wesnoth-low - en to tr translation catalogue (665 entries)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
tr: VD

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Legend of Wesmere
tr: Vesmer Destanı

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the elves.
tr: Büyük Kıtanın orklar tarafından ikinci defa istila edilmesi sırasında halkını biraraya toplayıp ülkesini koruyan, elf tarihinin kaydettiği gelmiş geçmiş en büyük kahraman Elf Beylerbeyi Kalenz’in hikayesi.

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Hard level, 17 scenarios.)
tr: (Zor seviye, 17 senaryo.)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Hard level, 18 scenarios.)
tr: (Zor seviye, 18 senaryo.)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Soldier
tr: Asker

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Challenging
tr: Meydan Okuma

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Lord
tr: Komutan

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Difficult
tr: Zor

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: High Lord
tr: Lider

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
tr: İlk Seferberlik Tasarımcısı

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
tr: Spiros, George ve Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Campaign Maintenance
tr: Sürdüren Tasarımcı

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
tr: Resmi seferberlik haline getiren ve hikayeyi elden geçiren

note: [about]
en: WML Assistance
tr: WML Yardımı

note: [about]
en: Artificial Intelligence
tr: Yapay Zeka

note: [about]
en: Graphics
tr: Resimler

note: [about]
en: Additional thanks to
tr: Ek olarak şunlara da teşekkür ederim:

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
tr: Geri bildirim, eleştiri, WML kodlamasında
    ve resimlerde yardımcı olan diğerleri.

note: [label]
en: Essarn
tr: Essaran

note: [label]
en: Valcathra
tr: Valkatra

note: [label]
en: River Telfar
tr: Telfar Nehri

note: [label]
en: Telfar Green
tr: Telfar Çayırı

note: [label]
en: Erethean
tr: Eretan

note: [label]
en: Northern Shallows
tr: Kuzey Kıyıları

note: [label]
en: Arthen
tr: Arten

note: [label]
en: Dancer’s Green
tr: Dansöz Çayırı

note: [label]
en: Illissa
tr: Ilissa

note: [label]
en: Brightleaf Wood
tr: Poyraz Ormanı

note: [label]
en: Viricon
tr: Virikon

note: [label]
en: Ford of Alyas
tr: Alyas

note: [label]
en: Telionath
tr: Telyonat

note: [label]
en: West Tower
tr: Batı Kulesi

note: [label]
en: North Bridge
tr: Kuzey Köprüsü

note: [label]
en: North Tower
tr: Kuzey Kulesi

note: [label]
en: South Bastion
tr: Güney Burcu

note: [label]
en: Tireas
tr: Tirevas

note: [label]
en: East Tower
tr: Doğu Kulesi

note: [label]
en: Aelion
tr: Avelyon

note: [label]
en: Ford of Tifranur
tr: Tifranur Geçidi

note: [label]
en: Karmarth Hills
tr: Karmart Tepeleri

note: [label]
en: Arryn
tr: Arrin

note: [label]
en: Westwind Wood
tr: Meltem Ormanı

note: [label]
en: Southwind Wood
tr: Lodos Ormanı

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
tr: Kökünü Kazımak

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: Chapter One: Flight and Fight
tr: Birinci Bölüm: Uçuş ve Dövüş

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter One
tr: <i>Vesmer Destanı</i>
    Birinci Bölüm

note: [part]
en: Chapter One
    <i>Flight and Fight</i>
tr: Birinci Bölüm
    <i>Uçuş ve Dövüş</i>

note: [part]
en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
tr: Büyük elf kahramanları Kalenz ve Landar, Büyük Kuzey Ormanı'nın eteklerinde Lintanir'de sakin yeşil bir koruda doğdu.

note: [part]
en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
tr: Anne ve babası asil olmasa da halkının kültürel varlığına büyük katkısı oldu. Normal bir elfin ancak yüz yılda gelebildiği seviyeye çok genç yaşta ulaşan Kalenz bu yönüyle yaşlıların dikkatini çekti.

note: [part]
en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
tr: Landar ve Kalenz çocukluktan beri arkadaştı. Yaramazlık ve şakalardaki kurnazlıklarıyla yaşlıların dikkatini çekti. Ayrıca, şakaları onu genç elfler arasında da popüler yaptı.

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
tr: Belki de yaşlılar biraz daha esnekliğin gerektiği zamanlardan geçmekte olduklarını farketmişlerdi; içinden geçtikleri çağda, insanlar Yeşil Ada’dan gelip Büyük Nehrin güneyine yerleşmişti ve dünya yakın zamanda geçmiş bin yıldan daha hızlı değişecek gibi görünüyordu.

note: [part]
en: Some changes were good. The elves, awakened as from a long dream, began to increase in population. But some were very bad, and the worst of those was the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of their long childhoods were a golden age, and the last time of untroubled peace.
tr: Bazı değişiklikler iyiydi. Elfler uzun bir rüyadan uyanmış, nüfusları artmaya başlamıştı. Bazıları ise çok kötüydü ve daha da kötüsü herşeyi yakıp yıkan ağaç katillerinin, orkların gelişiydi. Kalenz’in çocukluk yılları bir altın çağ gibiydi. Ancak giderek bu huzur ve refah sona erecekmiş gibi görünüyordu.

note: [part]
en: The elves had never been a martial people, and they were not prepared for the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year that Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over the elves.
    
    This is the story of Kalenz, Landar, and of the elves in the first days of the humans in Wesnoth.
tr: Elfler savaşçı bir ırk değildi ve dolayısıyla orklarla savaşmaya hazır değillerdi. Kalenz’in çağı orkların ilk istilasında savaşan Vesmerli Erlornas’ın hemen hemen sonrasına rastlar. Arada geçen on yılda ork saldırıları giderek artmış ve elfler üzerlerindeki ork baskısını giderek daha fazla hisseder olmuşlardı.
    
    Bu, insanların Vesnot’a ayak bastığı yıllarda elflerin, Landar ve Kalenz’in hikayesidir.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
tr: Yanlış elfle sofraya oturdun!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
tr: Al bunu, seni ork alçağı!

note: [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior
en: T’baran
tr: Tabaran

note: [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [modify_side] [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl [side] [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm [side]: type=Saurian Ambusher
en: Enemies
tr: Düşmanlar

note: [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
en: Wrulf
tr: Vrulf

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh
en: Qumseh
tr: Kumşeh

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan
en: Graur-Tan
tr: Gror-Tan

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
tr: Orklar her yönden saldırıyor! Silah başına!

note: [message]: id=Velon
en: Hold, Kalenz. The Ka’lian Council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
tr: Bekle Kalenz. Kalya konseyinde bu durumda nasıl hareket edeceğimizi tartışmalıyız. Belki onlarla bir antlaşmaya varabiliriz!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
tr: Ya teslim olun ya da ölün, ağaç aşıkları!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
tr: Çok kalabalıklar. Korkarım teslim olmaktan başka çaremiz yok!

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
tr: Elfler asla bu hayvanlara teslim olmaz! Kim benimle?

note: [message]: id=Landar
en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
tr: Biz seni izleriz Kalenz  —  ama nereye gidebiliriz?

note: [message]: id=Kalenz
en: We must reach the Elvish Council in Ka’lian and enlist their help to recapture our home.
tr: Kalya’daki Elf Konseyine ulaşmalı ve topraklarımızı geri almak için yardımlarını talep etmeliyiz.

note: [message]: id=Landar
en: We are surrounded!
tr: Kuşatıldık!

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
tr: Öyleyse, daha fazla düşman gelmeden önce kuşatmayı kırmak için ork karakollarından birine saldırmalıyız!

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
tr: Tamam Kalenz — komuta sende!

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
tr: Bir ork liderini öldür

note: [objective]: condition=win
en: Keep Velon alive
tr: Velon ölmemeli

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Death of Kalenz
tr: Kalenz’in ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
tr: Landar’ın ölümü

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
tr: Teslim oluyoruz!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
tr: Esir almadığımızdan bahsetmiş miydim? Geber!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
tr: Kalenz haklıydı ben yanlış karar verdim. Gidin, vakit varken Kalenz’e katılın. Ben yaşlılarla birlikte siz uzaklaşana kadar onları oyalayacağım.

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
tr: Kaç, Kalenz ... söyle, intikamımız alınsın!

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
tr: Velon, Irdya'da yaşayanlar adına yemin ederim, unutulmana izin vermeyeceğim, elfler şarkılarını söyleyecek.

note: [message]: id=Velon
en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
tr: Kılıçların bize şarkılardan daha çok yararı var Kalenz. Bunu daha önce sen de gördün.

note: [message]: id=Kalenz
en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
tr: En iyi silahşörleri bulup çabucak geri dönerim.

note: [message]: id=Landar
en: Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserve such an ugly death. We shall return with swords to avenge him!
tr: Velon öldü. Zayıflığı öğrendi ancak böyle çirkin bir ölümü haketmedi. Öcünü almak için kılıçlarla döneceğiz!

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
tr: Çok uzaklaşamayacaksın! Düşün peşlerine!

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
tr: Lanet olsun size ağaç yeşertenler! Gençlerinizle kurtlarımızı besleyeceğiz!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? The orc held plunder!
tr: Bu nedir? Ork yağma ganimeti!

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
tr: Kaç Kalenz... umudumuz sensin...

note: [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
en: Hostile Mountains
tr: Düşman Dağları

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
tr: Kalenz ve ekibi ork kuşatmasını kırdılar fakat gözcüler Kalya’ya giden kestirme yolun orklar tarafından tutulmuş olduğunu keşfettiler. Kalenz’in yurdu istila edilmişti ve görünüşe göre onlara saldıranlar bunun sadece küçük bir kısmıydı. Kalya’ya ulaşmak için ülkeyi etrafından dolaşmaktan başka çare yoktu.

note: [side] [modify_side]
en: Player
tr: Oyuncu

note: [side]
en: Neutrals
tr: Tarafsızlar

note: [message]: id=Olurf
en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
tr: Bu kokuşmuş troller <i>topraklarımıza</i> adım attı!

note: [message]: id=Olurf
en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
tr: Bu lanet elfler <i>topraklarımıza</i> adım attı!

note: [message]: id=Kalenz
en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
tr: Boyun eğdirmek için dövüşün ve mecbur olmadıkça öldürmeyin. Yeterince düşmanımız var. Kanlarını dökerek bu cüceleri de düşmanımız haline getirmeyelim.

note: [message]: id=Olurf
en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
tr: Bu izlenecek nadir sporlardan biri olmalı ... Sadece topraklarımızda suç işlemediklerinden emin olun.

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to elves!
tr: Baltalar havaya, elflere ölüm!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to trolls!
tr: Baltalar havaya, trollere ölüm!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and kill all the interlopers!
tr: Baltalar yukarı! Burnunu sokan herkesi öldürün!

note: [message]: id=Olurf
en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
tr: Sınırlarımızı savun! Sınırımızı geçen herkesi öldürün!

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: Grugl
tr: Grugul

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
tr: Buralardan geçmemeyi yeğlerdim... Doğu yolu cücelerin topraklarından geçiyor ve kestirme. Umarım, cüceler geçmemiz için izin verir, çünkü diğer yol trol topraklarından geçiyor...

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
tr: Hayal kurma, elf! Buralar cücelerin toprakları. Sizi ve sizin gibileri buralarda istemiyoruz! Uza da boyunu görelim!

note: [message]: id=Landar
en: Our troubles will be yours, too, whether either of us wills it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
tr: Bizim sorunumuz sizin de sorunuz, bizimle misiniz, değil misiniz? Orklar kuzeyden sürüler halinde geldiler. Biz aramızda kavga edersek onlara seyredip eğlenmek kalır.

note: [message]: id=Olurf
en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
tr: Peh! Bu da başka bir elf hilesi mi? Ha! Biz sizi biliriz. Sizin yardımınıza kim ihtiyaç duyar, cılız elfler? Defolun şimdi! Yoksa baltamın tadına mı bakmak istersiniz?! Biz kimseden korkmayız. Nehrin doğu yakasına ayak basan kusurumuza bakmasın!

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
tr: Troller daha ne kadar kötü dostluk gösterebilirdi, anlayamadım.

note: [message]: id=Kalenz
en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
tr: Hımm... Belki cüceler dolaylı da olsa hala yardımcı olabilir. İleri! Nehrin doğu kıyısına <i>adımınızı atmayın</i> da ne yaparsanız yapın!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz or Landar must reach the signpost
tr: Landar veya Kalenz’i yol işaretine ulaştır

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
tr: Grugul’u yen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
tr: Olurf’un ölümü

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
tr: Başardık. Doğru Vesmer’e!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
tr: Kaçık elfler! Fakat en azından geçerken bir kaç trolün icabına baktılar.

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves!
tr: Çılgın elfler!

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
tr: Urg! Grug cüceleri yemeye çalıştı, ama keskin pis baltalar gırtlağa takıldı.

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
tr: Urg! Grug leziz elf etini istedi, ama keskin mızrakları gırtlağa takıldı!

note: [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
en: Ka’lian under Attack
tr: Kalya Saldırı Altında

note: [part]
en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
tr: Konseydeki tartışmalar, Kalenz ve grubu oraya varmadan önce acımasız bir hal aldı...

note: [message]: speaker=unit
en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
tr: Şef, lanet ağaç-severler bizi yeniyor!

note: [message]: speaker=unit
en: We die, but more come after us, orcs will rule all!
tr: Biz ölsek de başkaları gelecektir. Orklar hepinize hükmedecek!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Good, you are returned. What news is there?
tr: Güzel, döndün. Hangi haberler var?

note: [message]: id=Urudin
en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
tr: Elf pisliği teslim olmayı reddetti, şef. Planlandığı gibi saldırıya başladık.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Were you able to breach their citadel?
tr: İçkalelerine ulaşabildiniz mi?

note: [message]: id=Urudin
en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
tr: Evet. Çoğunu katlettik.

note: [message]: id=Urudin
en: No, our attack was repulsed.
tr: Hayır, saldırımız püskürtüldü.

note: [message]: id=Urudin
en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
tr: Bize şiddetle karşı koydular. Savaş henüz bitmedi.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Go, report this news to the warlord Grubr.
tr: Git bunu şef Grubor'a haber ver.

note: [message]: id=Urudin
en: I obey.
tr: Emredersiniz.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
tr: Bu elfler cılız, sadece kurtlarıma yeter! Getirin onları!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
tr: Lanetli ağaç-sevenler ve pis yayları! Ana orduyu bekleyeceğiz.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders.
tr: Tüm düşman liderlerini yen.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
tr: Galtrid’in ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eradion
tr: Eradyon'un ölümü

note: [message]: speaker=narrator
en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
tr: Günlerce, Kalenz ve küçük ekibi, Kalya'ya doğru seyahatini sürdürdü. Yoğun sis ve elf korucular sayesinde, ork avcılarında yakalanmamayı başardı. Varış yerlerinin yakınlarında, esen kuzey rüzgarı sisi kalkdırınca sert bir manzara ortaya çıktı ...

note: [message]: id=Kalenz
en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
tr: Kalya'da muazzam ork  ordugahları kurulu! Fakat savunma hatlarını kurmakla meşgul olduklarından arkalarından birlikte saldırarak onları yenebiliriz.

note: [message]: id=Galtrid
en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
tr: Siz ordunun öncü kolu musunuz? Çabuk olun, saldırı altındayız.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
tr: Hayır,Lintanir'deki yurdumuz saldırı altında ve biz kaçıyoruz. Sohbet edecek zaman değil. Orkları birlikte yenmeye çalışabiliriz. En azından belki insanlar yardımıza gelene kadar dayanabiliriz.

note: [message]: id=Galtrid
en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
tr: Duymamışsın anlaşılan. Kral Haldrik anlaşmayı bozdu. İnsanlar yardımımıza gelmeyecek!

note: [message]: id=Landar
en: How dare they break the treaty!
tr: Anlaşmayı bozmaya nasıl cesaret ederler!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
tr: Savunmayı kıramadık ve daha çok ork takviyesi geliyor. Kaybettik!

note: [objective]: condition=win
en: Hold on until turns run out.
tr: Eller bitene kadar dayan.

note: [message]: id=guard
en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
tr: Şişt! Siste gizlenen birileri var.

note: [message]: id=Urudin
en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
tr: Hooop elfler, durun bakalım! Taşı teslim ederseniz,  biz de <i>belki</i> küçük sevimli oyun evinizi yok etmeyiz ve sizi <i>koruyabiliriz</i>. Veya en azından size hızlı ve acısız bir ölüm söz verebiliriz.

note: [message]: id=Galtrid
en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
tr: Hangi “taş”, şapşal ve sakar ork? Kalya kalesinin adını anmak bile size uygun değildir, çünkü türünüz daha dünyaya gelmemişken o vardı ve dünya durdukça da var olacak!

note: [message]: id=Urudin
en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
tr: Seni öldürmeden önce o kibirli sözleri boğacağına tıkacağız, ağaç doğuran elf solucanı!

note: [message]: id=Galtrid
en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
tr: Silahlara, elf kardeşlerim! Onlar kalabalık ama ordumuzun gelmesi de yakın. Ordumuz gelene kadar dayanmamız gerekecek!

note: [message]: speaker=narrator
en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
tr: Kalenz'in ordusuyla başlamayacağınız için, bu senaryonun başında beklediğinizden farklı bir geri çağırma listesine ve başlangıç altınına sahip olacaksınız.

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
tr: Kazandık! Kalya güvende!

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
tr: Elf hazinesi saldırı altında! Acilen yardıma ihtiyaçları var!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
tr: Galtrid, adamların dövüşten yorulmuş görünüyor, benimkiler daha iyi durumda; yola çıkalım.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
tr: Acele edin! Şu an üstün durumdayız.

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
tr: Git Kalenz, ordumuz cepheden dönene kadar Kalya’yı koruyacağım.

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
tr: Elf Hazinesi

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: Chapter Two: The Treasury
tr: İknci Bölüm: Elf Hazinesi

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Two
tr: <i>Vesmer Destanı</i>
    İkinci Bölüm

note: [part]
en: Chapter Two
    <i>The Treasury</i>
tr: İknci Bölüm
    <i>Hazine</i>

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
tr: Kalenz ve ekibi hızla Elf Hazinesini kurtarmaya koştu...

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm
en: Shurm
tr: Şurm

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr
en: Trigr
tr: Trigir

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat all enemy leaders
tr: Tüm düşman liderlerini yen

note: [message]: id=Kalenz
en: It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the saurians...
tr: Anlaşılan çok geç kaldık. Sürüngenler Hazineyi soymuş...

note: [message]: id=Huraldur
en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
tr: ve garnizonun kalanını esir almışlar.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
tr: Onları kurtarmalı ve bunu sürüngenlere ödetmeliyiz. Saldırın, hiçbirini sağ bırakmayın!

note: [message]: role=liberator
en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
tr: Dediğin gibi yapacağım, gizlice girip ve onları serbest bırakacağım. Bana şans dile ve ortalıkta görünme!

note: [message]: id=Kalenz
en: Go swiftly and silently.
tr: Hızlı ve sessizce git.

note: [message]: id=Shurm
en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
tr: Daha fazla elf geliyor! Çok geç, sizin tüm altınınızı aldığımız gibi, orklara yardım ettiğimiz için onlardan daha fazla altın alacağız!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
tr: Harcayacak kadar yaşamayacaksın!

note: [message]: id=Cleodil
en: We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my kin are your sworn followers. And there is that which you should know about the treasure the orcs seek...
tr: Artık özgürüz! Kalenz bey bugünden sonra senin ezeli takipçileriniz. Ayrıca, orkların aradığı hazine hakkında da haberlerimiz var...

note: [message]: id=Kalenz
en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
tr: Hizmetini minnetle kabul ediyorum, çünkü bu istilacıları yenmek için her kılıca, yaya ve büyüye ihtiyacım olacak. Daha sonra konuşmak için zaman olacak; şimdi savaşmalıyız.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
tr: Kleodil’in ölümü

note: [message]: id=Kalenz
en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
tr: Lidersiz kalan sürüngenler panik içinde kaçtılar. Onlar toparlanıp dönmeden hazine garnizonunu serbest bırakalım

note: [message]: id=Kalenz
en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
tr: Sürüngenleri yendik, garnizonu kurtardık ama ... altınımız gitmiş.

note: [message]: id=Cleodil
en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
tr: Sürüngenler hazinemizi kendilerininkine katmışlar. Yarım yamalak anladığım kadarıyla aslında taş benzeri bir şey bulmaktan bahsediyorlardı. Kusura bakma Kalenz, ne dediklerini anlamak çok zor, neden bahsettiklerini tam olarak anlayamadım.

note: [message]: race=elf
en: The war with the orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to buy arms and food, to hire artisans, to support its armies.
tr: Orklarla savaşımız kötü gidiyor. Kalya silah ve yiyecek satın almak, zanaatkarları işe almak, ordularını desteklemek için bu altına ihtiyaç duyacak.

note: [message]: id=Kalenz
en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
tr: Altınımızı geri alana dek bu sürüngenlerin peşini bırakmayacağız. Dahası bize saldırmalarındaki asıl amacı da öğrenmeliyiz. Yoksa bizi fareler gibi didikleyip dururlar. Acele edelim.

note: [message]: speaker=unit
en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
tr: Ağaç sevicilerin ellerinde ölmekten utanıyorum!

note: [message]: speaker=second_unit
en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
tr: Cehennemde akrabalarınla karşılaştığında  Kalenz’in elflerinin elinde can verdiğini söyle!

note: [label]
en: Saurian Treasury
tr: Sürüngen Hazinesi

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
tr: Sürüngen Hazinesi

note: [part]
en: Elvish scouts found the trail of the saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
tr: Gözcülerin sürüngen savaşçıların izini bulması zor olmadı. Sürüngen hazinesine giden yol görünmüştü...

note: [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher
en: Hraurg
tr: Hrorg

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr
en: Spahr
tr: Spar

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Saurian Treasury with a horse and leave with the gold
tr: Sürüngen Hazinesine bir atla gir ve altını alıp çık

note: [message]: id=Kalenz
en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
tr: Oradalar. Altınımızı kendi hazinelerine katmışlar. Destek güçleri yardımlarına gelmeden önce çabucak altını alıp buradan gitmeliyiz.

note: [message]: id=Cleodil
en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
tr: Bu kadar çok  altını taşımak basit bir konu değil.  Bunları götürmek için atlara ihtiyacımız var.

note: [message]: id=Hraurg Saurians often hiss their sibilants; do this in your language.
en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
tr: Elfler bizi takip etmiş! Destek kuvvetleri gelene kadar altını elimizde tutmalıyız.

note: [object]
en: Treasure Chest
tr: Hazine Sandığı

note: [object]
en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
tr: Bu sandığın taşıyıcısın hareketleri yavaşlayacak ve saldırısı sayısı da yavaş silah özeliğiyle aynı etkiye sahip olarak azalacaktır. Hasar yarıya inecek ve hareket bedeli ikiye katlanacaktır. Yavaşlatılan bir birim, seçildiğinde kenar çubuğu bilgilerinde bir salyangoz simgesi görünecektir.

note: [message]: speaker=unit
en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
tr: Hazineye ulaştık. Yağmayı götürürken beni koru.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
tr: Yeni Amaç: Hazineyi bir biniciyle yol işaretine taşı

note: [message]: speaker=unit
en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
tr: Aargh! Parlak ayın yüzünü bir daha asla göremeyeceğim!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have recovered our gold; it is well.
tr: Altınımızı kurtardık, iyi oldu.

note: [message]: role=gold_carrier
en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
tr: Altınımızdan fazlasını ele geçirdik. Sürüngenler bizim altından çok daha fazlasına sahipmiş!

note: [message]: id=Spahr
en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
tr: Hazinemizin tamamını aldılar! Çabuk Vesmer’e giden yollara pusu kurun. Liderlerini öldürene 500 altın vereceğim. Kaçmamalılar.

note: [message]: id=Kalenz "fare" is an archaic English verb meaning to travel or move.
en: Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the north.
tr: Rövanşı aldık. Alltını aldığımıza göre hemen Vesmer’e dönelim ve altını Kleodil'in istediği gibi geri verelim.. Fakat sürüngenler Vesmer’e giden kestirme yolda pusu kuracaktır. Onun için biz kuzeyden dolaşacağız.

note: [message]: id=Landar
en: But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take the war immediately to the orcs. We could come down upon them like thunder while they believe us still reeling from their invasion!
tr: Ama Kalenz, bu bulunmaz bir nimet! Orklarla savaşmak için bu altın fazlasıyla yeter. Onlar istilalarından sersemlediğimizi düşünürken üzerlerine yıldırım gibi inebiliriz!

note: [message]: id=Cleodil
en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
tr: Ancak, Kalya’da bulunan altın Kalyalılarındır. Bazıları yıldırım gibi inme girişiminde bulunurken, bazılarının da onları geri götürmeye çalışması güçlerimizi bölmemize sebep olmaz mı?

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
tr: Kleodil haklı. Sadece aptal bir komutan kuvvetlerini çok sayıdalar diye böler; bunu yapmak, yenilgiye davetiye çıkarmaktır.

note: [message]: id=Cleodil
en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
tr: Landar, öfkeliyken ortaya atılan düşünceler nadiren iyi çıkar.

note: [message]: id=Landar
en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
tr: Yani... Yine bilgece konuşuyorsun. Çok iyi; Kalya'ya!

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
tr: Gereğini Bilmek

note: [part]
en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
tr: Sürüngenlerin Vesmer’e girişi engellemeleri üzerine, Kalenz ekibiyle Vesmer ormanına başka bir yerden girmek üzere harekete geçti ...

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Traur
en: Traur
tr: Tror

note: [note]
en: Try to save leveled dwarf units
tr: Deneyimli cüce birimleri kurtarmaya çalış

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
tr: Bu ne? Orklar bir cüce yerleşimini kuşatmış görünüyor. Duyduğum ses sanırım eski dostumuz Olurf’a ait.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
tr: Yine mi Elfler? Belki de orkların bize saldıracağından bahsederken hepten yanılmıyordunuz. Tam yola çıkıyorduk, kuşatıldık.

note: [message]: id=Cleodil
en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
tr: Yardıma gidelim — bize ihtiyaçları olduğu açık!

note: [message]: id=Landar
en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
tr: Cücelere yardım etmek mi? Trollerden kaçarken topraklarından geçmemize izin vermemişlerdi, unuttun mu Kalenz?

note: [message]: id=Kalenz
en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
tr: Bizim sorunumuz orklarla, cücelerle değil. Diğer yandan, orklar yolumuzun üstünde. Onlara yardım etmeliyiz. Olurf, orklarla tek başına eğlenmene izin veremeyiz!

note: [message]: id=Olurf
en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
tr: Bir elf olarak, tıpkı bir cüce gibi düşünüyorsun! Ben de senin gibi düşünüyorum!

note: [message]: id=Olurf
en: whisper^—For an elf...
tr: — Bir elf...

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
tr: Orklar yenildi. Size borçlandık, dostum.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
tr: Farklılıklarımızı bir kenara bırakıp, ork tehdidine karşı birlikte hareket etmeliyiz. Olurf, katıl bize!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
tr: Cücelerin elflerle ittifak yapması mı? Duyulmuş şey değil, kardeşlerimin hiç hoşuna gitmeyecek.

note: [message]: id=Kalenz
en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
tr: Çok yakında Vesmer’de orklarla büyük bir savaş olacak. Kuzey kanadını tutarsan 400 altın ödeyeceğim.

note: [message]: id=Olurf
en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
tr: İyi paraya uygun bir anlaşma? O zaman iş değişir. Bu koşullarda kardeşlerimin savaşmak için gönüllü olacaklarına eminim!

note: [message]: id=Landar
en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
tr: Neee? Kalenz, kafayı mı yedin? 400 altını bu paralı asker tacirine kaptıramazsın!

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
tr: Biz dolandırıcı değiliz. Altın, kuzey kanadını tutacak askerler için lazım. Eğer bunu sağlayamazsak altını size geri veririz!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
tr: Konuşmasının arkasında hiçbir yanlışlık hissetmiyorum Beyim.

note: [message]: id=Kalenz
en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
tr: Ben onlara inanıyorum. Cüceler bizim standartlarımıza göre ... kaba saba ... olsalar da yalancı değillerdir. Ayrıca, anlaşmaya uymazlarsa, bir daha ki sefere yardıma gelmeyebileceğimizi artık bildiklerini sanıyorum.

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
tr: Elflerin Son Kalesi

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
tr: Vesmer yolculuğu ilginç şekilde olaysız geçmişti. Orklar son yenilgiden sonra toparlanmak üzere geri çekilmiş görünüyordu. Kalenz ve ekibi tam zamanında dönmüştü...

note: [unit]: type=Great Troll, id=Truugl
en: Truugl
tr: Trugul

note: [objective]: condition=win
en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fall below 15.)
tr: Bu alana sahip olmalı ve rakiplerinizi ezebilmelisiniz. (Düşmanın birim sayısı 15'in altındayken sizin 25'ten fazla biriminiz varsa)

note: [message]: race=orc,troll
en: Flee! They have broken us!
tr: Kaçın! Bizi bozguna uğrattılar!

note: [message]: id=Landar
en: Hunt them down and kill every single one of them!
tr: Onları tek tek avla ve öldür!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
tr: Yaralı bir düşmanı umutsuz bir duruma sokmak akıllıca değildir; bu durumda daha fazla mücadeleci olacaklardır . İradelerini kırıp kaçmalarına izin ver, böylece korkuyu aralarına yayacaklardır.

note: [message]: id=Galtrid
en: She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations for when more of them arrive must be made.
tr: O haklı. Sizi Kalya'dan uzaklaştırmaya çalışmalarına izin vermeyin, daha fazlası gelecekmiş gibi hazırlık yapılmalıdır.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
tr: Orkları hala yenemedik, askerlerimiz ve erzağımız tükendi. Sonumuz geldi!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
tr: Orklar bizi gerisin geri Kalya’ya kadar sürdü. Kaçacak yerimiz kalmadı. Burada kazanmak zorundayız!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
tr: Burası son kalemiz. Kalya’yı alırlarsa yokoluruz!

note: [message]: id=Landar
en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
tr: Galtrid, yenilgiden bahsetme. Elfler yükselecek! Düşmanlarımız kanda ve ateşte yok olacak!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
tr: Gerçekten de elflerin düşmanı bozguna uğratma hayalleriyle kendilerini çelikleştirmeleri gereken karanlık bir gün.

note: [message]: id=Urug-Pir
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
tr: Bu cılız elfleri ezip taşı alacağız!

note: [message]: id=El_Isomithir
en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
tr: Bunlar deneyimli ork ve trol gazileri... Askerler, uzun, zorlu bir dövüşe hazırlanın!

note: [message]: id=Landar
en: Those dwarves must still be protecting our gold — on their land.
tr: Bu cüceler hala altınımızı koruyor — kendi topraklarında.

note: [message]: id=Kalenz
en: Yes, it seems we must defend the Kalian alone.
tr: Evet, görünüşe göre Kalyan'ı tek başımız savunmalıyız.

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
tr: Orklarla kendi başınıza eğlenmenize izin vereceğimizi mi sandınız?

note: [message]: id=Landar
en: You did, we’ve already driven them from the forest. You barely caught up in time to chase them into the hills.
tr: Onları zaten ormandan dışarı attık. Onları tepelere kadar kovalamak için zar zor yetiştin.

note: [message]: id=Kalenz
en: Diplomacy, Landar. We do need to pursue the orcs into the mountains, and an army of dwarves will be welcome companions.
tr: Diplomasi, Landar. Orkları dağlara kadar takip etmemiz gerekiyor, orada bizi dost bir cüce ordusu karşılayacak.

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
tr: Getirdiği bir ordu sayılmaz.

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
tr: Bir ordu sayılmaz! Güçlü baltalarıyla cüceler, yay kuşanmış zayıf ve etkisiz elfler gibi kalabalık olmak zorunda değiller!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
tr: Olurf, bulabildiğin cüceler bu kadar mı? Altın yetmedi mi?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
tr: Onlar altın için dövüşmezler, buraya iyi vakit geçirmek için geldiler. Klanımın kalanı bir kaç güne kadar bize katılacak.

note: [message]: id=Landar
en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
tr: Bir kaç gün mü? Çok geç! Altınımızı geri ver!

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
tr: Elbette, kesintileri düşünce...

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
tr: Ne kesintisi?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
tr: Cücelerin kadim gelenekleri savaşa katılmadan önce askerlere içki ısmarlamayı gerektirir. Bu nedenle altın biraz eksildi.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
tr: Savaşa kayıtsızlığınızı bu yeterince açıklıyor...

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
tr: Sonunda! Orklar yenildi.

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr
en: Pirorr
tr: Piroror

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
tr: Elfler bizi yendi ve bunu taşı kullanmadan yaptılar. Taş onlarda olmayabilir. Orkbaşı bu kötü haberi sevmeyecek!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
tr: Kalenz, bir kere daha sana borçlandık. Tam zamanında döndün.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
tr: Ve elf hazinesinin kalanı da yanımda!

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps the gold will give our words more weight with the Council.
tr: Belki de altın konseyimizde sözlerimizi daha geçerli kılacaktır.

note: [message]: speaker=narrator
en:  has returned any remaining gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
tr: kalan altınları elf hazinesine iade etti. Bir sonraki senaryoya önceden belirlenmiş bir miktarla başlayacaksınız.

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
tr: Aaahh! Orklara katılmayıp dağlarda kalmalıydım!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
tr: Orklar, bu ormandan ölünüz çıkacak!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
tr: Taşı alamadan mı ölüyorum?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
tr: Kıymetli kalenizin yakılıp yıkıldığını görmenin acısından kurtardığım için minnettar ol, ağaçsever.

note: [message]: speaker=unit
en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
tr: Galtrid, arkadaşım. Ölümümün boşuna olmasına izin verme. Bu şapşal orkları yok et ve kazandığımızda yeşil ormanlarda benim için şarkı söyle.

note: [message]: id=Galtrid
en: We shall avenge you tenfold!
tr: İntikamını on katıyla alacağız!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
tr: Öldü o. Çok hızlı. Çığlıkları tatlıydı.

note: [message]
en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
tr: $unit.name|'i öldüren orkları takip edelim!

note: [message]: id=Galtrid
en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
tr: Hayır, düzeninizi bozmayın. Bir elf canavar tarafından öldürüldü. Hangi canavar olduğu ne fark eder? Hepsini öldürmeliyiz.

note: [scenario]: id=08_Council_of_Hard_Choices
en: Council of Hard Choices
tr: Zor Seçimler Konseyi

note: [part]
en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
tr: Kalenz, büyük bir zafer kazandın! Vesmer artık güvende. Fakat Elf konseyine cüce arkadaşını davet etmek de nesi oluyor? Bu hiç hoş değil!

note: [part]
en: Lady Dionli
tr: Bayan Dionli

note: [part]
en: My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met by all in Wesnoth; elves, dwarves and humans.
tr: Efendim, bu Olurf. O ve cüceleri bizim tarafımızda dövüştü ve bu toplantımıza katılmaya gerçekten hak kazandı. Bizi bekleyen savaş için Elfler, Cüceler ve İnsanların neler yapacağını tartışmalıyız.

note: [part]
en: El’Isomithir
tr: El İsomitir

note: [part]
en: Leave the humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed with him eighteen years ago, and has sent back all our emissaries. When he arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no bounds. He believes the orcs will not dare to fight him.
tr: İnsanları bunun dışında bırak. Kral Haldrik on sekiz yıl önce imzaladığımız antlaşmayı bozmuş ve temsilcilerimizi geri göndermişti. Kıyılarımıza çıktığında çok mütevaziydi, fakat şimdi kibirinden yanına varılmıyor. Orkların onunla savaşmaya cüret edemeyeceklerine inanıyor.

note: [part]
en: My lords, the orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash their great horde beyond possibility that it will threaten us again.
tr: Efendim, orkları Vesmer dışına sürdük, ama henüz onları yenmiş değiliz. Onlarla savaşmalı, kaybettiğimiz toprakları geri almalı ve orkların büyük ordusunu öyle ezmeliyiz ki bir daha bize tehdit oluşturamasınlar.

note: [part]
en: Too many elves have died already. To take the war to the orcs, we would have to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled in fighting outside our forests. We have already shown the orcs that attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength.
tr: Zaten çok fazla elf kaybettik. Orklarla savaşmak kalan savaşçılarımızı büyük bir riske atmak olur. Ayrıca, ormanlarımızın dışında dövüşmeye alışkın değiliz. Orklara zaten bize saldırmanın delilik olduğunu gösterdik. Sağ görülü tutum gücümüzü yeniden kazanmaya çalışmak olmalı.

note: [part]
en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
tr: Kalenz istersek neler yapabileceğimizi bize gösterdi. Topraklarımızın içinde, dışında, her çeşit ortamda dövüştük. Alçak orkları başımızdan defedip kurtulmak için gerekirse ölmeye hazırız!

note: [part]
en: Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not renew offensive war. This is the Council’s decision.
tr: Yanıtımız hala hayır olacak. Savunmamızı en iyi biçime getirmek için hazırlık yapın ama bir saldırı başlatmayacağız. Konseyin kararı budur.

note: [part]
en: Aftermath
tr: Akıbet

note: [part]
en: After leaving the Council, our friends talked in private...
tr: Konseyle toplantı bittikten sonra arkadaşlarımızla özel bir toplantı yaptık...

note: [part]
en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
tr: Belki de benden daha akıllıydın, Landar. Güçlerimizi böldüysek, şimdi harekete geçmek zorunda kalmayacağız.

note: [part]
en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
tr: Ya bizim yurdumuz? Lintanir'i  orklarla savaşmadan nasıl özgür kılabiliriz?

note: [part]
en: Cleodil
tr: Kleodil

note: [part]
en: I too am troubled by the Council’s passivity. But it was not our decision to make.
tr: Ben de konseyin pasifliğinden sıkıldım. Ancak bu bizim kararımız değildi.

note: [part]
en: This is madness! The orcs will but regain their strength and attack again, if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can we perhaps make a war-pact with the dwarves?
tr: Bu çılgınlık! Orklar güçlerini kazanınca bize tekrar saldıracaktır! Biraz yardım bulmamız yeterli olacaktır. Olurf, cücelerle ittifak yapabilir miyiz?

note: [part]
en: I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you elves. But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will aid us again.
tr: Ne yazık ki, halkım siz elflere hiç güvenmiyor. Fakat belki benim yapabileceğim bir şeyler vardır. Dağlarda yaşayan bir sürü yararlı meziyete sahip bir büyücüden bahsedildiğini duymuştum. Halkımıza eskiden yardım ettiği rivayet olunur. Belki tekrar yardım eder.

note: [part]
en: And where do we find this mage, if he exists?
tr: Peki, bu büyücüyü nerede bulacağız? Tabii hala yaşıyorsa...

note: [part]
en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
tr: Kolay olmayacak. Torya dağlarında yaşıyor ve kimseye bedava yardım etmiyor. Torya çok tehlikeli, özellikle elfler için. Hatta cüceler ve troller bile uzak durur.

note: [part]
en: I think the orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we should go see this mage. Olurf, can you take us there?
tr: Orkların bir süre daha bize saldıracak duruma gelemeyeceklerini düşünüyorum. Belki gidip görebiliriz şu büyücüyü. Olurf, bizi oraya götürür müsün?

note: [part]
en: I think I can. But dangerous this will be!
tr: Yapabilirim sanırım. Fakat tehlikeli olacaktır!

note: [part]
en: Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the orcs attack Wesmere again.
tr: Tamam o halde, orkların tekrar Vesmer'e saldırma ihtimalini düşünerek, en iyi askerlerimizi ve altını burada bırakacağız.

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
tr: Ödül Avcıları

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Chapter Three: The Book of Crelanu
tr: Üçüncü Bölüm: Krelanu'nun Kitabı

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Three
tr: <i>Vesmer Destanı</i>
    Üçüncü Bölüm

note: [part]
en: Chapter Three
    <i>The Book of Crelanu</i>
tr: Üçüncü Bölüm
    <i>Krelanu'nun Kitabı</i>

note: [part]
en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
tr: Böylece, Kalenz ve Olurf yeterli asker ve erzağı Vesmer’in güvenliği için bırakarak Torya’nın ulu büyücüsünü bulmak üzere uzun ve tehlikeli yolculuklarına başladılar... Fakat tehlike umduklarından çok daha yakındaydı.

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh
en: Huurgh
tr: Hurug

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar
en: Shhar
tr: Sahar

note: [side] [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Creatures
tr: Yaratıklar

note: [args]
en: some experienced warriors
tr: bir kaç deneyimli savaşçı

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
tr: Kalenz’in nehri geçmesi

note: [message]: id=Huurgh
en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
tr: İşte! Altınımızı çalan elfler, bunlar! Ödül benimdir!

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
tr: Onları önce ben gördüm! Ödülün hepsi benimdir.

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
tr: Ne konuşuyorlar?

note: [message]: id=Landar
en: It would seem the saurians put a bounty on our heads for having the effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?
tr: Sürüngenler, çaldıkları altınımızı geri alabilmek için kafalarımıza ödül koymuşlar gibi görünüyor. İlgilenir miydin?

note: [message]: id=Olurf
en: No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too friendly with the orcs for my liking!
tr: Hayır, fakat baltam sürüngen kafaları ile ilgilenir! Orklarla pek de dost görünüyorlardı!

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
tr: Unutmayın, bir görev için buradayız. Gerekirse sürüngenlerle de dövüşürüz, ama asıl görevimiz Torya'ya varmaktır.

note: [message]: id=Landar
en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
tr: Savaş riski göze alınmayacak kadar kalabalıklar. Nehri geçelim!

note: [message]: id=Olurf
en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
tr: Onlardan kuzey kıyılarının ötesindeki ormanlarda ve dağlarda kurtulabiliriz. Fakat nehri bir köprü olmadan geçmek mi? Cüceler için su çok tehlikelidir!

note: [message]: id=Cleodil
en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. Maybe they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
tr: Gerçekten, sanırım burası, Eski-torya, bu nehir tehlikelidir. Hakkında bir sürü kötü hikaye anlatılır. Muhtemelen peri masalıdır ama yine de nehri geçerken çok dikkatli olmalıyız.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
tr: Sen benim düşüncemi dile getiriyorsun, Kleodil. Arkamda kal; Seni koruyacağım. Geçerken hepiniz silahlarınıza bakın! Ve dikkatli olun.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
tr: Kalenz Kalya’dan ayrılmadan önce $left_behind_kalenz’a orada kalıp Kalya’yı korumasını emretti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
tr: Landar Kalya’dan ayrılmadan önce $left_behind_landar|'a orada kalıp Kalya’yı korumasını emretti.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
tr: Başardık. Torya'ya ileri!

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
tr: Sonunda!

note: [message]: id=Landar
en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
tr: Bu sürüngen şeylerle son bir defa hesaplaşmamız gerekecek!

note: [message]: id=Cleodil
en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
tr: Yeterince kan dökülmedi mi? Sanırım ork tehdidi gerçekleştikten sonra onlarla ilgili konuları konuşabiliriz.

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Sealurr
tr: Segalur

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
tr: Hikayeler gerçek! Su canavarları saldırıyor!

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
tr: Her taraftan geliyorlar!

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Scardeep
tr: Skardep

note: [message]: speaker=unit
en: Watch for the serpent!
tr: Yılana dikkat!

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Alkamar
tr: Elkamar

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
tr: Torya Uçurumları

note: [part]
en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
tr: Kalenz ve ekibi Eski-Torya’yı arkalarında bırakarak, cesaretle Torya’nın tehlikeli dağlarının arasına daldılar...

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
tr: Grifin Lideri

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
tr: Kalenz’i yol işaretine götür

note: [message]: id=Landar
en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
tr: Bu sis yüzünden çevreyi güçlükle görebiliyorum, ama tehlikeyi hissedebiliyorum.

note: [message]: id=Olurf
en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
tr: Bunun bir piknik gezintisi olmayacağını söylemiştim. Devam etmek çok mu ürkütücü?

note: [message]: id=Kalenz
en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
tr: Zor olmasın yeter. Şimdi geri dönemeyiz. Fakat dikkatli olalım, burayı pek sevmedim.

note: [message]: id=Cleodil
en: I, too, feel we are in great danger.
tr: Ben de büyük tehlikede olduğumuzu hissediyorum.

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
tr: Kleodil, bana yakın kal. Bu korku atmosferinin arkasında gerçekten bir şey varsa, keskin duyularınız onu bulacaktır ve ne keşfettiğinizi hemen bilmek isterim.

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
tr: İleri!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
tr: İyi gidiyorsun genç-elf!

note: [message]: id=Cleodil
en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
tr: İleride dumanı görebiliyorum! Kalenz... efendim... Bazı şeylerin müthiş şekilde yanlış gittiğini hissediyorum!

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
tr: Hatırladığıma göre Krelanu’nun yerine yaklaşmış olmalıyız. Çabuk, bu taraftan!

note: [unit]: type=Yeti, id=Krulg
en: Krulg
tr: Krulug

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
tr: Dikkat edin!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s... it’s monstrous!
tr: Bu... Bu bir canavar!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
tr: İçinde hiçbir kötülük hissetmiyorum; burada fazlalık olan biziz. Yapabilirsen öldürme.

note: [message]: id=Kalenz
en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
tr: Kleodil'in dediği gibi yapalım. Yenilerini tahrik etmeden de yeterli düşmana sahibiz.

note: [unit]: type=Yeti, id=Tralg
en: Tralg
tr: Tralug

note: [unit]: type=Yeti, id=Drolg
en: Drolg
tr: Drolgo

note: [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
en: Battle of the Book
tr: Kitap Savaşı

note: [part]
en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
tr: Elfler ve Cüceler adımlarını hızlandırarak dumana doğru seğirttiler...

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: Aquagar
tr: Akuagar

note: [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [part]
en: Crelanu
tr: Krelanu

note: [message]: id=Crelanu
en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
tr: Bir varlık hissediyorum, fakat Akuagar’ın yaratıklarından biri  değil. Sen kimsin ve buradaki amacın ne?

note: [message]: id=Cleodil
en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
tr: Bence, Olurf'un bahsettiği büyücü olmalı. Ama buraya yaklaşırken hissettiğim o değildi...

note: [message]: id=Landar
en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
tr: Kaderin gölgesini ruhumda hissedebiliyorum. Burada yapmak istediğim bir şey var ama ne olduğunu bilmiyorum.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
tr: Eğer Büyücü Krelanu sizseniz, sizden yardım istemeye geldik.

note: [message]: id=Crelanu
en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
tr: Ben Crelanu'yum ... ama yardımımı istiyorsanız, bana yardım ederek başlamalısınız, çünkü burada kuşatıldım ve hiç kimseye yardım edecek durumda değilim.

note: [message]: id=Landar
en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
tr: Ahhh. Bir kavga! Belki de bu benim kaderim. Gel, Kalenz, bir kurtarma yapalım.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Aquagar
tr: Akuagar’ı öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
tr: Krelanu’nun ölümü

note: [message]: id=Landar
en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
tr: Büyücü dostunuzun sorunları var gibi görünüyor. Ona bir Ejderha grubu saldırıyor.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
tr: Gerçekten. O bize yardım etmeden biz ona yardım etmek zorunda kalacağız.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
tr: Aptallar! Kitap benimdir!

note: [message]: id=Cleodil
en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
tr: Orada ... Taştan yayılan sihir gölün doğusunu gösteriyor. Büyücüyü bulacağımız yer orası.

note: [message]: speaker=unit
en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
tr: Ben ölüyorum, fakat intikamım alınacak! Lanet olsun sana Kalenz! Yıllar geçse de barışı asla bulamayasın.  Morogot’un büyük ejderha büyücüsü Akuagar'ı öldürmenin bedeli olarak tüm saygınlığını kaybedesin; Krelanu, kitabın seni ve gelecekteki sahiplerini daima taciz etsin!

note: [message]: id=Olurf
en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
tr: Biraz ürkütücü biri bu Akuagar! Gelin şimdi, sanırım Krelanu bize içki sunacak.

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
tr: Son umudumuz gidiyor!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
tr: Görüşme

note: [part]
en: So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; you were here before when we were both much younger. But elves never come to Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have foreseen this would happen.
tr: Yani, Akuagar ve ejderlerini öldüren sendin. Seni tanıyorum Olurf. İkimiz de çok gençken buradaydın. Fakat Elfler Torya’ya hiç gelmemişti. Bu topraklar için hiç de sıradan zamanlar değil. Herşeyi biliyorum. Bunun olacağını görmüştüm.

note: [part]
en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
tr: Bu Kalenz, elflerin lideri. Danışmanı olmanı ve orklarla anlaşmakta yardımcı olmanı isteyeceği için onu sana getirdim.

note: [part]
en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
tr: Elfler, yiğitçe dövüştünüz ve Vesmer ormanında büyük bir zafer kazandınız. Size saldıran kuvvetler henüz yenilmedi. Aksine, giderek güçleniyorlar. Dövüşmek kaderiniz. Bir an için orkların dikkatlerini başka yöne çektiniz.

note: [part]
en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
tr: ‘Dikkatlerini başka yöne çekmek’ ile neyi kastediyorsun?

note: [part]
en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
tr: Sen bile bunu göremiyorsun. Orklar o kadar yolu gelip size neden saldırdı, sanıyorsunuz?

note: [part]
en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
tr: Çünkü onlar ork! Bak ihtiyar, onları yenmek için bize yardım edecek misin, etmeyecek misin?

note: [part]
en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
tr: Sen Landar olmalısın, çok cesursun ama bir o kadar da küstahsın.

note: [part]
en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
tr: Landar küstah, ama bu bizim buraya gelme sebebimiz. Ayrıca ne hakkında konuşuğumuzu da anlayabilmiş değilim. Olurf bana çok bilge olduğunuzu ama bedelini ödemeden yardım etmeyeceğinizi söyledi. Eğer öyleyse, ne istiyorsun? Şunun adını koyalım.

note: [part]
en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
tr: Orkların birşey aradığı için mi bize saldırdığını söylüyorsun?

note: [part]
en: Yes, that is what I am saying.
tr: Evet, demek istediğim, bu.

note: [part]
en: It makes sense now. The saurians were asking about a dastone, and also after we won in Wesmere there was an orc mumbling something about a dastone...
tr: Şimdi herşey anlaşıldı. Sürüngenler bir taştan bahsedip duruyordu. Vesmer’de orkları yendiğimizde onlar da taşla ilgili birşeyler mırıldanıyordu...

note: [part]
en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
tr: O herhangi bir taş değil, bir yakut; ateş yakutu...

note: [part]
en: What’s that, and what does it have to do with us?
tr: Nedir o? Bizimle ilgisi ne?

note: [part]
en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
tr: Sorunlarınızın kaynağı işte bu: Bu çok güçlü ve sihirli bir asadır ve zorba Haldrik’e aittir. Orkları taş elflerde diyerek aldattı. Ama şimdi orklar da aldatıldıklarından şüpheleniyor. Haldrik ve halkı kibrinin cezasını çekecek.

note: [part]
en: Hmm... You seem to love King Haldric even less than the elf-lords of the Ka’lian do... How do you know all this of him?
tr: Hımmm... Kral Haldrik’i Kalyalıların liderlerini sevdikleri kadar sevmediğiniz anlaşılıyor... Tüm bunları nereden biliyorsunuz?

note: [part]
en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
tr: Beni Vesnot’tan sürgün eden oydu. Asayı çalmaya ve daha güçlü olmaya çalıştığımı söyledi... Gerçekte, bu yakut Haldrik’i her gün biraz daha kendini beğenmiş hale getiriyor. Onu savaşta herkes kullanabilir ama savaş dışında sadece gerçek ustası onu kullanabilir. Koruyucu kalkanı olmaksızın, sihirli ışınımları Haldrik’i hergün biraz daha değiştiriyor ve onu kendine bağlıyor.

note: [part]
en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
tr: Öyleyse, orklar taşı bulmak için bu kez insanlara mı saldıracak?

note: [part]
en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
tr: Evet, fakat kazandıktan sonra sıra elflere, sonra da cücelere gelecek.

note: [part]
en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
tr: Bizim için fazla endişelenmeyin. Kendi sorunlarınız daha büyük görünüyor.

note: [part]
en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
tr: Bu öğüt için minnettarız. Fakat, bize şimdi yardım edebilir misiniz? Orkları durdurmanın bir yolu var mı?

note: [part]
en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
tr: Şimdiki kuvvetlerinizle onları yenemezsiniz. Zaman kazanmalısınız, belki tekrar yeterli güce böylece erişirsiniz.

note: [part]
en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
tr: Nasıl? Buraya gelirken, Eski Torya’yı geçmek için sürüngenlerle, su yaratıklarıyla, yetilerle ve trollerle boşuna dövüştüğümü söyleme bana!

note: [part]
en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
tr: Orkbaşını öldürmeniz ve bunu orklar yapmış gibi göstermeniz lazım. Böylece, orkbaşının yerine geçmek isteyen orklar aralarında dövüşmeye başlayacaklar. Siz de onları birleştirecek yeni bir lider ortaya çıkana kadar rahat edeceksiniz.

note: [part]
en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
tr: Orkbaşını öldürmek mi? Fakat o bir trol deliğinden daha iyi korunuyor!

note: [part]
en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
tr: Elbette, bu kolay olmayacak, fakat belki size yardım edebilirim...

note: [part]
en: But you want something in return...
tr: Fakat siz de birşeyler istiyorsunuz...

note: [part]
en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
tr: Söylediğim gibi. Bu ejderler kitabımın peşindeydi. Bu kitap bildiğim büyüler ve sihirli hilelerle dolu. Onlar çok güçlü, fakat yaşım onlarla savaşmaya uygun değil. Kitaptaki bilgiler sadece geçici olarak, şeytani ve karanlık manada hayatımı uzatıyor... Bu hala yaşamam için gerekli ve onu yoketmeye elim varmıyor. Akuagar ölmüş olsa da başkaları gelecektir. Yardımcılarımdan biri bana ihanet etti. Şimdi bu kitaptaki çoğu şeyi biliyor.

note: [part]
en: If you come with us, we will protect you...
tr: Bizimle gelirseniz, biz sizi koruruz...

note: [part]
en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
tr: Hayır, benim zamanım doldu... Fakat kitabımın liyakatli ellere geçmesini sağlayabilirsiniz. Onun gücüne kapılmayacak biri. Ancak onu sadece elinde tutmayıp kullanmaya değer bulacak birisini bulun!

note: [part]
en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
tr: Eğer kitabın söylediğin kadar güçlüyse, onu orklara karşı neden kullanmıyorsun?

note: [part]
en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
tr: Çünkü kitap ateş asası gibidir. Kitaptaki sihiri her ahmak kullanabilir, fakat sadece bir usta onun gücünü değerlendirebilir. Yoksa, Haldrik gibi şeytanın bir piyonuna dönüşürsün...

note: [part]
en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
tr: Kleodil'in kalbi saftır. Belki Kleodil gizlerinden etkilenmeden kitabını koruyabilir...

note: [part]
en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
tr: Bu gizemli şeylerin sanatımın gelişmesine katkısı olacağından şüphem yok. Sanatım sağaltıcı şeyler üzerine ve ....

note: [part]
en: There is no other option.
tr: Başka seçenek yok.

note: [part]
en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
tr: Tamam, Kleodil kitabı korumayı kabul etti varsayalım. Orkbaşını öldürmek için bize nasıl yardım edeceksin?

note: [part]
en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
tr: Bir yolu var ama çok tehlikeli: Sizden iki kişi ork kampına gizlice girecek ve orkbaşını öldürecek. Sizi bir süre için görünmez yapacak bir iksir var.

note: [part]
en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
tr: Böyle bir şey hiç duymamıştım. Böyle bir iksirin var diyelim, sonra?

note: [part]
en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
tr: Elbette var ama çok tehlikeli: Çok güçlü bir umacının gözlerinden yapılmıştır. Sizi görünmez yapar, fakat bazı yan etkileri var, bir kısmı kalıcı, bir kısmı geçici!

note: [part]
en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
tr: Hayır! Bu çok karanlık ve tehlikeli! Senin için korkuyorum Kalenz! ... Senin zarar görmeni istemiyorum.

note: [part]
en: What undesirable effects?
tr: Yan etkileri neler?

note: [part]
en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
tr: Fiziksel gücünüz azalacak, fakat kolayca sihir kullanabilir duruma geleceksiniz. Kleodil size gösterir. Fakat gerçek tehlike damarlarınızda şeytanın gezinecek olmasıdır. Onunla savaşmanız ve ona hakim olmanız gerekecek, yoksa bir umacıya dönüşürsünüz. Küçük bir doz alıp işinizi çabucak bitirmeniz bu yüzden gerekli.

note: [part]
en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
tr: Bunu sevmedim, fakat başka çaremiz yok: Orkları durdurmamız lazım. Lideriniz olarak orkbaşını öldürmeye gidecek iki kişiden biri ben olacağım. Fakat, kimseye yanımda gel diyemem çünkü bu çok tehlikeli. Gönüllü var mı?

note: [part]
en: I will come with you. We shall not fail!
tr: Ben seninle geleceğim. Başarısız olmayacağız!

note: [part]
en: This does not seem the wisest of choices.
tr: Bu en akıllıca seçim gibi görünmüyor.

note: [part]
en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
tr: Landar küstah olabilir, fakat büyük bir dövüşçü ve güvenilir bir dosttur. Şimdi gitmeliyiz. Krelanu, kitabın bizim yanımızda güvende olacak. Liyakatli biri gelene kadar Kleodil kitabı koruyacak.

note: [part]
en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
tr: Gelin, sana ve Landar’a iksiri vereceğim. Ayrıca, nehri güvenle geçebileceğiniz yeri göstereceğim.

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: News from the Front
tr: Cepheden haber var

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: Chapter Four: The Alliance
tr: Dördüncü Bölüm: İttifak

note: [part]
en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
tr: Krelanu’nun kitabı ellerinde, Kalenz ve ekibi güneye Kalya'ya doğru yola koyuldular...

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
tr: Olamaz, Krelanu’nun görünmezlik iksirini unuttum. Geri dönüp alayım. Size yetişirim!

note: [message]: id=Olurf
en: Maybe some of my dwarves can escort you...
tr: Belki benim cücelerden birkaçını yanına verebilirim...

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
tr: Tamam, Landar, fakat dikkatli ol. Sana ihtiyacımız var.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
tr: Haftalar sonra Kalenz ve ekibi Yürek Dağlarının yüksek tepelerinden güney eteklerine doğru inmeye başladılar...

note: [unit]: id=Eonihar, type=Elvish Scout
en: Eonihar
tr: Egonihar

note: [message]: id=Eonihar
en: At last I have found you, alive and well! We need you back at once! The orcs have attacked the humans.
tr: Sonunda sizi canlı ve iyi durumda buldum! Hemen geri dönmenize ihtiyacımız var. Orklar insanlara saldırdı.

note: [message]: id=Kalenz
en: This means we are safe for the time being, no?
tr: Yani, bir süre için güvendeyiz, yoksa değil miyiz?

note: [message]: id=Eonihar
en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
tr: Dahası, Kral Haldrik öldü. Halefi eski ittifakı yenilemek istiyor ve yardım bekliyor.

note: [message]: id=Landar
en: How convenient! Now they need our help, they come running!
tr: Bu ne vurdumduymazlık! Yardımımıza gerek duydular, demek!

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
tr: Landar! Döndün! Herşey tamam mı?

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
tr: Evet, iksiri aldım.

note: [message]: id=Kalenz
en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
tr: Bu zor bir seçim. Orklar bize saldırdığında insanların bize yardım etmediğini biliyorum, fakat orklar herkesin düşmanı. İnsanlar yenilirse sıra bize gelecek.

note: [message]: id=Eonihar
en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
tr: Ork kuvvetleri büyük nehrin güneyinde kamp kurmuş ve Tat şehrini kuşatmışlar. İnsanlar tüm kuvvetlerini oraya gönderiyor. Onlara yardım edip etmeyeceğimize karar vermeliyiz.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
tr: Konseye ve insan krala git söyle, orada olacağız! Şimdi acele edelim!

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
tr: İnsanlarla İttifak

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Four
tr: <i>Vesmer Destanı</i>
    Dördüncü Bölüm

note: [part]
en: Chapter Four
    <i>The Alliance</i>
tr: Dördüncü Bölüm
    <i>İttifak</i>

note: [part]
en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
tr: Eski insan-elf ittifakın yeniden kurulmasıyla kahramanlarımız savaş alanına koştular...

note: [objective]: condition=win
en: Last for the end of turns
tr: Eller biterse

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
tr: Aldar’ın ölümü

note: [message]: id=Kalenz
en: Tremble, orcs! The vengeance of the elves is upon you!
tr: Titreyin, orklar! Elflerin intikamından korkun!

note: [message]: id=Aldar
en: So it is true! The elves have come to our aid!
tr: Gerçekten! Elfler yardıma gelmiş!

note: [message]: id=Olurf
en: Hey! Do I look like an elf?
tr: Hey! Bir elf gibi mi görünüyorum?

note: [message]: id=Landar
en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
tr: Bu hainlerin yanında dövüştüğüme inanamıyorum.

note: [message]: id=Cleodil
en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
tr: İhtiyacımızı karşılayamak gücümüzü aşıyorsa müttefiklerimiz hakkında seçici olamayız.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
tr: Elbette. Öfkenizi düşmanlarımıza saklayın Landar.

note: [message]: id=Landar
en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
tr: Elbette. Ama ihtiyacımız karşılanabilir olduğunda, konumumuzu belirleyebilmeliyiz ...

note: [message]: id=Tan-Grub
en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
tr: Kuzeydeki bir elf bir ordusu mu? Ve yanlarında cüceler mi var? Birleşmeden önce onları ayrı ayrı yenmeliyiz, bu da takviyelerimiz gelmeden saldırmak anlamına gelir. Belki elfler müdahale etmeden önce insanları yenebiliriz. Kenti ve kaleyi ele geçirin!

note: [message]: speaker=narrator
en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
tr: Uzaktan bir savaş borusunun madeni çığlığı işitilir.

note: [message]: id=Aldun
en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
tr: General Aldar geliş haberinizi almıştı. Kuzeyden gelecek ork destek kuvvetlerini kuzeyde durdurmanızı istiyor. Eğitimsiz askerlerin savaşa girmesine izin verilmemeli! Bizim destek kuvvetlerinin bir kaç gün içinde gelmesi lazım.

note: [message]: id=Kalenz
en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
tr: Tamam da ... Bize katılacak Elf Ordusu nerede? Bizim sayımız az, onlar olmadan orkları yenemeyiz.

note: [message]: id=Aldun
en: We have no news from the Ka’lian.
tr: Kalyalılardan haberimiz yok.

note: [message]: id=Galtrid [message]: role=l3_store
en: Kalenz! We come to fight beside you!
tr: Kalenz! Senin yanında savaşmaya geldik!

note: [message]: id=Kalenz
en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
tr: Elf ordusunun kalanı nerede? Söz verdiler, burada olmalıydılar!

note: [message]: id=Eradion
en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
tr: Konsey buraya asker gönderilmesinin riskli olacağına karar verdi. Fakat bazılarımız buna muhalefet etti, sizi burada desteksiz bırakamazdık.

note: [message]: id=Landar
en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
tr: Bu iyi! Kalya, neye ihtiyaç duyulduğunu anlamayacak kadar korkmuş veya körse, bunu kendimiz yapmalıyız.

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not well that we have become so divided as this.
tr: Bu şekilde bölünmemiz iyi değil.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
tr: Elbette değil. Fakat eğer orkları burada yenemezsek anlaşmazlıklarımız yine tartışılabilir olacak. Kılıç kullanabilen herkesi alacağım, başka çare yok.

note: [message]: id=Kulrad
en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
tr: Şapşal ork sürüsünü görüyorum! Saldırın!

note: [message]: race=orc
en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
tr: Süvariler!! Koşun, kaçalım buradan!

note: [message]: speaker=narrator
en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
tr: Uzaktan bir savaş borusunun metalik olmayan homurtusu duyulur.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have thwarted the orcs once again!
tr: Orkları bir kere daha durdurduk!

note: [message]: id=Cleodil
en: And we revived the alliance with the humans, which is no small thing.
tr: Ve insanlarla ittifakımız yeniden sağlandı. Bu az birşey değil.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
tr: Elbette değil. Her zamanki gibi, Kleodil, bir şifacıya yakışan bilgelik ve özenle konuşuyorsunuz.

note: [message]: id=Olurf
en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
tr: Kötü düşmana karşı iyi bir mücadele. Bu orklar bir cücenin sakalını kabartır; Bir dahaki sefere onlarla bedavaya savaşabilirim.

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
tr: Kral burada! Selam sana Vesnot Kralı II. Haldrik!

note: [message]: speaker=unit
en: Tath will fall! We have failed!
tr: Tat düşecek, başaramadık!!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
tr: Ölecek miyim? Orkbaşı elfler ve cücelerle dövüşmek hakkında bir şey söylemedi!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
tr: Antlaşma

note: [part]
en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
tr: Dostlarım, bugün en iyi adamlarımızı kaybettik ama bir zafer kazandık. Bu, halklarımız arasındaki yeni bir ittifakın başlangıcı olsun.

note: [part]
en: Haldric II
tr: II. Haldrik

note: [part]
en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
tr: Kral II. Haldrik, bu sözleri duymaktan çok memnunum. Çok tehlikeli düşmanlarla karşılaştık. Bu soruna bir nokta koymayı planlıyoruz. Bunun için yardımınıza ihtiyacımız var.

note: [part]
en: What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs alone? This king is bound to betray us just as his father did!
tr: Ne? Biz bu insanlara güvenemeyiz! Biz orklarla tek başımıza dövüşürken onlar neredeydi? Babasının yaptığı gibi o da bize ihanet edecek!

note: [part]
en: Silence! How dare you talk this way to the King!
tr: Kes! Kralla bu şekilde konuşmaya nasıl cüret edersin!

note: [part]
en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I cannot understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
tr: Sakin ol Aldar! Elf haklı. Orklar size saldırdığı zaman babam size yardım etmedi. Fakat babam öldü. Babamın yaptığı ve benim anlayamadığım pek çok şey var. Fakat, Vesnot’un kralı şu an <i>benim</i>, babam değil! Ve benim düşüncem, sizlerle burada yeni bir antlaşma imzalayarak bizim eski ittifakı yenilemektir.

note: [part]
en: The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the elves.
tr: Kral bilgece konuşuyor. Geçmişi geri alamayız. Fakat orklarla savaşmak için birbirimize ihtiyacımız var. Biz antlaşmayı Elfler adına imzalayacağız.

note: [part]
en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
tr: Babanızda bir taş vardı, ateş yakutu. Hala sizde mi?

note: [part]
en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
tr: Ateş Yakutu hakkında ne biliyorsun?

note: [part]
en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
tr: Kralım öğrendiğinize göre Yakutun enerjisi onu taşıyanları kötü etkiliyormuş. Belki de babanızın içine kapanmasının sebebi budur. İzin verirseniz, taşıyana zarar vermemesi için onu sihirli ışınlarımla eriteceğim saf altından bir kutu veya kafes içine almak istiyorum.

note: [part]
en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
tr: Evet, bu bir çok şeyi açıklıyor... Bunu dikkate alacağım, uyarı için teşekkür ederim.

note: [part]
en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
tr: Antlaşmayı imzaladığımıza göre, yardımınıza ihtiyacımız olacak. Kış gelmeden orklarla dövüşmeyi planlıyoruz. Onları kuzey yollarından uzaklaştırmak için bir şaşırtma hareketi oluşturmanıza ihtiyacımız olacak. Bunu yapabilir misiniz?

note: [part]
en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
tr: Emin değilim... Babam ordu ile ilgili konulara pek dikkat etmezdi ve zaten çok fazla adam kaybettik...

note: [part]
en: I knew it! I always told you we stand alone!
tr: Biliyordum zaten! Sana her zaman yalnız kalacağımızı söylemiştim!

note: [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
en: The Chief Must Die
tr: Orkbaşı Ölmeli

note: [part]
en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
tr: Tat savaşının bitmesiyle, Kalenz ve Landar Krelanu’nun çok tehlikeli planını uygulamak zorunda olduklarını biliyorlardı. Bu arada Kleodil, Krelanu’nun kitabındaki bazı gizleri Kalenz’e öğretiyordu.

note: [part]
en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
tr: Size öğretebileceğim herşeyi öğrettim. Efendim... Kalenz... Sağsalim geri dönmeniz için dua edeceğim. Kendinizi nasıl bir tehlikeye attığınızı düşündükçe kahroluyorum. İksirin kötü etkisi sadece bedeninizle sınırlı kalmayacak sağlığınızı da bozacak.

note: [part]
en: Cleodil...
tr: Kleodil...

note: [part]
en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
tr: Ölebileceğinizi aklıma bile getirmek istemiyorum. Çok daha azının bile ruh sağlığınızı bozabileceği düşüncesi beni harabediyor.

note: [part]
en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
tr: Gözlerim açık. Tehlikeye de ... sana da. Gece bir yıldız gibi parlıyorsun Kleodil. Karanlıkta bana rehber olacaksın.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
tr: Orkbaşı Bururba

note: [side]: id=Khrubar, type=Orcish Warlord
en: Khrubar
tr: Kurubar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gvur
en: Gvur
tr: Guvur

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
tr: Orkbaşını öldür ve Kalenz’i yol işaretine ulaştır

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Sdrul
en: Sdrul
tr: Sıdrul

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Utrub
en: Utrub
tr: Utrup

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Uhmit
en: Uhmit
tr: Urmit

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Grut
en: Grut
tr: Gurut

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krolru
en: Krolru
tr: Kurolru

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Kryl
en: Kryl
tr: Kriyil

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Drur
en: Tan-Drur
tr: Tan-Dorur

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Brim
en: Brim
tr: Burim

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krud
en: Krud
tr: Kırud

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Krulr
en: Krulr
tr: Kırulur

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Qmrun
en: Qmrun
tr: Omrun

note: [unit]: type=Goblin Spearman, id=Sbrak
en: Sbrak
tr: Sıbrak

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Ozdul
en: Ozdul
tr: Ozidul

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Muhmr
en: Muhmr
tr: Muhımır

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Cfrul
en: Cfrul
tr: Cofrul

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krundrum
en: Krundrum
tr: Kırundırum

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Arrkud
en: Arrkud
tr: Arırkud

note: [hides]: id=invisible
en: invisible
tr: görünmez

note: [hides]: id=invisible
en: Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain except water, where it is 70 percent.
tr: Düşman birimleri bu birimi göremez. Ancak kurt binicilere yaklaşınca onlar kokuyu alabilirler. Kurt biniciler dışında hiçbir düşman birim bu birime bir saldırı başlatmayacaktır. Su hariç her arazi koşulunda savunma direnci %80, suda ise %70'tir.

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
tr: Sonunda buradayız. Landar, bunu yapmak istediğinden emin misin?

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
tr: Kesinlikle. Haydi yapalım!

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
tr: Orkbaşını öldürmek ve iksirin etkisi geçmeden önce kaçmak zorundayız. İksiri içip gidelim!

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
tr: Krelanu'nun iksiri Kalenz'de etkisini gösterir

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Landar
tr: Krelanu'nun iksiri Landar'da etkisini gösterir

note: [message]: id=Kalenz
en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
tr: Tuhaf şeyler hissediyorum! Landar, kurtlardan uzak durmayı unutma, kokumuzu alabilirler.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
tr: Orkbaşı öldü! Şimdi bir ork tarafından öldürülmüş gibi yapmalıyız!

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
tr: Çok geç kaldık. İksir etkisini kaybetti ve görünür olduk!

note: [message]: id=Kalenz
en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
tr: Hilemiz ortaya çıkınca, orklar kendi aramızda savaşmak yerine ormanlarımıza saldıracaklar.

note: [message]: id=Kalenz
en: Done!
tr: Bitti!

note: [message]: id=Ozul
en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
tr: Orkbaşı öldürülmüş! Her kim yaptıysa tahtı sadece benim kokuşmuş ölü gövdemi çiğneyerek alacak!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
tr: En güçlü savaş lordu benim! Orkbaşı ben olacağım!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
tr: Tahtımı kimse çalamaz!

note: [message]: id=Khrubar
en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
tr: Benim sıram, yoluma kimse çıkmasın!

note: [message]: id=Landar
en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
tr: Plan işliyor! Şimdi bizimkilerin yanına dönelim!

note: [message]: id=Kalenz
en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
tr: Yavaşça, Landar. Hala buradan kurtulmak zorundayız...

note: [scenario]: id=17_Breaking_the_Siege
en: Breaking the Siege
tr: Kuşatmayı Yarmak

note: [part]
en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
tr: Orklar aralarında savaşmaya başlayınca, Kalenz’e ülkesini geri alma şansı doğdu. Bu arada Kuzey Elflerinin bir yerleşkesinden hala orklara direndikleri bilgisi ulaştı. Onların yardımına bir kuvvet gönderilmesine karar verildi. Fakat kış kahramanlarımızı yolda yakaladı...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur
en: Kior-Pur
tr: Kilor-Pur

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran
en: Mbiran
tr: Embiran

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr
en: Tan-Durr
tr: Tan-Durür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
tr: Uradredya’nın ölümü

note: [message]: id=Kior-Pur
en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
tr: Güneyden gelen askerler görüyorum! Bu, elfleri ve insanları yenen ordumuz olmalı, kalan elfleri püskürtmek için bize yardıma geliyorlar!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
tr: Savunma hattımız zayıflıyor. Yeni ork saldırısına karşı hazır olun!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
tr: Kuzey Elfleri hala direniyor. Savaşa hazır olun!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves are now free!
tr: Kuzey Elfleri artık özgür!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
tr: Teşekkürler, Kliyada’nın oğlu Kalenz. Askerlerimiz emrindedir.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
tr: Elfler saldırıyor! Yedekler!

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Zhuk
en: Zhuk
tr: Zıhuk

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Dran
en: Dran
tr: Dıran

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt
en: Hrugt
tr: Hurugut

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib
en: Orhtib
tr: Orhitib

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
tr: Ölmeden önce, orkbaşının öldüğünü, Vesmer ve Tat’ı kaybettiğinizi burayı da kaybedeceğinizi bil!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
tr: İftihar Zamanı

note: [part]
en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
tr: Kalenz, göreviniz şimdi tamamlandı. Orkbaşı öldü ve memleketimiz kurtuldu. Ama hala kendimi huzur içinde hissetmiyorum...

note: [part]
en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
tr: Gerçekten, dediğiniz gibi. Bu iksir beni kemirip duruyor. Ne zaferimize sevinebiliyorum ne de dinlenebilmeme. Her an, her dakika savaş halindeyim.

note: [part]
en: Crelanu warned us this might occur...
tr: Krelanu bizi o konuda uyardı...

note: [part]
en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
tr: Başka seçme şansımız yok. Ölsek bile, buna değer.

note: [part]
en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
tr: Sen ölmeyeceksin. Dövüşmelisin. Ben sana inanıyorum Kalenz ... bunun üzerine gidecek ve duruma hakim olacaksın. Zor ve zahmetli olacak, fakat içindeki zehri atacaksın. Ancak, Landar konusunda hala endişeliyim...

note: [part]
en: He seems to handle it better than do I...
tr: Benden daha iyi hakim olmuş görünüyor...

note: [part]
en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
tr: Görünüşte öyle, Kalenz. Fakat, korkarım bazı şeyler göründüğü gibi değil. Landar'ın aklı karanlık tarafa kaydı ve benim de iyileştirme yeteneğim azaldı.

note: [part]
en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
tr: Beni sevdiğini ve anlatmaya çalıştığın kötülüğü çok iyi anlıyorum, fakat buna inanmak istemiyorum. Landar benim dostum ve bana senin kadar yakın.

note: [part]
en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
tr: Kampımızda cüce ölüleri bulundu. Landar onlara hiç de dostça davranmadı. Cücelerin bize sırt çevirmesi yakındır.

note: [part]
en: I will try to mend matters between them...
tr: Aralarını bulmaya çalışırım...

note: [part]
en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
tr: Seni ikna edemediğimi görüyorum. Öyleyse, düşündüğün gibi olsun, fakat dikkatli ol, Kalenz. Bizim için korkuyorum...

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
tr: Pahalı İntikam

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Chapter Five: Civil War
tr: Beşinci Bölüm: İç Savaş

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Five
tr: <i>Vesmer Destanı</i>
    Beşinci Bölüm

note: [part]
en: Chapter Five
    <i>Civil War</i>
tr: Beşinci Bölüm
    <i>İç Savaş</i>

note: [part]
en: But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar insisted the elves must march on the empire of the saurians...
tr: Fakat Kalenz cüceleri ikna etmekte başarılı olamadı. Cüceler gitti ve Landar’ın ısrarıyla elfler sürüngenlerin üzerine yürüdü...

note: [part]
en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
tr: Kalenz ... periler ve rahipler bundan memnun değil. Sürüngenler çoktan yenildi ama Landar’ın kalbinde çok fazla nefret var. Burada bir şeyler doğru değil.

note: [part]
en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
tr: Ben bu konuda tamamen rahat değilim Kleodil. Ama Landar'ın söylediklerine bir şey var. Vesmer ormanına yapılacak bir baskının bedelinin ağır olacağını tüm yeşil dünyanın bilmesi gerekir.

note: [part]
en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
tr: O zaman toprak yolunda yürüyen ve çelik taşıyan sen bu bedeli ödeyebilirsin. Peri yolunda olanlar seninle olmayacak. Bu sefer değil.

note: [part]
en: We do as we must.
tr: Yapmamız gerekeni yaparız.

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
en: Hgyr
tr: Hügüyür

note: [message]: id=Kalenz
en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
tr: Bu sondu. Acı bir gün ve gurur duyulacak bir şey yok.

note: [message]: id=Landar
en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
tr: Ne yazık ki, cücelerden ormanı kurtarma fırsatını da kaçırdık.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
tr: Tüm düşman birimlerini öldür ve tüm köyleri yak

note: [message]
en: We have finally reached Saurgrath, their capital. Remember whose side they have taken in the war against us.
tr: Sonunda sürüngenlerin başkenti Sürünkent’e vardık. Onların savaşta karşımızda yer aldıklarını unutmayın.

note: [message]: id=Landar
en: Now is our chance to finish them off...
tr: İşlerini bitirmek bize kaldı...

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
tr: Korkarım bu bir kan banyosu olacak...

note: [message]: id=Landar
en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
tr: Kökleri ve dallları herşeyi yıkın. Evlerini yakın. Canlı hiçbir şey bırakmayın!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
tr: Kalenz, bu senaryoda şamanları ve onların terfi edenlerini çağıramayacak ve askere alamayacak.

note: [message]
en: These are but eggs and hatchlings.
tr: Bunlar yumurta ve yavrudan başka birşey değil.

note: [message]: id=Landar
en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
tr: Onları hafife alma. Büyüdüklerinde ormanlarımızı yeniden kirletmeye başlayacaklar.

note: [message]
en: They even shatter our eggs!
tr: Yumurtalarımızı bile parçaladılar!

note: [message]: role=Anduilas
en: But... to kill their young? Are we to go that far?
tr: Ama ... çocuklarını öldürmek? O kadar ileri gidecek miyiz?

note: [message]: id=Kalenz
en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
tr: Durun. Ellerinizde çocuk kanı olmasına gerek yok, benim de olmayacak.

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
tr: Belki de yapılması gerekenleri yapamayacak kadar hassassın, ama çoğumuz değiliz.

note: [message]: id=Kalenz
en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
tr: Elf'i elf'e karşı kışkırtmayacağım. Ama Landar, korkarım kendin için korkunç bir fiyat biçiyorsun.

note: [message]: id=Landar
en: Stand aside. I will do what is needful.
tr: Kenara çekil. Gereğini yapacağım.

note: [message]
en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
tr: İntikamları korkunç! Türümüz için korkuyorum.

note: [message]
en: Don’t flee. We cannot abandon our capital.
tr: Kaçma. Başkentimizi terk edemeyiz.

note: [scenario]: id=20_Council_Ruling
en: Council Ruling
tr: Konsey Kararı

note: [part]
en: With the once mighty saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the elves still had problems of their own...
tr: Güçlü Sürüngen imparatorluğunun yenilgisiyle sürüngenler Wesnot’ta bir daha asla örgütlü duruma gelemediler. Fakat Elflerin hala bir takım sorunları vardı...

note: [part]
en: Kalenz, the Council has called you here to demand that you apologize for your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence risk further war with the orcs; to strike at the orcs north; and last to attack the saurians. These were decisions to be taken by the Council, not by a field commander!
tr: Kalenz, bugün eylemlerin hakkında hesap vermek için konseyin önündesin. Tat’ta insanlara yardıma karar verdin ve Orklarla böyle bir savaş riskine girdin, orkları kuzeyde yendin ve son olarak sürüngenlere saldırdın. Bu kararları konsey almalıydı, bir bölge komutanı değil!

note: [part]
en: With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have been beneficial to our cause: The orcs are now in a civil war for succession, the North Elves are free and the saurians are no longer a threat.
tr: Size hürmetim sonsuz efendim, biz savaştaydık ve hala savaştayız. Sizinle istişare yapacak vaktimiz yoktu. Bunun yanında bizim tüm eylemlerimiz belli yararlar sağlamaya yönelikti: Orklar şimdi başa geçme mücadelesi içinde birbirleriyle dövüşüyorlar, Kuzey Elfleri özgür ve sürüngenler artık bir tehdit değil.

note: [part]
en: The Council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide high matters of statecraft on behalf of the elves. We cannot allow it.
tr: Konsey bu sonuçları görmeyecek kadar kör değil. Fakat yine de Elfler yararına siz karar veremezsiniz. Buna izin vermeyiz.

note: [part]
en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
tr: Eğer Kalenz ve adamları olmasaydı, bugün hiç birimiz burada olmazdık.

note: [part]
en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
tr: Kabul ediyorum. Olan olmuş bir kere. Şimdi geçmişi bırakıp geleceğe odaklanalım.

note: [part]
en: Uradredia
tr: Uradredya

note: [part]
en: Kalenz, the Council has decided that you are to be stripped of all military authority. You may now go.
tr: Kalenz, konsey askeri yetkilerini senden almaya karar verdi. Şimdi gidebilirsin.

note: [part]
en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
tr: İsterseniz giderim elbet. Fakat, orklar döneceği için güçlü bir orduya ihtiyacımız var.

note: [part]
en: Cowards and traitors!
tr: Korkaklar ve hainler!

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
tr: Elf Suikastçileri

note: [part]
en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
tr: Konseyin kararından sonra Kalenz ve Kleodil Kuzeye çekildiler.

note: [part]
en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
tr: Savaş baskısından uzakta birlikte mutluydular. Ölümle yaşam arasında sevgileri giderek pekişmişti ancak Krelanu'nun kötü iksirinin etkilerinden Kalenz bir türlü kurtulamadı.

note: [part]
en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
tr: Fakat barış uzun sürmedi. Dış dünyada kan isteği yükseliyordu. Bir zamanlar dostu olan Landar'ın kalbinde kötülük yenilmemişti ve iltihaplanarak büyüyordu...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
tr: Kalenz bu senaryoya inzivadayken başlar ve kıdemli askerlerini geri çağırmaz.

note: [message]: speaker=unit
en: As you command, my lord.
tr: Emredersiniz, efendim.

note: [message]: id=Cleodil
en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
tr: Bizi karşı mısın? Buna inanamıyorum! Elf, elf e karşı... ne acı!

note: [message]: id=Kalenz
en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
tr: Kötülük bir çok biçim alır, aşkım. Bugün onun başka bir yüzünü gördük ... ve onu tekrar yenmek zorundayız. Gaber, $betrayer|!

note: [message]: role=betrayer
en: Only Landar has the will to do what must be done to save the elves!
tr: Elfleri kurtarmak için yapılması gerekenleri yapma iradesine sadece Landar sahiptir!

note: [message]: role=betrayer
en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
tr: Dur, $unit.name|! Artık Landar adına savaşıyoruz!

note: [message]
en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
tr: Eline hakim ol, $unit.name|! $second_unit.name| bizim tarafımızda!

note: [message]: role=betrayer
en: I will not stand by as Kalenz betrays us to the humans and dwarves. We follow Landar now!
tr: Kalenz bizim İnsanlara ve Cücelere ihanet etmemize sebep olduğu için beklemeyeceğim. Artık liderimiz Landar'ı takip ediyoruz!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
tr: Kalenz’in yol işaretine ulaşması

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
tr: Kalenz, büyük tehlike altındasınız! Hemen kaçmalısınız.

note: [message]: id=Kalenz
en: What?!
tr: Ne?!

note: [message]: id=Galenor
en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the Council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
tr: Landar ordunun komutasını ele geçirdi. Konseyi dağıttı ve kendini bey ilan etti. Daha da kötüsü, sizin öldürülmenizi emrettiği söyleniyor.

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
tr: Çok geç! Tüm hainler ölecek!

note: [message]: id=Kalenz
en: Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each other and face the orcs together!
tr: Beni dinleyin! Yan yana dövüştük ve kanlarımız birbirine karıştı. Birbirimizle güvenmeli ve orklara karşı birlikte dövüşmeliyiz!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
tr: Bu haini dinlemeyin! Hepiniz emirlerimi duydunuz!

note: [message]: id=Galenor
en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
tr: Uraredya’ya ve Kuzey Elflerine ulaşmaya çalışmalısınız. O da Landar’a katılmayı reddetti. Ayrıca, bazı askerlerin size sadık kaldığını ve oraya gittiklerini duydum.

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
tr: Şimdi Kuzey Elflerine doğru yola çıkmalıyız!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
tr: Kuzey Savaşı

note: [part]
en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
tr: Landar yaşadığı sürece Kalenz ve Kleodil'e rahat vermeyeceği açıktı. Ancak inzivaya çekildikleri yıllar boyunca yaptıkları işlerin şöhreti daha da artmıştı. Birçok şifacı ve büyücü, Kleodil’in çağrısına cevap verdi ve Kalenz,  hâlâ onların beylerbeyi imiş gibi  işe alacak bol asker buldu.

note: [part]
en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
tr: Kalenz ve gazileri Kuzey Elflerine katılmak üzere Uradredya'ya doğru yola çıktılar. Çok geçmeden Landar’ın ordusu göründü...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
tr: Kalenz, sadece şamanları ve onlardan terfi edenleri  geri çağırabilir; Adamlarının geri kalanı o gelmeden önce Uradredya'ya katıldı.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
tr: Altı gün boyunca dayan

note: [objective]: condition=lose
en: Kalenz survives for six days
tr: Kalenz altı gün dayanır

note: [note]
en: If you lose you still have a chance to defeat Kalenz in the next scenario.
tr: Kaybederseniz, bir sonraki senaryoda Kalenz'i yenme şansınız hala var.

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
tr: Landar, dinle beni! Böyle olmak zorunda değil. İksirin etkilerini biliyorum. Sana yardım edelim!

note: [message]: id=Landar
en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
tr: Orada dur Kalenz. Hainlerle konuşulmaz! Hiçbirini canlı bırakmayın!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
tr: Yolunda gitmeyen bir şeyler var! Geri Çekilin! Tekrar karşılaşacağız, hainler!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
tr: Savunmalarını hala kıramadık! Biz giderek zayıflarken, düşman giderek güçleniyor! Geri çekiliyoruz!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
tr: Biz kazandık!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
tr: Savaşın Sonu

note: [part]
en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
tr: Kuzey Elfleriyle savaş Landar’ın isyanı için sonun başlangıcı oldu derler. Gerçekte, iç savaş daha yıllarca devam etti, ancak iki taraf da kesin zafere ulaşacak güce sahip olamadı... Fakat eninde sonunda Landar’ın yolu yandaşlarının çoğundan başka yöne döndü. Ordusunun toplayabildiği kadarıyla Kalenz Gitamot ormanında eski arkadaşı şimdiki ölümcül düşmanı Landar’ın üzerine yürüdü...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
tr: Landar’ı öldür

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
tr: Landar, artık elf kanı akıtmayalım. Vazgeç. Sana yardım edelim!

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
tr: Hayır! Herşey burada bitecek!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
tr: Affet beni $unit.name|. Yıldızların altında adından övgüyle bahsedeceğim!

note: [message]: speaker=unit
en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
tr: Hepimiz geçmeliyiz, $second_unit.name|. Şarkın güzel olsun...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
tr: Affet beni, $unit.name|, bu zafer bana neşe getirmeyecek.

note: [message]: speaker=unit
en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
tr: Adımı ağaçlara yaz, $second_unit.name|.

note: [message]: id=Landar
en: I fall. Perhaps now I can rest!
tr: Yenidim! Belki artık dinlenebilirim!

note: [message]: id=Kalenz
en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
tr: Çok özür dilerim Landar. Sen en iyi dostumdun. Zehirin sana yaptıklarını göremedim. Ben kendimle savaşıyordum!

note: [message]: id=Landar
en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
tr: Biliyorum. Fakat tek bir şişe almadım. Orkbaşını öldürebileceğimden emin olmak istedim. Cüce müttefiklerimizi uzaklaştırdığım gibi kendi halkımıza ölüm ve felaket getirdim. Hatta kendi arkadaşımı bile öldürmeyi denedim. Ben bir elf bile olmaya layık değilim.

note: [message]: id=Kalenz
en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
tr: Bu senin hatan değildi. Belki Akuagar’ın lanetiydi, belki de zaferimiz için ödememiz gereken bedeldi. Rahat uyu, dostum. Rahat uyu Landar, Elflerin Kahramanı!

note: [scenario]: id=24_Epilogue
en: Epilogue
tr: Sonsöz

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
tr: Kalenz gerçekten Landar’ı büyük bir onurla defnetti ve gerçek bir elf kahramanına yaraşır bir anıt yaptırdı.

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
tr: Landar’ın hayatta kalan yandaşları çürüğe ayrılıp Şarkı ormanına sürüldüler. O zamandan beri oraya Sessiz orman denmektedir.

note: [part]
en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
tr: Elf Konseyi Landar tarafından lağvedildiğinden, Kalenz tam ittifakla Elf Beyi seçildi. Kuzey ve Güney Elfleri ona sadakat yemini ettiler.

note: [part]
en: Kalenz reorganized the elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
tr: Kalenz bunu yapmadan önce, Elfleri her ihtimale hazırlıklı olmalarını sağlamak için örgütledi. Ork tehdidinin sona ermediğini, Elflerin bu tehdidi sona erdirecek altın değerindeki bir fırsatı kaçırdığını ve sorunun tekrar baş göstereceğini biliyordu.

note: [part]
en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
tr: Kalenz hala damarlarında dolaşan şeytana hakim olmak için zamana ihtiyaç duyduğundan, Kleodil ile birlikte Lintanir Ormanındaki evine çekildi.

note: [part]
en: Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of elves, aging swiftly to a peaceful end.
tr: Kalenz ve Kleodil'in kendileri kadar güzel ve zeki çocukları oldu, hem annelerinin iyileştirici armağanlarını hem de babalarının yetenekli ve araştırmacı zihnini miras aldılar. Sevgi ve kahkahalarla dolu uzun bir yaşamın ardından, Kleodil elfler gibi hızla yaşlanarak huzur içinde öldü.

note: [part] "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
tr: Fakat Kalenz'in hikayesi henüz bitmemişti.

note: [part]
en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
tr: Kalenz'in son ve belki de en büyük macerasını öğrenmek için Ulu Delfador'un kötü kraliçe Aşivye'yi yendiği hikayeye (Tahtın Varisi) bakın.

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates Kalenz
tr: Kalenz’i neşelendirir

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
tr: Kalenz’i neşelendirir

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to fight better.
    Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle.
tr: Kalenz ve Kleodil arasındaki özel bağ sayesinde Kalenz, Kleodil yanındayken daha iyi dövüşür.
    Kalenz, Kleodil'in yanındayken, savaşta% 25 daha fazla hasar verir.

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals Kalenz +4
tr: Kalenz’i +4 YP iyileştirir

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
tr: Kalenz +4 YP iyileşir

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing at the beginning of your turn.
tr: Bir Elf Yer Perisi bir kişiye özel bir bağ geliştirdiyse, onun için iyileştirme yetenekleri artar. Bu, Kleodil'in Kalenz'i elinizin başında fazladan iyileştirmesini sağlar.

en: Tameril-Isimeril
tr: Tameril-İsimeril

note: [unit]: id=Simclon, type=Dwarvish Thunderer
en: Simclon
tr: Simklon

en: Eradion
tr: Eradyon

en: Anduilas
tr: Andulyas

note: [message]: speaker=unit
en: Prepare to die, elven witch!
tr: Geber, elf cadısı!

note: [message]: id=Kalenz
en: I will slay any who harms her without mercy.
tr: Ona zarar verenlere merhamet etmeyeceğim.

note: [message]: id=Cleodil
en: Nor will you find me an easy foe!
tr: Karşında beni kolay bir düşman olarak bulmayacaksın!

note: [message]: id=Cleodil
en: I am wounded!
tr: Yaralandım!

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil! No! I will aid you.
tr: Kleodil! Hayır! Sana yardım edeceğim

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
tr: Yenildim. Orklar yokedecek hepimizi!

note: [message]: speaker=unit
en: It is finished! I can finally rest!
tr: İşim bitti! Sonunda dinleneceğim!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
tr: Elveda, Kalenz!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! We cannot continue without Landar!
tr: Hayııırrr! Landar olmadan devam edemeyiz!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
tr: Kusura bakma, başaramadım Kalenz... Unutma beni...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
tr: Olamaz! Kleodil, sensiz başaramam!

note: [message]: speaker=unit
en: I go to join my sires in the Halls of Death
tr: Ölüler Ülkesindeki atalarıma katılmaya gidiyorum.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
tr: Orklarla tek başımıza dövüşemeyiz. Buraya kadar!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
tr: Kaybettik. Uradredya gitti, Kuzey Elfleri artık savaşmaz!

note: [message]: speaker=unit
en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
tr: Başarısız olduğum için üzgünün efendim...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
tr: Elveda $unit.name. Sadakatin ve hizmetlerin unutulmayacak.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
tr: Olamaz! Çok geç kaldık...
