wescamp-i 18n - en to id translation catalogue (262 entries)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
id: Sceptre Api

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Fighter
id: Petarung

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Steelclad
id: Bajubesi

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Lord
id: Tuan

note: [about]
en: Campaign Design
id: Desain Kampanye

note: [about]
en: Campaign Maintenance
id: Pemeliharaan Kampanye

note: [about]
en: WML Assistance
id: Bantuan WML

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
id: Seni dan Desain Grafis

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
id: Persetujuan yang dibuat

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Dwarves
id: Para Dwarf

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Elves
id: Bangsa Elf

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
id: Saya di sini untuk memberitahu anda tentang pembuatannya. Dari kerajinannya, jauh didalam gua-gua dwarfdom. Dan dari para dwarf yang membuatnya; karena kehebatan mereka, mereka memang hebat. Mereka diperhitungkan di antara para pahlawan terbesar Knalga kuno.

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
id: Mengangkut 5 kafilah penuh perak kembali ke istana dwarf

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
id: Mengangkut 4 kafilah penuh perak kembali ke istana dwarf

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
id: Bawalah Alanin, yang memiliki Ruby Api, ke istana dwarf

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
id: Kematian Rugnur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
id: Kematian II Haldric

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
id: Kematian Alanin

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
id: Kehilangan sebuah karavan

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
id: Para Manusia, berhenti! Siapa yang berani membawa pasukan menuju perbukitan dwarf?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
id: Kami datang untuk melakukan tawar-menawar dengan anda.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
id: Nah, Ceritakan keperluan anda dan mari kita bahas hal itu. Dan jika kita tidak menyukai apa yang anda katakan, anda pergi!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
id: Pernahkah anda mendengar tentang Ruby Api?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
id: Ya... raja pertama anda membawanya dari laut, kan? Anda memilikinya.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
id: Benar. Namun, kami punya masalah dengan itu.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
id: Masalah macam apa?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
id: Ada bentuk aura magis yang membuat tindakan orang di sekitar batu ...menjadi sangat aneh. Saya menyadari hal ini ketika itu menimpa ayahku. Semakin lama ia dekat dengan batu, semakin arogan, hampir ia menjadi jahat.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
id: Jadi, apa yang anda ingin saya lakukan? Saya tidak melihat bagaimana hal ini berhubungan dengan kami para dwarf.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
id: Dan apa... yang anda ingin kami melakukan tentang hal ini, menahan sinar batu? Dengan membuat sebuah artefak dari beberapa jenis?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
id: Jika anda tidak diizinkan untuk membuat kesepakatan, kirimkan seseorang yang bisa, dan aku akan tawar-menawar dengan dia.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
id: Lima ribu keping perak.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
id: Kau bilang kau menginginkan artefak magis yang kuat, bukan mainan anak-anak! Jadi... dua puluh ribu, minimal. Kerajinan ini akan membutuhkan waktu bertahun-tahun, anda harus membayar kami dengan baik.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
id: Sepuluh ribu.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
id: Tidak bila di bawah lima belas!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
id: Kalau begitu tidak ada kesepakatan. Aku akan mengumpulkan barang-barang saya dan pergi ke klan dwarf lain sekarang.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
id: Baik baik — sepuluh ribu... sekarang, apa sebenarnya yang anda ingin kami perbuat dengan batu itu?

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
id: Itu benar. Aku akan datang mengantar peraknya.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
id: Apa yang kamu bicarakan? Jalan ini selalu terbuka untuk umum.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
id: Ya, kita telah membiarkan orang lain untuk menggunakannya, tetapi ini adalah jalan kami.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
id: Tidak benar! Ini adalah tanah dwarf; ini benar-benar jalan kami!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
id: Kami orang Wesnoth dan anda para elf memiliki perjanjian! Apakah anda benar-benar bermaksud untuk membatalkannya demi membela jalan yang bahkan bukan milikmu?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
id: Ah, saya mengerti — anda adalah salah satu pemberontak. perjanjian kami dengan para elf tidak berlaku bagi anda, jadi saya tidak punya masalah bila terpaksa membunuh anda jika anda menghalangi jalan kami. Rugnur, kami akan melanjutkan pengiriman.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
id: Semua perak ada juga. Lanjutkan dengan tugas, Rugnur!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
id: Cargo dibongkar.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
id: Anda hanya perlu lebih $incominggold, maka anda dapat mulai bekerja.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
id: Anda hanya perlu lebih $incominggold, dan batu, maka anda bisa mulai bekerja.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
id: Itulah kafilah terakhir! Kami akan memulai bekerja segera.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
id: Kami memiliki semua perak, sekarang semua yang kita butuhkan adalah batu.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
id: Ha! bala bantuan kami telah tiba. Tidak mungkin anda dapat menahan kekuatan gabungan kami!

note: [message]: speaker=Glildur
en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
id: Kita akan membuktikan hal itu — jika anda pernah masuk ke bawah tanah, namun saya ragu. Ha!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
id: Bala bantuan Elf! Dari Mana ini berasal? Saya pikir perlawanan elf terhadap perjanjian itu lebih kecil dari ini. Cepat dan berangkatkan kafilah-kafilah itu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
id: Landar? Siapa itu 'Landar' yang anda bicarakan?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
id: Landar berharga anda bisa mencium kapak saya.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
id: Anda baru saja membiarkan sebuah kafilah, dengan uang <i>ku</i> di dalamnya, tertangkap! Jika aku tidak bisa mempercayai anda untuk menjaga keamanan harta saya, kesepakatan batal.

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
id: Menutup Pintu Gerbang

note: [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Harohk
en: Trolls
id: Para Troll

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
id: Tempatkan seseorang di masing-masing enam abjad sihir kuno untuk menutup pintu-pintu gerbang dwarf

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
id: Membunuh semua elf di gua setelah gerbang ditutup

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
id: Bunuh semua elf di gua

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
id: Kematian Baglur

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
id: Para elf ini tepat di belakangku! Kita harus memperingatkan dewan perihal serangan ini...!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
id: Baiklah — aku akan pergi memperingatkan dewan. Anda tinggal di sini dan berjuanglah.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
id: Ya, kedengarannya bagus. Saya akan tinggal di sini dan mencoba untuk mempertahankan gerbang ...

note: [message]: speaker=Glildur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
id: Saya melihat anda telah mengirim utusan ke kota. Ide bagus, tapi akankah itu benar-benar membantu? Kami memiliki lebih banyak tentara dan lebih banyak perbekalan, dan kami akan memasuki gua dan membunuh anda!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: (<i>Gulp</i>)
id: (<i>Teguk</i>)

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
id: Ha! Begitulah saya pikir. Kalau begitu, menyerahlah!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
id: Um ... dengan persyaratan apa?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Unconditional.
id: Tanpa syarat.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
id: Tunggu! Rugnur, Tidakkah mereka memberitahu mu <i>sesuatu</i> ketika anda memegang komando di sini?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
id: Tidak juga. Ini seharusnya adalah waktu untuk berdamai. Siapakah anda?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
id: Hentikan campur tangan anda, dwarf tua! Rugnur bertugas di sini, dan adalah dia yang akan tawar-menawar dengan kami.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
id: Baglur, bagaimana cara anda menutup gerbang?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
id: Och, baik itu kesulitan. Ini adalah gerbang ajaib. tidak dapat dihancurkan. Tapi itu berarti hanya bisa ditutup dengan sihir. Kamu perlu memposisikan prajurit pada masing-masing dari enam abjad kuno. Ketika semua telah diduduki, gerbang akan ' tertutup. Maka elf akan terkunci diluar gua selamanya, setidaknya melalui pintu masuk ini.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
id: Bukankah kita memiliki pasukan diposisikan dekat dengan abjad kuno ini, untuk membuka kunci pintunya?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
id: Nah, di mana abjad kuno itu berada?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
id: Dua berada di suatu bagian samping di barat laut, dua berada di lokasi yang sama di tenggara, dan dua tepat di sebelah gerbang depan.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
id: Apakah anda masih belum memutuskan untuk menyerah? Jika anda tidak mau menyerah, persiapkan diri untuk pertempuran!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
id: Anda mungkin lebih kuat dari kami, tapi aku ragu bahkan anda dapat meledakan dinding batu buatan dwarf. Kami menolak — sekarang mari kita tutup pintu-pintu gerbang ini!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
id: Tapi bagaimana dengan pintu masuk ini? Para elf bisa datang melaluinya semudah gerbang utama, dan itu tidak bisa ditutup!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
id: Kami telah menempatkan semua orang pada abjad kuno! Apa yang kita lakukan sekarang?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
id: Tunggu saja. Gerbang akan menutup segera. Kemudian para elf tertahan diluar — dan, sayangnya, para dwarf kita yang masih di luar sana — akan menjadi tidak berhubungan.

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
id: Jika itu yang kamu pilih untuk lakukan, baik, tapi bersiaplah untuk menunggu bertahun-tahun.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
id: Anda tidak akan mendapati kita menjadi pengecut! Kami tidak akan menyerah.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
id: Nah, sekarang aku harus pergi ke kota dan melaporkan. Aku sudah terlambat...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
id: Abjad kuno saya telah aktif.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
id: Itu seluruh elf. Sekarang aku harus pergi ke kota dan melaporkan. Aku sudah terlambat...

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bragdash [side] [side]: type=Orcish Warlord
en: Orcs
id: Para Orc

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
id: Di Kota Dwarven

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
id: Durstorn tidak senang hari ini. Juga ia biasanya, tetapi hari ini ia lebih tidak senang dari biasanya.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
id: Mungkin pos terluar itu menghambatnya?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
id: Ha! Belum ada serangan perbatasan semenjak orang-orang datang dari atas laut, mengapa seseorang menyerang kita sekarang?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
id: Para elf mungkin menginginkan emas kita.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
id: Hah? Bukankah seorang utusan telah datang dan memberitahu anda?

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
id: Saya pikir anda sebaiknya membiarkan saya untuk menjelaskan. Raja Haldric II dari Wesnoth datang ke gerbang. Kemudian kami harus menutupnya, yang memakan waktu yang cukup lama.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
id: Apa yang dia inginkan? Dan kenapa kamu harus menutup pintu gerbang?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
id: Dia ingin membuat kesepakatan dengan kita. Dia memberi kita sebuah batu ajaib, yang disebut 'Ruby Api', dan menyuruh kami untuk membuat tongkat kerajaan dari itu, untuk menahannya dari sihir buruk, atau sesuatu seperti itu. Kami menutup pintu karena para elf menyerang kita.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
id: Dia membayar kita lima ribu perak di muka, dan dia akan memberi kita lima ribu lagi ketika kita memberikan sceptrenya jika kita sudah menyelesaikannya sebelum ia meninggal.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
id: Apa?! Kau sudah terima? Anak bodoh, kau seharusnya datang menemui salah satu tetua! Kita bisa mendapatkan lebih dari sepuluh ribu perak dari dia! Ini adalah tugas yang akan memakan waktu bertahun-tahun, dan sekarang semua pekerjaan kita dengan waktu lama itu akan memperoleh sangat sedikit keuntungan.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
id: Nah, karena penawaran anak ini begitu buruk, mengapa tidak menyuruhnya memenuhi kontrak itu sendiri? Jika ia gagal, itu tanggungjawabnya.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
id: Ide bagus, Baglur! Dia akan butuh bantuan, meskipun, dan akan membutuhkan tukang besi ahli untuk membuat sceptre. Mengapa kita tidak mengirim dia untuk menemukan Thursagan?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
id: Maksudmu si dwarf gila yang tinggal di ujung utara?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
id: Baiklah, Tuanku. Kami akan pergi ke utara untuk menemukan Thursagan. Apakah anda punya gambaran di mana dia?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
id: Pergi ke pintu utara terjauh dari gua, dan kemudian pergi ke utara. Dia di suatu tempat di perbukitan.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
id: Apa yang saya lewatkan, eh?

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
id: Mencari Ahli Tulisan Kuno

note: [side]
en: Monsters
id: Para Monster

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
id: Cari Thursagan dan yakinkan dia untuk kembali ke kota dwarf

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
id: Cari Thursagan dan yakinkan dia untuk kembali ke kota dwarf, kemudian membawanya kembali ke gua

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
id: Pindahkan Thursagan ke penunjuk jalan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
id: Kematian Krawg

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
id: Kematian Thursagan

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
id: Nah, bagaimana kita seharusnya menemukannya?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
id: Rumahnya mungkin akan menjadi satu-satunya rumah di sini. Tidak ada orang lain yang cukup gila untuk hidup sejauh ini di utara! Bahkan elf tidak akan menantang kita di sini.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
id: Benar. Kami mungkin harus berjuang dengan cara kami menuju ke rumahnya.

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
id: Kmoo kmau berbicr dgn ktaaa?!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
id: Aah! Apa itu?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
id: Apakah itu ... adalah seekor Gryphon?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
id: Ia berbicara dengan kita! Apa yang anda inginkan, Gryphon?

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
id: Saya melihat sebuah rumah di kejauhan!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
id: Pergilah, kau burung! Atau aku akan membakar mu di udara!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
id: Apa yang kalian inginkan?! Tinggalkan aku sendiri!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
id: Ha! si bodoh itu mengira dia bisa memerintah saya. Mengapa ia ingin aku kembali, sih?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
id: Oh, dan sekarang saya kira Durstorn ingin aku membuat kerajinan itu, eh? Yah aku tidak akan mau.

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
id: Ini adalah permata orang-orang Wesnoth, tetapi juga diduga artefak magis yang paling kuat yang pernah dilihat. Bahkan tangan tak terlatih dapat menggunakannya untuk melemparkan ledakan berapi-api yang sehebat penyihir arch mage lakukan.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
id: Menahan dan mengintensifkan kekuatannya.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
id: Berkumpul Kembali dengan Dewan

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
id: Tuan Durstorn, kami telah berhasil dalam misi kami. Thursagan ada di sini.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
id: Sekarang, di mana batu ruby yang ingin ku kerjakan, eh Durstorn?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
id: Ha! <i>Anda</i> tidak mempercayai <i>aku</i>?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
id: Tepat! Kenapa aku tidak percaya? Dan aku memerintahkan anda untuk menjauh dari perbendaharaan, jauhi ruby itu!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
id: Ruby itu adalah miliku, dan jangan menyentuhnya!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
id: Hm... sebuah permata yang paling menarik. Aku bisa merasakan kekuatan magis nya. Saya akan mulai menyusun rencana untuk membuat sceptre segera.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
id: Sekarang, saya akan membutuhkan bahan tertentu untuk membuat sceptre ini.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
id: Gunakan saja emas dan batubara ku, Saya memiliki cukup banyak! Atau, jika itu 'tidak cukup' untuk mu, carilah barang-barang itu sendiri.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
id: Tunggu, tunggu. Emas dan batubara... Saya pikir kita bisa menemukannya di tambang timur yang ditinggalkan, utara Arkan-thoria. Para Troll telah menyerbunya, tetapi sebelumnya tempat itu adalah sumber bahan-bahan pandai besi terbaik.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
id: Jadi, kita akan pergi ke tambang timur!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
id: Itu dapat diterima. Durstorn, kirim beberapa penambang bersama kami ke tambang timur, dan Aku akan membawa beberapa ahli tulisan kuno yang sedang dalam pelatihan dari akademi untuk membantu memerangi musuh-musuh ini.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
id: Dua pandai besi dari akademi telah bergabung dengan anda!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
id: Baik, anda semua pergi ke tambang timur. Aku, Aku akan tinggal di sini. Tidak ada gunanya pergi dimana aku tidak bisa membantu!

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
id: Ak' 'jg!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
id: Mengumpulkan Bahan

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
id: Selain itu, satu-satunya batubara yang akan mencairkan emas ini ada di sini.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
id: Jadi kita ke sini untuk, apa, menambang emas dan batubara ini? Itu pasti cukup mudah.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
id: Ya, meskipun kami harus mempekerjakan para penambang — mereka tidak bekerja gratis. Tetapi waspadalah, ada banyak troll dan serupa itu di bawah sini...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
id: Jangan lupa untuk merekrut para penambang. Prajurit kita dapat membersihkan terowongan-terowongan dari troll dan makhluk-makhluk yang lebih buruk lagi, tapi begitu kita menemukan emas dan batubara kita membutuhkan penambang untuk memperolehnya.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
id: Saya telah mengambil semua batubara yang dapat saya bawa...

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
id: Saya telah membawa semua emas yang dapat saya bawa...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
id: Muatan batubara saya telah sampai!

note: [message]: speaker=unit
en: That’s the last load of coal we need.
id: Itu muatan terakhir batubara yang kita butuhkan.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
id: Ini adalah semua yang kita butuhkan dari tambang ini. Sekarang kita harus kembali lebih jauh ke barat, di mana tidak ada banyak troll dan ogre, dan menambang di sana.

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
id: Disini emasnya.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
id: Tukang Emas

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
id: Rugnur dan teman-temannya kembali ke rumah. Sekarang, saya tidak ingin memberi kesan bahwa hanya Rugnur dan Thursagan yang mengerjakan karya agung ini. Ada yang lain — banyak yang lain. Jadi saya hadirkan Theganli, tukang emas. Perannya kecil, tapi penting.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
id: Kau akan memotong permata?! Apakah kamu gila?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
id: Dia di tokonya, di terowongan selatan.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
id: Theganli! Keluarlah dari sana, Durstorn memerintahkan anda untuk datang ke benteng.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
id: Dia tidak perlu datang ke sini, aku akan mengambil permata ke tokonya. Dia akan membutuhkan alatnya pula.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
id: Apakah anda pikir anda bisa memotongnya sesuai dengan perencanaan yang saya tentukan?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
id: Baiklah. Lihat apa yang dapat anda lakukan.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
id: Nah, apakah anda masih memiliki sesuatu yang lain?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
id: Nah, Rugnur, apa yang kamu tunggu? Pergi dan dapatkan alat itu dari mereka, dan potong permatanya!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
id: Tunggu! Terakhir kali anda membuat penawaran sendiri merugikan kita lima ribu keping perak. Aku pergi dengan mu kali ini!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
id: Apakah anda yakin bahwa ini adalah bijaksana, tuan?

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
id: Perbukitan dari Klan Shorbear

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: Enemies
id: Musuh-musuh

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
id: Kalahkan Glonoin, pemimpin klan Shorbear

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
id: Kematian Durstorn

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
id: Och, beberapa dwarf gua rupanya. Urusan apa yang membawa anda datang kemari?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
id: Anda menghina saya! Apakah anda ingin berbisnis dengan saya, atau tidak?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
id: Nah, baik, saya akan mendengar tawaran anda.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
id: Kami ingin menyewa alat terbaik untuk jangka waktu yang singkat. Kami hanya akan memotong satu permata dengan itu. Tawaran awal saya adalah dua ratus perak.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
id: Pastinya bernilai banyak bagi anda untuk datang kemari dan menawarkan sebanyak itu! Berapa banyak yang akan anda minta bila menjualnya, eh?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That’s none of your concern!
id: Itu bukan urusan anda!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
id: Aku akan meminta dua ribu lima ratus, minimum.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
id: Durstorn, itu berarti seperempat dari seluruh keuntungan kita!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
id: Aku tahu itu. Eh, Glonoin, bagaimana kalau lima ratus?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
id: Dua ribu tiga ratus adalah tawaran terendah saya. Aku tahu aku tidak membutuhkan uang sebanyak yang anda perlukan untuk memotong permata!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
id: Anda pasti gila! Saya akan menawarkan seribu, tetapi tidak lebih tinggi!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
id: Dua ribu, dan aku tidak mau lebih rendah!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
id: Apa yang akan kita lakukan? Kita tidak bisa menawar jauh lebih tinggi!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
id: Tawarkan dia seribu lima ratus, tetapi jangan naik, bahkan jika ia menolak.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
id: Jadi apa yang akan anda lakukan?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
id: Lawan dia, dan ambil alatnya secara paksa.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
id: Apakah anda gila?!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
id: Anda membuat kesalahan, Durstorn.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
id: Diam, kalian semua! Serang mereka!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
id: Jadi, para elf, apakah anda memerangi para dwarf ini juga? Mereka menyerang suku saya sama sekali tanpa alasan!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
id: Ah, mereka tidak menakut-nakuti aku! Kita dapat mengatasi keduanya!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
id: Dan bagaimana anda berencana untuk melakukan hal itu? Ada banyak elf mengerumuni bukit-bukit ini, mencoba membunuh kami.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
id: Memang. Bunuh mereka! Dan pastikan tidak ada lagi yang masuk. Kemudian kita dapat menutup gerbang.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
id: Tentu saja. Semua orang ke gua, dan bunuh mereka yang masih di dalam!

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
id: Menuju Gua

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
id: Tindakan gegabah Durstorn menyebabkan banyak masalah. Tidak sedikit para dwarf yang sedang dikepung oleh elf.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
id: Pindahkan Rugnur ke pintu gua timur laut

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
id: Pindahkan alanin ke perbatasan selatan timur sungai

note: [message]: speaker=Durstorn
en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
id: Selama ini dan ia tidak bisa membuatnya? Baik, kita harus mencoba untuk pergi... tapi tidak seperti kita bisa meninggalkan tempat ini jika kita ingin. Kita dikepung!

note: [message]: speaker=Baglur
en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
id: Jika anda mengizinkan saya untuk berbicara, pak, anda salah. Kita bisa—

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
id: Diam, Baglur! Anda tidak tahu apa yang anda bicarakan. Aku telah menganalisis situasi, dan kita sudah mendekati ajal. Harapan terbaik kita adalah untuk menyerah. Mungkin jika kita memberikan elf perencanaan untuk Sceptre Api mereka akan membiarkan kita hidup.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
id: Jika anda mengizinkan saya untuk berbicara, pak, anda salah. Kita bisa —

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
id: Diam, Rugnur! Anda tidak tahu apa yang anda bicarakan. Aku telah menganalisis situasi, dan kita sudah ditakdirkan. Harapan terbaik kita adalah untuk menyerah. Mungkin jika kita memberikan elf perencanaan untuk Sceptre Api mereka akan membiarkan kita bertahan hidup.

note: [animate]
en: <i>Thud!</i>
id: <i>Gedebuk!</i>

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
id: Rencana ini, tidak lebih buruk daripada tinggal di sini untuk dibunuh, tetapi tidak mungkin berhasil baik. Bahkan jika ini berhasil, apa yang dapat kita capai? Kita akan terpojok di sana.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
id: Saya tidak tahu apakah kita akan terpojok. gua itu tampaknya terlihat sangat dalam, dan kita bisa mengalahkan elf di gua-gua, mereka bergerak begitu lambat di sana. Begitu kita keluar, kita akan membuat perjalanan kembali ke Knalga.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
id: Negeri antara daerah ini dan Knalga akan dipenuhi dengan elf. Kita lebih baik kembali ke tambang yang ditinggalkan utara Arkan-thoria, di mana kita mengumpulkan emas dan batubara. Setidaknya disana Alanin akan memiliki sedikit harapan menemukan kita.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
id: Itu bagus untuk anda, anda dapat berjalan cepat di gua-gua, tapi aku tidak bisa! Apa yang harus saya lakukan?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
id: Nah, anda adalah anggota tentara Wesnoth. Mengapa anda tidak bergabung kembali dengannya? Lihatlah apakah anda dapat berlari melewati elf di arah tenggara kami...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
id: ... dan kemudian berkuda ke selatan sampai anda mencapai salah satu dari pos terdepan anda.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
id: Anda akan memiliki kesempatan lebih sukses ke selatan bagi anda daripada tinggal di sini atau pergi kembali ke tambang! Dan memberikan berita kepada Haldric dari apa yang telah terjadi juga merupakan cara terbaik untuk mencarikan bantuan bagi kami.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
id: Saya kira itu benar...

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
id: Rugnur, saya akan selatan. Apa yang harus saya katakan kepada Haldric?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
id: Aku tidak tahu apa yang ada di gua ini, tapi apa pun tidak dapat lebih buruk daripada tinggal di sini untuk mati.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
id: Berkuda Lebih Cepat dari Pengendara Kuda

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
id: Capailah pos terdepan Wesnoth di selatan

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
id: Tuan Asaeri

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
id: Anda tidak dapat mendahului kami, penunggang kuda Wesnoth! Apa pun pesan yang anda bawa, itu tidak akan terkirimkan!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
id: Kita lihat saja nanti!

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
id: Warga desa di sini setia kepada Wesnoth. Mereka pasti bersedia membantu saya melarikan diri para elf ini!

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
id: Siapa itu?

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
id: Saya mengerti. Nah, ayo masuk. Aku ragu mereka mampu merebut benteng ini, bahkan jika mereka memang ingin memulai perang, yang saya meragukannya.

note: [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
id: Sang Naga

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
id: Pindahkan semua pahlawan ke ujung terowongan

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
id: Pindahkan Thursagan ke tempat menempa

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
id: Pertahankan Thursagan sampai Sceptre Api selesai

note: [objective]: condition=win
en: Survive until turns run out
id: Bertahan sampai akhir giliran

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
id: Seorang musuh bergerak ke tempat penempaan

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
id: Nah, Thursagan, kami telah mencapai tambang timur, tapi para elf mengikuti jejak kita. Apa yang kita lakukan sekarang?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
id: Yah, kita memiliki dua pilihan. Kita mungkin bertahan disini dan berjuang, dan pasti mati, atau berjalan secepat mungkin ke jalan ini ke kedalaman gua, di mana kita mungkin menemukan sesuatu yang akan membantu kita. Juga, ingat, para elf tidak dapat berlari secepat yang kita bisa di gua-gua, sehingga kita mungkin bisa mendahului di depan mereka dan mungkin memasang perangkap.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
id: Jika kita memberi mereka ruby, lalu apa? Mereka mungkin akan membunuh kita pula. Dan, ruby ini memiliki kekuatan untuk melakukan hal yang hebat, hal-hal yang jahat. Kita tidak bisa membiarkannya jatuh ke tangan yang salah.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
id: Kemudian kita akan berlari. Saya menyarankan memanggil setiap kekuatan dwarf terakhir yang mungkin kita  dapatkan di sini. Ini mungkin kesempatan terakhir yang akan kita lakukan.

note: [message]: speaker=Baglur
en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
id: Jadi kita melarikan diri, eh? Saya tidak suka itu, tapi sepertinya itu satu-satunya pilihan kita.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
id: Jika itu membuat anda merasa lebih baik, kita mungkin akan mati dengan cara ini juga.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
id: Lihat, ada naga di dalam gua!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
id: Dan naga hebat yang manakah anda?

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
id: Saya Khrakrahs, naga terbesar sepanjang masa! Haldric membunuh adikku Shek'kahan, tapi ia lebih lemah dari saya, dan anda tidak akan menemukan saya begitu mudah untuk dikalahkan. Sekarang keluar dari gunung berapi saya!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
id: Saya lebih suka menghadapi salah satu naga terkuat daripada ratusan elf perkasa. Lanjutkan!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
id: Apa ini? Seorang dwarf berperang melawan kita bersama para elf?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
id: Itu pasti salah satu dari tentara bayaran Surghan mereka. Saya berani bertaruh mereka elf telah mempekerjakan lebih banyak dari mereka. Itu berita buruk bagi kita, karena mereka akan berlari secepat seperti yang kita lakukan di dalam gua-gua.

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
id: Raaaawww! Lihaaaat! Tempat menempa disiniii!

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
id: Kalian bodoh, kalian membiarkan musuh mendapatkan aku ketika aku tidak bersenjata!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
id: Saya telah menyelesaikan pekerjaan saya. Sekarang ini adalah Sceptre Api yang sesungguhya, artefak magis yang kuat.

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
id: Gua besar yang Berkobar

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
id: Menjelajahi sebanyak mungkin gua

note: [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian
en: Guardian
id: Pelindung

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
id: Ya, rencana yang menarik. Bagaimana anda bermaksud melakukan ini?

note: [scenario]: id=Epilogue
en: Epilogue
id: Epilog

note: [part]
en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
id: Dan Krawg — baik, Krawg mengikutinya. Aku tidak tahu bagaimana. Tapi Krawg berhasil sampai di selatan, ke Weldyn, dan sampai di sana sesaat setelah Alanin.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
id: Kapten Penjaga

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
id: Penjaga pintu

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
id: Berhenti! Apakah urusan anda di Weldyn, ibukota Wesnoth?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
id: Baiklah. Anda boleh lewat.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
id: Aku membawa kabar tentang Sceptre Api, yang ditugaskan padaku lima belas tahun lalu oleh raja kita. Aku telah pergi untuk waktu yang lama, jangan menundaku lagi.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
id: Aku akan membiarkan Krawg menjelaskannya.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Who?
id: Siapa?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
id: Tuanku, Gryphon terbang melewati dinding kita! Ini mungkin sebuah tanda serangan!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
id: Tidak, itu teman saya... Krawg. Dia pergi dengan Rugnur ke dalam gua, tetapi melarikan diri melalui lubang di atap tepat sebelum gua diisi lava.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
id: Aku tidak tahu. Saya hanya membawa berita itu, saya tidak menyebabkan itu, juga tak sepenuhnya memahami implikasi-implikasinya. Tapi, saran saya tidak perlu melakukan apa-apa. Saya yakin anda tidak akan menemukannya, meskipun anda mengirimkan seratus pasukan untuk mencarinya. Kecuali catatan di buku-buku sejarah bahwa Sceptre Api itu ada.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
id: Namun sebelum sceptre ditemukan, legenda tumbuh mengenainya, dan tentang para pembuatnya — Thursagan, yang paling pandai diantara orang-orang bijaksana dwarven, dan Rugnur, Pahlawan Dwarven kuno yang terbesar.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
id: Kafilah

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
id: Dwarf Penambang

note: [attack]: type=pierce
en: pick
id: mencungkil

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
id: Raja

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
id: Raja Wesnoth.
