Battle for Wesnoth 1.11 - en to lt translation catalogue (265 entries)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
lt: Ugnies skeptras

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
lt: US

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Fighter
lt: Kovotojas

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Normal
lt: Normalus

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Challenging
lt: Iššaukiantis

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Steelclad
lt: Šarvuotis

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Difficult
lt: Sudėtingas

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Lord
lt: Valdovas

note: [about]
en: Campaign Design
lt: Kampanijos kūrimas

note: [about]
en: Campaign Maintenance
lt: Kampanijos priežiūra

note: [about]
en: WML Assistance
lt: Pagalba su WML

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
lt: Grafikos kūrimas

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
lt: Susitarimas pasiektas

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: Rugnur
lt: Rugnuras

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Dwarves
lt: Dvarfai

note: [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Haldric II
lt: Haldrikas II

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [unit]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: Glildur
lt: Glilduras

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Elves
lt: Elfai

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
lt: Čia aš papasakosiu apie tai, iš kur jis atsirado. Apie skeptro sutvėrimą giliai dvarfų karalystės požemiuose. Ir apie dvarfus, kurie jį sutvėrė. Nes jį sutvėrę dvarfai buvo išties nagingi. Jie minimi tarpe pačių žymiausių senovės Knalgos didvyrių.

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
lt: Nugabenkite 5 sidabro vežimus į dvarfų pilį

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
lt: Nugabenkite 4 sidabro vežimus į dvarfų pilį

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
lt: Nuveskite Alaniną su ugnies rubinu iki dvarfų pilies

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
lt: Rugnuro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
lt: Haldriko II mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
lt: Alanino mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
lt: Karavano praradimas

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
lt: Žmonės! Stot! Kas drįsta atsivesti armiją į dvarfų kalvas?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
lt: Mes atvykome vesti su jumis derybų.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
lt: Na, tuomet sakykit ką siūlot ir baigta kalba. Ir jei mums tai nepatiks, grįžkite!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
lt: Ar girdėjote apie ugnies rubiną?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
lt: Taip... Pirmasis jūsų karalius atsivežė jį iš už jūros, taip? Jis priklauso jums.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
lt: Teisingai. Tačiau mes turime su juo bėdų.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
lt: Kokių bėdų?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
lt: Kažkokia keista magiška aura verčia aplinkinius elgtis... Keistai. Pastebėjau tai su tėvu. Kuo daugiau laiko jis praleido šalia akmens, tuo labiau jame kilo arogancija, kartais net blogis.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
lt: Ir ko jūs norit iš manęs? Nematau kaip tai susiję su mumis, dvarfais.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
lt: Ir ką?.. Jūs norit, kad mes atliktume šitą darbą, pažabotume akmens galią, įkaldindami jį į kažkokį artefaktą?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
lt: Jei tau neleista sudarinėti tokių sandėrių, atsiųsk ką nors, kam leista, ir aš derėsiuosi su juo.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
lt: Penkis tūkstančius sidabrinių.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
lt: Sakei, kad nori galingo magiško artefakto, o ne vaikiško žaislo! Dvidešimt tūkstančių, minimum. Šitoks darbas užtruks daugelį metų, tai kainuos brangiai.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
lt: Dešimt tūkstančių.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
lt: Ne mažiau penkiolikos!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
lt: Nieko nebus. Susirenku daiktus ir keliauju pas kitą dvarfų klaną.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
lt: Na gerai – dešimt tūkstančių... Kokio pavidalo daikto tu tikiesi?

note: [unit]: type=Dragoon, id=Alanin [side] [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Alanin
lt: Alaninas

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
lt: Gerai. Atvyksiu kartu su sidabru.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
lt: Ką tu kalbi?! Šis kelias visuomet buvo atviras visiems.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
lt: Taip, mes leisdavome juo naudotis, bet jis priklauso mums.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
lt: Netiesa! Tai dvarfų žemė, tad jei kelias kam ir priklauso, tai mums!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
lt: Vesnotas turi sutartį su elfais! Negi nori sulaužyti sutartį gindamas kelią, kuris net ne tavo?!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
lt: A, supratau – jūs vieni iš tų maištininkų. Mūsų sutartis su elfais jums negalioja, tad jeigu mums trukdysit, turim teisę jūsų atsikratyti. Rugnurai, mūsų susitarimas galioja.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
lt: Visas reikalingas sidabras taip pat ten. Imkis darbo, Rugnurai!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
lt: Krovinys pristatytas.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
lt: Trūksta tik $incominggold ir galėsite pradėti darbą.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
lt: Trūksta tik $incominggold ir akmens, ir galėsite pradėti darbą.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
lt: Tai paskutinis vežimas! Tuojau pat imsimės darbo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
lt: Turime visą sidabrą, dabar mums tetrūksta tik akmens.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
lt: Cha! Atvyko mūsų pastiprinimas. Jums neatsilaikyti prieš mūsų bendras jėgas!

note: [message]: speaker=Glildur
en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
lt: Pažiūrėsim – jei tik nusigausite iki olų, kuo aš abejoju. Cha!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
lt: Elfų pastiprinimas! Iš kur jie? Maniau, kad mažiau elfų nepaklūsta sutarčiai. Paskubėkite su tais vežimais!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
lt: Landaro? Apie kokį „Landarą“ tu kalbi?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
lt: Tavo mieliausiasis Landaras gali pabučiuoti mano kirvį.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
lt: Tu ką tik leidai užgrobti vežimą su <i>mano</i> pinigais! Jei negaliu tau patikėti savo nuosavybės, sutartis nutraukiama.

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
lt: Vartų uždarymas

note: [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Harohk
en: Trolls
lt: Troliai

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
lt: Nuveskite ką nors ant kiekvienos iš šešių magiškų plytelių ir užversite dvarfų vartus

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
lt: Po to, kai užversite vartus, išžudykite visus elfus, patekusius vidun

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
lt: Nužudykite visus elfus urvuose

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
lt: Bagluro mirtis

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
lt: Tie elfai mina man ant kulnų! Reikia įspėti tarybą apie šį antpuolį!..

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
lt: Aš – aš eisiu įspėti tarybos. O jūs likite čia ir kaukitės.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
lt: Gerai, tebūnie. Aš pasiliksiu čia ir pabandysiu apginti vartus...

note: [message]: speaker=Glildur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
lt: Matau pasiuntei į miestą pasiuntinį? Puiki mintis, bet ar jums tai padės? Mūsų daugiau, ir mes geriau apsirūpinę. Įžengsime į jūsų urvus, ir jus išžudysime!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: (<i>Gulp</i>)
lt: (<i>Nugurkia</i>)

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
lt: Cha! Taip ir maniau. Na, tuomet pasiduokite!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
lt: Ėė... Kokiomis sąlygomis?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Unconditional.
lt: Be sąlygų.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
en: Baglur
lt: Bagluras

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
lt: Pala! Rugnurai, negi jie tau <i>nieko</i> nepaaiškino, kai perleido vadovavimą?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
lt: Nelabai. Buvo manoma, kad tai taikos metas. O kas tu toks?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
lt: Nustok čia vapėti, senas dvarfe! Rugnuras čia vadas, jis su mumis ir derėsis.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
lt: Baglurai, kaip tie vartai užsidaro?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
lt: Ech, tame ir bėda. Vartai magiški. Neįveikiami. Bet tai reiškia, kad juos ir uždaryti gali tik magija. Reikia nuvesti po vieną karį ant kiekvienos iš šešių plytelių. Kai visos bus numintos, vartai užsivers. Tada elfai bus atitverti nuo urvų visiems laikams. Na, bent jau pro čia.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
lt: Argi mes neturim karių šalia tų ypatingų plytelių, kad jas numintume?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
lt: Na gerai, o kur jos?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
lt: Dvi yra pietrytiniame koridoriuje, kitos dvi panašioj vietoj šiaurės vakaruose, ir dvi prie pat vartų.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
lt: Ar jau apsisprendei pasiduoti? Jei nepasiduosi, ruoškitės mūšiui!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
lt: Jūs gal ir stipresni už mus, bet abejoju, kad netgi jums pavyks prasiveržti pro dvarfų akmentašių vartus. Mes atsisakome. O dabar – užverkime tuos vartus!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
lt: Bet kaip bus su šitu įėjimu? Jo mes neuždarysim, o pro čia elfai galės įeiti taip pat lengvai, kaip pro pagrindinius vartus!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
lt: Visos plytelės numintos! Ką daryt dabar?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
lt: Tiesiog laukt. Vartai tuojau pat užsivers. Tada lauke likę elfai – bet deja, ir mūsiškiai – bus nebe mūsų reikalas.

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
lt: Jei manote, kad jums to reikia, prašom. Bet pasiruoškit laukti daugel metų.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
lt: Norėtum, kad pasirodytume bailiais! Elfai nepasiduoda.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
lt: Na, dabar man reiktų leistis į miestą ir raportuoti. Jau ir taip pasivėlinau...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
lt: Mano plytelė nuspausta.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
lt: Tai tiek tų elfų. Dabar man reiktų leistis į miestą ir raportuoti. Jau ir taip pasivėlinau...

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bragdash [side] [side]: type=Orcish Warlord
en: Orcs
lt: Orkai

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
lt: Dvarfų mieste

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Durstorn
lt: Durstornas

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
lt: Durstornas tą dieną nebuvo linksmas. Tiesa, jis niekada nebūdavo linksmas, bet tądien buvo labiau suirzęs, nei įprasta.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Neglur
en: Neglur
lt: Negluras

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Glinar
en: Glinar
lt: Glinaras

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: Noiraran
lt: Noiraranas

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: Kuhnar
lt: Kuhnaras

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
lt: Gal kas užpuolė postą?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
lt: Cha! Mūsų pasienių niekas nepuolė nuo pat tada, kai iš už jūrų atsikėlė žmonės, kodėl staiga kas nors turėtų mus pulti?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
lt: Elfai gali užsimanyti mūsų aukso.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
lt: A? Negi neatvyko mano pasiuntinys?

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
lt: Gal leiskite man paaiškinti. Prie vartų buvo atvykęs Vesnoto karalius Haldrikas II. Po to mums teko juos uždaryti, kas gerokai užtruko.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
lt: Ko jis norėjo? Ir kodėl jums teko uždaryti vartus?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
lt: Jis norėjo sudaryti sandėrį. Davė mums stebuklingą brangakmenį, vadinamą „Ugnies rubinu“, ir prašė pagaminti iš jo skeptrą. Kad sutramdytų jame slypinčias tamsiąsias jėgas, ar kažkas tokio. O vartus užvėrėm, nes puolė elfai.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
lt: Jis sumokėjo penkis tūkstančius sidabrinių avanso ir sumokės antra tiek tada, kai baigsim darbą, su sąlyga, kad spėsim iki jo mirties.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
lt: Ką?! Tu jau sutikai? Kvailas berniūkšti, reikėjo pakviesti ką nors iš vyresniųjų! Galėjome iš jo išpešti daug daugiau, nei dešimt tūkstančių sidabrinių! Šitoks darbas mums užtruks daugybę metų, ir dabar visas tas triūsas atneš labai nedaug pelno.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
lt: O ką, jei šis berniūkštis taip prastai derėjosi, kodėl gi jam neapsiėmus pačiam atlikti darbo? Jei susimaus, bus pats kaltas.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
lt: Puiki mintis, Baglurai! Ir visgi, jam reikės pagalbos, o jau patį skeptrą tegalės padaryti tik tikras meistras. Kodėl gi mums jo nepasiuntus pas Tursaganą?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
lt: Tu turi omeny tą pamišusį dvarfą, gyvenantį tolimoje šiaurėje?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
lt: Gerai, valdove. Mes keliausime į šiaurę ieškoti Tursagano. Ar numanote kur jo ieškoti?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
lt: Keliaukite prie šiauriausių urvų vartų, ir nuo ten toliau į šiaurę. Jis gyvena kažkur tose kalvose.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
lt: O! Ką aš praleidau?

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
lt: Runų meistro beieškant

note: [side]
en: Monsters
lt: Monstrai

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
lt: Raskite Tursaganą ir įtikinkite jį sugrįžti į dvarfų miestą

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
lt: Raskite Tursaganą ir įtikinkite jį sugrįžti į dvarfų miestą. Tada saugiai parveskite jį į urvus.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
lt: Nuveskite Tursaganą iki kelrodžio

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
lt: Kravgo mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
lt: Tursagano mirtis

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
lt: Na, o kaip mes žadam jį rasti?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
lt: Greičiausiai ten bus vienintelis jo namas. Niekas kitas nėra tiek išprotėjęs, kad gyventų taip toli šiaurėje! Net ir elfai mums čia netrukdytų.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
lt: Na taip. Greičiausiai teks kautis, kad prieitume jo namą.

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: Krawg
lt: Kravgas

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
lt: Karr kaalbėsitės sūū manyyym?!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
lt: Aaa! Kas tai?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
lt: Ar tai... Ar tai grifas?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
lt: Jis kalba su mumis! Ko tu nori, grife?

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
lt: Tolumoje matau namą!

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: Thursagan
lt: Tursaganas

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
lt: Skriskit šalin, paukštyčiai! Kitaip sudeginsiu jus tiesiai ore!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
lt: Ko jums žmonėms reikia?! Palikit mane ramybėje!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
lt: Cha! Tas kvailys mano, kad gali man įsakinėti. O ko jam iš manęs prireikė?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
lt: A, ir dabar Durstornas nori, kad aš jį nukalčiau, ane? O aš nekalsiu, va.

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
lt: Taip, tai Vesnoto akmuo. Bet tuo pačiu tai ko gero galingiausias magiškas artefaktas, kokį teko regėti. Net nemokyto rankose jis gali leisti ugnies pliūpsnius, jėga nenusileidžiančius stipriausiems magams.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
lt: Sutramdyti ir padidinti jo galią.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
lt: Pakartotinis pasitarimas

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
lt: Valdove Durstornai, mes sėkmingai įvykdėme užduotį. Tursaganas atvyko.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
lt: O kurgi tas rubinas, su kuriuo man teks dirbti, a, Durstornai?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
lt: Cha! <i>Tu</i> nepasitiki <i>manim</i>?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
lt: Taip! Ir kodėl turėčiau? Įsakau tau nekišti nosies į iždinę, neliesti to rubino!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
lt: Rubinas mano, neliesk jo!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
lt: Hm... Ypatingai įdomus akmuo. Jaučiu jo magišką jėgą. Tuojau pat pradėsiu planuoti darbus.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
lt: Šio skeptro gamybai man prireiks tam tikrų medžiagų.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
lt: Panaudok mano auksą ir anglį, turiu pakankamai! O jeigu jie „nepakankamai geri“, pats ir ieškokis.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
lt: Palaukit, palaukit. Auksas ir anglys... Manau, galim jų rasti tose apleistose kasyklose rytuose, į šiaurę nuo Arkan-torijos. Dabar tenai šeimininkauja troliai, bet anksčiau ten buvo išgaunama aukščiausios kokybės žaliava.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
lt: Reiškia, eisim į rytines kasyklas!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
lt: Tinka. Durstornai, pasiųsk mums iš paskos kelis kalnakasius, o aš iš akademijos prigriebsiu kelis runakalystės studentus, kad padėtų susitvarkyti su priešais.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Kinan    # wmllint: ignore
en: Kinan
lt: Kinanas

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Rynan    # wmllint: ignore
en: Rynan
lt: Rynanas

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
lt: Prie jūsų prisijungia du runakaliai iš akademijos!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
lt: Puiku, jūs keliaukite į rytines kasyklas. O aš, aš liksiu čia. Nėra prasmės keliauti ten, kur iš manęs nebus naudos.

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
lt: Aššir!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
lt: Berenkant žaliavas

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
lt: Taip pat, čia randama vienintelė anglis, galinti tą auksą išlydyti.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
lt: Tai mes čia atsibeldėm ko, kasti to aukso ir anglies? Tai neturėtų būti per daug sunku.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
lt: Taip, tačiau teks samdyti kalnakasius, o jie dykai nedirba. Ir būkite atsargūs – tie troliai ir kiti nelabieji...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
lt: Nepamirškite pasamdyti kalnakasių. Mūsų kariai gali išvalyti tunelius nuo trolių ir dar baisesnių padarų, bet kai rasim aukso ir anglies, mums prireiks kalnakasių.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
lt: Prikasiau tiek anglies, kiek tik galiu panešti...

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
lt: Prikasiau tiek aukso, kiek tik galiu panešti...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
lt: Štai mano anglies nešulys!

note: [message]: speaker=unit
en: That’s the last load of coal we need.
lt: Štai visa mums reikalinga anglis.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
lt: Tai viskas, ko mums reikia iš šių kasyklų. Dabar reikia grįžti į vakarus, kur nėra nei trolių, nei žmogėdrų, ir toliau kasti ten.

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
lt: Štai auksas.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
lt: Juvelyras

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
lt: Rugnuras ir jo draugai sugrįžo namo. Tačiau nenorėčiau sudaryti įspūdžio, kad tik Rugnuras ir Tursaganas dirbo ties šiuo šedevru. Buvo ir kitų – ir daugelis kitų. Taigi pristatau Teganlį, juvelyrą. Jo vaidmuo yra mažas, bet svarbus.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
lt: Ketini išpjauti brangakmenį?! Ar išprotėjai?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
lt: Jis savo dirbtuvėje, pietiniame tunelyje.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
lt: Teganli! Išlįsk iš ten, Durstornas įsako tau ateiti į citadelę.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: Theganli
lt: Teganlis

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
lt: Jam nebūtina čia ateiti, nunešiu brangakmenį į jo dirbtuves. Jam vis vien reiks savo įrankių.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
lt: Ar manai, kad galima išpjauti jį taip, kaip parodyta mano planuose?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
lt: Labai gerai. Pažiūrėk, ką gali padaryti.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
lt: Na, ar jau turi ką nors?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
lt: Na, Rugnurai, ko lauki? Eik ir gauk iš jų tuos įrankius, ir išraižyk brangakmenį!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
lt: Palauk! Paskutinį kartą, kai pats derėjaisi, praradai mums penkis tūkstančius sidabrinių. Šį kartą eisiu su tavimi!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
lt: Ar esate tikras, kad tai išmintinga, valdove?

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
lt: Šorbero klano kalvos

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: Glonoin
lt: Glonoinas

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: Enemies
lt: Priešai

note: [label]
en: Shorbear caves
lt: Šorbero urvai

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
lt: Nugalėkite Glonoiną, Šorbero klano vadą

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes, and no enemies, in the Shorbear caves
lt: Visi herojai turi būti Šorbero urvuose, kuriuose neturi būti priešų

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
lt: Durstorno mirtis

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
lt: Oho, tai vieni iš tų, urvinių dvarfų. Kokių reikalų čia turite?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
lt: Įžeidinėji mane! Tu nori su manim turėt komercinių reikalų, ar nenori?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
lt: Na, gerai, išklausysiu jūsų pasiūlymą.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
lt: Norėtume trumpam laikui išsinuomoti geriausius jūsų įrankius. Mes tik išpjausime vieną brangakmenį. Mano pradinis pasiūlymas yra du šimtai sidabrinių.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
lt: Jis turėtų būti daug vertas, kad atėjai tokį kelią ir pasiūlei tiek daug! Už kiek ketini jį parduoti, a?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That’s none of your concern!
lt: Tai ne jūsų rūpestis!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
lt: Imsiu dvidešimt penkis šimtus, mažiausiai.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
lt: Durstornai, tai būtų ketvirtadalis viso mūsų pelno!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
lt: Žinau. Uch, Glonoinai, kaip dėl penkių šimtų?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
lt: Dvidešimt trys šimtai yra mano mažiausias pasiūlymas. Galiu pasakyti, kad man nereikia pinigų taip, kaip jums reikia išpjauti brangakmenį!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
lt: Tu turbūt pamišęs! Siūlau tūkstantį, bet ne daugiau!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
lt: Du tūkstančiai, ir daugiau nebenuleisiu!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
lt: Ką darysime? Negalime kelti daug daugiau!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
lt: Pasiūlyk jam penkiolika šimtų, bet ne daugiau, net jei jis atsisakys.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
lt: Taigi, ką ketini daryti?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
lt: Kovoti su juo, ir paimti įrankius jėga.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
lt: Ar tu pamišęs?!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
lt: Darai klaidą, Durstornai.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
lt: Nutilkite jūs visi! Pulkite juos!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
lt: Taigi, elfai, ar jūs irgi prieš šiuos dvarfus? Jie puola mano klaną absoliučiai be jokios priežasties!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
lt: Ak, jie manęs negąsdina! Galime nugalėti juos abu!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
lt: Ir kaip planuoji tai padaryti? Šiose kalvose knibžda elfai, bandantys mus nužudyti.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
lt: Iš tiesų. Nužudykime juos! Ir įsitikinkite, kad daugiau neįeitų. Tada galėsime užverti vartus.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
lt: Iš tiesų. Visi į urvus, ir nužudykite tuos, kurie bus viduje!

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
lt: Urvų link

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan
en: Glinan
lt: Glinanas

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar
en: Kalnar
lt: Kalnaras

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
lt: Neapgalvoti Durstorno veiksmai privedė prie daugybės bėdų. Ne pati mažiausia iš jų buvo elfų apsiaustis.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
lt: Nuveskite Rugnurą prie įėjimo į šiaurės rytų urvą

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
lt: Nuveskite Alaniną prie pietinio krašto į rytus nuo upės

note: [animate]
en: <i>Thud!</i>
lt: <i>Bumpt!</i>

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
lt: Manau...

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
lt: Rugnurai, keliauju į pietus. Ką turėčiau papasakoti Haldrikui?

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
lt: Aplenkti žygūnus

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
lt: Lordas Asaeris

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Gaelir
en: Gaelir
lt: Gaeliras

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Salira
en: Salira
lt: Saliras

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Losnin
en: Losnin
lt: Losninas

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Ealin
en: Ealin
lt: Ealinas

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
lt: Mes dar pažiūrėsime!

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Raesil
en: Raesil
lt: Raesilas

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
lt: Kaimiečiai čia yra ištikimi Vesnotui. Jie turėtų padėt mums pasprukti nuo elfų!

note: [unit]: type=Spearman, id=Rolin    # wmllint: ignore
en: Rolin
lt: Rolinas

note: [unit]: type=Lieutenant, id=Hadlin   # wmllint: ignore
en: Hadlin
lt: Hadlinas

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
lt: Kas čia eina?

note: [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
lt: Drakonas

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Crintil
lt: Krintilas

note: [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
en: Khrakrahs
lt: Khrakrahas

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
lt: Nuveskite visus herojus iki tunelio pabaigos

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
lt: Nuveskite Tursaganą į dirbtuves

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
lt: Ginkite Tursaganą, kol gaminamas Ugnies skeptras

note: [objective]: condition=win
en: Survive until turns run out
lt: Išgyvenkite iki ėjimų pabaigos

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
lt: Priešas įžengia į dirbtuves

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
lt: Žiūrėkite, šiuose urvuose yra drakonas!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
lt: Ir kuris iš didžiųjų drakonų esi tu?

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
lt: Esu Khrakrahas, didžiausias visų laikų drakonas! Haldrikas užmušė Šek’kahaną, mano brolį, bet jis buvo silpnesnis už mane, ir manęs taip paprastai nenugalėsite. Dabar dinkite iš mano ugnikalnio!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
lt: Geriau stosiu prieš vieną galingą drakoną, nei prieš šimtus stiprių elfų. Tęskime!

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
lt: Tu kvailys, leidai priešui pasiekti mane, kai buvau neginkluotas!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
lt: Liepsnos urvai

note: [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian
en: Guardian
lt: Sargybinis

note: [scenario]: id=Epilogue
en: Epilogue
lt: Epilogas

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
lt: Sargybos kapitonas

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
lt: Vartų sargas

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
lt: Stot! Kokių reikalų turi Veldyne, Vesnoto sostinėje?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
lt: Labai gerai. Gali praeiti.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
lt: Leisiu Kravgui tai paaiškinti.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Who?
lt: Kam?

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
lt: Karavanas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
lt: Dvarfų kalnakasys

note: [attack]: type=pierce
en: pick
lt: kirtiklis

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
lt: Karalius

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
lt: Vesnoto karalius.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Gahahh...
lt: Gharr...

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Maghah...
lt: Agh...

note: [message]: speaker=Alanin
en: Ahhgg...
lt: Ach...

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraa...
lt: Hr...
