bol Vysokým elfským lordom.

note: [part]
en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
sk_SK: Veteránom z Kalenzovej družiny sa podarilo dostať k Severným elfom, aby bojovali pod velením Uradrediu. Onedlho na to sa objavila Landarova armáda...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
sk_SK: Kalenz môže povolávať iba šamanov a jednotky zo svojej starej armády, ktoré sa zo šamanov vyvinuli. Zvyšok jeho bývalej družiny sa už pridal na stranu Uradrediu.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
sk_SK: Prežiješ šesť dní

note: [objective]: condition=lose
en: Kalenz survives for six days
sk_SK: Kalenz prežije šesť dní

note: [note]
en: If you lose you still have a chance to defeat Kalenz in the next scenario.
sk_SK: Ak aj prehráš, tak máš stále šancu poraziť Kalenza v ďalšom scenári.

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
sk_SK: Landar, počúvaj ma! Nie je nutné, aby došlo k tejto bitke. Viem o tom magickom nápoji. Dovoľ, aby som ti pomohol!

note: [message]: id=Landar
en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
sk_SK: Tu máme Kalenza. So zradcami sa nebavíme! Postarajte sa, aby tu nikto neostal nažive!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
sk_SK: Veci sa nevyvíjajú dobre! Ústup! Ešte sa stretneme, vy zradcovia!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
sk_SK: Ešte stále sme neprekonali ich obranné pozície! Zatiaľ čo naša sila klesá, nepriateľ sa stále posilňuje! Ústup!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
sk_SK: Zvíťazili sme!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
sk_SK: Koniec vojny

note: [part]
en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
sk_SK: Hovorí sa, že bitka v krajine severných elfov bola začiatkom konca Landarovej vzbury. Bohužiaľ, pravda je taká, že táto bratovražedná vojna pokračovala ešte mnoho rokov, ani jedna strana nemala dostatočnú silu, aby dosiahla rozhodujúce víťazstvo... Ale nakoniec sa veci začali meniť vďaka tomu, že Landarova arogancia odpudila mnohých jeho prívržencov. Kalenz zverboval armádu, akú len dokázal a pustil sa na pochod proti svojmu starému priateľovi a dnes najväčšiemu nepriateľovi, Landarovi. Stretli sa v lesoch Gitamotu...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
sk_SK: Porazíš Landara

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
sk_SK: Landar, už stačilo, nie je nutné, aby sme prelievali ďalšiu elfskú krv. Vzdaj sa. Ešte stále ti môžeme pomôcť!

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
sk_SK: Nie! Všetko sa skončí tu a teraz!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
sk_SK: Prepáč mi, $unit.name|. Nech je tvoje meno ospievané pod našimi hviezdami!

note: [message]: speaker=unit
en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
sk_SK: Všetci raz zomrieme, $second_unit.name|. Nech Tvoja pieseň znie krásne...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
sk_SK: Prepáč mi, $unit.name|, vyhrali sme, ale toto víťazstvo mi neprináša žiadnu radosť.

note: [message]: speaker=unit
en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
sk_SK: Spomeň si na mňa, $second_unit.name|, keď sa budeš prechádzať pod stromami.

note: [message]: id=Landar
en: I fall. Perhaps now I can rest!
sk_SK: Je po mne. Možno teraz môžem odpočívať!

note: [message]: id=Kalenz
en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
sk_SK: Landar, je mi tak ľúto, že som ťa do toho doviedol. Bol si mojim najlepším priateľom. Nevšimol som si, čo ten čarovný nápoj s tebou robil po celé tie roky. Ja sám som bojoval proti nočným morám!

note: [message]: id=Landar
en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
sk_SK: Ja viem... lenže... nie je to tvoja chyba. Ja som nevypil iba jednu dávku... Chcel som... chcel som mať istotu, že... že toho kráľa orkov naozaj zničíme, preto som sa vtedy vrátil a vypil tú ďalšiu dávku. Som zodpovedný za odohnanie spojencov z radov trpaslíkov, za prínos tejto skazy a smrti na svoj vlastný národ... Pokúšal som sa zavraždiť i vlastného priateľa. Nezasluhujem si, aby ma ešte niekto považoval za elfa...

note: [message]: id=Kalenz
en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
sk_SK: Nebola to len tvoja chyba. Možno toto bola tá kliatba, ktorú vyslovil Akvagár, možno je toto tá krvavá cena, ktorú sme museli zaplatiť za víťazstvo. Odpočívaj v pokoji, môj drahý priateľ. Odpočívaj v pokoji Landar, hrdina elfského národa!

note: [scenario]: id=24_Epilogue
en: Epilogue
sk_SK: Epilóg

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
sk_SK: Kalenz pochoval Landara s najvyššími poctami a nechal vystaviť pamätník na poctu tohto veľkého elfského hrdinu.

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
sk_SK: Tí nasledovníci Landara, ktorí sa odmietli podriadiť, síce ostali nažive, ale za trest boli vyhnaní do Gitamotu. Les, v ktorom sa odohrala rozhodujúca bitka, sa od tých čias dostal do legiend ako Tichý Les...

note: [part]
en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
sk_SK: Keďže na začiatku svojej vzbury Landar úplne vyhladil celú Elfskú Radu, Kalenz bol teraz jednohlasne zvolený za Najvyššieho Vodcu Elfov. Oba elfské národy - severný i južný mu prisahali bezpodmienečnú vernosť.

note: [part]
en: Kalenz reorganized the elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
sk_SK: Ako prvé Kalenz zabezpečil, aby armáda bola dostatočne zorganizovaná a pripravená. Vedel, že nebezpečenstvo zo strany orkov nepominulo. Elfovia, vďaka váhavosti Rady, nevyužili možno jedinečnú príležitosť, aby túto hrozbu raz a navždy zničili. A tak bolo viac než isté, že sa problémy jedného dňa vrátia...

note: [part]
en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
sk_SK: Keď mal Kalenz pocit, že spravil všetko, čo mohlo byť spravené, rozhodol sa utiahnuť spolu s Kleodil do svojho domovu v lesoch Lintaníru.

note: [part]
en: Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of elves, aging swiftly to a peaceful end.
sk_SK: Kleodil porodila Kalenzovi deti, vysoké a krásne, ktoré zdedili po svojej matke dar liečiteľstva a po svojom otcovi talentovanú a skúmajúcu myseľ. Keď sa naplnil čas, vo vysokom veku a po dosiahnutí mnohých významných úspechov, po živote plnom smiechu a lásky, Kleodil zomrela - podľa tradícií elfov, pokojne a potichu.

note: [part] "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
sk_SK: Ale Kalenzov príbeh sa ešte nenaplnil. Kliatba Akvagára sa nakoniec splnila, Krelanov odvar spôsobil, že prežil nielen smrť svojej milovanej manželky ale aj svojich detí. S hlbokou ranou v srdci spôsobenou ich smrťou a utekajúc pred pohľadmi tých, ktorých najviac miloval, opustil svoj domov a mnoho rokov putoval krížom-krážom po Veľkom Kontinente. Často prichádzal neočakávane tam, kde sa jeho národ ocitol v úzkych a podporil ho či už svojou múdrosťou, čarom alebo stále ostrým mečom.

note: [part]
en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
sk_SK: Ak sa chcete dozvedieť viac o Kalenzovych posledných a asi najvýznamnejších činoch, o tých činoch, keď stál voči zlu sám, vyhľadajte príbeh o Veľkom Delfadorovi a páde podlej kráľovnej Aševiéry.
    
    (preklad Martin "Arðarïeŀ" Džbor, Dec 2009 a Filip Hiadlovský, Mar 2014)

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates Kalenz
sk_SK: povznáša Kalenza

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
sk_SK: povznáša Kalenza

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to fight better.
    Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle.
sk_SK: Prostredníctvom špeciálneho puta medzi Kalenzom a Kleodil z neho Kleodil spravila lepšieho bojovníka.
    Pri Kleodil bude Kalenz spôsobovať v boji o 25% väčšie škody.

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals Kalenz +4
sk_SK: lieči Kalenza +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
sk_SK: lieči Kalenza +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing at the beginning of your turn.
sk_SK: Keď si víla vytvorí zvláštnu väzbu k nejakej osobe, je jej schopnosť liečiť posilnená. To dovoľuje Kleodil vyliečiť Kalenzovi na začiatku tvojho kola viac životov.

en: Huraldur
sk_SK: Huraldúr

en: Laril
sk_SK: Laríl

en: Tameril-Isimeril
sk_SK: Tameril Isimeríl

note: [unit]: id=Bulrod, type=Dwarvish Steelclad
en: Bulrod
sk_SK: Bulród

note: [unit]: id=Simclon, type=Dwarvish Thunderer
en: Simclon
sk_SK: Simklón

note: [unit]: id=Budrin, type=Dwarvish Berserker
en: Budrin
sk_SK: Budrín

note: [unit]: id=Dudan, type=Dwarvish Fighter
en: Dudan
sk_SK: Dúdan

note: [unit]: id=Korbun, type=Dwarvish Scout
en: Korbun
sk_SK: Korbún

note: [unit]: id=Merhun, type=Dwarvish Berserker
en: Merhun
sk_SK: Merhún

en: Arkildur
sk_SK: Arkildúr

note: [message]: speaker=unit
en: Prepare to die, elven witch!
sk_SK: Priprav sa na smrť, elfská čarodejnica!

note: [message]: id=Kalenz
en: I will slay any who harms her without mercy.
sk_SK: Bez milosti zabijem každého, kto jej ublíži.

note: [message]: id=Cleodil
en: Nor will you find me an easy foe!
sk_SK: Nebudem ti ľahký protivník!

note: [message]: id=Cleodil
en: I am wounded!
sk_SK: Som zranená!

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil! No! I will aid you.
sk_SK: Kleodil! Nie! Pomôžem ti.

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
sk_SK: Porážka. Teraz nás už orkovia určite dostanú!

note: [message]: speaker=unit
en: It is finished! I can finally rest!
sk_SK: Je po všetkom! Konečne pokoj!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
sk_SK: Buď zbohom, Kalenz!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! We cannot continue without Landar!
sk_SK: Nieeee! Bez Landara nemôžeme pokračovať!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
sk_SK: Je mi ľúto, že som zlyhala Kalenz... môj milovaný...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
sk_SK: Nieeee! Cleodil! Bez teba nedokážem pokračovať!

note: [message]: speaker=unit
en: I go to join my sires in the Halls of Death
sk_SK: Odchádzam ku svojim predkom do veľkých Sál Smrti

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
sk_SK: S orkami nemôžem bojovať osamote! Je po všetkom!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
sk_SK: Je koniec. Bez Uradrediu nebudú Severní elfovia ochotní bojovať!

note: [message]: speaker=unit
en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
sk_SK: Smútim, že som ťa sklamal, môj pane Kalenz...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
sk_SK: Zbohom, $unit.name. Tvoja verná služba nebude nikdy zabudnutá.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
sk_SK: Ach nie! Je neskoro...
