Battle for Wesnoth - en to sv translation catalogue (57 entries)

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth
sv: Kampen om Wesnoth

note: type: SH
en: NAME
sv: NAMN

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
sv: wesnoth - Kampen om Wesnoth, ett dragbaserat strategispel i fantasymiljö

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
sv: B<wesnoth> [I<FLAGGOR>] [I<DATAMAPP>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
sv: BESKRIVNING

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
sv: Kampen om B<Wesnoth> är ett dragbaserat strategispel som utspelar sig i fantasymiljö.

note: type: Plain text
en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
sv: Besegra alla fiendeledare med dina handplockade trupper och hushåll med dina resurser av guld och byar. Alla trupper har sina egna fördelar och nackdelar; för att vinna måste du använda trupperna där de kommer till störst nytta, samtidigt som du tvingar dina fiender till att slåss på sämre villkor. Dina trupper samlar erfarenhet och får nya förmågor och blir mäktigare. Spela på ditt eget språk och pröva dina färdigheter mot en smart datormotståndare, eller anslut dig till Wesnoths stora följe av nätverksspelare. Skapa dina egna truppslag, scenarier och kampanjer, och dela med dig av dem till andra spelare.

note: type: SH
en: OPTIONS
sv: FLAGGOR

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
sv: kör spelet i helskärm.

note: type: TP
en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
sv: B<--gunzip>I<\ infil.gz>

note: type: Plain text
en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
sv: dekomprimerar en fil i gzip-format och sparar den utan .gz-suffix. Filen I<infil.gz> raderas.

note: type: TP
en: B<--gzip>I<\ infile>
sv: B<--gzip>I<\ infil>

note: type: Plain text
en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
sv: komprimerar en fil till gzip-format, sparar den som I<infil>.gz och raderar I<infil>.

note: type: Plain text
en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
sv: visar en sammanfattning av möjliga kommandoradsflaggor.

note: type: TP
en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
sv: B<--log->I<nivå>B<=>I<domän1>B<,>I<domän2>B<,>I<...>

note: type: Plain text
en: disables caching of game data.
sv: stänger av cachning av speldata.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
sv: kör spelet utan ljud och musik.

note: type: Plain text
en: shows the version number and exits.
sv: visar versionen.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
sv: kör spelet i fönsterläge.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
sv: Flaggor för --multiplayer

note: type: Plain text
en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
sv: De sidspecifika gruppspelsflaggorna markeras med I<nummer>. I<nummer> måste ersättas med ett sidnummer. Detta är vanligtvis 1 eller 2, men beror på det antal spelare som är möjligt i det valda scenariot.

note: type: Plain text
en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
sv: väljer vilken era som skall användas istället för B<Default>. Eran väljs genom ett id-nummer. Valen finns beskrivna i filen B<data/multiplayer/eras.cfg>.

note: type: Plain text
en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
sv: anger extra parametrar för den valda sidan. Denna parameter beror på vilka flaggor som använts med B<--controller> och B<--algorithm>. Detta torde endast vara användbart för de som designar sin egen AI (ännu inte helt dokumenterat).

note: type: Plain text
en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
sv: väljer ett gruppspelsscenario. Standardscenariot är B<multiplayer_The_Freelands>.

note: type: Plain text
en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
sv: väljer en fraktion för angiven sida i den valda eran. Fraktionen väljs genom ett id-nummer. Fraktionerna finns beskrivna i filen data/multiplayer.cfg.

note: type: SH
en: AUTHOR
sv: FÖRFATTARE

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
sv: Skriven av David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
sv: Redigerad av Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> och Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
sv: Denna manualsida skrevs ursprungligen av Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Detta är fri mjukvara; denna mjukvara är licensierad under GPL version 2, såsom publicerad av Free Software Foundation. INGEN garanti ges; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE.

note: type: SH
en: SEE ALSO
sv: SE ÄVEN

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
sv: Kampen om Wesnoths nätverksdaemon

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
sv: wesnothd - Kampen om B<Wesnoth>s nätverksdaemon

note: type: Plain text
en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
sv: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<sökväg>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<antal>\|] [\|B<-T> I<antal>\|]

note: type: TP
en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
sv: B<-c\ >I<sökväg>B<,\ --config>I<\ sökväg>

note: type: Plain text
en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
sv: anger var wesnothd skall leta efter konfigurationsfilen. Se avsnittet om B<SERVERKONFIGURATION> nedan för syntaxen. Konfigurationen laddas om när signalen SIGHUP skickas till serverprocessen.

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
sv: kör wesnothd som en daemon.

note: type: Plain text
en: tells you what the command line options do.
sv: visar en sammanfattning av möjliga kommandoradsflaggor.

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
sv: anger allvarlighetsgraden för loggdomänerna. För att se allt kan B<all> användas. Möjliga nivåer: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. Standardnivå är B<error> och B<info> för B<server>-domänen.

note: type: Plain text
en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
sv: knyter servern till den specificerade porten. Om ingen port anges så används port B<15000>.

note: type: TP
en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
sv: B<-t\ >I<antal>B<,\ --threads>I<\ antal>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
sv: anger maximalt antal väntande trådar för nätverkstrafik (standardvärde: B<5>,\ max:\ B<30>).

note: type: TP
en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
sv: B<-T\ >I<antal>B<,\ --max-threads>I<\ antal>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
sv: anger maximalt antal trådar som skapas för nätverkstrafik. Om B<0> anges sätts ingen övre gräns (standardvärde: B<0>).

note: type: Plain text
en: shows version number and exits.
sv: visar versionen.

note: type: Plain text
en: turns debug logging on.
sv: ger mer utförlig information.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
sv: SERVERKONFIGURATION

note: type: SS
en: The general syntax is:
sv: Den allmänna syntaxen är:

note: type: SS
en: Global keys:
sv: Globala parametrar:

note: type: Plain text
en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
sv: Antal tillåtna meddelanden inom B<messages_time_period> (standardvärde: B<4>).

note: type: Plain text
en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
sv: Tidsperioden (i sekunder) under vilken meddelandeöversvämning detekteras (standardvärde: B<10> sekunder).

note: type: Plain text
en: The message of the day.
sv: Meddelandet för dagen.

note: type: Plain text
en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
sv: Exempel: B<versions_accepted="*"> accepterar alla versionssträngar.

note: type: SS
en: Global tags:
sv: Globala taggar:

note: type: Plain text
en: The address of the server to redirect to.
sv: Värdadressen att omdirigera till.

note: type: Plain text
en: The port to connect to.
sv: Porten att ansluta till.

note: type: Plain text
en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
sv: En komma-separerad lista av versioner att omdirigera. Fungerar på samma sätt som B<versions_accepted> vad gäller strängmatchning.
