ca - en to ca translation catalogue (1080 entries)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
ca: La renaixença septentrional

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
ca: LRS

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Challenging
ca: Desafiament

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
ca: Soldat

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Difficult
ca: Difícil

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
ca: Espadatxí

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Nightmare
ca: Malson

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
ca: Guàrdia Reial

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
ca: Per a la gent de les Portes dels Nans, l'elecció era decisiva: o bé treballar com a esclaus oprimits al servei dels orcs fins al final de llurs curtes i miserables vides, o bé arriscar-ho tot per la llibertat, revoltant-se contra llurs cruels opressors. Poc es podien imaginar que llur lluita desencadenaria grans esdeveniments que restaurarien la glòria que les terres del nord havien conegut antany.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
ca: (Nivell expert, 13 escenaris.)

note: [about]
en: Campaign Design
ca: Disseny de la campanya

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ca: Disseny gràfic i artístic

note: [about]
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
ca: Prosa, assistència gramatical i WML

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
ca: Assistència de codi i traducció

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ca: Manteniment de la campanya

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
ca: Trencant les cadenes

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
ca: Al nord de Wesnoth, i prop de les coves dels nans de Knalga, hi havia una vegada una pròspera comunitat mixta coneguda com les Portes dels Nans. Els aliments, la fusta i la tela de tot Wesnoth i moltes terres elfes també s'hi portaven per a vendre's als nans, mentre que els minerals, metalls i les manufactures dels nans s'hi compraven per a intercanviar-se per les nacions de la superfície. Els nans i els humans treballaven i vivien junts; fins i tot els elfs que venien a comerciar es barrejaven més amb les altres races del que era habitual en altres llocs. Les portes dels nans es feren poblades i riques.

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled Northlands.
ca: Els nans de Knalga, que comptaven amb beneficis del comerç, construïren grans fortificacions al voltant de les Portes dels Nans. La gent que se sentia d'allà, nans i humans per igual, sabien que la riquesa de llur ciutat podria despertar l'enveja llunyana; per tant, mantenien llurs armes esmolades, i es consideraven perfectament capaços de lluitar contra qualsevol colla de bandits o senyor de la guerra mesquí que pogués sorgir a les terres del Nord.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
ca: Durant molts anys, així fou. Les Portes dels Nans foren un indret tranquil i pròsper. Fins que vingueren els orcs...

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
ca: Els atacs eren meres proves, al principi, i els orcs eren mera gentalla. Però es feren més nombrosos i amenaçadors, i els grups atacants es convertiren en bandes de guerra i després en companyies. Llavors sorgí un gran senyor de la guerra a la tribu de l'Espasa Sangosa, el cabdill anomenat Khazg Black-Tusk; i muntà un exèrcit, i assetjà les Portes dels Nans.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
ca: Fou una època de condemna i grans accions, de foc i sang i sacrifici. Els homes i nans de la ciutat lluitaren valerosament. Però sempre hi havia, segons sembla, més orcs per a substituir-ne els morts, mentre que els defensors no podien trobar socors. Les crides d'ajuda no foren escoltades en altres terres, ja que n'eren molt lluny i no se sentien amenaçats pels orcs, i estaven embolicats en llurs propis assumptes i lluites.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
ca: Després d'un any i un dia de dura batalla, la ciutat caigué. Els seus carrers vessaven sang. Els nans foren empesos de nou a les cavernes de Knalga, mentre que els humans de les Portes dels Nans que sobrevisqueren al saqueig foren esclavitzats pels orcs. Apartats del contacte amb la superfície, els nans de Knalga lluitaren, però sabien que llur absoluta subjugació no es podia evitar per sempre.

note: [part]
en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
ca: Era un primer dia de primavera com qualsevol altre; els éssers humans, sense alegria sota el fuet orc, estaven plantant desanimadament la collita anual. Tots alhora, els tambors de guerra dels orcs començaren a sonar; els durs crits de guerra sonaven mentre els orcs reunien llurs armes i ocupaven llurs posts. Atemorits, els camperols miraven al voltant alarmats, i llavors el veieren.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
ca: Vingué carregant des del bosc, la seva capa onejant amb la brisa, la seva espasa movent-se més ràpid que el pensament, i, al seu voltant, els orcs odiats queien. A la seva dreta lluitava un mag d'edat avançada la veu profunda del qual llençava encanteris sobre el clamor de la batalla, mentre que la terra mateixa tremolava amb el poder de la seva màgia. A la seva esquerra, brillant amb foc de fades, hi havia un gran senyor dels elfs. Els seguia de prop i els donava suport un petit però poderós exèrcit elf.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
ca: Ràpidament corregué el rumor entre els humans que aquell heroi no era cap altre que el Príncep Konrad de Wesnoth, que anava a les ruïnes de Knalga per a recuperar el Ceptre de Foc i utilitzar-lo per a salvar la seva terra natal del govern d'un tirà, i allà romangueren, ancorats a terra i plens d'admiració.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
ca: Tan ràpid com havia començat, s'havia acabat. Konrad arribà a l'entrada dels túnels i hi ficà els seus homes. Llavors es girà un cop més per a adreçar-se als camperols. Alçant la seva espasa en salutació i comiat, els cridà: <i>«Manteniu l'esperança, car un dia sereu lliures!»</i> I desaparegué.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
ca: Després d'aquell dia, res no podia ser el mateix. L'esperança creixé a llurs cors com una flama llargament reprimida però revifada. Els més brillants i audaços començaren a fer plans i a entrenar-se en secret. I els mestres orcs, estúpids per llurs arrogància, no ho veien pas.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
ca: Hi havia un d'aquests camperols anomenat Tallin. Havia estat un nen petit, amb prou feines fora dels braços de la seva mare, quan Konrad trencà l'exèrcit orc. Però mai oblidà aquell dia. El seu pare era un fabricant d'armes, la seva família patia menys brutalitat que la majoria, perquè els mestres orcs atorgaven més valor a aquesta artesania. En secret, la seva mare fins i tot li ensenyà lletres. A mesura que el noi es feia un home, podia tocar fulles i somiar. I ho feu.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
ca: Llavors un dia Al'Tar, l'aleshores «mestre» de les Portes dels Nans, fou atacat per una tribu veïna d'orcs. Tallin aprofità el seu moment. Utilitzant els coneixements adquirits amb anys de vigilància, escolta i planificació, aconseguí robar unes quantes armes i una petita quantitat d'or d'Al'Tar. Fugí a una ruïna abandonada al bosc per a reunir els seus companys camperols.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
ca: Derroteu els líders enemics

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
ca: Mort de Tallin

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, those things will certainly get their attention, and there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
ca: Bé, aquestes coses segur que els cridaran l'atenció, i no hi ha res dolent amb les forques. Superem en nombre els orcs amb facilitat, per no parlar del fet que s'estan matant entre ells.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than these farm tools.
ca: Però llurs llops corren més de pressa del que nosaltres podem caminar, i llurs espases són més esmolades que aquestes eines de granja.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Our numbers are our strength. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
ca: Els nostres nombres són la nostra força. Aneu espatlla amb espatlla de l'home més proper; mai us quedeu sols, especialment en terreny obert. Envolteu-los: cinc o sis contra un, i cauran.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
ca: Però, Tallin, això serà una massacre de totes maneres.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But, but, but... Are you full of nothing but doubts? (<i>Sigh</i>) Yes, it will be a massacre. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
ca: Però, però, però... Que només teniu dubtes, a dins? (<i>Sospir</i>) Sí, serà una massacre. Però preferiríeu viure com a esclaus dels orcs per sempre?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
ca: Mai! Preferiria morir!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then what choice do we have? This may be the only chance we ever get, it’s time to fight!
ca: Llavors, quina elecció tenim? Aquesta pot ser l'única oportunitat que mai tindrem; és hora de lluitar!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You dare greatly, you miserable excuse for an orc! How dare you step onto my land!
ca: Goses massa, miserable excusa d'un orc! Com goses trepitjar la meva terra!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Idle threats. Time as a slavemaster has made you weak. You have the strength of a goblin, and the brains to match. This land now belongs to my master. Surrender now and he might let you be (<i>his</i>) slave.
ca: Amenaces buides. El teu temps com a mestre d'esclaus t'ha fet feble. Tens la força d'un goblin i el cervell a l'alçada. Aquesta terra ara pertany al meu mestre. Rendeix-te ara i potser et deixarà ser (<i>el seu</i>) esclau.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will be rewarded in gold!
ca: Pah! Reclutes, ataqueu! Qui em porti el cap de Garrugch serà recompensat en or!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Cut them down!
ca: Ack! Aquests maleïts esclaus sempre s'estan ficant pel mig. Mateu-los!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Look at that, the weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control. This will prove easier than I thought!
ca: Mireu allò, el feble Al'Tar no pot ni mantenir els seus esclaus sota control. Això serà més fàcil del que em pensava!

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
ca: Aquesta és una de les entrades a les coves dels nans.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
ca: Aaaaah! Trols! Les coves estan infestades de trols!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
ca: <i>Sí</i>! Ho hem aconseguit! Som lliures!

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
ca: Garrugch ha fracassat, però a Al'tar l'han matat esclaus pagesos. Serà millor que ho digui al Mestre.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
ca: El Mestre necessita més carn per als llops. Els pagesos són bona carn.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again until our vengeance has wiped your stain from our land!
ca: Jo moro ara, escòria orca, però moro lliure! Més vindran després de mi. Ens alçarem de nou fins que la nostra venjança hagi netejat la vostra taca de la nostra terra!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
ca: Pah! Reclutes, torneu a encadenar la resta d'aquesta gentalla pagesa.

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Killed... by... slaves?
ca: Què...? (<i>Murmura</i>) Mort... per... esclaus?

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
ca: (<i>Apunyala</i>)

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
ca: No era gaire brillant, oi?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
ca: No! He fracassat en la meva missió!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
ca: Missió? Quina missió?

note: [scenario]: id=02_01_Infested_Caves
en: Infested Caves
ca: Coves infestades

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
ca: El dolor pels caiguts no podia suprimir l'alegria del poble en llur nova llibertat. Saquejaren els magatzems dels orcs, cantaren, ballaren i begueren amb abandó. Els nous guerrers presumien de llurs accions en la batalla, mentre que les dones i els infants els miraven amb admiració.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
ca: Enmig de tota la xerinola, Tallin es mantenia seriós. Ell sabia que era probable que els orcs tornessin amb una venjança i matessin cada un d'ells. L'endemà al matí, reuní els caps més freds al seu voltant perquè poguessin establir llur següent pas. Com podien defensar-se, sense entrenament en l'art de la guerra i sense expectativa d'ajuda de les pròsperes terres humanes del sud?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
ca: Els pensaments del consell de guerra es dirigiren ràpidament als nans, aliats propers en el passat. No obstant això, ningú no coneixia l'estat de les coses en els túnels de Knalga. El més valent dels exploradors hi trobà indicis de molts trols, i de criatures més fosques que els trols. Fins i tot es rumorejava que els morts dels nans de la invasió de Knalga s'havien alçat en la no vida, i recorrien els túnels per a matar els vius. Lluitar contra tota mena de monstres desconeguts en la mera esperança de trobar els nans supervivents tenia molt poc atractiu.

note: [part]
en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
ca: Aquesta era la qüestió, i els camperols dubtaven d'un pla d'acció suggerit al següent, i mai arribaven a cap conclusió. Mentrestant, una mica d'ajuda, no cercada, arribà en forma d'una petita banda de llenyataires escapats dels orcs, coneixedors de la fusta i artesans, i en contacte amb bandes més grans de caçadors furtius i proscrits d'hàbits nocturns. S'hi enviaren ambaixadors; s'hi signaren acords. Un grapat de lluitadors experimentats, amb cicatrius i amb rancor, vingueren a les Portes dels Nans per a trobar i entrenar els més disposats en llur estil de lluita.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
ca: Dues setmanes després de llur victòria, la ciutat despertà en plena nit per l'esclat llunyà dels tambors orcs. Els exploradors que s'entrenaven amb els corredors nocturns tornaren per a cridar la notícia que s'acostava una forta companyia orca. Espantats com mai no ho havien estat abans, la gent de les Portes dels Nans mirava a Tallin cercant un guia.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
ca: Davant d'una destrucció certa a mans dels orcs, o un destí desconegut a les coves de Knalga, Tallin trià aquest últim. La gent es reuní ràpidament i recollí els aliments i les armes que pogueren, i se submergí en la foscor de les coves.

note: [side]: type=Troll, id=Knash [side]: type=Troll, id=Krog [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll Hero, id=Bor [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof [side]: type=Troll Hero, id=Glu
en: Trolls
ca: Trols

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Barath [side]: type=Death Knight, id=Delzath [side]: type=Death Knight, id=Mal Tath [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Draug, id=Thorin [side]: type=Draug, id=Herlin [side]: type=Draug, id=Fervin [side]: type=Draug, id=Hellian [side]: type=Death Knig
en: Undead
ca: No morts

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
ca: Trobeu els nans

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the dwarvish area to meet with Lord Hamel
ca: Moveu Tallin a l'àrea dels nans perquè es trobi amb Lord Hamel

note: [objectives]
en: Clear the caves
ca: Netegeu les coves

note: [objective]: condition=lose
en: The dwarves are defeated
ca: Els nans són derrotats

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
ca: Ja som aquí...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
ca: (<i>Ensopega</i>) <i>Uf!</i>

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
ca: Gran idea, Tallin; probablement no podria lluitar ni amb un ratpenat aquí baix.

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
ca: Neep neep!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
ca: Calmeu-vos. Vingui el que vingui, ens n'encarregarem. Som-hi, trobem aquells nans!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
ca: <i>Prepara't per a morir, orc fastigós!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
ca: Espereu! No soc pas un orc, soc un humà!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
ca: Un humà! Increïble, no he vist cap humà des que els orcs atacaren.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
ca: Com heu aconseguit sobreviure tot aquest temps?

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
ca: Fregint cada orc, trol o esquelet que em trobo. Duh! Aquells monstres profanaren la feina de la meva vida, i ara no descansaré fins que n'enviï el darrer a l'infern! Oh, i, entre vós i jo, és molt divertit, més divertit que passar-se el dia assegut estudiant, en qualsevol cas...

note: [message]: speaker=unit
en: ... Uh, sure!
ca: ... Uh, i tant!

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
ca: Però, ximple de mi, on són les meves maneres? Voldríeu passar i prendre un te?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
ca: Um... err... bé, en realitat, ara mateix estem ocupats obrint-nos pas a través d'hordes de trols i esquelets, intentant trobar els nans... si n'hi resta cap.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
ca: Hordes de trols i esquelets! On?! Anem a cremar-los a tots!

note: [message]: speaker=unit
en: Er... let’s go...
ca: Er... som-hi...

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
ca: whisper^És segur portar aquest llunàtic amb nosaltres?

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
ca: <i>Crema, porqueria fastigosa!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
ca: Ahhh! Foc!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
ca: <i>Sí! Mor, escòria, mor!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
ca: Aquest túnel no s'acaba mai...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
ca: Crec que hauríem d'acabar de cercar per aquesta part de Knalga abans d'endinsar-nos més a les coves.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
ca: Sinistres déus de la foscor, què són aquelles coses!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
ca: Esquelets!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
ca: Mireu les destrals que porten. Una vegada aquells esquelets devien haver estat nans!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
ca: Mantingueu-vos ferms, homes. Els defensors nans de Knalga es tornen a alçar. Ara resta per veure si ens reconeixeran o no com a amics.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
ca: Ens estan atacant!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
ca: Destruïu-los!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
ca: Ei, mireu, una porta antiga. Sembla que els trols són massa estúpids i no han sabut obrir-la.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
ca: Ei, mireu, una porta antiga. Sembla que els esquelets són massa estúpids i no han sabut obrir-la.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
ca: Bé, miren què hi ha a l'altra banda.

note: [message]: speaker=unit
en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
ca: D'acord. (<i>Grunyit... esforç...</i>) No es mou. Sembla encallada.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
ca: Bé, esbotzem-la, doncs.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
ca: ... D'acord.

note: [message]: speaker=narrator
en: The old door crumbles away, revealing an old tunnel on the other side.
ca: La vella porta s'esfondra i revela un vell túnel a l'altra banda.

note: [message]: speaker=unit
en: On the end of the passage is another door. I try to open it.
ca: Al final del passatge hi ha una altra porta. Intento obrir-la.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is a similar door as the one before. I try to open it.
ca: Aquí hi ha una porta semblant a la d'abans. Intento obrir-la.

note: [message]: speaker=narrator
en: A large section of wall crumbles away.
ca: Una bona part de la paret s'esfondra.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
ca: Tallin, aquesta situació és desesperada: hi ha monstres infinits que sorgeixen de totes direccions!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
ca: Ens trobem en una situació desesperada, és cert, però mireu: els trols i els esquelets també s'estan atacant mútuament. Hem de romandre units en un grup; que cada home doni suport a l'home que l'acompanya. Si les nostres files s'imposen prou, els monstres fugiran de nosaltres i cercaran una presa més fàcil.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
ca: Però, Tallin, tindrem baixes, i per cadascun de nosaltres, no hi ha substitut, mentre que per cada monstre que matem, sembla que hi ha dos més que venen a reemplaçar-lo!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
ca: És per això que hem d'afanyar-nos a trobar els nans. Els nans són criatures dures i coneixen llurs coves de cap a peus, així que estic segur que almenys alguns han sobreviscut! De fet, aquesta és l'única esperança que tenim, ja sigui a la superfície o a baix, altrament ens enfrontem a una destrucció segura!

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
ca: Queda't on ets, tu... Oix! Un humà!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
ca: Salutacions del poble de les Portes dels Nans, amic.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
ca: Les Portes dels Nans? Pensava que els humans de la superfície havíeu estat esclavitzats o morts pels orcs feia anys.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
ca: Sí, ens esclavitzaren, però ens alçàrem contra Al'Tar i en derrotarem la banda de guerra. Per a seguir sent lliures, demanem l'ajuda i l'equipament dels nostres vells aliats, els nans.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
ca: Oix, els nans de Knalga també estan en una situació desesperada, però no hem oblidat els vells lligams. Sigueu benvinguts a la nostra torre. Sí, i xerreu amb el nostre cap, Lord Hamel.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well.
ca: Molt bé.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
ca: Ben trobat, Tallin. Els meus homes m'han explicat la vostra victòria contra Al'Tar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel. I must say, this place is interesting.
ca: Gràcies i ben trobat, Lord Hamel. He de dir que aquest indret és interessant.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years. But come, let us talk!
ca: Així és com obtenim el nostre menjar, noi. Com que som una mica a prop de la superfície, la llum del sol entra per les esquerdes del sostre. Si reguem les plantes, normalment en tenim prou. Tenen un gust un xic fastigós, però així és com hem sobreviscut tots aquests llargs anys. Però veniu, parlem!

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
ca: Fiu, ho hem aconseguit!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
ca: Auuu! Ja hem acabat?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
ca: Bé, hem aconseguit netejar les coves... per ara, almenys. Ara anem a la torre dels nans i regategem per armes més bones.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
ca: Bé, no hi ha més monstres que aguaitin en aquestes parts dels túnels. Crec que puc sentir el clamor dels nans al davant. Veniu, homes, anem a trobar-los.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
ca: Tallin, acabem de rebre la notícia que el Lord Hamel nan acaba de morir. És massa tard!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
ca: No! Sense les armes dels nans no tenim cap esperança!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
ca: Ei, què està passant aquí?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
ca: Estem matant un munt de trols i esquelets.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
ca: De debò? Me n'heu guardat cap?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
ca: Uh, no...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww!
ca: Au!

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
ca: Però, ei, si voleu unir-vos-nos, estic segur que lluitarem contra molts més orcs, trols i esquelets en el futur proper.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
ca: De debò? Oh, sí, compteu amb mi!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
ca: ... Això ha estat força estrany. Qui és aquest noi?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
ca: Oh, no patiu, és Camerin. Solia ser el típic mag erudit, i es traslladà aquí per a estar sol i estudiar. Però llavors, quan els orcs envaïren el país, es tornà un xic boig. La meva suposició és que alguns orcs errants sacsejaren casa seva i cremaren les seves notes. Sigui el que sigui, ell no pogué suportar-ho i es tornà babau. Des d'aleshores, ha estat vagant per aquestes coves, destruint qualsevol tipus de monstre que es troba. Ara tots se'n mantenen ben allunyats. Així que, si us plau, doneu-li una mica d'espai i veureu que és relativament inofensiu...

note: [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
en: Meeting With Dwarves
ca: Reunió amb els nans

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel hurried deeper into the caverns for a hasty council.
ca: Després d'arribar a la torre dels nans i atendre els ferits, els humans conduïts per Tallin i els nans conduïts per Lord Hamel s'endinsaren de pressa dins les cavernes per a celebrar un consell urgent.

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Dwarves
ca: Nans

note: [message]: speaker=Hamel
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
ca: Sigueu benvinguts als Túnels Meridionals, amics... o, almenys, el que en resta.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
ca: Gràcies, Lord Hamel. Tot i que Knalga està sumit en el caos, és un gran alleujament veure que, almenys, alguns nans han sobreviscut.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Thank you, human. And you, Camerin. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
ca: Gràcies, humà. I a vós, Camerin. És igualment un gran alleujament veure que els nostres aliats d'antany han aconseguit trencar llurs cadenes i viure com a homes lliures de nou.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
ca: Sí, això té relació amb el motiu principal de la nostra visita. Ens hem alliberat, però per a romandre lliures, necessitem armes i armadures més bones. Els pals i les forques no ens portaran gaire lluny.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
ca: Els nans són coneguts per ser els ferrers i armers més bons. Esperem que ens pugueu ajudar.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
ca: Sí, la nostra artesania és bona... però no tenim gaires armes ni armadures nosaltres mateixos. No som més que un grup que sobrevisqué als orcs en aquestes coves. N'hi podria haver més, però, si n'hi ha, no en tenim coneixement.

note: [message]: speaker=Tallin
en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
ca: Si no us sap greu que ho pregunti, Lord Hamel, exactament com aconseguíreu sobreviure a la invasió orca? I, si foren els orcs els qui reduïren Knalga a aquest estat penós, on són ara? Pel que he vist, són bàsicament trols i esquelets els qui aguaiten darrerament per aquestes coves.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
ca: Oh, hi ha prou orcs aquí baix, però no és probable que els vegeu; s'amaguen de nosaltres com bestioles. Vegeu, noi, en aquestes coves no hi ha enemic més temible que un nan. No sols ens movem ràpidament per les coves, sinó que les coneixem com el palmell de les nostres mans. Els orcs aconseguiren penetrar en les nostres defenses amb llurs nombres fa molt de temps, però no abans que sorprenguéssim i matéssim llur líder, el maleït Khazg Black-Tusk. Des de llavors, tot i que els orcs encara fa malbé aquestes coves amb llur pudor, llurs atacs han estat descoordinats i erràtics, i els orcs són tan propensos a atacar-se els uns als altres com a nosaltres.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
ca: No obstant això, en els últims anys he observat que hi ha hagut menys orcs i més esquelets. Els orcs semblen témer-los i fugir-ne sempre que és possible, però els seus aliats trols són una altra qüestió. Aquells trols en realitat semblen trobar un gran plaer de fer pols els esquelets i xuclar qualsevol medul·la que resti a llurs ossos...

note: [message]: speaker=Tallin
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
ca: Quina és la història d'aquells esquelets? Sembla que eren nans quan vivien, però ara es comporten com assassins despietats, i ataquen a tothom i a tota cosa.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
ca: En realitat, no en tenim ni idea. Començaren a aparèixer un dia, uns anys després que quedàrem atrapats aquí, d'un en un i de dos en dos al principi, i ara en hordes. Tinguérem por quan els trobàrem per primera vegada, però aviat descobrírem que queien sota els nostres martells tan fàcilment com els orcs queien sota les nostres destrals. Així que no és llur existència, em temo, perquè ens hem enfrontat a proves molt pitjors, sinó llur nombre creixent el que ens dona motius de preocupació...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
ca: Bé, ara som aquí amb vós, Lord Hamel, i, a canvi d'armes en condicions, us ajudarem encantats a netejar aquestes coves de monstres.

note: [message]: speaker=Hamel
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
ca: Aquest és el problema: portem anys encallats en aquests túnels, gairebé completament aïllats de les fonts d'aliments, metalls o eines. Ha estat tot el que hem pogut fer per sobreviure. Tornarem a aconseguir més menjar ara que podem arribar a la superfície, i hi ha eines als magatzems on no podíem arribar mentre els orcs i trols els guardaven. Però el metall encara serà escàs durant un temps; primer s'haurà d'aconseguir mineral per a fondre'l.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So, is there not any source of good ores nearby?
ca: Així, no hi ha cap font de minerals bons a prop?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
ca: Sí, n'hi ha. Unes milles al nord d'aquí hi ha el lloc d'on extrèiem molts dels nostres metalls. No obstant això, aquest lloc també sembla ser d'on venen tots aquests esquelets. Així com hem aconseguit mantenir els esquelets fora de la nostra pròpia torre, no m'atreveixo a aventurar-me fins a llur cau. Anar-hi significaria una mort segura.

note: [message]: speaker=Tallin
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
ca: Amb tot el respecte, Lord Hamel, nosaltres, els habitants de les Portes dels Nans, ens hem enfrontat moltes vegades a una mort segura. Hom digué que aixecar-se contra els orcs era una mort segura. Hom digué que ficar el cap en aquestes coves ombrívoles era una mort segura. Si el nostre destí és la mort, llavors que així sigui. Fins que arribi aquell moment, la meva gent lluitarà i jo els portaré a lluitar!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
ca: Oix, ets un humà dur, parles molt com un nan, noi. En formació, homes! Cap a les mines! Deixeu que els guàrdies es quedin enrere amb els no combatents, per llur seguretat i per a defensar la torre.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ahahahaha! Yes, smash the skeletons! Smash them!
ca: Ahahahaha! Sí, esclafar els esquelets! Esclafar-los!

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
ca: Cap a les mines

note: [part]
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
ca: Amb l'esperança d'evitar els monstres que semblaven aguaitar a cada cantonada de les coves, els humans i els nans tornaren a la superfície amb l'esperança d'arribar ràpidament a les mines. No obstant això, un cop sortiren de les coves, descobriren que s'enfrontaven a una nova amenaça.

note: [objective]: condition=win
en: Enter the mines
ca: Entreu a les mines

note: [objectives]
en: Eliminate the wolf riders
ca: Elimineu els genets de llop

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
ca: Mort d'Hamel

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
ca: Ei, mireu, allà és la nostra carn! Som-hi, nois, hora de dinar!

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
ca: No ho crec pas, company.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
ca: Argh! Són més forts del que em pensava. Que algú vagi a dir-ho al Mestre...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
ca: Què és això de «mestre»? M'està començant a posar nerviós.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
ca: Aquí és l'entrada a les mines dels nans. Som-hi!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
ca: Ei, allà va el nostre dinar! Hmmm, són més forts del que pensàvem; anem a dir-ho al Mestre.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
ca: Què és tot això de «mestre»? M'està començant a posar nerviós.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
ca: Netejant les mines

note: [part]
en: When the party finally reached the mines, they were not disappointed.
ca: Quan el grup arribà per fi a les mines, no estaven decebuts.

note: [side] [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Alliance
ca: Aliança

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
ca: Derroteu els líders enemics

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
ca: Atenció! Les Mines dels Nans.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
ca: Mira aquell canal. Els nans el construïren per a transportar els metalls extrets més a l'interior de Knalga. I veieu aquelles dues sales, una al nord-oest i l'altra al sud-est? Si poguéssim capturar-les, tindríem un gran avantatge tàctic.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
ca: Déus sinistres de la foscor! Tot aquest lloc està ple de no morts! Han alçat cadàvers perquè facin llur feina.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
ca: I sembla que tenen bona seguretat, també. Mireu, la majoria de les fortificacions estan reparades i tenen esquelets menyspreables pertot arreu.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
ca: Afortunadament, aquesta entrada sembla estar en mal estat. No sembla que s'hagin adonat de la nostra presència encara.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
ca: QUI HI VA?

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
ca: (<i>S'encongeix</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
ca: Ups, he parlat massa d'hora.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
ca: Potser necessita una bola de foc...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
ca: NO RESPONEU. AVISEU EL MESTRE!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
ca: Qui hi va? Ahhh, més esclaus, ja ho veig.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
ca: Altres han comès aquest error abans. Qui sou?

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
ca: Qui soc? (<i>Cloqueja salvatgement</i>) Jo soc Malifor el Gran, el mestre de la mort! Aquests túnels, habitats pels fantasmes dels nans morts de Knalga, són el domini del meu poder.

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
ca: Heu gosat interrompre el descans d'aquells nans valents? Ho pagareu en sang!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
ca: HAHAHAHA! Les vostres enrabiades són d'allò més divertides, nan miserable. Aviat acabaré la matança que els orcs han començat de manera tan prometedora, i Knalga serà tot meu! Aleshores netejaré tot el nord de criatures vives i, després, baixaré cap a Wesnoth!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
ca: Deixa de parlotejar, sac d'ossos miserable! Prepara't per a tornar a la terra!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
ca: HAHAHAHA! Unes amenaces tan grosses d'algú tan petit? HAHAHA!

note: [message]: speaker=Malifor
en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
ca: Però... Déu-n'hi-dó, què tenim aquí? Tallin.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the sound of this.
ca: Sap el vostre nom, Tallin. No m'agrada com sona això.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
ca: Oh, sí, us conec, Tallin. Us he estat observant des de fa molt de temps. Sou un candidat perfecte per a convertir-vos en un dels meus generals immortals.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
ca: Mireu al vostre voltant, Tallin; vegeu tot el poder, vegeu tota la riquesa, la glòria, el plaer que el regne de la mort ofereix. Penseu en el gran imperi de Knalga; pot ser vostre. Veniu, comparteix-lo amb mi!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
ca: Tallin! Controleu-vos!

note: [message]: speaker=Malifor
en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
ca: És molt fàcil, Tallin... Veieu aquell paràsit del vostre costat? Traieu el ganivet... talleu-li el coll... sentiu-ne la sang brollar sobre les vostres mans... sacrifiqueu-lo!

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
ca: (<i>Sacseja el cap</i>) Rebutjo el vostre mal. Ataqueu, homes! Alliberem el bon món verd d'aquesta escòria putrefacta!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
ca: Sí! Així és com ha de ser, noi! Pels nans assassinats de Knalga! Ataqueu!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
ca: Estúpids! Pagareu la vostra follia amb la vida.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
ca: Sí, segur, company.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise, my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
ca: Aquests petits animalons estan fent progressos! Això és inacceptable. Alceu-vos, servents meus, i devoreu la carn d'aquestes ratetes agitades!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
ca: Mireu tots, alguna cosa surt dels canals! L'aigua ja està batent i aferrant-se a la carn. Retrocediu i prepareu-vos-hi.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
ca: <i>Menjaaaar</i>!

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
ca: Déus de la Llum, quina mena de creació vil són aquelles coses!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vile. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug off all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
ca: De totes les creacions d'un nigromant, haig de dir que aquestes coses són les més torturades i vils. Tenen una fam insaciable de carn i ignoren estúpidament tota mena de dany per a aconseguir-ne. Fins i tot els meus raigs de foc hi tenen un efecte lleugerament menor.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
ca: I intenteu allunyar-vos de llurs urpes. Si patiu una rascada i no la tracteu ràpidament, aviat us trobareu dèbils, malalts i incapaços de lluitar més.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
ca: Bah! A mi em semblen uns llimacs grassos. Vinga nois, fem-los pedaços abans que puguin sortir del canal.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ghouls! They have an insatiable hunger for flesh and even one scratch from their claws will weaken you with sickness and disease. Nasty things; let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
ca: Ghouls! Tenen una fam insaciable de carn i fins i tot una rascada de llurs urpes us afeblirà amb malalties i dolors. Coses desagradables; fem-les pedaços abans que puguin sortir del canal.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
ca: HAHAHA, dèbils pudents, creieu que podeu destruir-me? <i>Estúpids</i>! Aviat m'estareu servint!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
ca: Oh no, ha... desaparegut.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
ca: Per fi hem assegurat les mines. Però, què hauríem de fer amb respecte a aquell lich fastigós? És una amenaça per a tot allò que viu, i ha d'acabar-se.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
ca: Sí! Haurem de posar tant els seus esquelets com a ell mateix a descansar definitivament abans que aquestes coves siguin aptes per als nans un altre cop.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
ca: Però estic molt enfadat. Necessitem armes més bones. La sort i l'esperit només ens poden portar fins aquí.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
ca: Sí. Hem de fer les dues coses. Estic pensant que seria millor si reunís la meva gent per a començar a fabricar armes mentre vós i els vostres seguidors perseguiu el lich. Quan l'hàgiu deixat descansar i torneu aquí, tindrem la feina ben començada.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
ca: Així serà.

note: [message]: role=follower
en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
ca: Amb tot el respecte, Lord Hamel, alguns de nosaltres voldríem seguir endavant amb Tallin. Té sort, o se la fa.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
ca: I així serà. Teniu el meu permís i vistiplau. Intenteu mantenir el noi segur...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
ca: Gràcies, Lord Hamel.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: The Pursuit
ca: La persecució

note: [part]
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and his party set off in pursuit of Malifor.
ca: Deixant la majoria dels nans enrere, Tallin i el seu grup marxaren en persecució de Malifor.

note: [side]
en: Monsters
ca: Monstres

note: [objective]: condition=win
en: Get past the Revenants.
ca: Passeu els renascuts.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
ca: Trobeu Malifor i destruïu-lo

note: [note]
en: Be sure to explore
ca: Assegureu-vos d'explorar

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
ca: Allà va! De pressa, agafeu-lo!

note: [message]: role=starting_speaker
en: I don’t think so, you living vermin.
ca: No ho crec pas, bestiola vivent.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
ca: Haurem de matar aquests renascuts per a poder perseguir-lo. Només n'hi ha dos, així que no haurien de durar gaire.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
ca: Uh... Per on?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
ca: Merda! L'hem perdut.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
ca: En realitat no importa, perquè el perseguirem i el farem pols. HO SENTS, VELL ESQUELET?

note: [message]: speaker=Malifor
en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
ca: (<i>Cloqueig feble de riure a la distància</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
ca: Sí! Això serà divertit!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
ca: Anem amb compte. Que ningú no vagi sol. No sabem què pot aguaitar en aquests túnels.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
ca: La masmorra

note: [message]: speaker=unit
en: Those poor wretches!
ca: Pobres miserables!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor’s chains!
ca: No els deixarem en les cadenes de Malifor!

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders! Stop them before they free the prisoners!
ca: Intrusos! Atureu-los abans que alliberin els presoners!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck, my friend.
ca: Bona sort, amic meu.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
ca: Per fi! Soc lliure. Lord Tallin, sempre estaré en deute amb vós! Us seguirem fins a la fi del món si cal.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
ca: És només «Tallin», sense «Lord». I cap problema.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
ca: Si us plau, gent, ara no.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
ca: Oh, perdó.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
ca: Qui sou? Com heu acabat aquí baix?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: My name is Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
ca: Em dic Morvin. La meva dona, Thera, i jo érem consellers i guaridors dels nobles nans. No els poguérem protegir de la ira de Khazg Black-Tusk, però sobrevisquérem als orcs i trols, només per a ser capturats per aquests esquelets.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
ca: Curiós. Per què us ha tingut el sac d'ossos com a presoners? No sembla ser del tipus misericordiós.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
ca: No ens ha mantingut amb vida per misericòrdia, sinó perquè volia estudiar-nos per a veure si hi havia una manera de contrarestar els nostres atacs arcans. Els seus són molt vulnerables a aquests atacs.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
ca: I tant, va bé saber-ho, això. Però ara sou lliures d'anar on vulgueu. Que els Senyors de la Llum il·luminin el vostre camí.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
ca: Com he dit, Tallin, estic eternament en deute amb vós, i em prenc els meus deutes amb molta seriositat. Si no hi teniu cap objecció, us serviré fins que un de nosaltres deixi aquesta vida.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
ca: Oh, ni ho penseu. No parlem de deutes entre nosaltres; més aviat, unim les mans com a aliats per a restaurar la cordura a aquestes Terres del Nord.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera [message]: id=Elenia
en: Thank you, Tallin.
ca: Gràcies, Tallin.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last! Thank you, Lord Tallin.
ca: Llibertat, per fi! Gràcies, Lord Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
ca: Només «Tallin». No soc cap Lord, només un pagès humil que intenta recuperar la llibertat del seu poble.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: My name is Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
ca: Jo em dic Thera. El meu marit Morvin i jo érem consellers i guaridors dels nobles nans de Knalga. No els poguérem salvar de les tropes de Khazg Black-Tusk, però sobrevisquérem als orcs i trols només per a ser capturats quan aquests esquelets aparegueren.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
ca: Curiós. Per què us ha tingut el sac d'ossos com a presoners? No sembla ser del tipus misericordiós.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
ca: No ens ha mantingut amb vida per misericòrdia; volia estudiar-nos per a veure si hi havia una manera de contrarestar els nostres atacs arcans. Els seus són molt vulnerables a aquests atacs, com segurament ja sabeu.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These Northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
ca: Si no hi teniu cap objecció, Tallin, ens agradaria unir-nos-us. Aquestes Terres del Nord no són gaire segures aquests dies per a algú que viatja sol, i podríem ser una ajut valuós per a la vostra causa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
ca: Molt bé. Podeu unir-vos a nosaltres.

note: [message]: speaker=unit
en: Look at this. There’s some sort of opening in the wall...
ca: Mireu això. Hi ha una mena d'obertura a la paret...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: It was there when I was thrown down here. The hole wasn’t big enough for me to go through, but perhaps one of you might enlarge it?
ca: Ja hi era quan em ficaren aquí. El forat no era prou gros perquè jo hi passés, però potser un de vós podria fer-lo més gros?

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, let’s see...
ca: Hmmm, vejam...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads.
ca: Ja està. Ara vejam on porta aquest túnel.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
ca: (<i>Rialleta</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: She’s not in good shape...
ca: No està en bona forma...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
ca: A veure, deixa-me-la veure.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: This should help.
ca: Això hauria d'ajudar.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
ca: Uh... on... soc...?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
ca: Sou a les masmorres de Malifor. Aquesta brava gent us acaba d'alliberar.

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
ca: ... Gràcies.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
ca: Cap problema. Germana Thera, ocupeu-vos-en. Si vol unir-se'ns, seria una aliada poderosa.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
ca: Sí, m'agradaria... unir-me-us... Lord Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Thera. She’s looking better already.
ca: Només Tallin; no soc cap senyor. Però carai, sí que és poderós l'encanteri que hi heu utilitzat, Thera. Ja té millor aspecte.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
ca: I també em sento millor. Ara tornem a aquell esquelet desagradable.

note: [message]: speaker=unit
en: I wish we had some healers with us; I’ll try to help her as best I can.
ca: Tant de bo tinguéssim alguns guaridors amb nosaltres; intentaré ajudar-la tan bé com pugui.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
ca: Sou a les masmorres de Malifor. Us acabem d'alliberar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
ca: Cap problema. Tranquil·litat. Si voleu unir-vos-nos, la vostra ajuda podria significar la vida o la mort per a molts de nosaltres.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
ca: Només Tallin, no soc cap senyor. I ja teniu millor aspecte.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
ca: Oh, són només un trucs que conec; si no, probablement ja seria morta. Però tornem a aquell esquelet desagradable.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
ca: Per què us capturà el sac d'ossos, en primer lloc?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
ca: Perquè pensava que era bonica.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
ca: Aquell esquelet vell? Carai, quin guillat.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
ca: A mi m'ho dius.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
ca: Deu-n'hi-dó! Què acabo de deixar sortir d'aquella gàbia! Compte, tothom.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
ca: Ooooooh, genial, és un drac!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
ca: (<i>Gemec</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
ca: Déus Brillants, una criatura tan ferotge gemegant! Què carai li han fet?

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
ca: Els malparits!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
ca: Probablement un altre dels experiments de Malifor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
ca: No ho sé, vejam si parla.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
ca: Ei, petitó. No et farem cap mal. Volem ser amics teus.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
ca: ... No... em... fareu... cap... mal?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
ca: Ei, sí que parla!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
ca: És mascle, i sí, són criatures molt intel·ligents, en realitat.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
ca: Sxt! Estic intentant parlar-hi. No, mai et farem mal. Però si ho vols, tu pots fer mal a alguns esquelets.

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
ca: Esquelets! GRRRR!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
ca: Compte! Està a punt! Ei, aquell fum li està sortint de les orelles?

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
ca: Uau! Potser no és tan simpàtic després de tot... o almenys amb algunes coses.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
ca: (<i>Sospir</i>) Sembla que no hi ha res en aquest túnel, ni amic ni enemic.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
ca: El tresor

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
ca: Intrusos! Agafeu-los!

note: [message]: role=Supporter
en: Bring it on!
ca: Vinga!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: There are at least several hundred gold coins in here!
ca: Hi ha almenys diversos centenars de monedes d'or aquí dins!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: I don’t think the undead will be be needing this anyway.
ca: No crec que els no morts necessitin això per a res.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Our people could rebuild their lives ten-fold with the gold in this treasury.
ca: La nostra gent podria reconstruir llurs vides deu vegades amb l'or d'aquest tresor.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: We’re rich!
ca: Som rics!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Why do these skeletons have so much gold just sitting around?
ca: Per què tenien aquests esquelets tant d'or aquí desat?

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
ca: El Bastó de la Justícia! Què dimonis està això fent aquí baix?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
ca: Què hi teniu, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
ca: Això és el Gran Bastó de la Justícia, noi. Era un artefacte antic fins i tot quan jo era jove. Diuen que fou elaborat pels propis grans déus, i donat al primer veritable governant dels homes per a assegurar la pau, l'harmonia i, sobretot, la justícia. Durant centenars d'anys feu només allò, car durant el temps que el portaren els homes, la classe governant mai es tornà corrupta, el poble mai no mancava de justícia i ni el mal ni les guerres no afectaren la terra.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
ca: Ahh, amb el Bastó de Justícia aquí baix és d'esperar. Va, Tallin, vós o un dels vostres homes de confiança heu de portar aquest bastó i retornar la pau i la justícia a aquest món.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
ca: Per què no podeu portar-lo vós, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
ca: Jo soc una criatura del passat, i, per tant, el meu temps d'empunyar-lo ha desaparegut. Aquesta és la vostra era, Tallin, i, per tant, és la vostra responsabilitat vetllar perquè el vostre poble rebi la pau, la prosperitat i la justícia. Ràpid, veniu o envieu un dels vostres homes, perquè el temps s'acaba.

note: [message]: speaker=narrator
en: An elegantly carved sceptre rests at the bottom of the chest. Precious jewels glitter across its surface, and it exudes a great aura of power.
ca: Un ceptre elegantment tallat descansa al fons del cofre. Precioses joies brillen per tota la superfície, i desprèn una gran aura de poder.

note: [option]
en: rod of justice^Take it
ca: rod of justice^Agafa'l

note: [message]: speaker=unit
en: This thing is... incredible! What is such a powerful artifact doing hidden all the way back here?
ca: Aquesta cosa és... increïble! Què fa un artefacte tan poderós amagat aquí baix?

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
ca: Allò és... allò és el Bastó de la Justícia!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
ca: En sabeu res, Camerin?

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
ca: No crec que hi hagi cap persona viva que sàpiga res més sòlid que rumors i llegendes. Hi ha molt poca gent que sàpiga tan sols que existeix!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
ca: Com és que vós en sabeu res?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
ca: Algunes de les llegendes èlfiques més antigues fan alguna referència vaga a aquest artefacte. Però més enllà d'això...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
ca: Interessant. Em pregunto qui o què podria haver creat un artefacte tan poderós. Hi deu haver una bona història darrere aquesta cosa.

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
ca: Bastó de la Justícia

note: [object]: id=justice_rod
en: A magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
ca: Un bastó màgic de poder tremend i d'origen desconegut. Encara que no es coneix l'abast total del seu poder, hi ha algunes característiques que seran òbvies per a qualsevol mestre de la saviesa popular. El portador d'aquest bastó obté un augment espectacular de la força, la velocitat i la intel·ligència, i se li concedeix l'habilitat de disparar uns llamps devastadors contra els seus oponents. Només una persona que sigui bona en el cor i que estigui disposada a sacrificar la seva vida en el camí de la justícia pot portar aquest bastó.

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
ca: bastó de la justícia

note: [option]
en: rod of justice^Leave it
ca: rod of justice^Deixa'l

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
ca: La gran cambra

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
ca: «La gran cambra»? Hmmm, em pregunto què pot ser això.

note: [message]: speaker=unit
en: Halt! You’re not allowed to be here! Authorized undead only!
ca: Atureu-vos! No podeu ser aquí! Només no morts autoritzats!

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
ca: Atureu-vos! Qui hi va? Amic o enemic?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
ca: Depèn. Sou lleial a Malifor?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
ca: Mai! Si us ha enviat Malifor, sapigueu que mai cedirem! Veniu i trobeu la vostra mort!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
ca: Un moment! No som amics de Malifor, gens ni mica. Més aviat hem vingut a destruir-lo.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
ca: Per fi! No sabeu quant de temps hem estat esperant aquest dia.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did you get here and how long have you been here?
ca: Com heu arribat aquí i quant de temps heu estat aquí?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
ca: Érem presoners de Malifor, però férem un túnel i escapàrem. Des d'aleshores, hem sobreviscut com hem pogut del que hem pogut robar o saquejar de Malifor.

note: [message]: speaker=second_unit
en: By now you have tunnels all through this place.
ca: Ara teniu túnels pertot aquest lloc.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
ca: Sí. Aquella paret aparentment normal del sud és en realitat una entrada secreta al tresor.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Awesome, let’s go!
ca: Genial, som-hi!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
ca: Anem-hi.

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber, eh? Doesn’t look like there is much to see here.
ca: Així que aquesta és la gran cambra, eh? No sembla que hi hagi gaire a veure.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ground shakes.
ca: El terra tremola.

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
ca: Potser he parlat massa d'hora...

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
ca: «Gran cambra» els meus pebrots! Això és una cambra de la mort!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm. The wall appears weak here. I think there might be something on the other side.
ca: Hmmm. La paret sembla dèbil aquí. Crec que hi podria haver alguna cosa a l'altra banda.

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go.
ca: Som-hi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
ca: Estudi de Malifor el Gran

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
ca: Estan atacant l'estudi del mestre! Hem d'aturar-los! Crideu els reserves!

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your unlife.
ca: Compte! Túnel inundat i infestat amb monstres aquàtics. Entreu-hi sota la vostra responsabilitat.

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
ca: Interessant. Sembla que algú no vol que entrem en aquest túnel.

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders? Capture them and throw them in with the toxic waste!
ca: Intrusos? Captureu-los i llenceu-los als residus tòxics!

note: [message]: speaker=narrator
en: A section of wall slides away.
ca: Una part de la paret s'obre.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
ca: Aigua beneïda! Amb seguretat, a aquells esquelets no els agrada que posem les mans en aquesta cosa. Però probablement és per això que el tenien aquí baix.

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
ca: Compte! Aquestes ampolles contenen residus tòxics. Desintegren tot el que toquen.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
ca: (<i>ulls en blanc</i>) Oh, la perillosa vida d'un esquelet.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
ca: Ei, un llac subterrani.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
ca: Ack! Què són aquelles coses!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
ca: Oh sí, aquelles coses. Compte, són els braços d'alguna mena de criatura aquàtica. Intentaran matar-vos a cops i arrossegar-vos per a menjar-vos per a sopar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
ca: Com hi passem, doncs? Puc veure que el passadís continua cap al nord i cap al sud i encara no hem trobat Malifor...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
ca: Les criatures d'aquell tipus es regeneren amb el temps; dubto que puguem destruir-les del tot. Però si en destruïm els braços, estarem relativament segurs fins que es regenerin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
ca: Som-hi, doncs.

note: [message]: speaker=unit
en: AH! A ghost!
ca: AH! Un fantasma!

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who are you that dares to venture down these tunnels?
ca: Qui sou, que goseu aventurar-vos per aquests túnels?

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
ca: Soc... Soc un dels homes de Tallin...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
ca: Qui és aquest «Tallin»?

note: [message]: speaker=Tallin
en: That would be me.
ca: Jo mateix.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
ca: Quin els el vostre propòsit venint aquí?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the destruction of the lich Malifor.
ca: Cerquem la destrucció del lich Malifor.

note: [message]: speaker=Abhai
en: (<i>pales if possible</i>) Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
ca: (<i>empal·lideix si és possible</i>) Malifor...! Per fi hi ha algú aquí amb la força d'encarregar-se d'aquella amenaça!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
ca: Podeu dir-nos on és? I, si puc preguntar-ho, qui sou, o, més aviat, qui éreu?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am Lord Abhai, the ruler... once... of a great kingdom far to the west. In time, as all men do, I grew old and passed to the Land of the Dead. I know not how long I dwelt there, before I was wrenched from my peace and drawn into this realm by a terrible power.
ca: Soc el senyor Abhai, el governant... una vegada... d'un gran regne llunyà de l'oest. Amb el temps, com tots els homes, em fiu vell i passí a la Terra dels Morts. No sé quant de temps hi dormí, abans que em traguessin de la meva pau i em portés en aquest regne un poder terrible.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
ca: Deixeu-m'ho endevinar. Malifor?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He was once a great sorcerer, but he coveted wealth and power. To gain his ends, he allied himself with the Lich-Lords, and from them he learned their craft. When the orcish menace first appeared on the continent and the Wesfolk fled to the east, Malifor left their service and followed. No word surfaced of his fate from then on, but it seems he became a lich himself. I am not surprised he took up residence in these mines, all these years later — he always had a love of gold, and a special hatred of me. He tried to break me into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
ca: Exacte. Era un gran bruixot, però cobejava la riquesa i el poder. Per a aconseguir els seus fins, s'alià amb els Senyors Lich, i n'aprengué l'art. Quan l'amenaça orca aparegué per primera vegada al continent i la gent de Wesnoth fugí cap a l'est, Malifor en deixà el servei i els seguí. No se sabé res del seu destí a partir de llavors, però sembla que es convertí en un lich. No em sorprèn que s'instal·lés en aquestes mines, tots aquells anys més tard. Sempre tenia amor per l'or i un odi especial per mi. Intentà trencar-me amb l'esclavitud sense sentit, però en resistí el poder i fugí. Des de llavors m'he amagat en aquests túnels inundats. Un monstre que els servents de Malifor temen molt viu en aquestes aigües; aquí no em molesten.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled the Green Isle with the Wesfolk, the orcs in pursuit. He came ashore on this land that we now call the Great Continent and destroyed the Lich-Lord Jevyan before founding the Kingdom of Wesnoth. That was centuries ago.
ca: Em temo que els temps han canviat molt. El nostre primer rei, Haldric I, fugí de l'Illa Verda amb la gent de Wesnoth, perseguits pels orcs. Arribà a aquesta terra que ara anomenem el Gran Continent i destruí el senyor Lich Jevyan abans de fundar el Regne de Wesnoth. Això fou fa segles.

note: [message]: speaker=Abhai
en: So... much time has passed indeed.
ca: Tant... de temps ha passat, sí.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
ca: Us ens uniríeu per a derrotar aquesta criatura malvada?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed my kind and I can live... er... be dead peacefully.
ca: No m'ho perdria. Potser un cop sigui destruït, els meus i jo podrem viure... er... ser morts tranquil·lament.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
ca: Seguiu endinsant-vos en aquests túnels inundats. Crec que podríem portar-vos directament a Malifor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Forward, men!
ca: Genial. Endavant, homes!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a corpse. And it — (<i>gags</i>) — reeks!
ca: Ugh, un cadàver. I (<i>nàusea</i>) fa pudor!

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
ca: Carai, què són aquests cossos que floten? És una mena de vàter, aquest riu?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead body. This place is starting to get on my nerves!
ca: Genial. Tinc fred, estic xop i cansat, i què tenim aquí? Un altre cos mort. Aquest lloc m'està començant a posar dels nervis!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there’s something just ahead!
ca: Aguanteu, gent, hi ha quelcom just al davant!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>sniff</i>) I smell humans.
ca: (<i>ensuma</i>) Oloro humans.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming a mile off.
ca: Estàs sord del tot. Els he sentit que venien des de fa una milla.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
ca: Ahh, calla. Anem a matar-los.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
ca: Sembla que és això. Aquí és la porta de l'estudi de Malifor. Hi estem tots a punt?

note: [option] [message]: speaker=Tallin
en: Get those doors open!
ca: Obriu aquelles portes!

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s go!
ca: Som-hi!

note: [option]
en: Just wait a sec.
ca: Espereu un segon.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
ca: Que hi passa res?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
ca: No. L'obro?

note: [option]
en: Go for it!
ca: Endavant!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
ca: Ei, mireu això, sembla una mena de palanca.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Throw it and see what it does.
ca: Gira-la i mira què fa.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
ca: La giro?

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
ca: Res. La porta no es mou.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
ca: Per què no proves de «trucar-hi»?

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
ca: Que hi ha algú a casa?

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
ca: Bestioles miserables, ja n'estic tip, de vosaltres! Guàrdies!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
ca: Heu envaït el meu regne, m'heu expulsat de les meves mines, heu atacat la meva masmorra i sacsejat el meu tresor. La vostra audàcia s'acaba aquí!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
ca: Us equivoqueu, Malifor, car sou vós el qui sereu destruït. Sou cruel, immisericordiós i un terror per a tot el que viu. El món serà un lloc millor sense vós!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
ca: Per a alimentar la vostra avarícia i fam heu terroritzat tot el que es bo. Heu molestat la resta dels braus defensors de Knalga. Ara, el vostre regne del mal trobarà la seva fi.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
ca: Estúpids! No cregueu que és tan fàcil matar-me. Els vostres cadàvers aviat m'estaran servint. Ataqueu-los, hordes!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
ca: HAHAHAHA, LA MORT NO TÉ CAP EFECTE SOBRE MI, ESTÚPIDS!

note: [message]: speaker=unit
en: Well, blades don’t work.
ca: Bé, les espases no funcionen.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
ca: HAHAHAHA, LA VOSTRA IDIOTESA EM DIVERTEIX MOLTÍSSIM!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him? This weapon is ineffective!
ca: Carai, com el matarem? Aquesta arma no és efectiva!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
ca: MORTALS RIDÍCULS, AVIAT M'ESTAREU SERVINT!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no effect on him!
ca: Maleït esquelet! Ni el foc no hi té cap efecte!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s try using something different on him.
ca: Mirem d'utilitzar-hi quelcom diferent.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
ca: Ja ho veig. És impossible destruir-lo amb mitjans ordinaris.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
ca: Llavors, com el destruirem? Hi deu haver una manera.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
ca: Sí, crec que n'hi ha una, però només jo mateix o Thera hi tenim els mitjans. Som-hi, Thera, destruïm aquell vell esquelet.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
ca: Sí, no puc esperar a posar les mans en aquell malparit!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
ca: Això ha estat molt poc digne d'una senyoreta com vós.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
ca: (<i>Rialleta</i>) Em sap greu.

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
ca: AHHHH! MALEÏT MAG!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
ca: Bé. Per fi el tenim. S'està dissolent.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
ca: Maleïts sigueu, mags; maleïts sigueu, nans; maleïts sigueu, humans, i MALEÏT SIGUIS, TALLIN! QUE LES VOSTRES MISERABLES VIDES SIGUIN PLENES DE TORTURA! QUE LA VOSTRA GENT MAI NO SIGUI LLIURE! QUE TOTES LES COSES PROPERES QUE US ESTIMEU US ABANDONIN! QUE UN LLAMP US CAIGUI AL CAP! QUE—

note: [message]: speaker=Tallin
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
ca: Que tanquis la teva lletja boca i que t'afanis i et moris.

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
ca: QUE LA TERRA S'OBRI I SE US EMPASSI! QUE US CAIGUIN TOTES LES DENTS! QUE ESDEVINGUEU UN ANCIÀ ESQUIFIT I FEBLE! QUE—

note: [message]: speaker=second_unit
en: Finally! He has been reduced to dust.
ca: Per fi! S'ha convertit en pols.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
ca: Per fi! La victòria és nostra! Bona feina, homes!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
ca: I ara què, Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
ca: Ara, tornem als nans i vegem quin progrès han fet en la forja de les armes.

note: [scenario]: id=05a_02_Dealings
en: Dealings
ca: Negociacions

note: [part]
en: Laden with gold and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
ca: Carregats d'or i plens d'eufòria per una victòria temperada amb tristesa per la mort dels amics, Tallin i la seva gent tornaren a les mines.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
ca: A mesura que s'hi acostaven, es trobaren amb una vista molt ben rebuda: noves fortificacions, que s'assemblaven molt a les llegendàries defenses impenetrables dels nans d'antany, s'havien propagat pertot arreu. Totes estaven ocupades per nans ben armats i alertes que els aclamaren bulliciosament. Les mines treien fum per les forges furioses. Les noves armes i armadures per als humans i els nans estaven apilades, i el dringar dels martells i les piques dels nans prometia encara més.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as well as care for the sick and wounded.
ca: Trobaren Hamel en una forja, colpejant una nova destral. Els saludà calorosament i es feren ràpidament arranjaments per a tots llurs aliments i allotjaments, així com atenció als malalts i ferits.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
ca: Quan el grup de Tallin s'havia espolsat la roba, els humans i els nans es tornaren reunir en consell.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
ca: Està bé, Hamel. La nostra gent prospera.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
ca: Sí. Ha corregut la notícia i els nans que havien estat vivint quasi en estat salvatge per por dels orcs han estat venint a unir-se'ns. Gràcies a vós, Tallin, Knalga s'està tornant a aixecar!

note: [message]: speaker=Galim
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
ca: Hem netejat els túnels que condueixen fins aquí i fins a la vella torre, així com altres parts de Knalga. És una feina lenta i perillosa, sobretot a causa dels trols. Però ha esdevingut més fàcil amb el final de Malifor.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Indeed. The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
ca: I tant. Els esquelets del lich estaven lluitant contra els trols, però, quan els destruíreu, tots s'enfonsaren. Així doncs, hi ha molts túnels que ara són plens de res més que piles d'ossos vells.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! How about the weapons and armor?
ca: Genial! I què hi ha de les armes i les armadures?

note: [message]: speaker=Hamel
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle. What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
ca: Com podeu veure, Tallin, N'hi ha un munt, preparats per a ser portats a la batalla. A més, alguns dels nans que són experts amb l'espasa, la maça i l'arc, així com alguns dels vostres propis homes que han esdevingut hàbils per l'experiència, poden ensenyar altres a utilitzar-los.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I didn’t know you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
ca: No sabia que els nans sabéssiu d'esgrima. Creia que tots lluitàveu amb destrals, martells o aquelles armes del tro.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
ca: Sí, és cert que preferim les nostres destrals i martells, però també fem espases. No podríem pretendre ser experts armers sense saber portar les armes que fabriquem.

note: [message]: speaker=Hamel
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion. In fact, Galim here is quite skilled in the art.
ca: Hi ha alguns nans que són bons lluitadors amb una espasa, com no n'heu vist mai cap. El mateix amb els arcs, les maces i qualsevol altra arma que fem. De fet, Galim mateix és força destre en l'art.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
ca: Això és genial! Quin és el preu de les vostres armes? Hem acumulat un gran botí del tresor de Malifor i us podrem pagar generosament.

note: [message]: speaker=Galim
en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
ca: Preu?! No ens insulteu, Tallin. Heu fet grans coses per a ajudar els nans: és gràcies a vós que hem començat a reconstruir Knalga, per a començar. No ens parleu de preu a nosaltres.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
ca: Però no necessiteu l'or per a ajudar a reconstruir Knalga? I en tenim força.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
ca: Tallin, Knalga era una nació extremadament rica. El tresor de Malifor no és ni una fracció de les riqueses que trobarem i estem trobant cada dia. Per tant, no! Vós necessitareu el vostre or per a reconstruir les Portes dels Nans.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Hamel.
ca: Gràcies, Hamel.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
ca: Pahhh, gràcies <i>a vós</i>!

note: [message]: speaker=Hamel
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
ca: I Tallin, una cosa més, he estat liderant el nostre poble a la batalla molts anys ja. Quan era un nan jove, m'entrenaren en les arts del lideratge i la guerra. Hi ha coses que necessitareu saber...

note: [message]: speaker=Hamel
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
ca: Sé que sou impressionant amb la forca i que no sou gaire dolent amb l'espasa, quan n'utilitzeu una. Però hi ha habilitats més enllà de brandar una arma que un general ha d'aprendre.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I would be honored, Lord Hamel.
ca: Seria un honor, Lord Hamel.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
ca: Ahhhh, deixeu-vos de formalitats, noi. Ara, el primer és el primer. Una de les coses més importants sobre ser un líder és...

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
ca: Vell amic

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
ca: Els humans descansaren molts dies mentre s'equipaven amb armes i armadures noves i els nans els entrenaven.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
ca: Però la pau no duraria. Un dia, de bon matí, Tallin (cansat de cap a peus del seu entrenament) es despertà de sobte pel clamor de les trompetes, el ressonar dels tambors i el xoc de l'acer, mentre els humans i els nans s'afanyaven a agafar les armes.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
ca: Cercà Hamel, que l'informà que un exèrcit enorme d'orcs havia arribat a les portes de la Knalga nova.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
ca: Hom decidí que els homes de Tallin sortirien a rebre els orcs, mentre que Hamel els prepararia la retirada dins les coves.

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of turns
ca: Resistiu fins al final dels torns

note: [objectives]
en: Defeat Rakshas, if you can...
ca: Derroteu Rakshas, si podeu...

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
ca: Veig que les nans pudents i els cucs humans per fi heu reunit el valor d'enfrontar-vos a mi.

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
ca: Qui sou i què voleu?

note: [message]: id=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
ca: Soc l'Emperador Rakshas i, pel poder de la meva espasa, lidero el poble orc. Soc aquí simplement per a acabar la feina que Khazg Black-Tusk inicià fa anys: la conquesta de Knalga.

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
ca: Pah! M'agradaria que aquests covards nans intentessin trair-me a mi com ho feren a Black-Tusk! En qualsevol cas, aquests nans aviat seran als meus peus i equiparan la meva gent amb les millors armes. Amb les armes dels nans i la riquesa de Knalga, res ens podrà aturar. Fins i tot aquell petit indret que els humans anomeneu Wesnoth no serà més que una ruïna cremada i saquejada aviat.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
ca: Deu-n'hi-dó, aquest sí que té deliris de grandesa.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
ca: No estic tan segur que sigui tan simple, Tallin. Recordeu aquells orcs a les Portes dels Nans i aquells llops al camí de les mines; tots deien quelcom sobre «el mestre».

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah?
ca: Sí?

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
ca: Bé, tret que m'equivoqui, seria el somiatruites.

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
ca: Bé, si és així, és hora d'acabar amb aquesta amenaça d'una vegada per totes! Ataqueu-los, nois!

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
ca: Vinga, per què estem aquí asseguts en aquestes coves?! Heu oblidat ja tot el que aquests orcs ens han fet! Vessem llur sang fastigosa per terra!

note: [message]: id=Rakshas
en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
ca: Vaja! Les vostres forces estan aconseguint avançar cap a mi, oi? Molt impressionant, però no us servirà de res. CAVALLERS!!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
ca: HAHAHA! PRENEU AIXÒ, PERDEDORS!

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
ca: CARREGUEU!!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
ca: Oh, dimonis! Manteniu la formació, homes, esquena contra esquena! No els deixeu penetrar a les nostres files!

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
ca: Això no és tot, amics meus. GENERALS, CRIDEU ELS RESERVES!

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
ca: Oh sí!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
ca: Sou ben mort, bestiola humana!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
ca: Oooooooh! Hora que comenci la diversió!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
ca: Això no pinta bé...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
ca: Argh! M'han mort!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
ca: Mort! Tenim el seu or. Vejam, hmmm, unes 500 monedes d'or. No està malament.

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
ca: Han mort un dels meus generals! REFORÇOS!

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
ca: La meva mort només farà que el càstig del Mestre sigui pitjor, estúpids!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
ca: La vostra mort fa que el nostre càstig al vostre Mestre sigui un pas més a prop!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
ca: Però... vejam, què hi ha en aquesta gran bossa? 300 monedes d'or! No està malament.

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
ca: Pagareu per això, bestioles! REFORÇOS!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
ca: Ahhhh! Correu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
ca: Però què... Ei, on creus que estàs anant, covard!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
ca: Atureu-lo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
ca: És massa tard! Em sap greu, Tallin, s'ha escapat! No esperàvem que fugiria com un covard.

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
ca: Maleït! Teníem l'oportunitat d'acabar la guerra amb un cop. Ara haurem de perseguir-lo, si és que podem trencar-ne el setge!

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
ca: Carai, hi hem estat lluitant tres dies sencers amb llurs nits, i no en vèiem el final. Ara s'acosta la quarta nit, què hauríem de fer?

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
ca: Sembla que no té sentit seguir així. Els nombres dels orcs són il·limitats i Rakshas està molt ben protegit. L'únic resultat possible de tot això és més massacre.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat into the caves and consult with the dwarves.
ca: Proposo que ens retirem a les coves i que ho consultem amb els nans.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
ca: Hi estic d'acord, Tallin, no té sentit seguir així.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
ca: Molt bé. Tothom, retirada!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
ca: Auuuuu! Just ara que m'estava divertint més!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
ca: Resolució de disputes

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
ca: Tallin i els seus homes feren una retirada ordenada dins les coves, amb els orcs pressionant-los molt a prop per darrere.

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
ca: Els nans hi estaven més que preparats, però, i tan aviat com els humans passaren les defenses, els nans ben preparats caigueren sobre els orcs cansats i sanguinolents.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
ca: Onada rere onada d'orcs xocaren contra les defenses orques i es trencaren.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
ca: Mentre la batalla prosseguia, Tallin tornà a tenir consell amb Hamel.

note: [story]
en: How did ye fare?
ca: Com t'ha anat?

note: [story]
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
ca: Ha estat ferotge i sagnant. Hi hem lluitat durant tres dies i nits sense veure'n el final. Cada vegada que matàvem un orc, semblava que dos més li prenien el lloc. Segurament no podem guanyar aquesta lluita.

note: [story]
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
ca: Així que us n'heu retirat. Ben fet, noi. Les nostres defenses preparades podran aguantar els orcs molt més temps i amb menys baixes del que podríeu haver fet en camp obert. Veig que el meu entrenament no ha estat en va.

note: [story]
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
ca: I n'estic agraït, però, què hauríem de fer ara? El nombre d'humans i nans és limitat, no com el dels orcs, que semblen il·limitats.

note: [story]
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
ca: Sí, Però hem de d'aixafar totalment aquest exèrcit orc si volem tenir alguna cosa més que un breu descans.

note: [story]
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
ca: Els orcs són dolents; si hi negociem un tractat, suposant que l'acceptin, el trencarien tan aviat com hi sorgís el següent senyor de la guerra.

note: [story]
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
ca: Llavors, què farem? Podem assassinar aquest Rakshas i tornar-los a desordenar?

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
ca: Això serà molt difícil. Ho férem l'última vegada i, sens dubte, estaran preparats per a aquesta amenaça. En qualsevol cas, no seria més que una solució temporal. Aviat sorgiria un altre líder fort i ens trobaríem de nou amb el mateix problema.

note: [story]
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
ca: Bé, tornem a la pissarra. Què hauríem de fer?

note: [story]
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
ca: Crec que hauríem d'intentar reunir més aliats. Així, podríem tenir-los ocupats en molts fronts o dividir-los en petits grups, o tallar-ne les vies de subministrament. Les possibilitats són infinites.

note: [story]
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
ca: Sàvies paraules, però qui hi ha en aquestes Terres del Nord salvatges que pugui ajudar-nos?

note: [story]
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
ca: Wesnoth és massa lluny, i no tenim ni idea de l'estat polític en què es troben.

note: [story]
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
ca: Després, aquella Princesa Li'sar també perseguia Konrad. Em pregunto què esdevingueren.

note: [story]
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
ca: La darrera vegada que un nan posà la mirada en Konrad fou quan sortí dels túnels orientals a la recerca del Ceptre de Foc, per a poder reclamar el seu lloc com a governant.

note: [story]
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
ca: Carai, quina ximpleria. Tothom en aquestes Terres del Nord sap que el Ceptre fa temps que no hi és.

note: [story]
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
ca: Però ens estem desviant del tema. On podem trobar aliats en aquestes Terres del Nord salvatges?

note: [story]
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
ca: Tallin, abans que Malifor em capturés, solia estar en contacte amb un mag poderós anomenat Ro'Arthian i el seu germà Ro'Sothian.

note: [story]
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
ca: Ro'Arthian, bah! Ni mencionis aquest nom maleït!

note: [story]
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
ca: Per què no, Hamel? Hi teniu cap problema?

note: [story]
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
ca: N'he sentit parlar pel meu bon amic Stalrag. Ell és — o era, no n'he sentit res des de fa anys — el cap dels pobles que es trobaven al llarg del Pas de Highbrook.

note: [story]
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
ca: Aquells mags fastigosos han terroritzat Stalrag i la seva gent durant molt de temps.

note: [story]
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
ca: Recordeu, Hamel, que sovint hi ha dues cares en una història com aquesta. Potser els mags veien els nans com invasors. Com us sentiríeu si... els elfs decidissin venir aquí i anivellar Knalga per a poder sembrar un altre gran bosc a sobre?

note: [story]
en: Those filthy elves! I’ll...
ca: Elfs fastigosos! Jo...

note: [story] [message]: speaker=Sister Thera
en: See?
ca: Ho veieu?

note: [story]
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
ca: Però què fèieu estant en contacte amb uns mags així? N'intentàveu salvar les ànimes?

note: [story]
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
ca: (<i>Rialleta</i>) Quelcom semblant.

note: [story] [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Rolls eyes</i>)
ca: (<i>Ulls en blanc</i>)

note: [story]
en: Father Morvin, what are you trying to say?
ca: Pare Morvin, què voleu dir?

note: [story]
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
ca: Proposo que anem al Pas de Highbrook a veure com ens van les coses. Si els mags encara són vius, podríem ser capaços de persuadir-los perquè ens ajudin. A més a més, si Stalrag encara hi és, també podria ajudar-nos.

note: [story]
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
ca: No veig com dos mags podrien ajudar-nos gaire, Pare.

note: [story]
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
ca: No són dos simples mags. Tenen un gran control sobre moltes criatures salvatges com ara ogres, grius i, de vegades, fins i tot trols! No estaria gens malament tenir-los al vostre bàndol per una vegada.

note: [story]
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
ca: Això sona molt bé. Què en penseu, Hamel?

note: [story]
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
ca: Hrmph. Són temps desesperats. Si aquells mags llunàtics accedeixen a ajudar-nos, crec que no tindrem cap més elecció que acceptar-ho.

note: [story]
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
ca: Ei, nosaltres mateixos hem tingut experiències amb mags bojos. Creieu-me, són perillosos! Us sentireu molt millor amb alguns al vostre bàndol.

note: [story]
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
ca: Haureu de viatjar lleugers per a arribar al Pas de Highbrook abans que els orcs muntin un altre assalt amb força. Crec que hauríeu d'agafar el mínim d'or necessari i deixar-ne la resta aquí. L'emmagatzemaren als túnels més llunyans dels orcs atacants, en cas que hi aconsegueixin passar.

note: [story]
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
ca: Així serà. Aleshores, com arriben a aquest pas de muntanya exactament?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
ca: I així fou com Tallin i el seu grup marxà per a aconseguir l'ajut dels mags.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian
ca: Salveu Stalrag de Ro'Sothian

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian
ca: Captureu Ro'Arthian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag
ca: Mort de Stalrag

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
ca: En arribar al pas de muntanya, semblava que Tallin i els seus homes feien un xic tard.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
ca: HAH! Per fi et tinc, nan miserable!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
ca: Argh! Maleïts mags! Quantes vegades us he de matar perquè ens deixeu en pau!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
ca: Deixar-<i>vos</i> en pau?! Sou vosaltres els qui no <i>ens</i> deixeu en pau! Des que els maleïts nans construíreu aquella maleïda carretera, no heu deixat d'assetjar-nos! Això s'acaba aquí! Quan et mati, obriré el teu cadàver i el penjaré a l'entrada d'aquest pas com a avís per a qualssevulla estúpids com vosaltres! I, a diferència de nosaltres, <i>vosaltres</i> no tornareu.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
ca: Maleït mag! Ara m'uniré als meus homes que heu matat. Però sapigueu això: els Trencatíbies <i>mai</i> es rendiran! Us desafiarem fins al nostre últim alè!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hold it! What’s going on here?
ca: Espereu! Què està passant aquí?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Sothian, is that you?
ca: Ro'Sothian, sou vós?

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
ca: Ara no, Pare. Estic un xic ocupat ara mateix.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
ca: Ro'Sothian! Com aneu, vell amic! Vaja, teniu un aspecte... erm... ben diferent!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
ca: Camerin! Grans Senyors de la Foscor, no us he vist des de fa anys! Deixeu-me acabar amb aquestes bestioles i ara vinc.

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Camerin, you know him?
ca: whisper^Camerin, el coneixeu?

note: [message]: speaker=Camerin
en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
ca: whisper^I tant! El seu germà, Ro'Arthian, és qui m'ensenyà màgia!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
ca: Espereu un segon, Ro'Sothian, no us convé matar-lo.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Huh?! He killed me!
ca: Què?! Ells em matà a mi!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
ca: Oh... Ja ho veig. No obstant això, tenim un assumpte més urgent. Necessitem desesperadament la vostra ajuda. Aquí hi ha Tallin de la comunitat de les Portes dels Nans. Com sabeu, la gent de les Portes dels Nans fou esclavitzada pels orcs durant molts anys. Han trencat llurs cadenes i, juntament amb Lord Hamel de Knalga, estan començant a recuperar Knalga del caos en què es trobava.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
ca: I què? Què té tot això a veure amb mi? I afanyeu-vos, que el meu bastó està desitjant destruir aquesta bestiola d'una vegada per totes.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
ca: No! Si us plau, amic meu, escolteu-me. Els orcs s'han tornat a alçar i amenacen amb acabar la conquesta de Knalga i convertir-la en un bastió orc. No podem deixar que això passi! Per això hem vingut aquí, per a demanar la vostra ajuda i la del vostre germà per a derrotar els orcs.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
ca: Agafeu la vostra mendicitat i fiqueu-vos-la-hi, Pare! Nosaltres no ajudem ningú. Ni tan sols a vós ni <i>especialment</i> cap nan!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
ca: Espereu un moment, amic meu. No us creureu com de divertit és lluitar amb aquests nois. Podreu fregir esquelets, orcs, trols i llops per milers! Va, vell amic, sigueu bo.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
ca: Camerin, sempre heu estat un xic boig. Ara veig que us heu tornat foll del tot! De debò creieu que ajudaríem ningú? <i>Especialment</i> una colla de nans!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
ca: Això ja cansa; prepareu-vos per a morir, nan miserable! I la resta de vosaltres, perdeu-vos i no torneu, tret que estigueu cansats de la vida!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
ca: Oh oh, està reunint energia per a una explosió de fred.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
ca: Ràpid, amor, hem d'aturar-lo. Som-hi!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
ca: Ei, que us voleu divertir tots dos sols?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: All right, all right, hang on!
ca: D'acord, d'acord, espereu!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: BROTHER! HELP ME!
ca: GERMÀ! AJUDEU-ME!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
ca: (<i>Veu esponerosa provinent de totes direccions</i>) AIXÍ QUE TENIU LA GOSADIA D'ATACAR EL MEU GERMÀ! MORIREU PER LA VOSTRA FOLLIA!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
ca: Ro'Arthian, escolteu-me. No volem lluitar amb vós; hem vingut aquí a demanar-vos assistència.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
ca: (<i>Cap resposta</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
ca: Sé que podeu sentir-me, Ro'Arthian. Si us plau, el destí de cada criatura del nord depèn del vostre ajut.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
ca: Deixeu-ho estar, pare, no us està responent. Em tempo que haurem d'utilitzar... mitjans més contundents per a convèncer-lo.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
ca: (<i>Sospira</i>) Sí, teniu raó.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
ca: Fiqueu Ro'Sothian en aquella gàbia d'allà fins que capturem el seu germà.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
ca: I que algú el vigili. No volem que se n'escapi.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
ca: Ha! Soc lliure! Ara me les pagareu, traïdors fastigosos!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
ca: Oh no, ha escapat! De pressa, homes, hem de tornar-lo a capturar!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ahhhh! Not again!
ca: Ahhhh! Un altre cop no!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
ca: Au, Ro'Sothian, no hem de fer això, de debò. Va, uneix-te a nosaltres!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Never!
ca: Mai!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sigh, we’ll talk later.
ca: Ah... Ja en parlarem més tard.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
ca: A la gàbia, amic meu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
ca: Ro'Arthian, estàs disposat a parlar ja?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fine, you trespassers. What do you want?
ca: D'acord, intrusos. Què voleu?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
ca: Bé... En primer lloc, per què no ens dieu què voleu <i>vós</i>?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off my land! And <i>stay</i> off!
ca: Què vull <i>jo</i>? Us diré el que vull! Vull que els vostres cadàvers pudents, els dels vostres esbirros i els d'aquelles bestioles nanes fora de la meva terra! I que us hi <i>quedeu</i>!

note: [message]: speaker=Tallin
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
ca: Així doncs, bàsicament, el que voleu és que us deixin en pau. Oi?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
ca: Uau! <i>Per fi</i> algú ho ha entès!

note: [message]: speaker=Tallin
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
ca: D'acord! Escolteu, doncs. Ara mateix tenim molt poc poder per a concedir-vos el que demaneu. Només som una banda de camperols que lluitem per la llibertat de la nostra terra natal.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
ca: Però, quan derrotem l'exèrcit orc, restablim Knalga i portem la llei i l'ordre a aquestes Terres del Nord, ens haurem guanyat alguna autoritat per dret de conquesta.

note: [message]: speaker=Tallin
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
ca: Quan això passi, juro solemnement: cap home ni nan mai posarà els peus a la vostra terra sense el vostre permís. Si cap dels meus homes viola aquesta llei, serà castigat amb la mort, i crec que hi puc parlar per Hamel també.

note: [message]: speaker=Tallin
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
ca: Perquè això passi, hem de destruir l'exèrcit orc. Però no ho podem fer sense el vostre ajut. Us unireu a nosaltres?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
ca: Penseu-ho, Ro'Arthian, és un tracte just. Si no esteu d'acord amb la proposta de Tallin, la guerra interminable que teniu amb els nans mai es resoldrà. Heu estat assetjant aquestes muntanyes durant massa temps. Ja és hora que vós i el vostre germà descanseu en pau.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Hrmph. What do you think, brother?
ca: Hrmph. Què en penseu, germà?

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
ca: (<i>S'encongeix d'espatlles</i>) No crec que tinguem cap altra opció.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
ca: Vinga, nois, serà genial! Aquests orcs mai sabran el que els ha colpejat! Junts els farem miques! Si penseu retirar-vos després d'això, és la millor oportunitat per a sortir per la porta gran! Us convertireu en llegendes! <i>«Els dos mags terribles, alçats dels morts per a devastar les hordes orques!»</i>

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
ca: Molt bé, Tallin. Acceptem a condició que la vostra gent ens deixi en pau per a sempre després d'això.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
ca: Ro'Arthian, jo no soc de sang reial, però soc un home de paraula. Mantindré el jurament que he fet encara que em costi la vida.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
ca: Molt bé. Els exèrcits orcs patiran la nostra ira!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
ca: Espereu un segon, Tallin. Esteu dient que hauríem d'abandonar la nostra terra natal a aquests mags miserables?!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: id=Ro'Sothian
en: (<i>Snicker</i>)
ca: (<i>Riu</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
ca: Cap Stalrag, hom diu que per a salvar una família, hauríem d'estar disposats a sacrificar una persona; per a salvar una ciutat, hauríem d'estar disposats a sacrificar una família; i, per a salvar una nació, hauríem d'estar disposats a sacrificar una ciutat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
ca: Així, Stalrag, depèn de vós. Voleu salvar Knalga o no?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
ca: Bé, Tallin, si ho poseu així... No ens agrada, però, si és el que cal per a salvar Knalga, ho farem.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
ca: Gràcies, Stalrag. Estic segur que el vostre sacrifici i el de la vostra gent sempre serà recordat.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
ca: (<i>Remuga</i>) Sí, això ho compensa tot...

note: [message]: speaker=Stalrag
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
ca: Els Trencatíbies seran al vostre servei, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
ca: Gràcies, Stalrag i Ro'Arthian. Tanmateix, tinc prou forces sota control actualment i crec que fusionar les nostres forces només crearà confusió. Els vostres grius seran útils, però crec que hauríeu de conservar el comandament dels vostres trols i ogres, fins que siguin necessaris.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
ca: Genial. Ara tornem a les coves i comencem a planejar la millor manera d'ensenyar una lliçó que mai oblidaran a aquells orcs!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
ca: Adeu-siau, amics meus. Ara m'uniré als meus parents caiguts.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
ca: No! Si Stalrag mor, ara cap dels seus homes no ens seguirà. Estem acabats.

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
ca: Princesa elfa

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
ca: Un cop assegurat l'ajut dels dos mags lich, el grup tornà a Knalga.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
ca: Otx, això ha estat una bona feina, noi, aconseguir que tots dos mags lich i Stalrag siguin al nostre bàndol. Ara, planegem com derrotar Rakshas...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
ca: Els mags lich enviaren grius a comprovar el nombre, la formació i el desplegament de les forces orques, i també a cercar aliats.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
ca: Un dia, un griu arribà a les coves amb la notícia que una gran força èlfica s'apropava des de l'est. Hom envià ràpidament missatges als elfs demanant llur propòsit. L'arrogant resposta fou que llur propòsit no era assumpte de cap nan ni cap humà, i que tots plegats farien bé de quedar-se en llurs forats quan els elfs hi passessin.

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
ca: Abans que els humans i els nans poguessin respondre a aquest missatge, un altre griu arribà amb la notícia que els orcs tenien presonera una fetillera elfa al castell de Bitterhold, a menys d'un dia de marxa cap al nord-oest. El castell havia atret l'atenció perquè havia estat recentment reconstruït i dirigit per una unitat coneguda per incloure alguns dels orcs més durs i veterans.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
ca: Els grius i una força triada de llenyataires hi foren enviats aquella mateixa nit, i menys de dos dies després aconseguiren emboscar un missatger orc a la carretera de Bitterhold. El missatger portava una demanda de rescat als elfs, perquè la fetillera era, de fet, una princesa del rang més alt.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
ca: Els líders es reuniren en consell i consideraren què fer...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
ca: Aquesta princesa segrestada explica moltes coses. No és fàcil treure els elfs de llurs boscos.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
ca: Sí, noi. Deuen haver vingut a lluitar o a pagar el rescat. Per l'aspecte de les coses, podria ser qualsevulla de les dues coses.

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
ca: Pah! A qui li importa? Deixeu que els elfs i els orcs es facin carn picada. Això només ens facilitarà les coses.

note: [story]
en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
ca: Hah! Veig que se t'ha podrit el cervell del tot. D'això, cap de crani, què passaria si els elfs no lluitessin i paguessin el rescat?

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
ca: Vols morir, nan?

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
ca: Pau, pau! Si voleu matar res, hi ha un munt d'orcs fora.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
ca: Crec que tenim una oportunitat de fer alguns aliats nous aquí...

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
ca: Aliats? Suposo que hem d'anar i demanar-los que s'uneixin a nosaltres a canvi de la nostra ajuda per a rescatar la princesa? Heu sentit el missatge: aquells elfs tenen el nas tan amunt que no s'hi veuen. No s'aliarien amb gent com nosaltres.

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
ca: Per descomptat que no farem això. De fet, crec que és millor que no diguem res de res als elfs.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
ca: Per què ho dius?

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
ca: Bé, suposem que ens unim als elfs, assumint que ens deixin, i fem un atac combinat a la fortalesa: què faran els orcs probablement quan el rescat se'ls escapi de les mans?

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
ca: Exacte. D'altra banda, si ataquéssim la fortalesa mentre els orcs estiguessin parlant del rescat amb els elfs, els orcs podrien dubtar el temps suficient.

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
ca: Hmmm... Crec que teniu raó, noi. La majoria dels orcs són més beneits que un nus de fusta, així que m'apostaria el que fos que Rakshas ha donat ordres estrictes que no la toquin sense la seva opinió sobre l'assumpte.

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
ca: Però seria forassenyat confiar que els orcs siguin estúpids per a sempre. Si anem endavant amb aquest atac, haurem d'entrar-hi i sortir-ne com un llamp.

note: [story]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
ca: Els meus Trencatíbies seran molt valuosos per a una feina com aquesta. Són ferotges i mai cedeixen, i no deixaran d'atacar fins que caiguin morts ells o llurs oponents. Cap fortalesa no pot aguantar-los gaire temps.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
ca: Ha ha, m'agrada aquest pla. Un cop posem les mans sobre aquesta fetillera, els elfs estaran obligats a fer que nosaltres vulguem.

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
ca: Recordeu, Ro'Arthian, necessitem aliats voluntaris en comptes de lacais ressentits que se'ns regirarien al primer revers. Si rescatem la princesa, els elfs poden optar per no ajudar-nos, però aquest és un risc que haurem de córrer.

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
ca: I, com a mínim, els orcs no podran reclutar tropes amb els diners d'un rescat que no tenen.

note: [story]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
ca: Bah... humans febles i tous. Com vulgueu, si així ha de ser.

note: [story]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
ca: Així serà, Tallin: jo defensaré les coves mentre vós i els Trencatíbies de Stalrag aneu a Bitterhold. Els orcs encara no han deixat d'atacar els nostres túnels meridionals.

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the Princess
ca: Rescateu la princesa

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
ca: Resistiu tant de temps com pugueu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
ca: Mort de Ro'Arthian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
ca: Mort de Ro'Sothian

note: [note]
en: Even if your rescue fails, you will still advance to the next scenario.
ca: Encara que el rescat falli, avançareu a l'escenari següent.

note: [note]
en: You will win this scenario immediately upon moving onto the hex containing the Princess’s cage.
ca: Guanyareu aquest escenari tan aviat com us mogueu a la casella de la gàbia de la princesa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
ca: En emergir de la boca d'un túnel amagat prop de la fortalesa, Tallin i els seus homes observaren l'escena que tenien al davant.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
ca: Aquella és la fortalesa de Bitterhold. Una muntanya sinistra i impressionant...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
ca: Han barrat el riu per a fer un fossat per al castell.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
ca: Som aquí per a fer turisme o per a rescatar aquesta maleïda fetillera? Si realment voleu fer turisme, mireu aquell campament orc del sud.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
ca: Tenim sort de ser aquí quan estan reunint una força de camp, probablement per a atacar les coves. Eviteu-los si podeu; si no, mateu-los.

note: [message]: speaker=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
ca: INTRUSOS! MATEU-LOS!!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: (<i>hushed</i>) Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
ca: (<i>assossegada</i>) Gràcies, salvadors meus. Qui ha vingut a rescatar-me de la captivitat vil?

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>whispering</i>) Later, my lady, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
ca: (<i>xiuxiuejant</i>) Més tard, senyora; primer, fugim... eh... abandonem aquest lloc tan de pressa com sigui possible!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Lead; I will follow.
ca: Endavant; us segueixo.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
ca: Ei, els intrusos estan a punt d'alliberar l'elfa! No ho podem permetre! Mateu-la! Mateu l'elfa!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Darn it! We weren’t fast enough.
ca: Maledicció! No hem estat prou ràpids.

note: [scenario]: id=09a_Introductions
en: Introductions
ca: Presentacions

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
ca: Moveu Tallin al senyal del nord

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eryssa
ca: Mort d'Eryssa

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
ca: Ara que hem sortit d'aquella masmorra, us importa dir-me qui sou?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
ca: Germana! No em reconeixeu?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
ca: Déus de la Llum! Elenia! Sou vós! Han passat anys! Què us ha passat? Tothom us donava per morta!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
ca: Sí, ja pensava que creuríeu això. El que passà fou que em capturà aquell desagradable i vell sac d'ossos lich.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
ca: Voleu dir Malifor?

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
ca: Cap altre. Fui presonera seva molts anys, fins que aquesta brava gent em rescatà. Com que és massa perillós tornar als boscs èlfics sola amb tots aquests orcs pertot arreu, i en consideració del deute que hi he contret, he estat amb ells des d'aleshores.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
ca: De debò? I qui són aquesta gent?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
ca: Aquest és el nostre líder i heroi, Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
ca: Ell és el qui liderà la seva gent en la revolta contra els orcs, armats només amb forques.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Wow!
ca: Uau!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
ca: Aleshores, Tallin i la seva colla improvisada perseguiren Malifor i el feren pols. Ara Tallin està fent una aliança d'humans, nans, mags morts i qualssevulla criatures pugui trobar per a esclafar els orcs.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
ca: Teniu raó, Elenia, Tallin és un autèntic heroi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Your Highness. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
ca: En absolut, Majestat. No soc més que un pagès humil que intenta alliberar el seu poble de l'esclavatge.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
ca: I modest, també!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
ca: Tallin, no sols m'heu alliberat a mi i la meva germana de la captivitat, sinó que heu derrotat Malifor, que ha estat una plaga per al meu poble durant molt de temps. En derrotar-lo, heu ajudat els Elfs Septentrionals més del que us podeu imaginar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, my lady.
ca: Ahh, no ha estat res, senyora.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
ca: No, sí que ha estat molt, Tallin. Els Elfs Septentrionals sempre estarem en deute amb vós. Digueu-me, què podem fer per a compensar-vos-ho?

note: [message]: speaker=Tallin
en: As Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
ca: Com ha dit Elenia, actualment estem enmig d'una lluita a mort amb els orcs liderats per un senyor de la guerra anomenat Rakshas. Podríeu ajudar-nos molt unint-vos a nosaltres en la nostra missió d'esclafar aquesta amenaça d'una vegada per totes.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
ca: Això difícilment podria considerar-se la compensació del nostre deute, Tallin. Aquest paio, Rakshas, és un enemic de tots els elfs del nord també. No poden haver passat més que uns mesos des que els orcs atacaren els nostres boscos i em feren presonera. Ajudar-vós a derrotar-los seria servir tant als nostres propis interessos com als vostres.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
ca: Senyora meva, aquí no estem cercant fer negocis: <i>«Jo faig això per vós i vós feu això per mi».</i> No, cerquem construir amistats eternes que assegurin per a sempre la pau i la prosperitat d'aquestes Terres del Nord. Per tant, no parlem de deutes i de compensacions entre nosaltres.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
ca: Ben parlat i amb noblesa, Tallin. Molt bé, m'uniré a vós en la vostra cerca per a aixafar aquesta amenaça orca. Deixem que els grius siguin enviats immediatament al nostre poble; utilitzaré tota la influència que tinc, o que puc induir el nostre pare a utilitzar, per a reunir les tropes èlfiqus per a les batalles que ens esperen.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
ca: Er, Eryssa... hi ha una gran força èlfica que es mou en aquesta direcció. Ara no poden ser a més de dos dies de marxa d'aquí. Sembla que el pare els ha enviat per a alliberar-vos o per a negociar el vostre alliberament.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
ca: Per què no ho heu dit abans? Enviem immediatament els grius amb el meu segell personal per a dir-los que prendré el comandament de la força. Digueu-los que vinguin directament a Knalga i s'hi trobin amb mi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
ca: Sona bé. Vull dir, que així sigui.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
ca: En absolut. Soc Tallin, de la ciutat humana de Portes dels Nans. Juntament amb els nans Lord Hamel i el mag Ro'Arthian i el seu germà, estem intentant restaurar la pau i la llibertat a Knalga.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
ca: Ahà. Molt bé.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
ca: L'únic problema —o el més gran— són aquests maleïts orcs. Tots plegats s'han unit sota el lideratge d'aquest paio anomenat Rakshas i tenen la determinació de fer de Knalga un bastió orc, esclavitzant o matant els humans, nans o qualsevol altre que es trobin pel camí.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
ca: I què té tot això a veure amb mi?

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you would help us crush the orcish host.
ca: Hi ha una gran força elfa no gaire lluny d'aquí que —o això creiem— ha estat enviada per a alliberar-vos. Esperàvem que, si podíem garantir el vostre alliberament, ens ajudaríeu a esclafar l'exèrcit orc.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
ca: Pff, humà estúpid. I què us ha fet pensar això?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
ca: Vampiressa desagraïda! Em tempta molt trencar-vos el coll!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
ca: Feu un moviment cap a mi, lich, i us trobareu penjant d'una vinya.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
ca: Deixeu-la tranquil·la, lich! Rescatar-la fou una missió esbojarrada i atacar-la no millorarà la situació. Especialment un atac d'un incompetent com vós!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
ca: Pau! Pau!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, <i>Princess</i>? Don’t you wish to be rid of them?
ca: Bé, llavors, què passa amb els orcs, <i>princesa</i>? No voleu desempallegar-vos-en?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
ca: Com ens encarreguem dels orcs no és assumpte vostre!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
ca: Quina puta. Em venen ganes de fregir-la!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
ca: Respecteu els vostres superiors, mag!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
ca: Vigileu la vostra llengua, elfa!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, my lady, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
ca: Francament, senyora, estic decebut. Sempre tinguí la impressió que els elfs eren una colla honorable que es prenia els seus deutes seriosament.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
ca: Qui ha dit que no us ho anés a compensar? Quan torni als elfs, us donaren cinc mil monedes d'or pel vostre esforç.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
ca: Ja tenim un munt d'or! No en necessitem més!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
ca: Aquest és el vostre problema, no el meu, humà.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
ca: (<i>Sospir</i>) Oh, bé. No és que no ens ho esperéssim, això.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
ca: Ho veieu? Os ho diguí!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
ca: Ja ho sé, teníeu raó. Em sap greu, Ro'Arthian. Us hauria d'haver escoltat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
ca: Bé, no té sentit encantar-se aquí. Tornem a Knalga.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey look, it’s a troll!
ca: Ei, mireu, és un trol!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
ca: Un trol? Què dimonis estan fent els trols tan a prop de Knalga? Aquí passa quelcom, homes; afanyem-nos i tornem.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Let’s go!
ca: Puc veure les defenses dels nans just al davant. Som-hi!

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
ca: Or robat

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
ca: Perplex per la presència de trols tan a prop de les defenses dels nans, el grup tornà de pressa a Knalga.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
ca: Tement el pitjor, Tallin s'afanyà a trobar Hamel, que tampoc no podia mirar-lo a la cara.

note: [story]
en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
ca: Hamel, què passa?! Per què es comporta tothom de manera tan estranya?

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
ca: Estem profundament avergonyits de nosaltres mateixos, Tallin. No hem estat a l'alçada de la vostra confiança.

note: [story]
en: What do you mean?
ca: Què voleu dir?

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
ca: El teu or, Tallin; no hem pogut protegir-lo.

note: [story]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
ca: El meu or!? Per què, què ha passat? Comenceu pel principi.

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
ca: Tan aviat com marxares, els orcs tornaren a llançar un atac brutal.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
ca: Fou un assalt tan brutal i ferotge que haguérem de cridar els reserves. Com que no fou suficient, no tinguérem cap altra elecció que cridar alguns homes de les altres defenses.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
ca: Era un estratagema. Tan aviat com nosaltres aprimàrem les files dels defensors del nord, un petit grup de trols endurits s'obrí pas a través de les defenses i es feu camí directament cap a l'or.

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
ca: Els atacàrem, però no poguérem evitar que marxessin amb tota la vostra reserva d'or.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
ca: Em sap greu, Tallin, hem fet tot el que hem pogut. Tant de bo haguéssim pogut fer més.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
ca: Oh no! Rakshas reclutarà moltes tropes amb aquell or!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
ca: Sí. Em temo que sí, Tallin.

note: [then]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
ca: Ho veieu, humà miserable? Almenys ara apreciareu la generositat dels elfs.

note: [then]
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
ca: Calla, beneita! Si no fos per tu, no hauríem perdut el nostre or per a començar!

note: [then]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
ca: No estava parlant amb tu, lich! Aprèn a tenir la boca tancada.

note: [then]
en: Who is this annoying chit?
ca: Qui és aquesta paia molesta?

note: [then]
en: This is the famous and benevolent Princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
ca: Aquesta és la famosa i benevolent Princesa Eryssa, en el rescat de la qual hem sacrificat moltes vides i <i>molt</i> or.

note: [then]
en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
ca: Prou! Ja n'he tingut prou de vosaltres, gentalla menyspreable. Aviat enviaré un genet amb l'or promès; mentrestant, me'n vaig!

note: [then]
en: Begone and good riddance, brat!
ca: Au, passi-ho bé, marreca!

note: [then]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
ca: Tornant a l'afer de l'or robat, heu pogut perseguir els trols?

note: [then]
en: Were you able to pursue them?
ca: Els heu pogut perseguir?

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
ca: No desespereu, Tallin. Almenys heu evitat que els orcs aconsegueixin els diners del rescat.

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
ca: Sí, però s'enduren tota la resta del nostre or.

note: [else]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
ca: Prou, Tallin! No tenim el control del destí. Farem tot el que puguem amb la nostra millor capacitat i en deixarem els resultats a les mans dels déus.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
ca: Teniu raó, Hamel, em sap greu. Heu pogut perseguir els trols?

note: [story]
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
ca: Ai las, ho hem intentat, Tallin, però amb els orcs pressionant encara les nostres defenses meridionals i altres grups de trols intentant penetrar pertot arreu, senzillament no hem pogut.

note: [story]
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
ca: Quant fa que els trols marxaren amb l'or?

note: [story]
en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
ca: No pot fer més d'un dia ara.

note: [story]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
ca: Llavors, els perseguirem. Encara que no els enxampem, podríem atacar Rakshas abans que tingui l'oportunitat de fer ús de tot aquell or.

note: [story]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
ca: Hamel, reuneix els nans i prepareu-vos per a fer una ofensiva total contra els orcs. És hora de donar-los a tastar llur pròpia medecina.

note: [story]
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
ca: Seguirem el rastre dels trols; ens hauria de tornar a portar a Rakshas.

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
ca: Eryssa, quines notícies teniu dels elfs?

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
ca: Els nostres grius els han atrapat. Són a menys d'uns dies de marxa de nosaltres.

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
ca: Els enviaré un altre missatge per a demanar-los que enviïn exploradors per a localitzar els trols que s'enduren el vostre or. Potser els elfs podran interposar-se entre els trols i llurs aliats.

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
ca: Ben pensat. Que els Déus Brillants siguin amb vós.

note: [story]
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
ca: Que així sigui. Hamel, quan arribi als orcs, us enviaré un missatge. Quan el rebeu, veniu a tota velocitat. És gairebé l'hora de la batalla que ho decidirà tot plegat.

note: [story]
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
ca: Les destrals i els martells de cada nan tenen set de sang dels orcs!

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
ca: D'acord, anem-hi, gent!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
ca: Així, el grup sortí cap als túnels del nord per a perseguir els trols.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
ca: Només trobaren una resistència lleugera que superaren ràpidament pertot el rastre dels trols.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
ca: Aviat, el rastre començà a portar cap a l'est, i, després, cap al sud. Unes hores més tard, el grup emergí dels túnels a la llum primerenca de l'alba.

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
ca: Fi dels torns

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
ca: En emergir dels túnels, el grup es trobà envoltat.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
ca: Haha, perdedors! Ja us tenim!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
ca: Hahaha! Han caigut directament al parany.

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
ca: I ja hem enviat l'or al Mestre!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
ca: Ara fem callar aquestes criatures escarransides!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
ca: Oh no, estem envoltats!

note: [message]: speaker=Tallin This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately.
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
ca: El coratge serà el més dur, el cor el més agut, i el nostre esperit més gran a mesura que la nostra força disminueixi. Mateu-los a tots!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
ca: Síííííí! M'agrada!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
ca: Què passa, gran noi?

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
ca: Ei! On va?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
ca: Krash, home, et perdràs tota la diversió!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
ca: Crec que ha decidit que és hora que se separi de nosaltres.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
ca: Quina criatura tan ferotge però tan amable. La trobarem molt a faltar.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
ca: Adéu, Krash, que els Senyors de la Llum il·luminin el vostre camí.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
ca: Ei! Mireu qui ha tornat!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
ca: I mireu, ha portat els seus amics, també!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
ca: De pressa, amics, acampem!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
ca: Sí senyor! Sabia que podíem comptar amb vós!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
ca: Hmmm, deu haver ensumat l'aroma d'altres dracs i anat a convèncer-los d'ajudar-nos.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
ca: Auuu, quin amoret!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
ca: Digues-ho als trols.

note: [message]: id=Oof,Tor
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
ca: Què?! Dracs?! Foc! Aagghh!

note: [message]: id=Glu,Bor
en: Shut your mouth, you coward!
ca: Calla la boca, covard!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
ca: Ajudeu Tallin a derrotar els líders enemics

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you!
ca: Majestat! Per fi us hem trobat!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
ca: Bona feina, Hidel! Com marxen les vostres forces?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
ca: Són totes aquí, senyora! Escollits a dit pel vostre pare: les tropes èlfiques més bones i més valentes de totes les Terres del Nord. Us seguirem fins a la fil del món si cal.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
ca: Molt bé. La nostra primera tasca es donar suport al valent Tallin per a derrotar aquests trols.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure! Quickly men, set up a base!
ca: Serà un plaer! De pressa, homes, establiu-hi una base!

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
ca: Oh no! Aquells maleïts elfs acaben d'unir forces amb els humans! Estem perduts! Fugiu! Fugiu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
ca: Hmmm, hauríem de deixar que els trols se'n vagin o hi acabem ara?

note: [option]
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
ca: Ei! Quedeu-vos on sou, covards!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
ca: Sou estúpid, humà! Us esclafarem i us destruirem!

note: [option]
en: Haha! Look at them run!
ca: Haha! Mireu com corren!

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
ca: Oh no! Els elfs acaben de donar als humans un munt d'or! Estem perduts! Fugiu! Fugiu!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
ca: Sou estúpid, humà! Mireu com us esclafem i us destruim!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
ca: Qui d'aquesta gentalla és Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
ca: Jo.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
ca: La princesa Eryssa us envia aquest or juntament amb l'ordre de mantenir-vos allunyats de qualsevol Elf Septentrional si sabeu el que és bo per a vós.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
ca: Per què? Què els he fet jo mai, als Elfs Septentrionals?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
ca: El tractament que rebé mentre era amb vós és un insult a tots els elfs del nord. En conseqüència, si vós, o algun dels vostres sequaços, ens mostra la cara de nou, serà afusellat a l'instant.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
ca: Goseu insultar la nostra princesa?!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
ca: Perdeu-vos, elf, abans que us mati.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
ca: Aquest insult el recordaran sempre els Elfs Septentrionals! Aviat arribarà el dia en què la vostra raça es penedirà de la vostra follia!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
ca: Pff, elfs. Quina colla d'esnobs presumptuosos!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
ca: Uf, per fi els hem derrotat.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
ca: Hidel, deixeu-me presentar-vos el meu salvador: Tallin.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
ca: És un honor conèixer-vos, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
ca: L'honor és meu, senyor.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
ca: Hem sentit molt a parlar de la vostra intel·ligència i coratge. El nombre d'éssers humans al llarg dels segles que s'han guanyat el respecte i l'admiració dels elfs del nord és extremadament reduït, però que se sàpiga que vós en sou un.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
ca: És un honor, senyor, i espero que estaré a l'alçada de la confiança que m'han concedit els Elfs Septentrionals.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
ca: Estic segur que sí, Tallin. La confiança dels elfs rara vegada s'equivoca.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
ca: ... el camí que queda per davant és clar i estic ansiós d'expulsar-ne alguns orcs. Seguim endavant?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
ca: D'acord. Endavant, homes!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
ca: Majestat! Per fi us hem trobat! Gràcies als Déus Brillants que sou lliure! El vostre pare ens havia enviat en principi a rescatar-vos.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
ca: Sí, o això he sentit. És un honor, però aquest home valent arribà a la meta abans que vós.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
ca: Deveu ser el famós Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
ca: Al vostre servei.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
ca: Hem sentit molt a parlar de la vostra intel·ligència i coratge. El nombre d'éssers humans al llarg dels segles que s'han guanyat el respecte i l'admiració dels elfs del nord és extremadament reduït, però vós en sou un.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
ca: N'estic segur, Tallin. La confiança dels elfs rara vegada s'equivoca. Sapigueu també que els Enclavaments Septentrionals sempre estaran oberts per a vós.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
ca: Gràcies, senyor.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
ca: Quin és l'estat de les nostres tropes, Hidel?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
ca: Són totes aquí, senyora! Escollits a dit pel vostre pare: les tropes èlfiques més bones i més valentes de totes les Terres del Nord.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
ca: Excel·lent! Assistirem Tallin en tot per a esclafar l'exèrcit orc. No sols estem en deute amb ell, sinó que, fent això, estarem servint la nostra causa alhora que la seva.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, my lady.
ca: Com desitgeu, senyora.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
ca: Molt bé, gent. El camí que queda per davant és clar, endavant cap a la victòria!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
ca: El flanc oriental

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
ca: Després de trencar llur encerclament, el grup prosseguí amb la persecució dels trols.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
ca: Seguint la riba d'un riu, aviat entraren en una vall. A la vessant de la vall hi havia l'enorme fortalesa orca d'Angthurim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
ca: Déus de la Llum! Mireu aquella fortalesa. El castell Angthurim és encara més sinistre que la seva reputació.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
ca: No estiguí inactiva en el meu captiveri; mirí, escoltí i aprenguí. Les pistes que rebí dels autobombos i bromes fastigoses dels meus guàrdies han estat confirmades pels nostres exploradors; Angthurim és l'eix de tot llur flanc oriental. Si poguéssim reduir-la, llur defensa estaria a punt d'esfondrar-se.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
ca: Això encaixa. Els meus grius em diuen que Angthurim és la clau de tot llur flanc oriental. Si podem reduir-la, llur defensa estarà a punt d'esfondrar-se.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
ca: Ei! Mireu qui és aquí!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
ca: On és el meu or?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
ca: És Rakshas!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
ca: Just aquí, mestre.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
ca: Ahhhhh, molt bé, servent lleial. Se us recompensarà adequadament per això! Digueu-me, quines notícies teniu sobre aquella bestiola humana que tan persistentment ha evadit les meves urpes?

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
ca: L'hem atrapat a ell i a la seva banda de seguidors. Ara deuen haver estat convertits en una pasta i donats a les cries per a menjar.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
ca: Hahahaha! Molt g—

note: [message]: speaker=Rakshas
en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
ca: Què?! TU! MOLEST, DESAGRADABLE ANIMALÓ! NO SAPS COM MORIR-TE?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
ca: L'únic que morirà aquí sou vós i qualsevol que s'interposi entre nosaltres. Aixequeu-vos i lluiteu!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
ca: Bah! Tinc coses millors a fer que acabar amb la teva vida insignificant. Generals, mateu-lo i porteu-me'n el cap!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
ca: Maleït sigui! El covard ha fugit. Eryssa, els vostres elfs són bons movent-se ràpidament pels boscos. Creieu que poden enxampar-lo i portar-nos-lo mentre ens ocupem d'aquesta fortalesa?

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, Your Highness. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
ca: Fàcil, Majestat. Ens mourem sense que ens vegin pels arbres, els atacarem i posarem fi a aquesta lluita.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
ca: Feu-ho, doncs. Em quedaré amb Tallin i... um... perquè podria necessitar la meva ajuda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Blushes slightly</i>)
ca: (<i>Es posa vermella</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Wink wink</i>)
ca: (<i>Pica l'ullet</i>)

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, my lady.
ca: (<i>Alça la cella</i>) Molt bé, senyora meva.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
ca: Maleït sigui. El covard ha fugit. De pressa, hem d'atacar aquesta fortalesa abans que pugui gastar-se l'or.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
ca: Sí! Mort als orcs!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
ca: Ro'Arthian, envieu un missatge a Hamel. Digueu-li que és l'hora.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
ca: Fet.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
ca: Molt bé. Endavant! Victòria o mort!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
ca: Som-hi nois, donem-los-ho!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
ca: Moveu-vos, orcs estúpids! Estic intentant reclutar!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
ca: Espavila, trol estúpid!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
ca: Auuu, oi que són la colla d'orcs més encantadora i generosa que mai heu vist?

note: [message]: id=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses.
ca: Hem trencat el cor de llurs defenses orientals.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
ca: Ara afanyem-nos a rescatar Hidel. Em preocupa; alguns d'aquells guardaespatlles de Rakshas són combatents atroços.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
ca: Ara a retre comptes a Rakshas d'una vegada per totes!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
ca: Agafeu l'or

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
ca: Després de reduir el castell d'Angthurim, el grup partí darrere de Rakshas, amb l'esperança que els elfs de Hidel l'haguessin pogut retenir.

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
ca: Els orcs són criatures de peus feixucs; el rastre de Rakshas se seguia fàcilment. Però un silenci ominós, trencat només per l'aleteig dels corbs, s'estenia per la carretera que havien pres.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
ca: Aviat es trobaren amb la destrucció d'una gran batalla. Els cossos d'elfs i orcs eren pertot arreu. Les armes trencades i les armadures esclafades estaven escampades amb profusió. Les fletxes dels elfs i de les ballestes orques emanaven dels arbres propers. El terra estava tacat del vermell de la sang.

note: [part]
en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
ca: Feren una pausa d'uns minuts per a embenar les ferides d'uns pocs elfs supervivents i deixar-los una petita guàrdia. Després continuaren per a rescatar Hidel, i el trobaren.

note: [part]
en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
ca: Dispersats al voltant de Hidel hi havia els cossos d'almenys tres senyors de la guerra orc, i gairebé vint reclutes, guerrers i ballesters. Llurs armes eren tallades i trencades; llur armadura, espatllada i trencada. Era evident per a tots que la seva caiguda havia estat èpica de valor i glòria, digna de ser recordada en les cançons de totes les races agermanades fins al final dels dies.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
ca: Amb llàgrimes als ulls, Eryssa s'acostà a l'heroi caigut i li abraçà el cap. Quan li tocà la cara, obrí els ulls.

note: [story]
en: I am sorry, my lady... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
ca: Em sap greu, senyora... L'aguantàrem... tot el temps que poguérem... però els seus guardaespatlles... eren... massa i massa poderosos... I llavors... els reforços... arribaren...

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
ca: Amb la cara plena de llàgrimes, Eryssa mirà implorant el pare Morvin i la germana Thera. Aquests sospiraren i feren que no amb el cap. Era massa tard per a salvar Hidel. Amb la veu trencada, Eryssa s'hi adreçà:

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
ca: Hidel, em sap greu. Us he enviat a la mort, i això m'entristeix.

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... Eryssa... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
ca: ... No us culpeu... Eryssa... he mort... com un guerrer... Hauríeu d'estar-ne orgullosa...

note: [story]
en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
ca: ... Però... hi ha... una cosa... que... podríem fer. Hem... aconseguit... recuperar l'or... Sisal... l'agafà i... es retirà cap al sud...

note: [story]
en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
ca: Aguantí... tant com... poguí... però... ens venceren... Rakshas anà cap a... l'est i la... resta... anà... darrere de... Sisal...

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to the... Northlands... Tallin?
ca: Ara... conserveu l'honor... dels Elfs... Septentrionals... Recupereu... l'or... mateu aquest monstre... i porteu la pau i... la prosperitat... de nou a les... Terres del Nord... Tallin?

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
ca: En sentir la crida de Hidel, Tallin s'hi acostà i s'agenollà a tocar d'Hidel, abaixant el cap en senyal de respecte.

note: [story]
en: At your service, sir.
ca: Al vostre servei, senyor.

note: [story]
en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
ca: Eryssa ha estat... al meu càrrec... des que naixé... Jo ara torno... a la terra... de la qual... procedeixo... Si us plau, tingueu-ne... cura.

note: [story]
en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
ca: No patiu, senyor, m'interposaré entre Eryssa i qualsevol mal que la força o l'amor puguin contrarestar.

note: [story]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
ca: Gràcies... Tallin... Ara puc descansar... en... pau... Tant de bo... en surtis victoriós...

note: [part]
en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
ca: Amb aquestes paraules, Hidel tancà els ulls i respirà per darrer cop. Mentre Eryssa plorava amb el cap d'Hidel als seus braços, Tallin s'hi acostà, dubtant, i l'envoltà suaument amb els braços.

note: [part]
en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
ca: Un torrent de records d'infantesa i la profunditat de la seva tristor la deixaren incapaç de parlar. Ella i Tallin romangueren asseguts junts en silenci una bona estona.

note: [part]
en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
ca: Mentre Tallin reconfortava Eryssa, la resta del grup se separà i reuní els elfs dispersos, atenent els ferits. Un cop fet això, tornaren davant Tallin i Eryssa.

note: [story]
en: My lady... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
ca: Senyora... és dur, ho sé, però heu de deixar enrere la tristor. O, almenys, deixar-la de banda una estoneta. Hem d'anar de pressa a ajudar Sisal i recuperar el nostre or.

note: [story]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
ca: Transformeu la tristor en ràbia, noia, i adreceu-la als assassins dels vostres. Ensenyeu-los què passa a aquells que es fan enemics dels elfs.

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
ca: Amb aquestes paraules, Eryssa s'aixecà i s'eixugà les llàgrimes. Prengué el comandament de les forces elfes supervivents, ja que tots sabien que era una princesa d'alt rang i s'adreçava a la secció d'Hidel com llur líder per dret. Amb prou feines una cara hi era menys lúgubre que la seva mentre prenien les armes i començaven a seguir el rastre de Rakshas.

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
ca: Moments més tard, un griu baixà del cel i informà d'una batalla en un bosc a només unes poques llegües al sud de llur posició. La resta de les forces elfes havien estat vistes lluitant una batalla desesperada amb els orcs.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
ca: Al griu li semblà que els elfs estaven força assetjats. El grup girà ràpidament cap al sud i s'endinsà al bosc.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
ca: Derroteu els orcs

note: [note]
en: You will not receive any gold if Sisal dies.
ca: No rebreu gens d'or si Sisal mor.

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
ca: Després d'afanyar-se pel bosc durant més d'una guàrdia, el grup arribà a l'escena de la batalla.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
ca: Sisal, com aneu?

note: [message]: id=Sisal
en: Your Highness! You are here! How fares Hidel?
ca: Majestat! Sou aquí! Com va Hidel?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
ca: (<i>Vessa una llàgrima</i>)

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
ca: Hidel... tingué una mort d'heroi, una digna de ser cantada per sempre.

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
ca: Bastards engendrats per fems! De debò, Tallin, si no hagués estat per Hidel, tots seriem morts i Rakshas estaria comptant alegrement el seu or.

note: [message]: id=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
ca: Hidel i un grapat d'elfs aguantaren els orcs més d'una hora. Fou prou temps perquè nosaltres escapéssim amb l'or i ens reuníssim aquí, en aquestes ruïnes.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
ca: Així, teniu l'or?

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
ca: Tenim l'or, i ara tindrem la sang d'aquests orcs! EN NOM D'HIDEL!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
ca: Grrr, Ha'Tuil mai ha fracassat en una missió. Aviat posaré els vostres caps als peus del Mestre!

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
ca: Menjareu acer fred i plorareu mentre aneu cap a l'infern, orc miserable i fastigós!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
ca: Argh! He fracassat!

note: [message]: id=Sisal
en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
ca: Alegreu-vos: no haureu de conviure amb el fracàs gaire estona... (<i>Riure</i>)

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
ca: Ahhhh! Adéu-siau, amics. Ara vaig a unir-me a Hidel.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
ca: Haha! Ara tenim l'or!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished! I’ll send a wolf to the Master to deliver the gold. Now let’s crush the rest of this scum!
ca: Hahaha! Missió complerta! Enviaré un llop al Mestre per a lliurar-li l'or. Ara, esclafem la resta d'aquesta escòria!

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
ca: No ho crec pas, orcs malparits! Aquell or ens pertany. A més, ara tenim uns quants comptes pendents amb vosaltres. Agafeu-los, tropes: no vull cap orc viu!

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
ca: Gràcies a Hidel i als elfs, hem recuperat el nostre or. Ara, acabem amb Rakshas i liquidem el nostre deute amb ell d'una vegada per totes.

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
ca: La mort de Hidel fou una greu pèrdua; la nostra set de venjança ha de fer el que l'or robat no pot. Ara, acabem amb Rakshas i liquidem el nostre deute amb ell d'una vegada per sempre.

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
ca: Cara a cara

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
ca: El grup reprengué el rastre de Rakshas. Ben aviat reberen un informe d'un explorador griu que en una enorme fortalesa unes quantes llegües a l'oest, Rakshas estava reunint una força orca enorme, clarament amb la intenció d'aixafar llur revolta d'una vegada per sempre.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
ca: El griu també informà que, unes llegües més a l'oest, hi havia una gran força de nans veterans, que avançaven amb fermesa cap a la fortalesa orca.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
ca: Els plans de batalla es feren ràpidament; el grup es dividí en tres grups. Dos dels grups partiren immediatament cap al nord-oest i cap al sud-oest respectivament, mentre que el tercer grup descansà durant una hora i després marxà directament cap a l'oest.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
ca: La idea era envoltar completament Rakshas per totes bandes, tallant qualsevol via d'escapament o de reforç.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
ca: El grup que anà al nord el liderava Krash i els seus amics dracs.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
ca: El grup que anà al nord el liderava Ro'Arthian i el formaven trols, ogres i alguns mags seleccionats.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
ca: Eryssa i la resta dels elfs, ansiosos de venjar Hidel, anaren cap al sud, mentre que Tallin mateix liderava el grup occidental.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian, went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
ca: El germà de Ro'Arthian, Ro'Sothian, anà cap al sud amb una altra colla de trols, ogres i mags. Tallin mateix liderava el grup occidental.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
ca: Unes curtes hores més tard, tots els grups convergiren a la fortalesa.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
ca: Rakshas! M'heu evadit per darrera vegada, Ara sortiu i moriu com un home!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
ca: Però què...? Com ha arribat fins aquí?

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
ca: Hem esclafat i escampat tot el vostre flanc oriental, i ara és el vostre torn!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
ca: Elfeta esquifida! Així, heu unit esforços amb aquests humans, oi? Molt bé, aviat tots plegats sereu morts!

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
ca: Bona sort, monstre. Estàs aïllat i envoltat. Et matarem i donarem el teu cadàver als voltors i les bèsties salvatges.

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
ca: Hahahahah! Idiotes, que no veieu que sou al bell mig del territori orc, envoltats vosaltres també! En aquest precís instant, tot el meu exèrcit occidental camina cap aquí. Aviat seran aquí i destrossaran les vostres forces com si fossin palla!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
ca: Hem esclafat i escampat tot el vostre flanc oriental, company, i ara és el vostre torn!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
ca: Argh, bestioles frustrants! Us buidaré els ulls i...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
ca: No tenim ulls, idiota!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
ca: PAH! Imbècils, sapigueu que aviat us superarem en nombre i us envoltarem. En aquest precís instant, tot el meu exèrcit occidental camina cap aquí. Aviat seran aquí i destrossaran les vostres forces ridícules com si fossin palla!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
ca: Ah, sí?

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
ca: <i>Què</i>?!

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
ca: El vostre exèrcit occidental ha estat destruït, Rakshas, i <i>vós</i> els seguireu aviat!

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
ca: Però... però... com pot ser, això?

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
ca: Se'n diu «la fi», orc fastigós. Endavant! PER KNALGA!!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
ca: PER L'AMISTAT!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
ca: PER LA PAU!!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
ca: PER LA DIVERSIÓ!

note: [message]: id=Eryssa,Sisal
en: FOR HIDEL!!
ca: PER HIDEL!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
ca: PER LES PORTES DELS NANS!!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
ca: PER LA GENT LLIURE DEL NORD! CAIGUEU-LOS A SOBRE, HOMES!!

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
ca: Déus del cel, mireu tots aquells orcs sortint d'aquella fortalesa.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
ca: Sí, i no qualssevulla orcs tampoc, sinó que tots són veterans endurits!

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
ca: Sí. Òbviament, això durarà una estona. Si cal, podem refugiar-nos a les nostres fortificacions i assetjar-los fins que es morin de gana!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
ca: Mor, bèstia assassina! Ja no terroritzaràs més la gent del Nord.

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
ca: Conegueu el destí de qui ofèn els Nans de Knalga.

note: [message]: id=Eryssa,Sisal,Elenia
en: Or the elves of the Northern Forests.
ca: O els elfs dels Boscos Septentrionals.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
ca: O els humans de les Portes dels Nans.

note: [message]: id=Rakshas
en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
ca: (<i>Murmura</i>) No...! Això... no em pot... estar... passant... a... mi...

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
ca: Aquestes foren les darreres paraules de Rakshas el gran!

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
ca: Per fi! Rakshas és mort, i l'exèrcit orc és destruït. La pau i la prosperitat tornaran de nou a les Terres del Nord!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
ca: Amb aquestes paraules, totes les forces aliades feu una ovació combinada i ensordidora. Llur llarg calvari havia acabat per fi.

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
ca: (<i>Veueta perduda en el rebombori</i>) Auuu, ja s'ha acabat?

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
ca: Hamel! Merda, sense els nans per a aguantar el flanc occidental, estem derrotats.

note: [message]: id=Eryssa,Elenia
en: Sisal! Noooo! Not you too!
ca: Sisal! Noooo! Tu també no!

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
ca: Epíleg

note: [part]
en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
ca: Hom tingué cura dels morts i els ferits i, un cop el grup estigué més relaxat, tothom es reuní al castell conquerit per a decidir què fer a continuació.

note: [message]: id=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
ca: Rakshas ha estat derrotat i tots els exèrcits que havia reunit han estat aixafats. Això elimina una plaga de la nostra terra, però, si no abordem les causes de la plaga, podríem tenir problemes més tard.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
ca: Com és això, Tallin?

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
ca: Rakshas no era més que un símptoma. El mal és la naturalesa dels orcs mateixos.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
ca: Els orcs són extremadament nombrosos i bel·licosos. Mentre es barallen entre ells, llur naturalesa bel·licosa es gira sobre si mateixa i no són cap amenaça; però quan un senyor de la guerra fort com Rakshas hi apareix, llur ànsia de guerra es converteix en una plaga per a llurs veïns.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
ca: El nostre repte és garantir que els orcs no s'uneixen sota un líder fort i bel·licós en el futur.

note: [message]: id=Tallin
en: Exactly.
ca: Exacte.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
ca: Sí. I el que volíem no era només evitar que els orcs governessin les Terres del Nord; volem que les Terres del Nord siguin un lloc segur perquè totes les races comerciïn, viatgin i visquin en pau. També hem de garantir que cap banda aïllada d'orca, trols, ogres o altres criatures no vagabundegen i abusen de la gent innocent.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
ca: Una tasca encomiable i difícil. Algú té cap idea?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
ca: Jo tinc un suggeriment.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
ca: Els orcs són massa durs i es reprodueixen massa ràpid per a exterminar-los, encara que poguéssim arribar a intentar matar-los a tots. Per tant, hem de trobar una manera de convertir-los en part de la solució.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
ca: Proposo la creació d'un consell neutral de guardians compost per humans, nans, elfs, dracs, trols o qualsevol altre que vulgui unir-s'hi, independentment de la seva raça; fins i tot orcs.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
ca: La primera tasca dels guardians seria anar a cada tribu orca i establir-hi un tractat segons el qual no seran atacats si eviten atacar a altres.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
ca: Els orcs acaben de patir una derrota aclaparadora; no hauria de ser gaire difícil que hi siguin d'acord. En el futur, si reneguen dels tractats i amenacen la pau i la prosperitat del Nord, l'exèrcit dels guàrdies els esclafaria.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
ca: Aquestes són les línies generals de la meva proposta. Declarem el Consell de Guàrdies?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
ca: En sentir les paraules del mag savi, tota l'assemblea esclatà en crits d'aprovació.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
ca: Adient!

note: [message]: role=Supporter
en: Great!
ca: Excel·lent!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
ca: Intel·ligent!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
ca: Sona divertit.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
ca: Posant-se dempeus Hamel aixecà les mans i esperà que el clamor es calmés.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
ca: Amb el temps, Tallin ha demostrat ser un líder assenyat, coratjós i capaç. El respecten per igual els humans,els elfs i els nans. Per tant, proposo que Tallin sigui el primer cap del Consell de Guàrdies.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
ca: Un altre cop, tots els reunits esclataren en una aprovació atronadora. El tumult durà una estona i, per fi, Talin es posà dempeus i estengué les mans demanant silenci.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
ca: Us agraeixo a tots l'amor i l'honor depositats en mi. En honor a aquest amor, accepto la responsabilitat.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
ca: Cap líder sol no farà que els Guàrdies siguin un èxit; necessitarem l'ajuda de tothom.

note: [message]: id=Tallin
en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
ca: Pare Morvin, tot aquest plan és idea vostra. Estaríeu disposats vós i la vostra esposa a fer-me costat i donar-me suport?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
ca: Ho farem encantats, Tallin. Farem costat als Guàrdies fins a la fi dels dies, si cal.

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
ca: A les vostres ordres, senyor Tallin.

note: [message]: id=Tallin
en: ‘Lord’? Oh no!
ca: «Senyor»? Oh no!

note: [message]: id=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
ca: (<i>Rialla</i>) Val més que t'hi acostumis.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
ca: M'heu dirigit a mi i als Trencatíbies sàviament. Defensarem el Consell de Guàrdies.

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
ca: I tant que sí! Ha estat l'hòstia, ser amb vós. Ni se m'acudiria, marxar ara!

note: [message]: id=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
ca: Tallin, com sabeu, m'han separat de la meva raça i la meva gent —bé, llevat d'Eryssa— durant molts anys. Desitjo tornar als boscos èlfics i viure amb els meus un altre cop. Potser tornaré algun dia.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you will be back sooner or later.
ca: Coneixent-vos a vós i el vostre esperit d'aventura, Elenia, estic segur que tornareu més aviat que tard.

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
ca: (<i>Somriu</i>) No és improbable...

note: [message]: id=Krash
en: I’m sorry, Tallin, but me and my friends better be getting back to our people.
ca: Em sap greu, Tallin, però jo i els meus amics val més que tornem al nostre poble.

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
ca: No cal demanar disculpes, Krash, car vós i els valents dracs de la vostra banda heu estat un ajut molt valuós per a nosaltres. Totes les Terres del Nord estan en deute amb vós.

note: [message]: id=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
ca: Com diguéreu una vegada, Tallin, no hem de parlar de deutes entre nosaltres. En parlaré a la meva gent i, si algú desitja unir-se al vostre Consell, serà lliure de fer-ho. A més d'aconseguir el respecte dels elfs i els nans, també us heu guanyat el respecte dels dracs. Estic segur que molts s'uniran a la vostra causa.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
ca: Si mai necessiteu ajuda desesperadament, veniu a nosaltres. Els grius us mostrarem el camí.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
ca: Gràcies, amic.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
ca: Abhai, la vostra assistència també ha estat una gran ajuda per a nosaltres.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
ca: Pah, ni ho esmenteu. Segurament serà una història interessant per a explicar als companys quan torni a casa.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
ca: Així, us agradaria tornar a casa?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
ca: Crec que Thera i jo us hi podem ajudar, Abhai. No patiu, aviat sereu a casa.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you, Father, and thank you again, Tallin, for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
ca: Gràcies, Pare, i gràcies de nou, Tallin, per tot el que heu fet, tant per al món dels vius com dels morts.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
ca: Els meus agraïments a vós també, Abhai. Descanseu en pau.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
ca: Ro'Arthian i Ro'Sothian, tots dos heu estat també uns aliats incondicionals. Com a agraïment, podeu tornar al Pas de Highbrook, i m'asseguraré que se'n posin guàrdies en ambdós extrems, barrant el pas a qualsevulla que vulgui entrar-hi sense el vostre permís, sota pena de mort.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
ca: Gràcies, Tallin. Els nostres vells ossos estan cansats d'estar animats més enllà de llur temps. Ara, per fi, podrem descansar en pau. Tanmateix, com que hi hem lluitat molt dur, no permetrem que els nostres esforços se'n vagin en orris. Quan les Terres del Nord ens necessitin urgentment, tornarem a alçar-nos.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
ca: Stalrag, ja fa anys que lluitem l'un contra l'altre, però els esdeveniments recents ens han fet aliats. Ara aniré al descans etern; espero que puguem ser amics.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
ca: Que el vostre descans sigui tranquil i impertorbable, Ro'Arthian.

note: [message]: id=Tallin
en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
ca: I Eryssa... Pot ser m'equivoco o m'excedeixo demanant això, però... (<i>S'agenolla davant Eryssa i n'agafa la mà</i>) Que voleu casar-vos amb mi?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
ca: (<i>Es queda bocabadada</i>)

note: [message]: id=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
ca: Tallin, n'esteu segur? Els elfs tenen una vida molt més llarga que els humans. Ella viurà almenys un segle i mig més, mentre que vós amb prou feines tindreu setanta anys per davant... com a màxim.

note: [message]: id=Tallin
en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
ca: (<i>Mirant Eryssa</i>) Ho sé, Hamel. Llavors, que els setanta anys següents siguin els més feliços i gratificants de les nostres vides. Que hauríem de negar-nos la felicitat per por a la pèrdua?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
ca: Ben dit!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
ca: Potser soc ximple per dir això, Tallin, però... sí.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
ca: L'alegria de la multitud no es podia contenir, i la celebració que vingué després durà cinc dies sencers. En aquell moment, Tallin i Eryssa foren casat degudament pel Pare Morvin i la Germana Thera.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
ca: Després del casament, Tallin i Eryssa tornaren a les Portes dels Nans, on fundaren el Consell dels Guàrdies de l'Aliança Septentrional, un cos dedicat a garantir la pau i la justícia de les Terres del Nord. Aviat es decidí que el quarter general de l'Aliança Septentrional seria la nova ciutat de les Portes dels Nans.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and a more favorably-disposed leader put in his place.
ca: Seguint el consell del Pare Morvin, el Consell contactà amb totes les diferents tribus orques i hi establí tractats. Si un cap rebutjava cooperar amb l'Aliança, se'l feia fora del seu lloc per la força i hom hi posava un líder amb una disposició més favorable.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
ca: Tot i que Tallin s'enfrontà a molts desafiaments com a cap de l'Aliança Septentrional, el seu matrimoni amb Eryssa fou serè i ple de felicitat. Junts tingueren un fill, sobre el qual s'escrigueren moltes llegendes.

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
ca: Un altre cop us dono les gràcies a tots. Als que marxeu, que els Senyors de la Llum —o de la Foscor— us marquin el camí. Als que us quedeu aquí: veniu, que tenim moltes coses a fer.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
ca: Així doncs, Tallin i els seus amics tornaren a les Portes dels Nans, on fundaren el Consell de Guàrdies de l'Aliança Septentrional, un cos dedicat a garantir la pau i la justícia de les Terres del Nord. Aviat es decidí que el quarter general de l'Aliança Septentrional seria la nova ciutat de les Portes dels Nans.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
ca: Amb el temps, les cavernes de Knalga foren reformades, convertint-se en una llar concorreguda i pròspera per a molts nans. Sota la protecció de l'Aliança del Nord, gent de totes les races hi començà a arribar, com antany, des de tots els racons del món conegut i desconegut, per a comerciar amb els nans de Knalga.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
ca: Així, des d'una comunitat petita i esclavitzada, la gent de les Portes dels Nans, per llur fortitud, valor i saviesa, tragueren les Terres del Nord de la foscor i en restauraren la glòria perduda.

note: [unit_type]: id=Cave Serpent
en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
ca: La Serp d'Aigua és un enemic prou terrible quan es troba als rius i mars del món il·luminat, però els seus parents de les coves són encara més terribles. Tot i que els seus ulls són de poc ús en la foscor estígia de les coves profundes on habiten, s'han tornat sensibles fins i tot al so més petit que podria indicar preses poc prudents en llur domini, i les detectaran amb una eficiència desmesurada.

note: [part]
en: Father Morvin
ca: Pare Morvin

note: [part]
en: Sister Thera
ca: Germana Thera

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
ca: Argh! Estic acabat, però la nostra campanya no ha... d'acabar... aixafeu... els nostres... enemics... i... salveu... la nostra... gent...

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
ca: No, Tallin, no podem fer-ho sense vós!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
ca: Què... com pot passar això?

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
ca: Estava boig del tot, però segur que el trobaré a faltar.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
ca: (<i>Rugeix de dolor</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
ca: És inútil, Tallin, se n'ha anat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
ca: Monstres miserables! Això ho pagareu!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
ca: Auuu, m'agradava aquell noi!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
ca: Alàs! Els meus vagareigs han arribat a la fi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
ca: Merda, hem perdut un aliat valuós.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
ca: Adéu-siau, Elenia. Que trobeu la pau al vostre viatge final.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
ca: Ahhhh! Salveu-me, marit!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
ca: (<i>Ulls en blanc</i>) Dramàtica com sempre.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
ca: Us creieu molt durs, eh, monstres? Bé, doncs preneu això.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
ca: Ximples incompetents! Creieu que podeu matar-nos? Bona sort!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
ca: Ack! Bèstia estúpida i imbècil!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
ca: Els vostres esforços per destruir-nos són en va, criatura fastigosa.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
ca: Oh no, Morvin! Hem fracassat en la nostra missió d'ajudar Tallin!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
ca: Fracassat? Mai! La paraula fracàs no és al nostre diccionari.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
ca: Alàs! Em moro! Morvin, amor, desitjaria que fóssiu al meu costat per a poder morir als vostres braços! Per a poder sentir el tacte dels vostres llavis sobre els meus per darrer cop!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
ca: (<i>Ulls en blanc</i>) Thera, sempre has de ser tan dramàtica?

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
ca: Um... Pare? Acaben de matar la vostra esposa...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
ca: Ah, d'acord. FAIG UNA CRIDA ALS SENYORS DE LA LLUM PERQUÈ US CONCEDEIXIN LA VIDA!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
ca: Criatura cruel! Com goses utilitzar la teva força bruta contra una criatura tan fràgil com jo.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
ca: No patiu, Thera. Tindreu un munt d'oportunitats d'arreglar-ho.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
ca: Thera, quan tot això s'acabi, hauríeu de pintar-vos la cara i unir-vos a un teatre.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
ca: Ei, no dieu sempre que la vida no és més que un drama?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
ca: Sí, potser és un drama, però això no és excusa per a sobreactuar!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
ca: (<i>Rialla</i>) Qui necessita una excusa per a sobreactuar?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
ca: Uau! Aquell truc és un xic dur en la constitució.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
ca: Bé, dona gràcies que sou viva.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
ca: (<i>Rialla</i>) Gràcies, amoret.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
ca: Dona les gràcies als Senyors de la Llum, no a mi!

note: [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Father Morvin
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
ca: Au! Això fa mal. Val més que no ho tornem a intentar, d'acord?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
ca: Som-hi, hora de revenja!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, let’s give this one more shot!
ca: Som-hi, provem-ho un cop més!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
ca: Intenteu no matar-vos un altre cop.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
ca: Thera, ja hauríeu de saber que és molt poc clerical muntar un espectacle així.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
ca: Au, amoret! Eren les meves paraules moribundes, al cap i a la fi!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
ca: (<i>Ulls en blanc</i>) Dones!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
ca: I tant, collons!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
ca: Thera! Què és aquest llenguatge? Hauríeu de deixar d'ajuntar-vos tant amb els nans.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
ca: Alàs! Tan... a prop.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
ca: Ei, això no està bé. Els bons se suposa que no moren. Au va, ho arreglaré.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
ca: Oh, amor. Que acabeu de fer-vos matar un altre cop, Morvin? Bé, ja ho arreglo.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
ca: Les forces del bé mai no poden ser derrotades per gent com vosaltres!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
ca: Sí, proveu de banyar-vos i <i>potser</i> podreu matar-lo de debò (<i>picada d'ullet</i>). Però, per ara, abracadabra!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
ca: Trol estúpid, potser la propera vegada hauries d'intentar matar algú que es pugui matar.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
ca: Argh! Tornaré i acabaré amb vós en la meva vida següent.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
ca: Que podria ser més aviat del que penseu.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
ca: Ack! M'han aixafat el crani!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
ca: Ecs! Quin fàstic! Ahh no importa, us deixaré ben net.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
ca: Ahh sí, això està més bé.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
ca: Morvin! Nen dolent, sempre ficant-vos en problemes.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
ca: Em sap greu, no ho tornaré a fer. Ho prometo!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
ca: Ho he sentit, Thera.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
ca: Ei, només estic intentant donar-li un incentiu perquè s'ofegui.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
ca: On ha anat?!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
ca: Ahhh, Thera, seríeu una mestressa de casa tan bona!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
ca: Sí, si em compréssiu una casa! (<i>Fa una ganyota</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
ca: Thera, no creieu que aquest no és el moment per a parlar d'això?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
ca: (<i>Rialleta</i>) Perdó!

note: [message]: speaker=unit
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
ca: Prou! Som-hi, germà, sortim d'aquí.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
ca: Merda! Se n'han anat, i les criatures que controlen també se'n van. Sense ells, estem perduts.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
ca: Adéu-siau, amics meus. Ara m'uniré als meus germans caiguts.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
ca: No, Stalrag! Sense vós, que serà dels Trencatíbies?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
ca: Trencatíbies... uniu-vos a Tallin... Ell és el vostre... nou líder... confieu-hi... i... serviu-lo... com... m'heu... servit... a mi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
ca: La vostra mort no quedarà sense revenja, valent Stalrag. MORT ALS ORCS!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
ca: MOR, ESCÒRIA FASTIGOSA!!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
ca: Ai las, heu de continuar la vostra missió sense mi!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
ca: Eryssa, no! Si us plau, no moriu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How could this happen? We can’t possibly go on without her...
ca: Com ha pogut passar això? No podem seguir endavant sense ella...
