wesnoth-manpages - en to sr translation catalogue (92 entries)

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth
sr: Boj za Vesnot

note: type: SH
en: NAME
sr: IME

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
sr: wesnoth -- "Boj za Vesnot", fantazijska strategija na poteze

note: type: SH
en: SYNOPSIS
sr: PREGLED

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
sr: B<wesnoth> [I<OPCIJE>] [I<PUTANJA_DO_PODATAKA>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
sr: OPIS

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
sr: "Boj za B<Vesnot>" je fantazijska strateška igra na poteze.

note: type: Plain text
en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
sr: Porazite sve neprijateljske vođe dobro izabranom vojnom družinom, starajući se usput o izvorima zlata i selima. Svaka jedinica ima svoje vrline i mane; da biste pobedili, rasporedite snage tako da se istaknu preimućstva, pritom sprečivši protivnika da učini to isto. Kako jedinice postaju iskusnije, dobijaju nove sposobnosti i postaju snažnije. Igrajte na svom maternjem jeziku iskušavajući veštine protiv pametnog računarskog protivnika, ili se pridružite Vesnotovoj velikoj zajednici igrača na vezi. Pravite sopstvene posebne jedinice, scenarije, pohode, i podelite ih sa drugim igračima.

note: type: SH
en: OPTIONS
sr: OPCIJE

note: type: Plain text
en: The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the campaign difficulty selection widget will appear.
sr: težina zadatog pohoda (od 1 do najveće). Ako se ne zada, pojaviće se dijalog za izbor težine pohoda.

note: type: Plain text
en: The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first scenario.
sr: ID scenarija iz zadatog pohoda. Podrazumevan je prvi scenario.

note: type: Plain text
en: overrides the data directory with the one specified
sr: potiskuje direktorijum podataka ovde zadatim.

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
sr: pokreće igru preko celog ekrana.

note: type: TP
en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
sr: B<--gunzip>I<\ uldat.gz>

note: type: Plain text
en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
sr: raspakuje datoteku, koja treba da je u formatu GZIP, i skladišti je bez nastavka .gz. I<uldat.gz> će biti uklonjena.

note: type: TP
en: B<--gzip>I<\ infile>
sr: B<--gzip>I<\ uldat>

note: type: Plain text
en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
sr: pakuje datoteku u format GZIP, skladišti je kao I<uldat>.gz i uklanja I<uldat>.

note: type: Plain text
en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
sr: prikazuje sažetak opcija komandne linije na standarnom izlazu.

note: type: TP
en: B<-l,\ --load>I<\ file>
sr: B<-l,\ --load>I<\ datoteka>

note: type: TP
en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
sr: B<--log->I<nivo>B<=>I<domen1>B<,>I<domen2>B<,>I<...>

note: type: Plain text
en: disables caching of game data.
sr: isključuje ostavu za podatke igre.

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
sr: pokreće igru bez muzike.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
sr: pokreće igru bez zvuka i muzike.

note: type: Plain text
en: validation errors are treated as fatal errors.
sr: greške overavanja smatraju se kobnim greškama.

note: type: Plain text
en: prints the path of the user configuration directory and exits.
sr: ispisuje putanju korisničkog postavnog direktorijuma i izlazi.

note: type: Plain text
en: assumes that the cache is valid. (dangerous)
sr: pretpostavlja da je keš ažuran (opasno).

note: type: Plain text
en: shows the version number and exits.
sr: prikazuje broj verzije i izlazi.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
sr: pokreće igru unutar prozora.

note: type: Plain text
en: replays the game loaded with the B<--load> option.
sr: pušta snimak partije učitane opcijom B<--load>.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
sr: Opcije uz --multiplayer

note: type: Plain text
en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
sr: Opcije posebne po strani u višeigračkom režimu označene su sa I<broj>, gde I<broj> treba zameniti brojem strane. To je obično 1 ili 2, ali zavisi od broja igrača dozvoljenih za izabrani scenario.

note: type: Plain text
en: selects a configuration file to load for the AI controller for this side.
sr: bira postavnu datoteku koja se učitava za VI upravljača ove strane.

note: type: Plain text
en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
sr: upotrebite ovo za igranje u izabranoj epohi umesto podrazumevane (B<Default>). Epoha se bira ključem; moguće vrednosti opisane su u datoteci B<data/multiplayer/eras.cfg>

note: type: Plain text
en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
sr: postavlja dodatne parametre za ovu stranu, koji zavise od opcija upotrebljenih uz B<--controller> i B<--algorithm>. Obično korisno onima koji projektuju nove VI (još uvek nije sasvim dokumentovano)

note: type: Plain text
en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
sr: bira višeigrački scenario po ključu. Podrazumevan je B<multiplayer_The_Freelands>.

note: type: Plain text
en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
sr: bira frakciju iz tekuće epohe za zadatu stranu. Frakcija se bira ključem; moguće vrednosti opisane su u datoteci data/multiplayer.cfg

note: type: SH
en: EXIT STATUS
sr: IZLAZNO STANJE

note: type: SH
en: AUTHOR
sr: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
sr: Napisao Dejvid Vajt (David White) E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
sr: Uredili Nils Knojper (Nils Kneuper) E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> i Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
sr: Ovu uputnu stranicu prvobitno je napisao Siril Butor (Cyril Bouthors) E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: SH
en: COPYRIGHT
sr: AUTORSKA PRAVA

note: type: Plain text
en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: Ovo je slobodan softver; licenciran je pod uslovima OJL verzije 2  (GPLv2), koju izdaje Zadužbina za slobodni softver. Nema BILO KAKVE GARANCIJE; čak ni za KOMERCIJALNU VREDNOST ili ISPUNJAVANJE ODREĐENE POTREBE.

note: type: SH
en: SEE ALSO
sr: POGLEDATI JOŠ

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
sr: Višeigrački mrežni domar "Boja za Vesnot"

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
sr: wesnothd -- višeigrački mrežni domar "Boja za B<Vesnot>"

note: type: Plain text
en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
sr: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<putanja>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<broj>\|] [\|B<-T> I<broj>\|]

note: type: TP
en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
sr: B<-c\ >I<putanja>B<,\ --config>I<\ putanja>

note: type: Plain text
en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
sr: kazuje domaru gde se nalazi postavna datoteka. Za sintaksu pogledajte odeljak B<POSTAVA SERVERA> ispod. Postavu možete ponovo učitati slanjem SIGHUP serverskom procesu.

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
sr: pokreće wesnothd kao domar.

note: type: Plain text
en: tells you what the command line options do.
sr: govori vam šta čine opcije komandne linije.

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
sr: postavlja nivo ozbiljnosti domena beleženja. B<all> se može upotrebiti za poklapanje svih domena, a dostupni su: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. Podrazumevano se koristi B<error>, osim za domen B<server> gde B<info>.

note: type: Plain text
en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
sr: vezuje server za navedeni port. Ako se port ne navede, podrazumevano se koristi B<15000>.

note: type: TP
en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
sr: B<-t\ >I<broj>B<,\ --threads>I<\ broj>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
sr: postavlja najveći broj radnih niti na čekanju za mrežni U/I (podrazumevano: B<5>,\ najviše:\ B<30>).

note: type: TP
en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
sr: B<-T\ >I<broj>B<,\ --max-threads>I<\ broj>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
sr: postavlja najveći broj radnih niti koje mogu biti stvorene; ako se zada B<0>, nema ograničenja (podrazumevano: B<0>).

note: type: Plain text
en: shows version number and exits.
sr: prikazuje broj verzije i izlazi.

note: type: Plain text
en: turns debug logging on.
sr: uključuje ispravljačko beleženje.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
sr: POSTAVA SERVERA

note: type: SS
en: The general syntax is:
sr: Opšta sintaksa je:

note: type: Plain text
en: [I<tag>]
sr: [I<oznaka>]

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>"
sr: I<ključ>="I<vrednost>"

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>,I<value>,..."
sr: I<ključ>="I<vrednost>,I<vrednost>,..."

note: type: Plain text
en: [/I<tag>]
sr: [/I<oznaka>]

note: type: SS
en: Global keys:
sr: Globalni ključevi:

note: type: Plain text
en: If set to B<no> (default), shut_down and restart requests are ignored unless they come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /query by an administrator.
sr: ako se zada B<no> (podrazumevano), zahtevi za gašenje i ponovno pokretanje se ignorišu osim ako stižu iz fifoa. Zadajte B<yes> da dozvolite udaljeno gašenje na /query administratora.

note: type: Plain text
en: Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start.
sr: Puna ili relativna putanja do (gzipovane) datoteke koju server može da čita i piše. Zabrane će biti zapisivane u nju, i čitane po narednom pokretanju servera.

note: type: Plain text
en: Determines whether the rooms file should be read and written to in compressed form. Defaults to B<yes>.
sr: određuje da li datoteku soba treba čitati i pisati u kompresovanom obliku. Podrazumevano B<yes>.

note: type: Plain text
en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
sr: broj dozvoljenih veza sa iste IP adrese, B<0> znači bezbroj (podrazumevno: B<5>)

note: type: Plain text
en: Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
sr: imena/nadimci koje server ne prihvata. Prihvataju se B<*> i B<?> kao džokeri (pogledajte B<glob>(7) za više detalja). Podrazumevane vrednosti, koje se koriste ako se ništa ne zada, su: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

note: type: Plain text
en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
sr: broj dozvoljenih poruka za vreme B<messages_time_period> (podrazumevano: B<4>)

note: type: Plain text
en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
sr: vremenski period u sekundama koji se razmatra za otkrivanje poplave poruka (podrazumevano: B<10> sekundi)

note: type: Plain text
en: The message of the day.
sr: poruka dana

note: type: Plain text
en: Determines who can create new rooms on the server. Available values are B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the permission respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room creation. Default value is B<everyone>.
sr: određuje ko može da stvara nove sobe na serveru. Moguće vrednosti su B<everyone>, B<registered>, B<admin> i B<nobody>, dajući dozvolu, redom, svima, registrovanim korisnicima, administratorima i nikome. Podrazumevana vrednost je B<everyone>.

note: type: Plain text
en: The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>).
sr: lozinka za sticanje administratorskih ovlašćenja (putem B</query admin >I<lozinka>).

note: type: Plain text
en: The directory where the server stores game replays. (Don't forget the trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started in.
sr: Direktorijum gde server smešta snimke partija (ne zaboravite prateće /!). Podrazumevano je '' (prazno), što znači direktorijum u kojem je wesnothd pokrenut.

note: type: Plain text
en: The command that the server uses to start a new server process via the B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the B<allow_remote_shutdown> setting.)
sr: Naredba kojom server pokreće novi serverski proces pri naredbi B<restart>. (Može se izdati samo preko fifoa. Vidi postavku B<allow_remote_shutdown>.)

note: type: Plain text
en: Path to a file where the room info should be stored. This file is read on server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not loaded and not saved.
sr: putanja do datoteke gde se skladište podaci sobe. Ovu datoteku čita server pri pokretanju, i kasnije upisuje. Ako je prazno ili nije zadato, sobe se ne učitavaju niti upisuju.

note: type: Plain text
en: Defines whether the server will automatically save replays of games. (default: B<false>)
sr: Određuje da li server automatski upisuje snimke partija (podrazumevno: B<false>).

note: type: Plain text
en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
sr: Zapetama razdvojen spisak niski verzija koje server prihvata. Prihvataju se B<*> i B<?> kao džokeri (podrazumevana je verzija klijenta koja odgovara verziji servera)

note: type: Plain text
en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
sr: Primer: B<versions_accepted="*"> prihvata bilo koju nisku verzije.

note: type: SS
en: Global tags:
sr: Globalne oznake:

note: type: Plain text
en: The address of the server to redirect to.
sr: adresa servera na koji se preusmerava

note: type: Plain text
en: The port to connect to.
sr: port na koji se povezuje

note: type: Plain text
en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
sr: zapetama razdvojen spisak verzija koje se preusmeravaju. Ponaša se isto kao i B<versions_accepted> u pogledu džokera

note: type: Plain text
en: B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time lengths.
sr: B<[ban_time]> oznaka za određivanje zgodnih ključnih reči za privremene zabrane.

note: type: Plain text
en: The name used to reference the ban time.
sr: Ime koje upućuje na trajanje zabrane.

note: type: Plain text
en: The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s (seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.  Example: B<time="1D12h30m"> results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30 minutes.
sr: Trajanje. Format je %d[%s[%d%s[...]]] gde s iz %s označava sekunde, m minute, h sate, D dane, M mesece, Y godine, a d je broj. Ako nije dat modifikator, pretpostavljaju se minuti (m). Primer: B<time="1D12h30m"> znači zabranu u trajanju od jednog dana, 12 sati i 30 minuta.

note: type: Plain text
en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
sr: B<[proxy]> oznaka koja govori serveru da se ponaša kao posrednik i prosleđuje zahteve povezanih klijenata na određeni server. Prihvata iste ključeve kao i B<[redirect]>

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
sr: Redovno izlazno stanje je 0, kada je server pravilno ugašen. Stanje 2 ukazuje na grešku u opcijama komandne linije.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
sr: Napisao Dejvid Vajt (David White) E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Uredili Nils Knojper (Nils Kneuper) E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> i Tomas Baumhauer (Thomas Baumhauer) E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>. Ovu uputnu stranicu prvobitno je napisao Siril Butor (Cyril Bouthors) E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
